Aeg HG600V User Manual [ru]

HG 560 D, HG 600 V

Original instructions Originalbetriebsanleitung Notice originale Istruzioni originali Manual original

Manual original

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning

Original bruksanvisning Bruksanvisning i original Alkuperäiset ohjeet Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Orijinal işletme talimatı Původním návodem k používání Pôvodný návod na použitie

Instrukcją oryginalną Eredeti használati utasítás Izvirna navodila Originalne pogonske upute Instrukcijām oriģinālvalodā Originali instrukcija Algupärane kasutusjuhend

Оригинальное руководство по эксплуатации

Оригинално ръководство за експлоатация

Instrucţiuni de folosire originale Оригинален прирачник за работа

Technical Data,Safety Instructions, Specified Conditions of Use,	Please read and save	English	6
EC-Declaration of Conformity, Mains connection, Maintenance, Symbols	these instructions!
Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung,	Bitte lesen und	Deutsch	8
CE-Konformitätserklärung, Netzanschluss, Wartung, Symbole	aufbewahren!
Caractéristiques techniques, Instructions de sécurité, Utilisation conforme aux	A lire et à conserver	Français	10
prescriptions, Déclaration CE de Conformité, Branchement secteur, Entretien, Symboles	soigneusement
Dati tecnici,Norme di sicurezza,Utilizzo conforme, Dicharazione di Conformità CE,	Si prega di leggere e	Italiano	12
Collegamento alla rete, Manutenzione, Simboli	conservare le istruzioni!
Datos técnicos, Instrucciones de seguridad, Aplicación de acuerdo a la finalidad,	Lea y conserve estas	Español	14
Declaracion de Conformidad CE, Conexión eléctrica, Mantenimiento, Símbolos	instrucciones por favor!
Características técnicas, Instruções de segurança, Utilização autorizada,	Por favor leia e conserve	Português	16
Declaração de Conformidade CE, Ligação à rede, Manutenção, Symbole	em seu poder!
Technische gegevens, Veiligheidsadviezen, Voorgeschreven gebruik van het	Lees en let goed op	Nederlands	18
systeem, EC-Konformiteitsverklaring, Netaansluiting,Onderhoud, Symbolen	deze adviezen!
Tekniske data, Sikkerhedshenvisninger, Tiltænkt formål,	Vær venlig at læse	Dansk	20
CE-Konformitetserklæring, Nettilslutning, Vedligeholdelse, Symboler	og Opbevare!
Tekniske data, Spesielle sikkerhetshenvisninger, Formålsmessig bruk,	Vennligst les og oppbevar!	Norsk	22
CE-Samsvarserklæring, Nettilkopling, Vedlikehold, Symboler
Tekniska data, Säkerhetsutrustning, Använd maskinen Enligt anvisningarna,	Läs igenom och spara!	Svenska	24
CEFörsäkran, Nätanslutning, Skötsel, Symboler
Tekniset arvot, Turvallisuusohjeet, Tarkoituksenmukainen käyttö,	Lue ja säilytö!	Suomi	26
Todistus CE-standardinmukaisuudesta, Verkkoliitäntä, Huolto, Symbolit
Τεχνικά στοιχεία, Ειδικές υποδείξεις ασφάλειας, Χρήση σύμφωνα με το σκοπό		Ελληνικά	28
προορισμού, Δήλωση πιστότητας ΕΚ, Μπαταρίες, Χαρακτηριστικά, Συντήρηση, Σύμβολα.
Teknik veriler, Güvenliğiniz için talimatlar, Kullanim, CE uygunluk beyanice,	Lütfen okuyun ve saklayın	Türkçe	30
şebeke bağlantisi, Bakim, Semboller
Technická data, Speciální bezpečnostní upozornění, Oblast využití,	Po přečtení uschovejte	Česky	32
Ce-prohlášení o shodě, Připojení na sít, Údržba, Symboly
Technické údaje, Špeciálne bezpčènostné pokyny, Použitie podl’a predpisov,	Prosím prečítať a uschovať!	Slovensky	34
CE-Vyhlásenie konformity, Siet’ová prípojka, Údrzba, Symboly
Dane techniczne, Specjalne zalecenia dotyczące bezpiecze´nstwa, Użytkowanie zgodne z	Należy uważnie przeczytać i	Polski	36
przeznaczeniem, świadectwo zgodności ce, Podłączenie do sieci, Gwarancja, Symbole	zachować do wglądu!
Műszaki adatok, Különleges biztonsági tudnivalók, Rendeltetésszerű használat,	Olvassa el és őrizze meg	Magyar	38
Ce-azonossági nyilatkozat, Hálózati csatlakoztatás, Karbantartás, Szimbólumok
Tehnični podatki, Specialni varnostni napotki, Uporaba v skladu z namembnostjo,	Prosimo preberite	Slovensko	40
Ce-izjava o konformnosti, Omrežni priključek, Vzdrževanje, Simboli	in shranite!
Tehnički podaci, Specijalne sigurnosne upute, Propisna upotreba,	Molimo pročitati i sačuvati	Hrvatski	42
CE-Izjava konformnosti, Priključak na mrežu, Održavanje, Simboli
Tehniskie dati, Speciālie drošības noteikumi, Noteikumiem atbilstošs izmantojums,	Pielikums lietošanas pamācībai	Latviski	44
Atbilstība CE normām, Tīkla pieslēgums, Apkope, Simboli
Techniniai duomenys, Ypatingos saugumo nuorodos, Naudojimas pagal paskirti,	Prašome perskaityti	Lietuviškai	46
CE Atitikties pareiškimas, Elektros tinklo jungtis, Techninis aptarnavimas, Simboliai	ir neišmesti!
Tehnilised andmed, Spetsiaalsed turvajuhised, Kasutamine vastavalt otstarbele,	Palun lugege läbi ja hoidke alal!	Eesti	48
EÜ Vastavusavaldus, Võrku ühendamine, Hooldus, Sümbolid
Технические данные, Рекомендации по технике безопасности,	Пожалуйста прочтите и	Pусский	50
Использование, Подключение к электросети, Обслуживание, Символы	сохраните эту инструкцию.
Техническиданни,Специалниуказаниязабезопасност,Използванепопредназначение,	Моля прочетете и запазете!	Български	52
СЕ-Декларациязасъответствие,Свързванекъммрежата,Поддръжка,Символи
Date tehnice, Instrucţiuni de securitate, Condiţii de utilizare specifcate,	Va rugăm citiţi şi păstraţi	Română	54
Declaraţie de conformitate, Acumulatori, Intreţinere, Simboluri	aceste instrucţiuni
Технички Податоци, Упатство За Употреба, Специфицирани Услови На	Ве мoлиме прочитаjте го и	Мaкeдohcки	56
Употреба, Еу-деклараци¼а За Сообразност, БАТЕРИИ, Одржување, Симболи	чувајте го ова упатство!
, , , , , ,			58

داحتلاا-ةقباطملانلاعإ,ةيسيئرلاتلاصوملاليصوت,ةددحملاَّمادختسلااطورش,ةملاسلاتاميلعت	هذه ظفحو ةءارق ىجريُ	60
زومرلا,ةنايصلا,يبورولأا	!تاميلعتلا

I

IV

II

V

III

Accessory

Zubehör

Accessoires

Accessorio Accessorio Acessório Toebehoren Tilbehør Tilbehør Tillbehör Lisälaite Εξαρτήματα Aksesuar Příslušenství

PríslušenstvWyposażenie Azokat a tartozékokat Oprema Piederumi Priedas Tarvikud

ДополнительАксесоари

Accesoriuополнителна опрема

Start

I

I

	I	HG 560 D	HG 600 V
		300 °C	90 °C - 600 °C
		253 l/ min	345 l/ min

Start

				II
	II	HG 560 D			HG 600 V
		560 °C			90 °C - 600 °C
		420 l/ min			434 l/ min

Stop

O

2

HG 600 V

II

600 °C

90 °C

1…2…3…4…5…6

3

III

A			B

C

4

IV

5

TECHNICAL DATA	HG 560 D	HG 600 V
Heat Gun
Production code	4410 16 01...	4410 26 01...
	4410 21 01...	4410 31 01...
	... 000001-999999	... 000001-999999
Rated input	1500 W	2000 W
Air temperature
Level 1	300 °C	90 - 600 °C
Level 2	560 °C	90 - 600 °C
Air volume
Level 1	253 l/ min	345 l/ min
Level 2	420 l/ min	434 l/ min
Weight according EPTA-Procedure 01/2003	850 g	900 g

		WARNING! Read all safety warnings and all instruc-
		tions, including those given in the accompanying brochure.
		Failure to follow the warnings and instructions may result in
GB		electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and
		instructions for future reference.
		SAFETY INSTRUCTIONS

Danger of fire if not used properly!

Take care if using the device in the vicinity of combustible materials. Do not direct the device towards the same place for long periods.

Do not use the device in rooms with a potentially explosive atmosphere.

Do not use the device in rooms in which easily flammable material or gases may be present.

Heat can be conducted to combustible materials that are concealed.

Do not leave the device unattended while switched on.

Do not use the device outside if it is raining.

Do not touch the hot air nozzle during operation (danger of burning!).

Never cover or close the hot air nozzle. Do not point the hot air flow at people. Do not use the device as a hair dryer.

Allow the device to cool down for a while after use before packing it away.

Always disconnect the plug from the socket before carrying out any work on the machine.

Only plug-in when machine is switched off.

Before use check machine, cable, and plug for any damages or material fatigue. Repairs should only be carried out by authorised Service Agents.

Keep mains lead clear from working range of the machine. Always lead the cable away behind you.

Always disconnect the plug from the socket after use.

This appliance is not intended for use by persons (including children) with limited physical, sensory or mental capabilities or insufficient experience and/or knowledge unless they are

supervised by a person who is responsible for their safety or have been instructed by them in the safe use of the appliance. Children should be supervised in order to ensure that they do not play with the tool.

SPECIFIED CONDITIONS OF USE

The device is suitable for soldering copper pipes, galvanizing bodywork parts, welding plastics, thawing out water pipes or heating metal parts

Do not use this product in any other way as stated for normal use.

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that the product described under “Technical Data” fulfills all the relevant regulations and the directives 2011/65/EU (RoHs), 2004/108/ EC, 2006/42/EC and the following harmonized standards have been used:

EN 60335-1:2012

EN 60335-2-45:2002 + A1:2008 + A2: 2012 EN 62233:2008

EN 55014-1:2006+A2:2011

EN 55014-2:1997+A2:2008 EN 61000-3-2:2006+A2:2009 EN 61000-3-3:2008

Winnenden, 2013-06-14

Alexander Krug / Managing Director

Authorized to compile the technical file

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

MAINS CONNECTION

Connect only to single-phase AC current and only to the system voltage indicated on the rating plate. It is also possible to connect to sockets without an earthing contact as the design conforms to safety class II.

English

6

MAINTENANCE

The ventilation slots of the machine must be kept clear at all times.

Use only AEG accessories and spare parts. Should components need to be replaced which have not been described, please contact one of our AEG service agents (see our list of guarantee/service addresses).

If needed, an exploded view of the tool can be ordered. Please state the machine type printed as well as the six-digit No. on the label and order the drawing at your local service agents or directly at: Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.

SYMBOLS

Please read the instructions carefully before starting the machine.

CAUTION! WARNING! DANGER!

Always disconnect the plug from the socket before carrying out any work on the machine.

ELECTRONICS

Provide adequate ventilation.

Caution – hot surfaces! Danger of burns!

Accessory - Not included in standard equipment, available as an accessory.

Do not dispose of electric tools together with household waste material! In observance of European Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law, electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

Class II construction, tool in which protection against electric shock does not rely on basic insulation only, but in which additional safety precautions, such

as double insulation or reinforced insulation, are provided.

GB

English

7

		TECHNISCHE DATEN		HG 560 D			HG 600 V
		Heißluftpistole
		Produktionsnummer		4410 16 01...			4410 26 01...
				4410 21 01...			4410 31 01...
				... 000001-999999			... 000001-999999
		Nennaufnahmeleistung		1500 W			2000 W
		Lufttemperatur
		Stufe 1		300 °C			90 - 600 °C
		Stufe 2		560 °C			90 - 600 °C
		Luftmenge
		Stufe 1		253 l/ min			345 l/ min
		Stufe 2		420 l/ min			434 l/ min
		Gewicht nach EPTA-Prozedur 01/2003		850 g			900 g
		WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und		Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für
		Anweisungen, auch die in der beiliegenden Broschüre.		ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von
		Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und An-		ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten
D		weisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere		beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
		Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshin-		Gerät spielen.
		weise und Anweisungen für die Zukunft auf.		BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
		SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE		Das Gerät ist geeignet zum Löten von Kupferrohren, Verzinnen von
		Bei unsachgemäßer Benutzung besteht Brandgefahr.		Karosserieteilen, Schweißen und Verschweißen von Kunststoffen,
				Auftauen von Wasserleitungen und Anwärmen von Metallteilen
		Vorsicht beim Gebrauch des Gerätes in der Nähe brennbarer
				Dieses Gerät darf nur wie angegeben bestimmungsgemäß
		Materialien. Das Gerät nicht für längere Zeit auf ein und dieselbe
				verwendet werden.
		Stelle richten.
		Das Gerät nicht in Räumen mit explosionsfähige Atmosphäre		CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
		verwenden.		Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter
		Das Gerät nicht in Räumen verwenden, in denen möglicherweise
				„Technische Daten“ beschriebene Produkt mit allen relevanten
		leicht entflammbare Materialien oder Gase vorhanden sind.		Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU (RoHs), 2004/108/EG,
		Wärme kann zu brennbaren Materialien geleitet werden, die		2006/42/EG und den folgenden harmonisierten normativen
		verdeckt sind.		Dokumenten übereinstimmt:
		Das eingeschaltete Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen.		EN 60335-1:2012
				EN 60335-2-45:2002 + A1:2008 + A2: 2012
		Das Gerät nicht bei Regen im Freien benutzen.
				EN 62233:2008
		Bei Betrieb nicht die Heißluftdüse berühren (Verbrennungsgefahr).
				EN 55014-1:2006+A2:2011
		Die Heißluftdüse niemals zuhalten oder verschließen.		EN 55014-2:1997+A2:2008
		Den heißen Luftstrom nicht gegen Personen richten.		EN 61000-3-2:2006+A2:2009
		Das Gerät nicht als Haartrockner verwenden.		EN 61000-3-3:2008
		Nach Gebrauch das Gerät einige Zeit abkühlen lassen, bevor es
		weggepackt wird.				Winnenden, 2013-06-14
		Vor allen Arbeiten an der Maschine Stecker aus der Steckdose
		ziehen.
		Maschine nur ausgeschaltet an die Steckdose anschließen.
		Vor jedem Gebrauch Gerät , Anschlusskabel, Verlängerungskabel
		und Stecker auf Beschädigung und Alterung kontrollieren. Beschä-		Alexander Krug / Managing Director
		digte Teile nur von einem Fachmann reparieren lassen.
		Anschlusskabel stets vom Wirkungsbereich der Maschine fernhal-		Bevollmächtigt die technischen Unterlagen zusammenzustellen.
		ten. Kabel immer nach hinten von der Maschine wegführen.		Techtronic Industries GmbH
		Nach Gebrauch Netzstecker ziehen.		Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels

Deutsch

8

NETZANSCHLUSS

Nur an Einphasen-Wechselstrom und nur an die auf dem Leistungsschild angegebene Netzspannung anschließen. Anschluss ist auch an Steckdosen ohne Schutzkontakt möglich, da ein Aufbau der Schutzklasse II vorliegt.

WARTUNG

Stets die Lüftungsschlitze der Maschine sauber halten.

Nur AEG Zubehör und Ersatzteile verwenden. Bauteile, deren Austausch nicht beschrieben wurde, bei einer AEG Kundendienststelle auswechseln lassen (Broschüre Garantie/Kundendienstadressen beachten).

Bei Bedarf kann eine Explosionszeichnung des Gerätes unter Angabe der Maschinen Type und der sechsstelligen Nummer auf dem Leistungsschild bei Ihrer Kundendienststelle oder direkt bei Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden,

Germany angefordert werden.

SYMBOLE

D

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch.

ACHTUNG! WARNUNG! GEFAHR!

Vor allen Arbeiten an der Maschine Stecker aus der

Steckdose ziehen.

ELEKTRONIK

Für ausreichend Belüftung sorgen.

Achtung heiße Oberflächen! Verbrennungsgefahr!

Zubehör - Im Lieferumfang nicht enthalten, empfohlene Ergänzung aus dem Zubehörprogramm.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektround ElektronikAltgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Schutzklasse II, Elektrowerkzeug, bei dem der Schutz gegen elektrischen Schlag nicht nur von der Basisisolierung abhängt, sondern in dem zusätzliche Schutzmaßnahmen, wie doppelte Isolierung oder verstärkte Isolierung, angewendet werden.

Deutsch

9

		CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES		HG 560 D			HG 600 V
		Décapeur Thermique
		Numéro de série		4410 16 01...			4410 26 01...
				4410 21 01...			4410 31 01...
				... 000001-999999			... 000001-999999
		Puissance nominale de réception		1500 W			2000 W
		Température de l‘air
		Echelon 1		300 °C			90 - 600 °C
		Echelon 2		560 °C			90 - 600 °C
		Quantité d‘air
		Echelon 1		253 l/ min			345 l/ min
		Echelon 2		420 l/ min			434 l/ min
		Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003		850 g			900 g
		AVERTISSEMENT! Lisez toutes les consignes de sécu-		Retirer la fiche après utilisation.
		rité et les instructions, même celles qui se trouvent dans		Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y
		la brochure ci-jointe. Le non-respect des avertissements et		compris des enfants) présentant des capacités restreintes au ni-
Fr		instructions indiqués ci après peut entraîner un choc électrique, un		veau physique, sensoriel ou mental, ou qui manquent d’expérience
		incendie et/ou de graves blessures sur les personnes. Bien garder		ou de connaissances, à moins que de telles personnes soient
		tous les avertissements et instructions.		surveillées par une autre personne compétente en matière de
		INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ PARTICULIERES		sécurité ou aient reçu de cette dernière les instructions adéquates
				concernant l’utilisation de l’appareil. Les enfants doivent être
		Il y a risque d‘incendie lors d‘une utilisation non appropriée.
				surveillés afin de garantir qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
		Etre prudent lorsque l‘appareil est utilisé à proximité de matériaux
				UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS
		combustibles. Ne pas diriger l‘appareil pendant une période
				L’appareil convient au soudage des tubes en cuivre, à l’étamage
		prolongée sur le même endroit.
		Ne pas utiliser l‘appareil dans une atmosphère explosible.		des pièces de carrosserie, au soudage des matières plastiques, au
				dégivrage des conduites d’eau et au réchauffement des pièces en
		Ne pas utiliser l’appareil dans des pièces dans lesquelles il peut
				métal.
		se trouver éventuellement des matériaux ou des gaz légèrement
				Comme déjà indiqué, cette machine n’est conçue que pour être
		inflammables.
				utilisée conformément aux prescriptions.
		La chaleur peut être conduite vers des matériaux combustibles qui
		sont recouverts.		DECLARATION CE DE CONFORMITÉ
		Ne pas laisser l’appareil enclenché sans surveillance.		Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le produit
		Ne pas utiliser l‘appareil à l‘air libre lorsqu‘il pleut.		décrit aux „Données techniques“ est conforme à toutes les disposi-
		Ne pas toucher la buse d’air très chaud pendant le fonctionnement		tions des directives 2011/65/EU (RoHs), 2004/108/CE, 2006/42/CE
				et des documents normatifs harmonisés suivants:
		(risque de brûlure).
				EN 60335-1:2012
		Ne pas jamais tenir fermée, ni obturer la buse d‘air très chaud.
				EN 60335-2-45:2002 + A1:2008 + A2: 2012
		Ne pas diriger le flux d‘air très chaud sur des personnes.
				EN 62233:2008
		Ne pas utiliser l‘appareil comme sèche-cheveux.
				EN 55014-1:2006+A2:2011
		Après l‘utilisation, faire refroidir l‘appareil pendant un certain		EN 55014-2:1997+A2:2008
		temps avant de le ranger.		EN 61000-3-2:2006+A2:2009
		Avant tous travaux sur la machine extraire la fiche de la prise de		EN 61000-3-3:2008
		courant.
		Ne raccorder la machine au réseau que si l‘interrupteur est en				Winnenden, 2013-06-14
		position arrêt.
		Avant toute utilisation, vérifier que la machine, le câble
		d’alimentation, le câble de rallonge et la fiche ne sont pas
		endommagés ni usés. Le cas échéant, les faire remplacer par un
		spécialiste.		Alexander Krug / Managing Director
		Le câble d‘alimentation doit toujours se trouver en dehors du
				Autorisé à compiler la documentation technique.
		champ d‘action de la machine. Toujours maintenir le câble
		d‘alimentation à l‘arrière de la machine.		Techtronic Industries GmbH
				Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Français

10

BRANCHEMENT SECTEUR

Raccorder uniquement à un courant électrique monophasé et uniquement à la tension secteur indiquée sur la plaque

signalétique. Le raccordement à des prises de courant sans contact de protection est également possible car la classe de protection II est donnée.

ENTRETIEN

Tenir toujours propres les orifices de ventilation de la machine.

N‘utiliser que des pièces et accessoires AEG. Pour des pièces dont l‘échange n‘est pas décrit, s‘adresser de préférence aux stations de service après-vente AEG (voir brochure Garantie/Adresses des stations de service après-vente).

En cas de besoin il est possible de demander un dessin éclaté du dispositif en indiquant le modèle de la machine et le numéro de six chiffres imprimé sur la plaquette de puissance et en s‘adressant au centre d‘assistance technique ou directement à Techtronic Industries

GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.

SYMBOLES

						Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la mise
						en service
						ATTENTION! AVERTISSEMENT! DANGER!
						Avant tous travaux sur la machine extraire la fiche de
						la prise de courant.
						ELECTRONIQUE
						Veiller à une ventilation suffisante.
						Attention, surfaces surchauffées! Danger de brûlures!
							Fr
						Accessoires - Ces pièces ne font pas partie de la
						livraison. Il s‘agit là de compléments recommandés
						pour votre machine et énumérés dans le catalogue
						des accessoires.
						Ne pas jeter les appareils électriques dans les
						ordures ménagères ! Conformément à la directive
						européenne 2002/96/EG relative aux déchets
						d‘équipements électriques ou électroniques (DEEE),
						et à sa transposition dans la législation nationale,
						les appareils électriques doivent être collectés à
						part et être soumis à un recyclage respectueux de
						l’environnement.
						Classe de protection II, outil électrique au niveau
						duquel la protection contre la foudre ne dépend
						pas uniquement de l‘isolation de base et au niveau
						duquel des mesures de protection ultérieurs ont été
						prises, telles que la double isolation ou l‘isolation
						augmentée.

Français

11

DATI TECNICI	HG 560 D	HG 600 V
Termosoffiatori
Numero di serie	4410 16 01...	4410 26 01...
	4410 21 01...	4410 31 01...
	... 000001-999999	... 000001-999999
Potenza assorbita nominale	1500 W	2000 W
Temperatura dell´aria
Stadio 1	300 °C	90 - 600 °C
Stadio 2	560 °C	90 - 600 °C
Quantità d´aria
Stadio 1	253 l/ min	345 l/ min
Stadio 2	420 l/ min	434 l/ min
Peso secondo la procedura EPTA 01/2003.	850 g	900 g

AVVERTENZA! E’ necessario leggere tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni, anche quelle contenute nella brochure allegata. In caso di mancato rispetto delle avvertenze

Idi pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi. Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura.

NORME DI SICUREZZA

Se usato in modo scorretto, pericolo di incendio

Attenzione, quando si usa l´apparecchio nelle vicinanze di materiali infiammabili. Non dirigere l´apparecchio per un lungo periodo di tempo sullo stesso punto.

Non usare l´apparecchio in ambienti con atmosfera a rischio di esplosione.

Non utilizzare l’apparecchiatura in locali che potrebbero contenere materiali o gas facilmente infiammabili.

Consente di trasportare il calore verso materiali infiammabili che si trovano in posizione nascosta.

Non lasciare incustodito l’ apparecchio acceso. Non usare l´apparecchio all´aperto, se piove

Durante il funzionamento, non toccare l´ugello dell’aria calda (pericolo di ustioni).

Non tenere mai chiuso o chiudere l´ugello dell´aria calda. Non dirigere contro persone la corrente d´aria calda. Non usare l´apparecchio come fon per i capelli.

Dopo l´uso, far raffreddare l´apparecchio, prima che venga riposto.

Prima di effettuare qualsiasi lavoro sulla macchina togliere la spina dalla presa di corrente.

Inserire la spina solo con interruttore su posizione „OFF“.

Prima di ogni utilizzo controllare che il cavo di alimentazione, eventuali prolunghe e la spina siano integre e senza danni. Eventualmente parti danneggiate devono essere controllate e riparate da un tecnico.

Tenere sempre lontano il cavo di collegamento dall‘area di lavoro dell‘attrezzo.

Dopo l‘uso estarre la spina della corrente.

Il presente apparato non è destinato all’uso da parte di persone

(bambini compresi) con abilità fisiche, sensoriali o intellettuali limitate o da parte di persone con mancanza di esperienza o mancanze delle necessarie conoscenze, salvo che vengano sorvegliate da una persona responsabile per la loro sicurezza o che siano state da quest’ultima istruita su come utilizzare l’apparato stesso. Sorvegliare i bambini per accertarsi che non giochino con l’apparato.

UTILIZZO CONFORME

L´apparecchio è adatto per brasare tubi in rame,stagnare parti di carrozzeria, saldare materiali plastici, scongelare tubazioni dell´acqua e riscaldare pezzi in metallo.

Utilizzare il prodotto solo per l’uso per cui è previsto.

DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il prodotto descritto ai „Dati tecnici“ corrisponde a tutte le disposizioni delle direttive 2011/65/EU (RoHs), 2004/108/EG, 2006/42/EG e successivi documenti normativi armonizzati:

EN 60335-1:2012

EN 60335-2-45:2002 + A1:2008 + A2: 2012 EN 62233:2008

EN 55014-1:2006+A2:2011

EN 55014-2:1997+A2:2008 EN 61000-3-2:2006+A2:2009 EN 61000-3-3:2008

Winnenden, 2013-06-14

Alexander Krug / Managing Director

Autorizzato alla preparazione della documentazione tecnica

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Italiano

12

COLLEGAMENTO ALLA RETE

Connettere solo corrente alternata mono fase e solo al sistema di voltaggio indicato sulla piastra. E‘ possibile anche connettere la presa senza un contatto di messa a terra così come prevede lo schema conforme alla norme di sicurezza di classe II.

MANUTENZIONE

Tener sempre ben pulite le fessure di ventilazione dell‘apparecchio.

Utilizzare esclusivamente accessori e pezzi di ricambio AEG. L‘installazione di pezzi di ricambio non specificamente prescritti dall‘AEG va preferibilmente effettuata dal servizio di assistenza clienti AEG (ved. opuscolo Garanzia/Indirizzi Assistenza tecnica).

In caso di necessità è possibile richiedere un disegno esploso del dispositivo indicando il modello della macchina ed il numero a sei cifre sulla targa di potenza rivolgendosi al centro di assistenza tecnica o direttamente a Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.

SIMBOLI

Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di mettere in funzione l‘elettroutensile.

ATTENZIONE! AVVERTENZA! PERICOLO!

Prima di effettuare qualsiasi lavoro sulla macchina togliere la spina dalla presa di corrente.

ELETTRONICA

Provvedere a sufficiente ventilazione.

Attenzione, superfici surriscaldate! Pericolo di ustioni!

Accessorio - Non incluso nella dotazione standard, disponibile a parte come accessorio.

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici. Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di pparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere accolte separatamente, al fine di essere reimpiegate in modo eco-compatibile.

Classe di protezione II, utensile elettrico sul quale la protezione contro la folgorazione elettrica non dipende soltanto dall‘isolamento di base e sul quale trovano applicazione ulteriori misure di protezione, come il doppio isolamento o l’isolamento maggiorato.

I

Italiano

13

		DATOS TÉCNICOS		HG 560 D	HG 600 V
		Pistola Aire Caliente
		Número de producción		4410 16 01...	4410 26 01...
				4410 21 01...	4410 31 01...
				... 000001-999999	... 000001-999999
		Potencia de salida nominal		1500 W	2000 W
		temperatura del agua
		nivel 1		300 °C	90 - 600 °C
		nivel 2		560 °C	90 - 600 °C
		cantidad de aire
		nivel 1		253 l/ min	345 l/ min
		nivel 2		420 l/ min	434 l/ min
		Peso de acuerdo con el procedimiento EPTA 01/2003		850 g	900 g
		ADVERTENCIA! Rogamos leer las indicaciones de		Después de la utilización, desenchufar de la corriente.
		seguridad y las instrucciones, también las que contiene		Este aparato no está destinado al uso por personas (incluso niños)
		el folleto adjunto. En caso de no atenerse a las advertencias		con restringidas capacidades físicas, sensóricas o mentales o por la
E		de peligro e instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una		falta de experiencia y/o conocimientos, a no ser que se encuentren
		descarga eléctrica, un incendio y/o lesión grave. Guardar todas		bajo el cuidado de una persona responsable por su seguridad o que
		las advertencias de peligro e instrucciones para futuras		hayan sido instruidas por éstas con respecto al empleo del aparato.
		consultas.		Los niños deberán encontrarse bajo vigilancia para garantizar que
		INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD		no juegen con el aparato.
		Peligro de incendio en caso de manejo inadecuado.		APLICACIÓN DE ACUERDO A LA FINALIDAD

Tener especial cuidado al emplear el aparato en la proximidad de materias inflamables. No dirigir el aparato durante un tiempo largo en una misma dirección.

No emplear el aparato en locales con atmósfera con capacidad explosiva.

No emplear el aparato en recintos en los cuales pueden hallarse materiales fácilmente inflamables o gases.

El calor puede ser conducido a materiales inflamables que se encuentran invisibles.

No dejar nunca sin vigilancia el aparato conectado. No emplear el aparato al aire libre en caso de lluvia.

No tocar la tobera de aire caliente al encontrarse el aparato en funcionamiento (peligro de quemaduras).

No tapar jamás o mantener obturada la tobera de aire caliente. No dirigir la corriente de aire caliente contra personas.

No emplear el aparato como secador para el pelo.

Dejar enfriar el aparato por algún tiempo antes de guardar el mismo.

Desconecte siempre el enchufe antes de llevar a cabo cualquier trabajo en la máquina.

Enchufar la máquina a la red solamente en posición desconectada.

Antes de empezar a trabajar compruebe si está dañada la máquina, el cable o el enchufe. Las reparaciones sólo se llevarán a cabo por Agentes de Servicio autorizados.

Mantener siempre el cable separado del radio de acción de la máquina.

El aparato es adecuado para soldar tubos de cobre, estañar piezas de carrocería, soldar y unir mediante soldado materias plásticas, descongelar tubos de agua y precalentar piezas de metal.

No utilice este producto para ninguna otra aplicación que no sea su uso normal.

DECLARACION DE CONFORMIDAD CE

Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el producto descrito bajo „Datos técnicos“ está en conformidad con todas las normas relevantes de la directiva 2011/65/EU (RoHs), 2004/108/CE, 2006/42/ CE y con las siguientes normas o documentos normalizados:

EN 60335-1:2012

EN 60335-2-45:2002 + A1:2008 + A2: 2012 EN 62233:2008

EN 55014-1:2006+A2:2011

EN 55014-2:1997+A2:2008 EN 61000-3-2:2006+A2:2009 EN 61000-3-3:2008

Winnenden, 2013-06-14

Alexander Krug / Managing Director

Autorizado para la redacción de los documentos técnicos.

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Español

14

CONEXIÓN ELÉCTRICA

Conectar solamente a corriente AC monofásica y sólo al voltaje indicado en la placa de características. También es posible la conexión a enchufes sin toma a tierra, dado que es conforme a la Clase de Seguridad II.

MANTENIMIENTO

Las ranuras de ventilación de la máquina deben estar despejadas en todo momento.

Solo se deben utilizar accesorios y piezas de repuestos AEG. Piezas cuyo recambio no está descrito en las instrucciones de uso, deben sustituirse en un centro de asistencia técnica AEG (Consulte el folleto Garantia/Direcciones de Centros de Asistencia Técnica).

Puede solicitar, en caso necesario, una vista despiezada del aparato bajo indicación del tipo de máquina y el número de seis dígitos

en la placa indicadora de potencia en su Servicio de Postventa o directamente en Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.

SÍMBOLOS

Lea las instrucciones detenidamente antes de conectar la herramienta

¡ATENCIÓN! ¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO!

Desconecte siempre el enchufe antes de llevar a cabo cualquier trabajo en la máquina.

ELECTRÓNICA

Hay que procurar una ventilación suficiente.

Atención: ¡Superficies calientes! ¡Peligro de
quemaduras!	E

Accessorio - No incluido en el equipo estándar, disponible en la gama de accesorios.

¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos! De conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la legislación nacional, las herramientas eléctricas cuya vida útil haya llegado a su fin se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas.

Clase de protección II, herramientas eléctricas, en las cuales la protección contra descargas eléctricas no sólo depende del aislamiento básico, sino en las cuales se adoptan medidas de protección adicionales como un doble aislamiento o un aislamiento reforzado.

Español

15

		CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS		HG 560 D				HG 600 V
		Pistola de Ar Quente
		Número de produção		4410 16 01...				4410 26 01...
				4410 21 01...				4410 31 01...
				... 000001-999999				... 000001-999999
		Potência absorvida nominal		1500 W				2000 W
		temperatura do ar
		nível 1		300 °C				90 - 600 °C
		nível 2		560 °C				90 - 600 °C
		quantidade de ar
		nível 1		253 l/ min				345 l/ min
		nível 2		420 l/ min				434 l/ min
		Peso nos termos do procedimento-EPTA 01/2003		850 g				900 g
		ATENÇÃO! Leia todas as instruções de segurança e		conhecimentos, a não ser que estas pessoas sejam supervisionadas
		todas as instruções, também aquelas que constam na		por uma pessoa responsável pela segurança que lhes dê instruções
		brochura juntada. O desrespeito das advertências e instruções		sobre a utilização do aparelho. Crianças deverão ser supervisiona-
Por		apresentadas abaixo pode causar choque eléctrico, incêndio		das para assegurar que não brinquem com o aparelho.
		e/ou graves lesões. Guarde bem todas as advertências e
				UTILIZAÇÃO AUTORIZADA
		instruções para futura referência.
				O aparelho é apropriado para soldar tubos de cobre, estanhar peças
		INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
				da carroçaria, soldar materiais plásticos, descongelar canalizações
		Em caso de utilização incorrecta há perigo de incêndio.		de água e aquecer peças metálicas.
		Cuidado ao utilizar o aparelho perto de materiais inflamáveis. Não		Não use este produto de outra maneira sem ser a normal para o
		dirija o aparelho a um só ponto, durante um período de tempo		qual foi concebido.
		prolongado.		DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE
		Não use o aparelho em compartimentos com atmosfera explosiva.		Declaramos sob responsabilidade exclusiva, que o produto descrito
		Não utilize o aparelho em compartimentos, nos quais eventu-
				sob „Dados técnicos“ corresponde com todas as disposições
		almente possam se encontrar materiais ou gases altamente		relevantes da diretiva 2011/65/EU (RoHs), 2004/108/CE, 2006/42/
		inflamáveis.		CE e dos seguintes documentos normativos harmonizados:
		O calor pode ser guiado a materiais inflamáveis, escondidos.		EN 60335-1:2012
		Não deixe o aparelho ligado sem observação.		EN 60335-2-45:2002 + A1:2008 + A2: 2012
		Não utilize o aparelho ao ar livre em caso de chuva.		EN 62233:2008
				EN 55014-1:2006+A2:2011
		Não toque no bocal de ar quente durante a operação (perigo de
				EN 55014-2:1997+A2:2008
		queimar-se).
				EN 61000-3-2:2006+A2:2009
		Nunca cubra ou feche o bocal de ar quente.
				EN 61000-3-3:2008
		Não dirija a corrente de ar quente a pessoas.
		Não use o aparelho como secador para os cabelos.					Winnenden, 2013-06-14
		Após a utilização, deixe o aparelho arrefecer durante algum tempo,
		antes de embalá-lo.
		Antes de efectuar qualquer intervenção na máquina, tirar a ficha
		da tomada.
		Ao ligar à rede, a máquina deve estar desligada.		Alexander Krug / Managing Director
		Antes de cada utilização inspeccionar a máquina, o cabo de ligação
				Autorizado a reunir a documentação técnica.
		a extensão e quanto a danos e desgaste. A máquina só deve ser
		reparada por um técnico especializado.		Techtronic Industries GmbH
		Manter sempre o cabo de ligação fora da zona de acção da		Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
		máquina.
				LIGAÇÃO À REDE
		Retire a ficha da tomada depois de terminar os trabalhos.
					Só conectar à corrente alternada monofásica e só à tensão de
		Este aparelho não destina-se a ser utilizado por pessoas (inclusive
				rede indicada na placa de potência. A conexão às tomadas de rede
		crianças) com capacidades físicas, sensórias ou psíquicas limitadas
				sem contacto de segurana também é possível, pois trata-se duma
		ou a ser utilizado por pessoas que não tenham experiência e/ou
				construção da classe de protecção II.

Português

16

MANUTENÇÃO

Manter desobstruidos os rasgos de ventilação na carcaça da máquina.

Utilizar unicamente acessórios e peças sobressalentes da AEG. Sempre que a substituição de um componente não tenha sido descrita nas instruções, será de toda a conveniência mandar executar esse trabalho a um Serviço de Assistência AEG (veja o folheto Garantia/Endereços de Serviços de Assistência).

Se for necessário, um desenho de explosão do aparelho pode ser solicitado do seu posto de assistência ao cliente ou directamente da Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Alemanha, indicando o tipo da máquina e o número de seis posições na chapa indicadora da potência.

SYMBOLE

Leia atentamente o manual de instruções antes de

colocar a máquina em funcionamento.

Por

ATENÇÃO! PERIGO!

Antes de efectuar qualquer intervenção na máquina, tirar a ficha da tomada.

ELECTRÓNICA

Cuide de uma ventilação suficiente.

Cuidado - superfícies quentes! Perigo de queimar-se!

Acessório - Não incluído no eqipamento normal, disponível como acessório.

Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico! De acordo com a directiva europeia 2002/96/CE sobre ferramentas eléctricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais, as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica.

Classe de protecção II, ferramenta eléctrica, na qual a protecção contra choque eléctrico não só depende de um isolamento básico, mas na qual medidas de segurança suplementares, como isolamento duplo ou isolamento reforçado, são aplicadas.

Português

17

TECHNISCHE GEGEVENS	HG 560 D	HG 600 V
Heteluchtpistolen
Productienummer	4410 16 01...	4410 26 01...
	4410 21 01...	4410 31 01...
	... 000001-999999	... 000001-999999
Nominaal afgegeven vermogen	1500 W	2000 W
Luchttemperatuur
Stand 1	300 °C	90 - 600 °C
Stand 2	560 °C	90 - 600 °C
Luchtdoorlaat
Stand 1	253 l/ min	345 l/ min
Stand 2	420 l/ min	434 l/ min
Gewicht volgens de EPTA-procedure 01/2003	850 g	900 g

		WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidsinstructies en
		aanwijzingen door - ook die in de bijgeleverde brochure.
		Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd,
Ned		kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg
		hebben. Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor
		toekomstig gebruik.
		VEILIGHEIDSADVIEZEN

Bij ongeoorloofd gebruik bestaat brandgevaar

Wees voorzichtig bij gebruik van het heteluchtpistool in de nabijheid van brandbare materialen. Richt de machine niet voor langere tijd op een en dezelfde plaats.

Gebruik het heteluchtpistool niet in explosiegevaarlijke werkomgevingen.

Gebruik het apparaat niet in ruimten waar mogelijk lichtontvlambare materialen of gassen aanwezig zijn.

Warmte kan ook brandbare materialen bereiken die zijn afgedekt.

Een ingeschakeld heteluchtpistool niet onbewaakt ergens laten liggen.

Gebruik het heteluchtpistool bij regen niet in de buitenlucht.

Bij gebruik de heteluchtopeningen niet aanraken (verbrandingsgevaar).

De heteluchtopeningen niet dichtdrukken of afsluiten. Richt de heteluchtstroom nooit op personen.

Het heteluchtpistool niet als haardroger gebruiken.

Laat het heteluchtpistool na gebruik enige tijd afkoelen vóórdat u de machine weer opbergt.

Voor alle werkzaamheden aan de machine de stekker uit de kontaktdoos trekken.

Machine alleen uitgeschakeld aan het net aansluiten.

Voor alle ombouwof onderhoudswerkzaamheden, de stekker uit de wandkontaktdoos nemen.

Snoer altijd buiten werkbereik van de machine houden. Na gebruik stekker uit het stopkontakt trekken.

gens of met gebrek aan ervaring en/of kennis in de omgang met dit apparaat, tenzij ze door een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon begeleid worden of instructies van deze persoon hebben ontvangen over het gebruik van het apparaat. Op kinderen dient toezicht te worden gehouden om te waarborgen dat ze niet met het apparaat spelen.

VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM

Het heteluchtpistool is geschikt voor solderen van koperen buizen, vertinnen van carrosseriedelen, smelten en vervormen van kunststoffen, vervormen van waterleidingen, verwijderen van oude verflagen en verhitten van materialen.

Dit apparaat uitsluitend gebruiken voor normaal gebruik, zoals aangegeven.

EC - VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING

Wij verklaren in uitsluitende verantwoording dat het onder ‚Technische gegevens‘ beschreven product overeenstemt met alle relevante voorschriften van de richtlijn 2011/65/EU (RoHs), 2004/108/EG, 2006/42/EG en de volgende geharmoniseerde normatieve documenten:

EN 60335-1:2012

EN 60335-2-45:2002 + A1:2008 + A2: 2012 EN 62233:2008

EN 55014-1:2006+A2:2011

EN 55014-2:1997+A2:2008 EN 61000-3-2:2006+A2:2009 EN 61000-3-3:2008

Winnenden, 2013-06-14

Alexander Krug / Managing Director

Gemachtigd voor samenstelling van de technische documenten

Dit apparaat mag niet worden bediend door personen (inclusief	Techtronic Industries GmbH
kinderen) met beperkte fysieke, sensorische of geestige vermo-	Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Nederlands

18