AEG MR305C User Manual [nl]

820 9504 21 - ed1203

REFRIGERATORS

FREEZERS

ULTRACOLD - FREEZERS

OPERATING INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

NOTICE D’ EMPLOI

GEBRUIKSAANWIJZING

ISTRUZIONI PER L’ USO

INSTRUCCIONES DE MANEJO

MANUAL DE UTILIZAÇÃO

BRUKSANVISNING

HÅNDBOK

BETJENINGSVEJLEDNING

KÄYTTÖOHJE

ARAHAN PENGGUNAAN

2

OPERATING INSTRUCTIONS .................................................... 3

BEDIENUNGSANLEITUNG

........................................................ 15

NOTICE D’ EMPLOI

............................................................................ 27

GEBRUIKSAANWIJZING

.............................................................. 39

ISTRUZIONI PER L’ USO

............................................................. 51

INSTRUCCIONES DE MANEJO

.......................................... 63

MANUAL DE UTILIZAÇÃO

......................................................... 75

BRUKSANVISNING

.............................................................................

87

HÅNDBOK

...................................................................................................... 99

BETJENINGSVEJLEDNING

.....................................................111

KÄYTTÖOHJE

..........................................................................................

123

ARAHAN PENGGUNAAN

...........................................................135

39

DE APPARATEN VOLDOEN AAN DE EMV-RICHTLIJN 89/336/EWG EN DE
LAAGSPANNINGSRICHTLIJNEN 73/23/EWG.

INHOUDSOPGAVE

BELANGRIJKE AANWIJZINGEN

ALGEMEEN ........................................................................................................................................ 40

VEILIGHEID ........................................................................................................................................

40

TRANSPORT ..................................................................................................................................... 40

MILIEUBESCHERMING ................................................................................................................ 40

INSTALLATIE

PLAATSING ........................................................................................................................................ 41

REINIGING / DESINFECTIE ........................................................................................................ 42

ELEKTRISCHE AANSLUITING .................................................................................................. 42

ELEKTRONICA

OVERZICHT DISPLAY EN KNOPPENBORD ..................................................................... 42

INSCHAKELEN ................................................................................................................................. 43

TEMPERATUURWEERGAVE

......................................................................................................

43

DE GEBRUIKERSPARAMETERS ............................................................................................. 43

STROOMUITVAL .............................................................................................................................. 45

ACCU .....................................................................................................................................................

45

LED-TEST ........................................................................................................................................... 45

ALARM-TEST .................................................................................................................................... 45

ALARM-HISTORY

........................................................................................................................... 46

WAARSCHUWINGSMELDINGEN

............................................................................................ 46

ALARMSITUATIES ............................................................................................................................ 46

STORINGSMELDINGEN .............................................................................................................. 47

EXTERNE TEMPERATUURALARM-FUNCTIE .................................................................... 48

VEILIGHEIDSTHERMOSTAAT .................................................................................................... 48

OPTIES

BINNENINRICHTING .....................................................................................................................

48

TEMPERATUURSCHRIJVER ...................................................................................................... 48

RS485-INTERFACE ........................................................................................................................ 49

EXTERN POWER-FAIL ALARM ................................................................................................. 49

ONDERHOUD EN VERZORGING

REINIGING .......................................................................................................................................... 49

VENTILATOR ..................................................................................................................................... 49

LIJSTVERWARMING ...................................................................................................................... 49

MACHINECOMPARTIMENT ....................................................................................................... 50

ONTDOOIEN .................................................................................................................................... 50

40

BELANGRIJKE WAARSCHUWINGEN

• Lees voor de ingebruikname van het apparaat deze gebruiksaanwijzing met alle aanwijzingen met
betrekking tot bedrijfsveiligheid, gebruik en onderhoud zorgvuldig door.

• Bewaar deze gebruiksaanwijzing in de nabijheid van het apparaat, opdat elke gebruiker zich kan infor­meren over de functies en veiligheidsvoorschriften.

• Er dient rondom het apparaat voldoende ruimte te zijn voor luchtcirculatie. Volg hiervoor de installa­tieaanwijzingen op.

• Het apparaat mag uitsluitend door volwassenen worden gebruikt. Laat kinderen niet met het apparaat
spelen of de bedieningselementen aanraken.

• Alle installatiewerkzaamheden en instellingen aan het apparaat mogen uitsluitend door gekwalificeer­de personen worden uitgevoerd. Werkzaamheden die worden uitgevoerd door personen met gebrek­kige kennis van zaken kunnen de werking van het apparaat verminderen en leiden tot persoonlijk let­sel of materiële schade.

• Alle servicewerkzaamheden en reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door een gekwalifice­erde technicus van de klantenservice. Er mogen uitsluitend originele reserveonderdelen worden gebru­ikt.

• Zorg ervoor dat de voedingskabel niet klemt of knikt als het apparaat geïnstalleerd of verplaatst wordt.

• Schakel het apparaat voor het schoonmaken of onderhoud uit en verwijder de stekker uit de wand­contactdoos. Trek daarbij aan de stekker en niet aan de kabel. Wanneer de stekker niet bereikbaar is,
schakel dan de zekering uit.

• Het koelsysteem van het apparaat bevat koelmiddelen. Het apparaat en de producten die erin zijn
opgeborgen kunnen aanzienlijke schade oplopen, wanneer dit systeem een lek vertoont. Zorg er
daarom voor dat er geen spitse of scherpe voorwerpen in aanraking komen met het koelsysteem.

ALGEMEEN

VEILIGHEID

• Controleer of het apparaat onbeschadigd is afgeleverd. Indien u een transportschade vaststelt, wendt
u zich dan onmiddellijk tot de leverancier of met de leveringsbon resp. de aankoopbon tot het verant­woordelijke verkooppunt. Een tijdens het transport beschadigd apparaat niet in gebruik nemen! Bij
twijfel navragen bij het verkooppunt.

• Het apparaat mag alleen staand worden getransporteerd (maximale hellingshoek 45º).

• Lever een bijdrage aan de bescherming van ons milieu: denk eraan dat een ordentelijke en vakkundi­ge verwijdering noodzakelijk is. De verpakking en de bijbehorende hulpmiddelen zijn in principe te her­gebruiken en dienen dusdanig behandeld te worden.

• Voor het slopen van een oud apparaat dient de deur verwijderd te worden, opdat spelende kinderen
niet opgesloten kunnen raken.

• Vóór het slopen van het apparaat dient de loodaccu gedemonteerd en apart verwijderd te worden.

• Bij de verwijdering van het apparaat dient erop gelet te worden dat het niet oververhit wordt, omdat
het isolerende schuim met brandbaar gas is opgeschuimd.

MILIEUBESCHERMING

TRANSPORT

• Bij diverse modellen zijn twee afstandhouders inge­sloten; deze dienen volgens de afbeelding hiernaast
aan de achterzijde van het apparaat te worden aan­gebracht, voordat het apparaat tegen een wand
wordt geplaatst.

41

• Het apparaat dient in een droge, goed geventileer­de ruimte te worden geplaatst, direct zonlicht en
plaatsing in de buurt van een warmtebron dienen
vermeden te worden.

• Zorg ervoor dat het apparaat stevig en recht en niet
tegen andere apparaten staat.

• Een goede luchtcirculatie rondom het apparaat is
een voorwaarde voor een correcte werking en mag
absoluut niet worden verhinderd. Rondom het
apparaat dient in ieder geval een vrije ruimte van ten
minste 70 mm te zijn. Bij staande modellen dient de
afstand tot het plafond ten minste 50 cm te bedra­gen.

• Het apparaat mag niet onder een plafondventilator
resp. in de directe omgeving van een airconditio­ninginstallatie worden geplaatst.

PLAATSING

INSTALLATIE

• Apparaten die van wielen zijn voorzien, moeten
nadat ze op hun definitieve plaats zijn gezet, d.m.v.
uitdraaien van de vastzetpoten worden geborgd
tegen wegrollen: pootje tot de vloer uitdraaien en
vervolgens de vastzetmoer weer naar boven draai­en.

vastzetmoer

pootje

• Bij apparaten uit de serie

UUFF

is de greep van de
deur in de fabriek om transport- en verpakkingsre­denen 90º gedraaid, deze dient bij de plaatsing van
het apparaat volgens de tekening hiernaast te wor­den gedraaid.

min 70 mm

POWER FAIL

ALARM HISTORY

O

I

ENTER

ALARM TEST

min 70 mm

min 70 mm

POWER FAIL

ALARM HISTORY

O

I

ENTER

ALARM TEST

min 70 mm

min 50 cm

1

4

3

2

42

REINIGING / DESINFECTIE

• Voor ingebruikname moet het apparaat aan de binnen- en buitenzijde schoongemaakt resp. gedesin­fecteerd worden. Gebruik uitsluitend milde schoonmaakmiddelen. In geen geval mogen scherpe of bij­tende schoonmaakmiddelen, schuurpoeder, staalwol, schuursponsen of chemische oplosmiddelen
worden gebruikt. Let erop dat er bij het schoonmaken geen vloeistof in de ventilatiebehuizing loopt.

• Voor de desinfectie raden wij alle gebruikelijke oppervlakte-desinfectiemiddelen aan, in zoverre deze
zijn opgenomen in de lijst van de DGHM (Deutsche Gesellschaft für Hygiene und Mikrobiologie) of
andere nationale organisaties. Voor de desinfectie van kleine verontreinigingen raden wij u aan om een
geconcentreerd middel op alcoholbasis te gebruiken.

• Voor het aansluiten van het apparaat moet worden gecontroleerd of de gegevens op het typeplaatje
aan de binnenzijde overeenstemmen met de lokale waarden. Het apparaat mag uitsluitend worden
aangesloten op een geaarde wandcontactdoos.

• Voordat het apparaat wordt aangesloten en voor de eerste keer wordt ingeschakeld, moet het ca. 30
minuten staan.

• Om te voorkomen dat dit apparaat door eventuele problemen met andere elektrische apparaten uit­valt, dient het te worden aangesloten op een aparte groep. In geen geval mag het samen met ande­re elektrische apparaten op een tafelcontactdoos worden aangesloten.

• Zorg ervoor dat de stekker van het apparaat eenvoudig te bereiken is, opdat hij zonodig eenvoudig
kan worden verwijderd zonder andere apparaten resp. meubels te verplaatsen.

ELEKTRISCHE AANSLUITING

De bewaking en aansturing van de apparaten wordt uitgevoerd door elektronica die bestaat uit de vol­gende componenten:

• DE PRINTPLAAT bevindt zich in het machinecompartiment van de koelkast.

• DISPLAY EN KNOPPENBORD Hierop worden alle functies ingesteld en bewaakt.

ELEKTRONICA

OVERZICHT DISPLAY EN KNOPPENBORD

Rode LED

(stroomstoring)

Display

Groene LED

(voeding in

orde)

Alarm History-

knoppen / LED's

Alarm test-

knoppen

Parameter-

knoppen

Lichtschakelaar

LED-test

Reset-knopSleutel-

schakelaar

Temperatuur-

alarm-LED

Afhankelijk van de modelserie is het apparaat uitgerust met een van de beide afgebeelde displays:

• DISPLAY EN KNOPPENBORD

11

43

Rode LED

(stroomstoring)

DisplayGroene LED

(voeding in

orde)

Alarm history-

knoppen / LED's

Parameter-

knoppen

LED-TestReset-knopSleutel-

schakelaar

Temperatuur-

alarm-LED

• Voor het inschakelen de sleutelschakelaar in stand “I” draaien. Na het inscha­kelen voert de elektronica de volgende zelftest uit:

• Test van alle segmenten van het display

• Test van alle LED's

• Test van het akoestische signaal

• Na de zelftest wordt de binnentemperatuur van de koelkast op het display weergegeven.

• De compressor schakelt na de zelftest pas na een bepaalde tijd in.

INSCHAKELEN

• DISPLAY EN KNOPPENBORD

22

Tijdens normaal bedrijf geeft het LED-display de binnentemperatuur van de koelkast weer in ºC (Celsius)
of ºF (Fahrenheit), afhankelijk van de ingestelde parameter. De weergave gebeurt in stappen van 0,1º C
resp. 1º F.

TEMPERATUURWEERGAVE

• De modus “gebruikersparameters” kunt u bereiken door de twee knoppen
en gedurende 5 seconden tegelijkertijd ingedrukt te houden.

• De melding “USER OK” verschijnt kort op het display, vervolgens wordt de
eerste parameter met zijn ingestelde waarde weergegeven. Met behulp van
de pijlknoppen en bereikt u de volgende resp. vorige parameter.

• Om de waarde van een parameter te veranderen, gebruikt u de of ­knop. Nadat u een verandering heeft aangebracht, begint de weergave te
knipperen, om u attent te maken op de verandering. Nadat de - knop is
ingedrukt, wordt de nieuwe waarde beveiligd en het knipperen houdt op.

• Voor het verlaten van de modus “gebruikersparameters”, gebruikt u opnieuw de twee knoppen en

tegelijkertijd. De met de - knop bevestigde parameters worden opgeslagen.

De volgende parameters kunnen op deze manier worden ingesteld:

SSEETT TTeemmppeerraattuuuurr SSeett--ppuunntt

De gewenste temperatuur van de koelkast

DE GEBRUIKERSPARAMETERS

44

HHAALL BBoovveennssttee aallaarrmmppuunntt

De hoogst toegestane binnentemperatuur. Bij het bereiken van deze waarde wordt een alarm
in werking gesteld.

LLAALL LLaaaaggssttee aallaarrmmppuunntt

De laagst toegestane binnentemperatuur. Bij het bereiken van deze waarde wordt een alarm
in werking gesteld.

BELANGRIJK :

Bij apparaten uit de serie BR (bloedkasten) zijn Temperatuur Set-punt en de beide alarm­punten door de norm m.b.t. bloedconserven-koelers (DIN 58371) vast gedefinieerd en kun­nen deze daarom niet door de klant worden veranderd.

MMUUDD SSttiillsscchhaakkeellttiijjdd

Bij het optreden van een alarm kan het akoestische signaal door het indrukken van de

- knop gedurende een ingestelde tijd worden uitgeschakeld. De ingestelde tijd wordt door
deze parameter bepaald. Hij kan van 0 tot 60 minuten in stappen van 1 minuut worden ver­anderd.

CC//FF EEeennhheeiidd vvaann tteemmppeerraattuuuurr

Verandering van de temperatuurweergave van ºC (Celsius) in ºF (Fahrenheit).

TTIIMM TTiijjdd

De actuele plaatselijke tijd. De tijd start bij 00:00 uur bij het inschakelen van het apparaat.
Met behulp van de en - knoppen wordt als eerste de minutenweergave ingesteld. Na
het indrukken van de - knop kan de urenweergave worden veranderd. Bij opnieuw indruk­ken van de - knop wordt de nieuwe tijd opgeslagen.

BELANGRIJK :

Om de ontdooifase bij apparaten met automatische ontdooiing precies vast te leggen, is
het uiterst belangrijk dat bij deze apparaten de tijd nauwkeurig wordt ingesteld (zie hoofd­stuk “Ontdooien”).
Na het uitschakelen van het apparaat met de sleutelschakelaar resp. na een stroomuitval
moet de tijd gecontroleerd en zonodig opnieuw ingesteld worden.

DDTT11
DDTT22 SSttaarrttttiijjddeenn vvaann ddee oonnttddooooiiffaasseenn

(alleen voor FR-apparaten en MF600G/MF605)

Nadere informatie over automatisch ontdooien vindt u in het hoofdstuk “Ontdooien”.

LLAANN TTaaaall

Met deze parameter kan de taal worden ingesteld, waarin de waarschuwingen en storings­meldingen op het display worden weergegeven. Vooringesteld is ENG voor Engels. Als alter­natieven zijn beschikbaar: ESP voor Spaans, FRA voor Frans, DEU voor Duits, BHM voor
Bahasa Malaysia, NED voor Nederlands, SVE voor Zweeds, SUO voor Fins, NOR voor
Noors, ITA voor Italiaans of DAN voor Deens.

AADDRR NNeettwweerrkkaaddrreess

Met behulp van de ingebouwde RS485-interface kunnen meerdere apparaten samen in een
netwerk worden geplaatst. Wanneer dit het geval is, dient elk apparaat een eigen adres te
krijgen. Dit adres wordt vastgelegd met de parameter “ADR”.

45

• Bij een stroomuitval knippert de rode LED POWER-FAIL en er klinkt een akoe­stisch alarm. Het akoestische alarm kan d.m.v. indrukken van de - knop
voor een bepaalde tijd (parameter MUD) worden uitgeschakeld.

• Na een bepaalde tijd schakelt het display zelfstandig uit. De binnentempera­tuur kan echter door het indrukken van de - knop weer worden weerge­geven.

• Gedurende een stroomuitvalfase kunnen er geen parameters worden veranderd.

• Wanneer gedurende een stroomuitval de binnentemperatuur tot boven het bovenste alarmpunt stijgt,
wordt het temperatuuralarm weergegeven en worden de bijbehorende waarden opgeslagen in de
“alarm-history”.

• Een door stroomuitval veroorzaakt alarm wordt niet via de externe alarmfunctie gemeld. Wanneer dit
noodzakelijk is, kan deze functie geüpdatet worden. Wendt u zich hiervoor tot uw servicekantoor.

STROOMUITVAL

• Een geïntegreerde accu neemt bij een stroomuitval gedurende 48 uur de bewaking van de elektroni­ca over.

• Deze accu wordt automatisch opgeladen als het apparaat wordt aangesloten.

• Als het vermogen van de accu niet meer voldoende is om de controlefunctie over te nemen, verschijnt
de storingsmelding “BAT LOW” op het display.

• De storingsmelding “BAT FAIL” wijst erop dat de accu defect of niet correct aangesloten is.

• De accu dient preventief om de twee jaar te worden vervangen. Deze vervanging mag uitsluitend wor­den uitgevoerd door een erkend servicetechnicus. Voor het vervangen moet het apparaat span­ningsvrij zijn.

• Bij de accu gaat het om een loodaccu die in geval van een defect apart moet worden verwijderd.

ACCU

• Kort indrukken van de - knop schakelt bij apparaten met “GOLD Safety
Standard” het licht in de koelkast in resp. uit. Als het licht niet met deze knop
wordt uitgeschakeld, dooft het na een bepaalde tijd.

• Bij apparaten met “SILVER Safety Standard” wordt de verlichting (optioneel)
via een aparte lichtschakelaar op de bedienstrook in- resp. uitgeschakeld.

• Indrukken van de - knop gedurende vijf seconden start de LED-test. Hierbij worden alle LED's en
alle segmenten van het display na elkaar kort ingeschakeld.

• Bij een stroomuitval wordt met de - knop het display ingeschakeld (zie hoofdstuk “Stroomuitval”).
De binnenverlichting (indien aanwezig) wordt in dit geval niet ingeschakeld.

LED-TEST / LICHT

• Door ononderbroken indrukken van de alarmtest-knop of wordt door
de elektronica een stijgende resp. dalende temperatuur gesimuleerd. Hiermee
kan de correcte functie van het alarm worden gecontroleerd.

• De temperatuur nadert het bijbehorende alarmpunt tot 0,5º en stijgt resp.
daalt dan stapsgewijs met 0,1º tot het bereiken van het ingestelde alarmpunt.
De alarm-LED knippert, het akoestische alarm klinkt en de weergave van de binnentemperatuur knip­pert.

• Bij het loslaten van de alarmtestknop keert de temperatuurweergave weer terug naar de oorspronke­lijke waarde en gaat het alarm uit.

• Tijdens deze alarmtestfase zijn zowel de “Alarm-history”-functie als een eventueel aangesloten remo­te-alarm gedeactiveerd.

ALARM-TEST - ALLEEN DISPLAY EN KNOPPENBORD 1

46

• In de alarm-history worden alle relevante gegevens opgeslagen die tijdens
een temperatuuralarm zijn opgetreden. Het branden van een van beide alarm­history-LED's geeft weer, dat gegevens uit het geheugen kunnen worden
opgeroepen.

• Om de gegevens uit het geheugen op te roepen moet de bijbehorende alarm­history-knop (voor warmtealarm) resp. (voor koudealarm) worden inge­drukt.

• Bij na elkaar indrukken van de - of -knop worden na elkaar de volgen­de waarden op het display weergegeven:

MAX resp. MIN Maximale resp. minimale temperatuurwaarde

tijdens de alarmfase
AVG Gemiddelde temperatuur tijdens de alarmfase
DUR Duur van de alarmfase

• Door opnieuw indrukken van de - of -knop komt u weer in de normale
temperatuurweergave.

• Als de alarm-history-waarden een keer zijn opgeroepen en er geen nieuwe alarmsituatie is, dooft de
alarm-history-LED. De opgeslagen waarden blijven echter behouden tot er een nieuw temperatuur­alarm optreedt.

• Door tegelijkertijd indrukken van de alarm-history-knop of en de reset-knop kan de inhoud
van het geheugen worden gewist. De melding “HIST DEL” bevestigt het wissen.

• Als gedurende een bepaalde tijd geen temperatuuralarm optreedt, worden de opgeslagen alarm­history-gegevens automatisch gewist.

ALARM-HISTORY

WAARSCHUWINGSMELDINGEN

Als er een waarschuwingssituatie optreedt, klinkt er een akoestisch signaal en knippert het display met
de betreffende waarschuwingsmelding (de weergave van deze meldingen is afhankelijk van de ingestel­de taal - zie hiervoor de tabel). De volgende twee waarschuwingssituaties kunnen optreden:

•

DDOOOORR
Deze melding verschijnt als de deur langer dan een ingestelde tijd open staat. Na het sluiten van de

deur verdwijnt de melding van het display. Het akoestische signaal kan met de - knop worden uit­geschakeld.

•

CCLLEEAANN
Geeft aan, dat het reinigingsinterval is overschreden, d.w.z. dat de condensor moet worden schoon-

gemaakt (zie hoofdstuk “Machinecompartiment”). De melding verdwijnt en het akoestische signaal kan
met de - knop worden uitgeschakeld.

ALARMSITUATIES

De volgende alarmsituaties kunnen optreden:

•

TTeemmppeerraattuuuurraallaarrmm
Een temperatuuralarm treedt in werking als de binnentemperatuur een van de twee ingestelde

alarmpunten bereikt.

• De temperatuurweergave op het display begint te knipperen.

• De LED knippert.

• Er klinkt een akoestisch signaal.

•

AAllaarrmm bbiijj ssttrroooommuuiittvvaall

(Power Fail) (zie hiervoor ook hoofdstuk “Stroomuitval”)

• De LED knippert.

• Er klinkt een akoestisch signaal.

47

• Het akoestische signaal kan door indrukken van de - knop voor een bepaalde tijd stilgeschakeld
worden (parameter MUD). Als na afloop van deze tijd de alarmsituatie nog steeds bestaat, schakelt
het akoestische signaal weer in.

• In beide gevallen moet worden geprobeerd om de oorzaak van het alarm te achterhalen en zo snel
mogelijk te verhelpen. Als dit niet lukt, moeten onmiddellijk de noodzakelijke maatregelen worden
getroffen, opdat de opgeslagen producten geen schade oplopen.

STORINGSMELDINGEN

• Naast de alarmsituaties worden door het apparaat ook functiestoringen weergegeven. In geval van
een functiestoring klinkt er een akoestisch signaal en een bijbehorende melding wordt op het display
weergegeven (de weergave van deze meldingen is afhankelijk van de ingestelde taal - zie hiervoor de
onderstaande tabel).

• Het akoestische signaal kan door het indrukken van de - knop voor een bepaalde tijd stilgescha­keld worden (parameter MUD). Als na afloop van deze tijd de storing nog steeds bestaat, schakelt het
akoestische signaal weer in.

• Bij het optreden van een storing moeten onmiddellijk de noodzakelijke maatregelen worden getroffen,
opdat de opgeslagen producten geen schade oplopen. Stel onmiddellijk uw servicekantoor op de
hoogte en deel hun behalve de storingsmelding ook absoluut het product- en serienummer van het
apparaat mee.

• De volgende storingen kunnen door de elektronica worden weergegeven:

DDEEFFRR

Probleem bij het ontdooien

CCOOMMPP

Compressoruitval

FFAANN

Ventilatorprobleem

BBAATT LLOOWW

Accuspanning te zwak

BBAATT FFAAIILL

Accu helemaal leeg, niet aangesloten of defect

PPRREESS CCOONN

Overdruk aan de condensor of druksensor defect

RREEGGUU SSEENN

Regelsensor defect of storing in de aansluitingsleiding

MMIIDD SSEENN

Temperatuursensor defect of storing in de aansluitingsleiding

PPRRGGMM EERRRR

Configuratieparameters en printplaatinstelling stemmen niet met elkaar overeen

TTEESSTT EERRRR

Storing in de zelftestfase

EENNGG

DOOR

CLEAN

DEFR

COMP

FAN

DRAIN

BAT LOW

BAT FAIL

PRES CON

REGU SEN

MID SEN

PRGM ERR

TEST ERR

EESSPP

PUERTA

LIMP

DESCONG

COMPRES

VENT

DESAGUE

BAT BAJA

AVER BAT

PRES SON

SEN REG

SEN MED

PRGM ERR

TEST ERR

PPOORR

PORTA

LIMP

DESCONGE

COMPR

VENT

DRENAGE

BAT BAIX

AVA BAT

PRE COND

SEN REG

SEN MED

PRGM ERR

TEST ERR

FFRRAA

PORTE

NETT

DEGIV

COMP

VENT

ECOUL

BAT FAIB

PAN BAT

PRES CON

REGU SON

SOND CEN

PRGM ERR

TEST ERR

DDEEUU

TUER

REIN

ENTFR

KOMP

VENT

ABL

BAT SCHW

BAT AUSF

DR KOND

REGS AUS

SO-M AUS

PRGM ERR

TEST ERR

BBHHMM

PINTU

BERSIH

CAIR

KOMP

KIPAS

ALIR

BAT REN

BAT ROSA

TEK KOND

SEN REGU

SEN TENG

PRGM ERR

TEST ERR

NNEEDD

DEUR

REINIGEN

ONTDOOI

COMP

VENT

AFVOER

BAT ZWAK

BAT LEEG

DRUK CON

REG SEN

MID SEN

PRGM ERR

TEST ERR

SSVVEE

DORR

RENG

AVFR

KOMP

FLAKT

AVTAPPN

BAT LAG

BAT FEL

O TRYCK

REGL GIV

MED GIV

PRGM ERR

TEST ERR

SSUUOO

OVI

PUHDISTA

SUL VIKA

KOMPR

TUULETIN

TYHJ

AKKUJAN

AKKUVIKA

YLIPAINE

OHJ ANT

LAMP ANT

PRGM ERR

TEST ERR

NNOORR

DOR

REN

AVTIN

KOMPRES

VIFTE

AVLOP

BAT LAV

BAT FEIL

TRYKK

REGU SEN

MID SEN

PRGM ERR

TEST ERR

IITTAA

PORTA

PULIZIA

SBRIN

COMP

VENT

DREN

BAT BAS

AVAR BAT

PRES CON

REG SEN

SEN MED

PRGM ERR

TEST ERR

DDAANN

DOR

RENS

DEFR

KOMP

VENT

DRAEN

LAVT BAT

BATFEJL

TRYK KON

REGU SEN

MID SEN

PRGM ERR

TEST ERR

Vertaaltabel voor waarschuwings- en storingsmeldingen (afhankelijk van de parameter LAN)

48

• Aan de achterzijde van het apparaat bevinden zich drie potenti­aalvrije contacten die gebruikt kunnen worden om een extra
extern temperatuuralarm (optisch of akoestisch) aan te sturen.

• Indrukken van de - knop in geval van een alarm schakelt
alleen het interne akoestische alarm uit. Het externe alarm wordt
door deze knop niet beïnvloed. Het externe alarmsignaal schakelt
pas uit, als de oorzaak van het alarm is verholpen.

• Aan de contacten kan een spanning van 12V gelijkstroom of
250V wisselstroom worden aangesloten. De maximale belasting
mag 8A niet overschrijden. De minimale aansluitwaarde bedraagt
500 mA / 12V AC.

EXTERNE TEMPERATUURALARMFUNCTIE

RRuussttttooeessttaanndd

AAllaarrmm

OPTIES

• Afhankelijk van de serie horen bij de serie-uitrusting van de apparaten schuifladen of inlegroosters, die
variabel in hoogte kunnen worden geordend.

• De last moet gelijkmatig worden verdeeld over de schuifladen resp. roosters.

• De schuifladen alleen uittrekken aan de hiervoor bedoelde greep.

• Om de schuiflade te verwijderen (bijv. voor reiniging), moet deze tot aan de aanslag worden uitgetrok­ken en vervolgens worden opgetild.

BINNENINRICHTING

TEMPERATUURSCHRIJVER

• Met behulp van de schrijver wordt het temperatuurverloop gedurende een bepaalde tijd geregistreerd.
Deze periode kan naar wens worden gewijzigd van 7 dagen (fabrieksinstelling) naar 24 uur. Hiervoor
doet u het volgende: de hendel met de schrijfstift omhoogklappen en de vastzetmoer op de schrijve­ras verwijderen. De schrijverschijf kan nu worden verwijderd. Trek nu aan de as van de schrijver om
het inzetstuk uit de behuizing te verwijderen. Aan de zijkant van het inzetstuk bevindt zich de schake­laar waarmee u de gewenste tijdsperiode kunt instellen.

• De schijven voor de beide tijdsperiodes
zijn verschillend. Let erop dat u de juiste
schijf gebruikt.

• Het uurwerk van de schrijver wordt
gevoed met een 1,5V AA-batterij. Deze
bevindt zich aan de onderzijde van het
schrijverinzetstuk.

• Voor het vervangen van de stift dient u de
oude stift van de stiftbeugel te trekken en
de nieuwe stift in de geleidingsrails van
de stiftbeugel tot aan de aanslag te schu­iven. De stift niet met uw vingers aanra­ken.

• Let bij de montage op de correcte posi­tie van de vastzetmoer.

VEILIGHEIDSTHERMOSTAAT

• Alle apparaten die functioneren in het “+”-bereik, zijn uitgerust met een veiligheidsthermostaat. Deze
thermostaat schakelt de compressor uit, zodra de binnentemperatuur onder +2º C daalt, om te voor­komen dat de producten door bevriezen worden beschadigd.

49

• De koelkast dient voor de eerste ingebruikname en vervolgens regelmatig gereinigd resp. indien nodig
gedesinfecteerd te worden.

• Gebruik uitsluitend milde schoonmaakmiddelen. In geen geval mogen scherpe of bijtende schoon­maakmiddelen, schuurpoeder, staalwol, schuursponsen of chemische oplosmiddelen worden gebru­ikt. Let erop dat er bij het schoonmaken geen vloeistof in de ventilatiebehuizing loopt.

REINIGING

ONDERHOUD EN VERZORGING

• Bij apparaten met binnenventilatie is het uiterst belangrijk dat de ventilator in de binnenruimte te allen
tijde goed functioneert.

• Om bij het openen van de deur onnodig aanzuigen van warme buitenlucht te vermijden, schakelt de
ventilator bij het openen van de deur uit.

• De lucht moet steeds ongehinderd de ventilator kunnen bereiken, de ventilatieopeningen mogen
daarom nooit geblokkeerd of afgedekt worden.

VENTILATOR

LIJSTVERWARMING

(ALLEEN VOOR UF- EN OCF-APPARATEN)

• De apparaten uit de series UF en UCF zijn voorzien van twee lijstverwarmingen. De buitenlijstverwar­ming is altijd ingeschakeld om vastvriezen van de deur- resp. dekselafdichting aan de kast resp. kist
te voorkomen.

• De binnenlijstverwarming kan naar keuze worden bijgeschakeld
via een schakelaar in het machinecompartiment aan de achterzij­de van het apparaat. In ingeschakelde toestand brandt de scha­kelaar.

• Omdat de binnenverwarming het koelvermogen van het apparaat
negatief beïnvloedt, dient deze alleen in de volgende gevallen te
worden ingeschakeld:

• bij een hoge luchtvochtigheid in combinatie met een hoge
omgevingstemperatuur (meer dan 32ºC),

• wanneer de deur dagelijks vaak wordt geopend,

• wanneer de deur vaak lang geopend is (bijv. in- en uitladen van het apparaat).

• Voor het inschakelen van de binnenverwarming moeten ijsresten van de deur- resp. dekselafdichting
en de lijst van de kast resp. kist absoluut worden verwijderd en dienen zij te worden afgedroogd.

RS485-INTERFACE

• Afhankelijk van de uitrusting zijn de apparaten voorzien van een RS485­interface. Met behulp van deze interface kan het apparaat aan een pc
worden aangesloten resp. met andere koelapparaten in een netwerk
worden geplaatst.

• Deze interface kan bij alle apparaten achteraf worden ingebouwd.

• Voor informatie over aansluitmogelijkheden en software kunt u zich tot
uw servicekantoor wenden.

EXTERN POWER-FAIL ALARM

• Naast het externe temperatuuralarm bestaat de mogelijkheid om een extern alarm bij stroomuitval te
installeren. Voor informatie over aansluitmogelijkheden kunt u zich tot uw servicekantoor wenden.

50

• De FR-apparaten en de MF600G/MF605 zijn voorzien van een automatische ontdooiing. Daarbij wordt
dagelijks op een vastgelegd tijdstip (parameter “DT1” resp. “DT2”) de ontdooifase automatisch
gestart. De ontdooifase duurt ca. 30 minuten.

• Afhankelijk van het model zijn de apparaten in de fabriek ingesteld op een van de onderstaande vari­anten:

Een ontdooifase per dag: DT1 = starttijd DT2 niet in te stellen
Twee ontdooifases per dag: DT1 = 1e starttijd DT2 = 2e starttijd
Een ontdooifase per 48 uur: DT1 niet in te stellen DT2 = starttijd (om de andere dag)

• Als een verandering van deze fabrieksinstellingen noodzakelijk of gewenst is, kan deze verandering
worden uitgevoerd door de servicemonteur.

• Omdat het koelaggregaat tijdens de ontdooifase wordt uitgeschakeld, stijgt de binnentemperatuur. De
ontdooifase moet daarom worden ingesteld op een tijdstip waarop het apparaat niet wordt geopend.

• Op het display verschijnt tijdens de ontdooifase de melding “DFR”, gevolgd door de actuele binnen­temperatuur.

• Het automatische ontdooiproces wordt niet gestart resp. onderbroken als de binnentemperatuur zich
10º C boven het ingestelde temperatuur-set-punt bevindt. De automatische ontdooiing wordt dan
onderbroken tot de volgende ingestelde ontdooifase.

• Het ontdooiproces kan eveneens handmatig worden gestart. Hiervoor moeten de knoppen en
gedurende vijf seconden tegelijkertijd worden ingedrukt.

ONTDOOIEN (ALLEEN VOOR FR-APPARATEN EN MF600G/MF605)

BBEELLAANNGGRRIIJJKK ::
VVoooorrddaatt hheett mmaacchhiinneeccoommppaarrttiimmeenntt wwoorrddtt sscchhoooonnggeemmaaaakktt ooff oonnddeerrhhoouuddeenn,, mmooeett hheett aappppaarraaaatt uuiittggee--
sscchhaakkeelldd zziijjnn eenn ddee sstteekkkkeerr uuiitt ddee wwaannddccoonnttaaccttddooooss zziijjnn vveerrwwiijjddeerrdd..

• De condensor/warmtewisselaar moet regelmatig met een handveger of stofzuiger stofvrij worden
gemaakt. Het interval is in de fabriek vastgelegd en wordt door de melding “CLEAN” op het display
weergegeven.

MACHINECOMPARTIMENT