AEG MR305C User Manual [de]

820 9504 21 - ed1203

REFRIGERATORS

FREEZERS

ULTRACOLD - FREEZERS

OPERATING INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

NOTICE D’ EMPLOI

GEBRUIKSAANWIJZING

ISTRUZIONI PER L’ USO

INSTRUCCIONES DE MANEJO

MANUAL DE UTILIZAÇÃO

BRUKSANVISNING

HÅNDBOK

BETJENINGSVEJLEDNING

KÄYTTÖOHJE

ARAHAN PENGGUNAAN

2

OPERATING INSTRUCTIONS .................................................... 3

BEDIENUNGSANLEITUNG

........................................................ 15

NOTICE D’ EMPLOI

............................................................................ 27

GEBRUIKSAANWIJZING

.............................................................. 39

ISTRUZIONI PER L’ USO

............................................................. 51

INSTRUCCIONES DE MANEJO

.......................................... 63

MANUAL DE UTILIZAÇÃO

......................................................... 75

BRUKSANVISNING

.............................................................................

87

HÅNDBOK

...................................................................................................... 99

BETJENINGSVEJLEDNING

.....................................................111

KÄYTTÖOHJE

..........................................................................................

123

ARAHAN PENGGUNAAN

...........................................................135

111

APPARATERNE ER I OVERENSSTEMMELSE MED EMC-DIREKTIV 89/336/EØF SAMT LAVSPÆNDINGS­DIREKTIV 73/23/EØF.

INDHOLDSFORTEGNELSE

SIDE

VIGTIGE OPLYSNINGER

GENERELT ...................................................................................................................................... 112

SIKKERHED .................................................................................................................................... 112

TRANSPORT .................................................................................................................................. 112

MILJØBESKYTTELSE ................................................................................................................ 112

INSTALLATION

PLACERING

.................................................................................................................................... 113

RENGØRING OG DESINFEKTION ....................................................................................... 114

ELTILSLUTNING ........................................................................................................................... 114

ELEKTRONIK

DISPLAY- OG TASTATUROVERSIGT

................................................................................... 114

TILSLUTNING ................................................................................................................................ 115

TEMPERATURINDIKATOR ....................................................................................................... 115

BRUGERPARAMETRE

............................................................................................................... 115

STRØMAFBRYDELSE ................................................................................................................ 117

BATTERI ............................................................................................................................................ 117

LYSDIODETEST ............................................................................................................................

117

ALARMTEST ................................................................................................................................... 117

ALARMHISTORIK ......................................................................................................................... 118

ADVARSELSMEDDELELSER

.................................................................................................. 118

ALARMSITUATIONER

.................................................................................................................. 118

FEJLMEDDELELSER .................................................................................................................. 119

EKSTERN TEMPERATURALARMFUNKTION .................................................................. 120

SIKKERHEDSTERMOSTAT ...................................................................................................... 120

VALGMULIGHEDER

SKABSUDSTYR ............................................................................................................................ 120

TEMPERATURSKRIVER ............................................................................................................ 120

RS485-GRÆNSEFLADE ........................................................................................................... 121

EKSTERN STRØMAFBRYDELSESALARM

...................................................................... 121

VEDLIGEHOLDELSE

RENGØRING .................................................................................................................................. 121

VENTILATOR .................................................................................................................................. 121

RAMMEVARMER

.......................................................................................................................... 121

MASKINRUM .................................................................................................................................. 122

OPTØNING

.................................................................................................................................... 122

112

VIGTIGE OPLYSNINGER

• Inden apparatet tilsluttes, læses brugervejledningen omhyggeligt igennem. Den indeholder alle oplys­ninger vedrørende driftssikkerhed, anvendelse og vedligeholdelse.

• Opbevar brugervejledningen nær apparatet, sådan at alle brugere har mulighed for at søge oplysnin­ger om apparatets funktioner og sikkerhedsforskrifter.

• Kontrollér, at der er tilstrækkelig plads omkring apparatet, så luften kan cirkulere frit.

• Følg brugervejledningens installationsanvisninger.

• Apparatet må kun anvendes af voksne personer. Børn må ikke lege med det eller komme i kontakt
med betjeningspanelet.

• Kun teknisk uddannet personale må udføre installationsarbejde eller foretage indstillinger på appara­tet. Udføres dette arbejde af personer uden tilstrækkelig faglig ekspertise, kan det påvirke apparatets
ydelse og indebære risiko for person- eller materielskader.

• Servicearbejde og reparationer må kun udføres af en kvalificeret servicetekniker. Der må kun anven­des originale reservedele.

• Undgå at klemme eller knække tilslutningskablet ved installation eller flytning af apparatet.

• Sørg altid for at slukke for apparatet og trække stikket ud af stikkontakten, inden vedligeholdelsesar­bejde eller rengøring af apparatet påbegyndes. Træk altid i selve stikket og ikke i kablet. Hvis stikket
ikke kan nås, skal sikringen frakobles.

• Apparatets kølesystem indeholder kølemiddel. Opstår der lækage i kølekredsen, kan køleskabet
beskadiges og de opbevarede produkter fordærves. Vær opmærksom på, at ingen skarpe objekter
kommer i kontakt med kølesystemet.

GENERELT

SIKKERHED

• Kontrollér, om apparatet er beskadiget ved levering. Ved konstatering af transportskader kontaktes
fragtmanden eller forhandleren omgående. Hav altid fragtbrevet eller salgskvitteringen klar som doku­mentation. Apparater, som er blevet beskadiget under transporten, må ikke tilsluttes! Kontakt for­handleren af apparatet, hvis du er i tvivl.

• Apparatet skal transporteres oprejst. (Maks. hældningsvinkel 45°).

• Tænk på miljøet: Sørg for en korrekt og sagkyndig bortskaffelse. Emballage og hjælpemidler er frem­stillet til at kunne genbruges.

• Afmonter døren på gamle apparater, inden disse bortskaffes, så der ikke er fare for, at legende børn
låser sig selv inde.

• Inden apparatet bortskaffes, skal blybatteriet afmonteres og bortskaffes separat.

• Pas på, at apparatet ikke overophedes ved bortskaffelse, da isoleringen er opskummet ved hjælp af
en brændbar gas.

MILJØBESKYTTELSE

TRANSPORT

• Til nogle modeller medfølger to afstandsstykker ved
levering. Disse anbringes på apparatets bagside
som vist på tegningen, inden apparatet stilles op ad
en væg

113

• Apparatet skal opstilles i et tørt lokale med god ven­tilation. Undgå at placere apparatet i direkte sollys
og for tæt på varmekilder.

• Kontrollér, at apparatet står stabilt og på et plant
underlag. Apparatet må ikke stå tæt op ad andre
apparater.

• En forudsætning for fejlfri funktion er, at luften kan
cirkulere uhindret rundt om apparatet. Der skal
være mindst 70 mm luft omkring alle sider af appa­ratet. Ved opretstående apparater skal der være
mindst 50 cm afstand til loftet.

• Apparatet bør ikke opstilles under en loftsventilator
eller tæt op ad et klimaanlæg.

PLACERING

INSTALLATION

• Apparater, der er udstyret med hjul, skal sikres mod
at rulle ud fra væggen ved at skrue opstillingsfød­derne ned, når apparatet er opstillet det rette sted:
Drej foden helt ud, indtil den når gulvet. Drej heref­ter fastspændingsmøtrikken opad for at fiksere
foden.

Møtrik

Fod

• Af hensyn til emballering og transport er håndtaget
på modellerne

UUFF

ved udlevering fra fabrikken dre­jet 90° og skal derfor efter opstilling af apparatet
drejes som vist på tegningen.

min 70 mm

POWER FAIL

ALARM HISTORY

O

I

ENTER

ALARM TEST

min 70 mm

min 70 mm

POWER FAIL

ALARM HISTORY

O

I

ENTER

ALARM TEST

min 70 mm

min 50 cm

1

4

3

2

114

RENGØRING OG DESINFEKTION

• Inden apparatet tages i brug, skal det rengøres grundigt eller desinficeres både ind- og udvendigt.
Anvend kun milde rengøringsmidler. Undgå at anvende stærke eller ætsende rengøringsmidler, skure­pulver, ståluld, skuresvampe eller kemiske opløsningsmidler. Vær opmærksom på, at ingen væsker
trænger ind til ventilatoren under rengøringen.

• Til desinfektion anbefales det at anvende de gængse overfladedesinfektionsmidler, som kunden har til
rådighed, såfremt disse anbefales af den relevante nationale brancheorganisation. Ved desinfektion af
mindre områder anbefales det at anvende et koncentreret alkoholbaseret middel.

• Inden apparatet tilsluttes, kontrolleres det, at oplysningerne på mærkepladen, der er anbragt inde i
kølerummet, stemmer overens med de lokale tilslutningsværdier. Apparatet må kun sluttes til en jor­det stikkontakt.

• Apparatet skal stå oprejst i mindst 30 minutter, inden det sluttes til og tændes første gang.

• For at undgå at apparatet slår fra, hvis der opstår problemer med andre elektriske apparater, bør det
sluttes til en separat strømkreds. Apparatet må under ingen omstændigheder tilsluttes via en fælles
stikdåse sammen med andre elektriske apparater.

• Vær opmærksom på, at apparatets tilslutningsstik er let tilgængeligt, således at det kan nås uden først
at skulle flytte andre apparater eller møbler.

ELTILSLUTNING

Apparaterne overvåges og styres af et elektronisk system, som består af følgende komponenter:

• DET ELEKTRONISKE PRINTKORT er placeret i køleskabets motorrum.

• DISPLAY OG TASTATUR Herfra indstilles og overvåges samtlige funktioner.

ELEKTRONIK

DISPLAY- OG TASTATUROVERSIGT

Rød lysdiode

(strømafbrydelse)

Display

Grøn lysdiode

(power ok)

Alarmhistorik-

taster/-lysdioder

AlarmtesttasterParameter-

taster

Belysning /

Lysdiodetest

Reset-tastNøgleafbryder

Lysdiode til

temperatur-

alarm

Afhængigt af modelrækken har apparatet en af de viste displaytyper:

• DISPLAY OG TASTATUR

11

115

Rød lysdiode

(strømafbrydelse)

DisplayGrøn lysdiode

(power ok)

Alarmhistorik-

taster/-lysdioder

Parameter-

taster

LysdiodetestReset-tastNøgleafbryder

Lysdiode til

temperatur-

alarm

• Ved tilslutning af apparatet skal nøgleafbryderen drejes til stillingen “II”. Efter tils­lutning af apparatet udfører det elektroniske system følgende egendiagnose:

• Test af alle displaysegmenter

• Test af alle lysdioder

• Test af det akustiske signal

• Efter egendiagnosen vises køleskabstemperaturen i displayet.

• Efter egendiagnosen går der en vis tid, inden kompressoren aktiveres automatisk.

TILSLUTNING

• DISPLAY OG TASTATUR

22

Ved normal anvendelse viser displayet køleskabstemperaturen i °C (Celcius) eller i °F (Fahrenheit) (afhæn­gigt af den valgte indstilling). Temperaturvisningen vises i trin på hhv. 0,1° C eller 1° F.

TEMPERATURINDIKATOR

• Funktionen “Brugerparametre” aktiveres ved at trykke samtidig på de to taster

og i 5 sekunder.

• Meddelelsen “USER OK” vises kort i displayet, hvorefter det første parameter
vises med den indstillede værdi. Ved hjælp af piletasterne og er det
muligt at springe til det næste/det forrige parameter.

• Parameterværdien ændres ved at trykke på tasten eller . Displayet blin­ker efter ændring af et parameter for at gøre opmærksom på ændringen. Med
et tryk på tasten bekræftes den ændrede værdi, og displayet holder op
med at blinke.

• For at afslutte funktionen “Brugerparametre” trykkes igen samtidig på piletasterne og . Hvis der
ikke trykkes på en tast inden for 15 sekunder, afsluttes funktionen automatisk. Parametre, der blev
bekræftet med et tryk på tasten , gemmes.

Følgende parametre kan indstilles på denne måde:

SSEETT TTeemmppeerraattuurrssæættppuunnkktt

Køleskabets forvalgte temperatur.

BRUGERPARAMETRE

116

HHAALL ØØvvrree aallaarrmmppuunnkktt

Højeste tilladte køleskabstemperatur. Når denne værdi nås, udløses en alarm.

LLAALL NNeeddrree aallaarrmmppuunnkktt

Laveste tilladte køleskabstemperatur. Når denne værdi nås, udløses en alarm.

VIGTIGT :

Ved apparater i modelrækken BR (blodskabe) er temperatursætpunkt og de to alarmpunk­ter fast defineret iht. gældende norm om køleskabe til blodprodukter (DIN 58371) og kan
således ikke ændres af kunden.

MMUUDD AAffbbrryyddeellssee aaff aakkuussttiisskk aallaarrmm

Hvis der lyder en akustisk alarm, kan dette signal afbrydes i en forvalgt periode ved at tryk­ke på tasten . Afbrydelsestiden indstilles ved hjælp af dette parameter. Der kan vælges en
værdi fra 0 til 60 minutter i trin på 1 minut.

CC//FF TTeemmppeerraattuurreennhheedd

Ændring af temperaturvisningen fra °C (Celsius) til °F (Fahrenheit).

TTIIMM KKllookkkkeessllæætt

Det aktuelle klokkeslæt. Når apparatet tilsluttes, viser uret kl. 00.00. Minutantallet indstilles
ved hjælp af tasterne og . Efter et tryk på tasten kan timeantallet indstilles. Efter
endnu et tryk på tasten gemmes det indstillede klokkeslæt.

VIGTIGT:

For at kunne fastlægge afrimningsfasen helt nøjagtigt ved apparater med automatisk afrim­ning er det vigtigt, at klokkeslættet på disse apparater er indstillet korrekt (se afsnittet
“Afrimning”).
Når apparatet har været afbrudt med nøgleafbryderen eller efter en strømafbrydelse, skal
klokkeslættet kontrolleres og evt. indstilles på ny.

DDTT11
DDTT22 SSttaarrttttiiddssppuunnkktteerr ffoorr aaffrriimmnniinnggssffaasseerrnnee

(kun FR-apparater og MF600G/MF605)

I afsnittet “Afrimning” findes yderligere oplysninger om automatisk afrimning.

LLAANN SSpprroogg

Ved hjælp af dette parameter indstilles det, på hvilket sprog advarsler og fejlmeddelelser skal
vises på displayet. Standardindstillingen er ENG (engelsk). Vælg mellem følgende sprog: ESP
(spansk), POR (portugisisk), FRA (fransk), DEU (tysk), BHM (bahasa Malaysia), NED (hol­landsk), SVE (svensk), SUO (finsk), NOR (norsk), ITA (italiensk) og DAN (dansk).

AADDRR NNeettvvæærrkkssaaddrreessssee

Ved hjælp af den indbyggede RS485-grænseflade er det muligt at forbinde flere apparater i
et netværk. I så fald skal hvert apparat have en egen adresse. Denne adresse indstilles via
parameteret “ADR”.

117

• I tilfælde af en strømafbrydelse blinker den røde lysdiode POWER-FAIL, og der lyder en akustisk alarm.
Den akustiske alarm kan afbrydes i en periode (parameteret MUD) med et tryk
på tasten .

• Efter en vis periode slukker displayet automatisk. Det er dog muligt at få vist
køleskabstemperaturen ved at trykke på tasten .

• Det er ikke muligt at indstille parametre under en strømafbrydelse.

• Hvis køleskabstemperaturen under en strømafbrydelse overstiger det øvre alarmpunkt, vises tempe­raturalarmen, og de pågældende værdier gemmes under “Alarmhistorik”.

• Alarmer, der skyldes strømafbrydelser, meldes ikke via den eksterne alarmfunktion. Ved behov kan
denne funktion efterinstalleres. Kontakt kundeservice.

STRØMAFBRYDELSE

• I tilfælde af strømafbrydelse overtager et indbygget batteri overvågningen af elektronikken i maks. 48
timer.

• Batteriet oplades automatisk, når apparatet er tilsluttet.

• Hvis batterikapaciteten ikke er tilstrækkelig til at varetage overvågningsfunktionerne, vises fejlmedde­lelsen “BAT LOW” i displayet.

• Fejlmeddelelsen “BAT FAIL” henviser til, at batteriet enten er defekt eller ikke er korrekt tilsluttet.

• For en sikkerheds skyld bør batteriet udskiftes hvert andet år. Batteriet skal udskiftes af godkendt ser­vicepersonale. Apparatet må ikke være sluttet til strøm, når batteriet udskiftes.

• Batteriet er en såkaldt blyakkumulator, som skal bortskaffes separat i tilfælde af defekt.

BATTERI

• Ved et kort tryk på tasten tændes/slukkes lyset i apparater med “GOLD Safety Standard”. Slukkes
lyset ikke via kontakten, slukker det automatisk efter en vis periode.

• Ved apparater med “SILVER Safety Standard” tændes/slukkes belysningen
(ekstraudstyr) via en separat lyskontakt på betjeningspanelet.

• Hvis der trykkes på tasten i 5 sekunder, startes en lysdiodetest, som tester
alle lysdioder og displaysegmenter ved kort at tænde disse.

• I tilfælde af strømafbrydelse aktiveres displayet med tasten (se afsnittet “Strømafbrydelse”).
Køleskabsbelysningen (hvis installeret) tændes ikke.

LED-TEST/BELYSNING

• Med vedvarende tryk på alarmtesttasterne eller simulerer elektronikken
stigende eller faldende temperatur. Anvend denne funktion til at kontrollere
alarmfunktionen.

• Temperaturen nærmer sig det pågældende alarmpunkt med en afstand på
0,5° og stiger/falder herefter i trin på 0,1°, indtil det indstillede alarmpunkt nås.
Alarmlysdioden blinker, den akustiske alarm lyder, og køleskabstemperaturin­dikatoren blinker.

• Når alarmtesttasten slippes, vender temperaturindikatoren tilbage til den oprindelige værdi, og alarmen
slukker.

• Under alarmtestfasen er både “Alarmhistorik”-funktionen og en eventuel tilsluttet fjernalarm deaktive­ret.

ALARMTEST - KUN DISPLAY OG TASTATUR 1

118

• Under Alarmhistorik lagres alle relevante værdier, som registreredes under en
temperaturalarm. En af alarmhistoriklysdioderne lyser, når der kan udlæses
data fra hukommelsen.

• Data udlæses fra hukommelsen ved at trykke på den pågældende alarmhis­toriktast (varmealarm) eller (kuldealarm).

• Trykkes der flere gange på tasten eller , vises følgende værdier efter hin­anden på displayet:

MAX eller MIN Højeste/laveste temperaturværdi i alarmfasen
AVG Gennemsnitstemperatur i alarmfasen
DUR Alarmfasens varighed

• Tryk igen på tasten eller for at vende tilbage til normal temperaturvis­ning.

• Efter udlæsning af værdierne under alarmhistorik, og såfremt der ikke forelig­ger en ny alarmsituation, slukker alarmhistoriklysdioden. De lagrede værdier
slettes imidlertid ikke, før der indtræffer en ny temperaturalarm.

• Det er muligt at slette indholdet i hukommelsen ved at trykke samtidig på alarmhistoriktasten eller

og reset-tasten . Sletningen bekræftes med meddelelsen “HIST DEL”.

• Hvis der i en nærmere bestemt periode ikke indtræffer en temperaturalarm, slettes de lagrede alarm­historikdata automatisk.

ALARMHISTORIK

ADVARSELSMEDDELELSER

I tilfælde af en advarselssituation lyder der et akustisk signal, og på displayet blinker den pågældende
advarsel (visningen af disse advarsler er sprogafhængig - se nedenstående tabel). Følgende to advar­selssituationer er mulige:

•

DDOOOORR
Denne meddelelse vises, hvis døren har stået åben i længere tid end den indstillede. Når døren luk-

kes, forsvinder meddelelsen på displayet. Det akustiske signal kan slukkes med tasten .

•

CCLLEEAANN
Indikerer, at rengøringsintervallet er overskredet, dvs. at kondensatoren skal rengøres (se afsnittet

“Maskinrum”). Meddelelsen forsvinder, og det akustiske signal ophører efter et tryk på tasten .

ALARMSITUATION

Følgende alarmsituationer er mulige:

•

TTeemmppeerraattuurraallaarrmm
Temperaturalarmen udløses, når køleskabstemperaturen når ét af de indstillede alarmpunkter.

• Temperaturindikatoren på displayet begynder at blinke.

• Lysdioden blinker.

• En akustisk alarm lyder.

•

AAllaarrmm vveedd ssttrrøømmaaffbbrryyddeellssee

(Power Fail) (se også afsnittet “Strømafbrydelse”)

• Lysdioden blinker.

• En akustisk alarm lyder.

119

• Det akustiske signal kan afbrydes i en periode (parameteret MUD) med et tryk på tasten . Hvis
alarmsituationen fortsat er til stede efter denne periode, lyder det akustiske signal på ny.

• I begge tilfælde skal det forsøges at identificere årsagen til alarmen og afhjælpe denne hurtigst muligt.
Hvis dette ikke lykkes, skal nødvendige tiltag straks iværksættes for at undgå, at de opbevarede pro­dukter fordærves.

FEJLMEDDELELSER

• Ud over alarmsituationerne viser apparatet også funktionsfejl. I tilfælde af funktionsfejl lyder et akustisk
signal, og der vises en tilsvarende meddelelse i displayet. (Visningen af disse meddelelser er sprogaf­hængig - se nedenstående tabel).

• Det akustiske signal kan afbrydes i en periode (parameteret MUD) med et tryk på tasten . Hvis fej­len fortsat er til stede efter denne periode, lyder det akustiske signal på ny.

• Når en fejl indtræffer, skal nødvendige tiltag straks iværksættes for at undgå, at de opbevarede pro­dukter fordærves. Kontakt straks serviceværkstedet, og oplys ud over fejlmeddelelsen også altid
apparatets produkt- og serienummer.

• Det elektroniske system kan indikere følgende fejl:

DDEEFFRR

Problem ved afrimning

CCOOMMPP

Kompressorsvigt

FFAANN

Ventilatorproblem

BBAATT LLOOWW

For lav batterispænding

BBAATT FFAAIILL

Batteri helt afladet, ikke tilsluttet eller defekt

PPRREESS CCOONN

Overtryk ved kondensator eller trykføler defekt

RREEGGUU SSEENN

Reguleringsføler defekt eller fejl i tilslutningskabel

MMIIDD SSEENN

Temperaturføler defekt eller fejl i tilslutningskabel

PPRRGGMM EERRRR

Konfigurationsparameter stemmer ikke overens med printkortindstillingen

TTEESSTT EERRRR

Fejl under egendiagnose

EENNGG

DOOR

CLEAN

DEFR

COMP

FAN

DRAIN

BAT LOW

BAT FAIL

PRES CON

REGU SEN

MID SEN

PRGM ERR

TEST ERR

EESSPP

PUERTA

LIMP

DESCONG

COMPRES

VENT

DESAGUE

BAT BAJA

AVER BAT

PRES SON

SEN REG

SEN MED

PRGM ERR

TEST ERR

PPOORR

PORTA

LIMP

DESCONGE

COMPR

VENT

DRENAGE

BAT BAIX

AVA BAT

PRE COND

SEN REG

SEN MED

PRGM ERR

TEST ERR

FFRRAA

PORTE

NETT

DEGIV

COMP

VENT

ECOUL

BAT FAIB

PAN BAT

PRES CON

REGU SON

SOND CEN

PRGM ERR

TEST ERR

DDEEUU

TUER

REIN

ENTFR

KOMP

VENT

ABL

BAT SCHW

BAT AUSF

DR KOND

REGS AUS

SO-M AUS

PRGM ERR

TEST ERR

BBHHMM

PINTU

BERSIH

CAIR

KOMP

KIPAS

ALIR

BAT REN

BAT ROSA

TEK KOND

SEN REGU

SEN TENG

PRGM ERR

TEST ERR

NNEEDD

DEUR

REINIGEN

ONTDOOI

COMP

VENT

AFVOER

BAT ZWAK

BAT LEEG

DRUK CON

REG SEN

MID SEN

PRGM ERR

TEST ERR

SSVVEE

DORR

RENG

AVFR

KOMP

FLAKT

AVTAPPN

BAT LAG

BAT FEL

O TRYCK

REGL GIV

MED GIV

PRGM ERR

TEST ERR

SSUUOO

OVI

PUHDISTA

SUL VIKA

KOMPR

TUULETIN

TYHJ

AKKUJAN

AKKUVIKA

YLIPAINE

OHJ ANT

LAMP ANT

PRGM ERR

TEST ERR

NNOORR

DOR

REN

AVTIN

KOMPRES

VIFTE

AVLOP

BAT LAV

BAT FEIL

TRYKK

REGU SEN

MID SEN

PRGM ERR

TEST ERR

IITTAA

PORTA

PULIZIA

SBRIN

COMP

VENT

DREN

BAT BAS

AVAR BAT

PRES CON

REG SEN

SEN MED

PRGM ERR

TEST ERR

DDAANN

DOR

RENS

DEFR

KOMP

VENT

DRAEN

LAVT BAT

BATFEJL

TRYK KON

REGU SEN

MID SEN

PRGM ERR

TEST ERR

Oversættelsestabel til advarsels- og fejlmeddelelser (afhængigt af parameteret LAN)

120

• På bagsiden af apparatet findes tre potentialfrie kontakter, som
kan anvendes til styring af en yderligere ekstern temperaturalarm
(optisk eller akustisk).

• Et tryk på tasten i alarmtilfælde slukker kun det interne aku­stiske alarmsignal. Den eksterne alarm berøres ikke heraf. Det
eksterne alarmsignal slukker først, når årsagen til alarmen er afh­julpet.

• Der kan sluttes 12 V jævnstrøm eller maks. 250 V vekselstrøm til
kontakterne. Den maksimale belastning må ikke overstige 8 A.
Mindste tilslutningsværdi er 500 mA/12 V AC.

EKSTERN TEMPERATURALARMFUNKTION

HHvviilleettiillssttaanndd

AAllaarrmm

VALGMULIGHEDER

• Afhængigt af modelrækken er apparaterne udstyret med skuffer eller riste, der kan arrangeres varia­belt i højden.

• Belastningen på skufferne eller ristene skal fordeles jævnt.

• Skufferne må kun trækkes ud ved hjælp af grebet.

• Skufferne tages ud (f.eks. til rengøring) ved at trække dem helt frem og derefter løfte dem opad.

SKABSUDSTYR

TEMPERATURSKRIVER

• Temperaturforløbet i en periode registreres ved hjælp af temperaturskriveren. Registreringsperioden
kan indstilles fra 7 dage (standard) til 24 timer på følgende måde: Vip skrivearmen opad, og afmonter
møtrikken på skriveraksen. Registreringsskiven kan nu fjernes. Træk i skriveraksen for at afmontere
indsatsen fra kabinettet. På siden af indsatsen findes den kontakt, som anvendes til at indstille regi­streringsperioden.

• Registreringsskiverne til de to perioder er
forskellige. Vær opmærksom på at
anvende den rigtige skive.

• Skriverens ur strømforsynes via et 1,5 V
AA-batteri. Batterirummet findes nederst
i skriverindsatsen.

• Udskiftning af skriverstiften: Træk den
gamle stift af armen, og skub en ny stift
på plads i armens føringsskinner. Undgå
at røre ved stiften med fingrene.

• Vær opmærksom på, at møtrikken mon­teres korrekt!

SIKKERHEDSTERMOSTAT

• Alle apparater, der arbejder ved “+”-temperaturer, er udstyret med en sikkerhedstermostat. Denne ter­mostat frakobler kompressoren, så snart køleskabstemperaturen falder til under +2° C for at forhin­dre, at produkterne fryseskades.

121

• Køleskabet bør rengøres grundigt og evt. desinficeres, inden det tages i brug og derefter med regel­mæssige mellemrum.

• Anvend kun milde rengøringsmidler. Undgå at anvende stærke eller ætsende rengøringsmidler, skure­pulver, ståluld, skuresvampe eller kemiske opløsningsmidler. Vær opmærksom på, at ingen væsker
trænger ind til ventilatoren under rengøringen.

RENGØRING

VEDLIGEHOLDELSE

• Ved apparater med ventilation af skabsrummet er det vigtigt, at ventilatoren altid er fuldt funktions­dygtig.

• For at undgå at suge varm luft ind i skabet, slukker ventilatoren, når døren åbnes.

• Sørg for, at luften kan strømme uhindret til ventilatoren. Ventilationsslidserne må derfor ikke blokeres
eller tildækkes.

VENTILATOR

RAMMEVARMER

(KUN UF- OG UCF-APPARATER)

• Apparaterne i modelrækken UF og UCF er udstyret med to rammevarmere. Den ydre rammevarmer
er altid aktiv for at forhindre, at tætningslisten til døren eller låget fryser fast.

• Den indre rammevarmer kan aktiveres via en kontakt i maskinrummet på apparatets bagside.
Kontakten lyser, når den er aktiveret.

• Denne indvendige varmer påvirker apparatets køleeffekt og bør
derfor kun aktiveres i følgende tilfælde:

• ved høj luftfugtighed i forbindelse med høj omgivelsestempe­ratur (over 32° C)

• ved mange daglige døråbninger

• ved længere døråbninger (f.eks. ved opfyldning eller tømning
af køleskabet)

• Inden aktivering af den indre rammevarmer skal tætningslisten til døren eller låget og beholderrammen
rengøres for rester af is og frost og aftørres grundigt.

RS485-GRÆNSEFLADE

• Afhængigt af udstyrsniveauet er apparaterne udstyret med en RS485­grænseflade. Ved hjælp af denne kan apparatet sluttes til en pc eller
forbindes med andre køleapparater i et netværk.

• Grænsefladen kan eftermonteres på alle apparater.

• Kontakt serviceværkstedet for at få yderligere oplysninger om tilslut­ningsmuligheder og software.

EKSTERN STRØMAFBRYDELSESALARM

• Ud over en eksterne temperaturalarm er det muligt at eftermontere en ekstern strømafbrydelsesalarm.
Kontakt serviceværkstedet for at få yderligere oplysninger om tilslutningsmuligheder.

122

• FR-apparaterne og MF600G/MF605 er udstyret med en automatisk afrimningsfunktion. Afrimningen
starter automatisk på det indstillede klokkeslæt (parametrene “DT1” og “DT2”). Afrimningen varer ca.
30 minutter.

• Afhængigt af modellen er apparaterne forindstillet til én af følgende cykler:

Én daglig afrimning : DT1 = starttid DT2 kan ikke indstilles
To daglige afrimninger : DT1 = 1. starttid DT2 = 2. starttid
Én afrimning hver anden dag : DT1 kan ikke indstilles DT2 = starttid (hver anden dag)

• Hvis en ændring af disse forindstillede værdier er påkrævet eller ønsket, kan dette udføres i forbindel­se med service.

• Køleskabstemperaturen stiger under afrimningen, da kølekompressoren er slukket.

• Afrimning bør derfor finde sted på et tidspunkt, hvor apparatet ikke åbnes.

• På displayet vises meddelelsen “DFR” samt den aktuelle køleskabstemperatur under afrimningen.

• Den automatiske afrimning starter ikke/afbrydes, hvis køleskabstemperaturen er 10° C højere end det
indstillede temperatursætpunkt. Afrimningen udskydes i så fald til næste afrimningstidspunkt.

• Afrimning kan også startes manuelt. Dette gøres ved at trykke samtidig på tasterne og i 5
sekunder.

AFRIMNING (KUN FR-APPARATER OG MF600G/MF605)

VVIIGGTTIIGGTT ::
IInnddeenn ddeerr uuddfføørreess vveeddlliiggeehhoollddeellssee eelllleerr rreennggøørriinngg ii mmaasskkiinnrruummmmeett,, sskkaall aappppaarraatteett sslluukkkkeess oogg ssttiikkkkeett
ttrræækkkkeess uudd aaff ssttiikkkkoonnttaakktteenn..

• Kondensatoren skal rengøres regelmæssigt med en børste eller en støvsuger. Intervallet for denne
rengøring er forindstillet fra fabrikken og indikeres med meddelelsen “CLEAN” på displayet.

MASKINRUM