AEG MR305C User Manual [bg]

820 9504 21 - ed1203

REFRIGERATORS

FREEZERS

ULTRACOLD - FREEZERS

OPERATING INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

NOTICE D’ EMPLOI

GEBRUIKSAANWIJZING

ISTRUZIONI PER L’ USO

INSTRUCCIONES DE MANEJO

MANUAL DE UTILIZAÇÃO

BRUKSANVISNING

HÅNDBOK

BETJENINGSVEJLEDNING

KÄYTTÖOHJE

ARAHAN PENGGUNAAN

2

OPERATING INSTRUCTIONS .................................................... 3

BEDIENUNGSANLEITUNG

........................................................ 15

NOTICE D’ EMPLOI

............................................................................ 27

GEBRUIKSAANWIJZING

.............................................................. 39

ISTRUZIONI PER L’ USO

............................................................. 51

INSTRUCCIONES DE MANEJO

.......................................... 63

MANUAL DE UTILIZAÇÃO

......................................................... 75

BRUKSANVISNING

.............................................................................

87

HÅNDBOK

...................................................................................................... 99

BETJENINGSVEJLEDNING

.....................................................111

KÄYTTÖOHJE

..........................................................................................

123

ARAHAN PENGGUNAAN

...........................................................135

51

GLI APPARECCHI SONO CONFORMII ALLA DIRETTIVA SULLA COMPATIBILITÀ ELETTROMAGNETICA
89/336/CEE, NONCHÉ ALLE DIRETTIVE SULLA BASSA TENSIONE 73/23/CEE.

INDICE

PAGINA

AVVERTENZE GENERALI

IN GENERALE ................................................................................................................................. 52

SICUREZZA ...................................................................................................................................... 52

TRASPORTO ................................................................................................................................... 52

TUTELA DELL’AMBIENTE ........................................................................................................... 52

INSTALLAZIONE

POSIZIONAMENTO

...................................................................................................................... 53

PULIZIA / DISINFEZIONE ........................................................................................................... 54

COLLEGAMENTO ELETTRICO ............................................................................................... 54

ELETTRONICA

PROSPETTO RIASSUNTIVO DISPLAY E TASTIERA

..................................................... 54

ACCENSIONE ................................................................................................................................. 55

VISUALIZZAZIONE TEMPERATURA ..................................................................................... 55

I PARAMETRI UTENTE

................................................................................................................ 55

POWER-FAIL .................................................................................................................................... 57

ACCUMULATORE ........................................................................................................................... 57

TEST SUI LED ................................................................................................................................. 57

TEST DI ALLARME ........................................................................................................................ 57

STORICO ALLARMI ...................................................................................................................... 58

SEGNALI DI AVVISO

.................................................................................................................... 58

SITUAZIONI DI ALLARME ............................................................................................................

58

MESSAGGI DI ERRORE ............................................................................................................. 59

FUNZIONE DI ALLARME TEMPERATURA ESTERNO .................................................. 60

TERMOSTATO DI SICUREZZA ................................................................................................ 60

OPZIONI

EQUIPAGGIAMENTO INTERNO .............................................................................................. 60

TERMOGRAFO ............................................................................................................................... 60

INTERFACCIA RS 485 ................................................................................................................. 61

ALLARME POWER-FAIL ESTERNO

...................................................................................... 61

CURA E MANUTENZIONE

PULIZIA ............................................................................................................................................... 61

VENTILATORE ................................................................................................................................ 61

RESISTENZA RISCALDANTE NEL TELAIO

....................................................................... 61

VANO MACCHINA ......................................................................................................................... 62

SBRINAMENTO

............................................................................................................................. 62

52

AVVERTENZE GENERALI

• Prima della messa in funzione dell’apparecchiatura si raccomanda di leggere attentamente le istruzio­ni per l’uso, unitamente a tutte le avvertenze in merito alla sicurezza di lavoro, funzionamento e manu­tenzione.

• Conservate queste istruzioni vicino all’apparecchiatura per ogni ulteriore consultazione dei vari opera­tori in merito a funzionamento e norme di sicurezza.

• Deve essere garantito spazio sufficiente attorno all’apparecchiatura per la circolazione dell’aria. A que­sto riguardo si faccia riferimento alle avvertenze per l’installazione.

• L’apparecchiatura deve essere usata esclusivamente da persone adulte. Tenere lontano dalla portata
dei bambini.

• Tutte le operazioni di installazione e regolazione dell’apparecchiatura devono essere eseguite esclusi­vamente da personale specializzato. Gli interventi eseguiti da personale non competente possono
compromettere il rendimento dell’apparecchiatura e causare danni a cose o persone.

• Tutte le operazioni di manutenzione e riparazione dell’apparecchiatura devono essere eseguite esclu­sivamente da un tecnico specializzato del Servizio Assistenza. Usare esclusivamente pezzi di ricam­bio originali.

• Assicurarsi che il cavo di alimentazione non venga incastrato o piegato durante l’installazione o lo spo­stamento dell’apparecchiatura.

• Prima di effettuare le operazioni di pulizia o manutenzione, disinserire l’apparecchio e togliere la spina.
Non tirare il cavo. Se non si può raggiungere la spina, disinserire il dispositivo di protezione.

• Il sistema di raffreddamento dell’apparecchiatura contiene un refrigerante. L’apparecchiatura e i pro­dotti in essa conservati possono subire un notevole danno se tale sistema non è più a tenuta ermeti­ca. Fare attenzione, affinché oggetti contundenti non vengano in contatto con il sistema refrigerante.

IN GENERALE

SICUREZZA

• Controllare se l’apparecchiatura ha subito danni. Nel caso in cui si fosse verificato un danno durante
il trasporto rivolgersi immediatamente al fornitore oppure al punto di vendita, esibendo la bolla di con­segna o la quietanza di pagamento. Un’apparecchiatura che abbia subito dei danni durante il tra­sporto non dovrà essere attivata! In caso di dubbio rivolgersi al punto vendita.

• L’apparecchiatura deve essere trasportata solo in posizione verticale. (angolo massimo di inclinazione
45°)

• Contribuite alla tutela dell’ambiente: è indispensabile uno smaltimento dei rifiuti regolare e adeguato.
Di norma il materiale d’imballaggio e la confezione sono riciclabili e devono poter essere riutilizzati.

• Prima di rottamare un apparecchio vecchio rimuovere la porta, in modo che bambini che giocano non
si possano chiudere all’interno.

• Prima di rottamare un apparecchio, l’accumulatore al piombo deve essere rimosso e smaltito separa­tamente.

• In occasione dello smaltimento dell’apparecchio è necessario evitare che venga sottoposto a tempe­rature troppo elevate, poiché la schiuma isolante è realizzata con gas infiammabili.

TUTELA DELL’AMBIENTE

TRASPORTO

• Nella fornitura di numerosi modelli sono compresi
due distanziatori. Questi devono essere collocati,
come illustrato nella figura, sul lato posteriore dell’­apparecchio, prima di accostarlo ad una parete.

53

• Il locale in cui viene installata l’apparecchiatura deve
essere asciutto e adeguatamente aerato, evitando
un’esposizione diretta ai raggi solari oppure il posi­zionamento vicino ad una fonte di calore.

• Assicurarsi che l’apparecchiatura sia posizionata in
maniera stabile e in piano. Non deve essere acco­stata ad altre apparecchiature.

• La premessa per un funzionamento ineccepibile è
una buona areazione attorno all’apparecchiatura,
che non deve essere assolutamente ostacolata.
Attorno all’apparecchio deve comunque rimanere
uno spazio di almeno 70mm. Per apparecchi in
posizione verticale la distanza dal soffitto del locale
non deve essere inferiore a 50 cm.

• Non collocare l’apparecchiatura sotto un ventilatore
a soffitto o in prossimità di un impianto di climatiz­zazione.

POSIZIONAMENTO

INSTALLAZIONE

• Gli apparecchi muniti di rotelle devono essere assi­curati contro lo spostamento accidentale estraendo
le basi di fissaggio, dopo essere stati collocati nella
posizione definitiva. Estrarre la base fino a quando
tocca il pavimento, quindi avvitare il controdado
verso l’alto.

Controdado

Base

• Per gli apparecchi della serie

UUFF

, la maniglia dello
sportello viene montata in fabbrica con una rotazio­ne di 90° per motivi di imballaggio e trasporto: è
quindi necessario riportarla in posizione corretta,
come illustrato nella figura, al momento del posizio­namento.

min 70 mm

POWER FAIL

ALARM HISTORY

O

I

ENTER

ALARM TEST

min 70 mm

min 70 mm

POWER FAIL

ALARM HISTORY

O

I

ENTER

ALARM TEST

min 70 mm

min 50 cm

1

4

3

2