AEG HBS100, HBSE100 User Manual [nl]

0 (0)

HBS 100

HBSE 100

GB

Instructions for use

 

Please read and save these

 

instructions.

D

Gebrauchsanleitung

 

Bitte lesen und aufbewahren.

F

Instruction d'utilisation

 

Prière de lire et de conserver.

I

Istruzioni d'uso

 

Si prega di leggere le istruzioni e

 

di conservarle.

E

Instrucciones de uso

 

Lea y conserve estas

 

instrucciones por favor.

P

Instruções de serviço

 

Por favor leia e conserve em seu

 

poder.

NL

Gebruiksaanwijzing

DK Brugsanvisning

Vñr venlight at lñse og opbevare.

S Bruksanvisning

Var god läs och tag tillvara dessa instruktioner.

FIN Käyttöohje

Lue ja säilytö

Lees en let goed op deze adviezen.

Introduction

 

You have high standards and expect to purchase quality goods ± quality offered by

 

 

 

Atlas Copco.

 

 

 

 

 

 

 

We have built a durable and reliable electric power tool for you.

 

 

 

 

Please read the instructions for use before first operation so you can handle your

 

 

 

power tool effectively and safely.

 

 

 

 

 

 

We are sure that buying an AEG Electric Power Tool from Atlas Copco was the

 

 

 

right choice!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

HBS 100

HBSE 100

 

Technical Data

 

Nominal power . . . . . . . . . . . .

. . . . 1010

W . . . . . . . .

. . . 1010

W

 

 

 

Belt speed no load . . . . . . . . . .

. . . . 350

m/min . . . . .

230±350

m/min

 

 

 

Sanding width . . . . . . . . . . . . . .

. . . . 100

mm . . . . . . .

. . . . . 100

mm

 

 

 

Belt length . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . 560

mm . . . . . . .

. . . . . 560

mm

 

 

 

Sanding surface . . . . . . . . . . .

100 x 140

mm . . . . . .

100 x 140

mm

 

 

 

Weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . 4,2

kg . . . . . . . .

. . . . . 4,2

kg

 

 

 

 

 

Advice for your

Please pay attention to the safety instructions in the attached leaflet!

 

safety

Dust that arises when working in wood or using the tool on industrial material can be

 

 

 

 

 

dangerous to health. In this case connect the tool to a suction device (e.g. Atlas

 

 

 

Copco absorbtion system AS 3 W).

 

 

 

 

 

Appliances used at many different locations including open air must be connected

 

 

 

via a current surge preventing switch.

 

 

 

 

 

Always wear goggles when using the machine. It is recommended to wear gloves,

 

 

 

sturdy non slipping shoes and apron.

 

 

 

 

 

Sawdust and splinters must not be removed while the machine is running.

 

 

Do not pierce the motor housing as this could damage the double insulation (use

 

 

 

adhesives).

 

 

 

 

 

 

Always disconnect the plug from the socket before carrying out any work on the

 

 

 

machine.

 

 

 

 

 

 

 

Only plug-in when machine is switched off.

 

 

 

 

 

Keep mains lead clear from working range of the machine. Always lead the cable

 

 

 

away behind you.

 

 

 

 

 

 

When sanding metal the dust suction facility should not be used, because of the risk

 

 

 

of fire from flying sparks.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Measured sound

 

Typically the A-weighted noise levels of the tool are:

 

 

 

value

 

Sound pressure level = 91 dB (A).

 

 

 

 

 

 

Sound power level = 104 dB (A).

 

 

 

 

 

 

Wear ear protectors!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Measured

 

Typically the hand-arm vibration is below 2.5 m/s2.

 

 

 

vibration value

 

 

 

 

 

 

 

Mains

 

 

 

 

Connect only to a single-phase AC current supply and only to the mains voltage

 

connection

 

specified on the rating plate. Connection to sockets without earth protection is

 

 

 

possible as the appliance features protective insulation to DIN 57 740/ VDE 0740

 

 

 

and CEE 20. Radio suppression complies with the European standard EN 55014.

 

 

 

When fitting the plug, make sure that the brown (live) wire of this appliance is

 

 

 

connected to the plug terminal marked L or coloured red, and the blue (neutral) wire

 

 

 

of this appliance is connected to the plug terminal marked N or coloured black.

 

 

 

Under no circumstances must the wires of this appliance be connected to the earth

 

 

 

terminal of the plug marked either E, with the earth symbol or coloured green or

 

 

 

green/yellow.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Use

 

The belt sander can be used for sanding wood, plastics and metal.

 

 

Do not use this product in another way as stated for normal use.

ENGLISH

2

HBS 100, HBSE 100

Brief description

Suction connector

Adjusting screw for belt

On-/off switch

Locking button

Electronic thumb wheel (only applicable for HBSE 100)

Integrated dust removal

Dust bag

Modifications: Text, diagrams and data are correct at the time of printing. In the interest of continuous improvement of our products, technical specifications are subject to alteration without prior notice.

Changing the

 

Always disconnect the plug from the

 

 

belt

 

socket before carrying out any work on the

 

 

 

 

machine.

 

 

 

 

Prior the changing belt, adjust sanding belt

 

 

 

 

by turning the belt adjusting screw approx.

 

 

 

 

2±3 cm in the direction of the open side of

 

 

 

 

the machine beyond the rollers, whilst the

 

 

 

 

machine is running, as the new sanding

 

 

 

 

belt can sometimes brush against the

 

 

 

 

machine housing.

 

 

 

1. Pull the clamping lever forwards

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2. Remove the worn belt and fit the inside of

 

 

 

the belt is pointing in the same direction as

 

 

 

the arrow on the machine.

 

 

3. Push the clamping lever back again

 

 

4. Taking a test run, position the sanding belt

 

 

 

with the aid of the belt adjusting screw so

 

 

 

that it is flush with the outer edge of the

 

 

 

sanding belt support.

 

Setting speed of

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

The speed is adjusted by means of the

 

 

 

 

 

 

rotation

 

electronic thumb wheel.

 

 

(only applicable

 

A = lowest speed

 

 

for HBSE 100)

 

F = highest speed

 

 

 

 

 

 

 

 

ENGLISH

3

HBS 100, HBSE 100

Switching the

Intermittent use

machine on and

Switching on: Press On-/off switch

off

Switching off: Release On-/off switch

 

Continuous use

 

Switching on: Press the On-/off switch and

 

then the locking button, after that release

 

on-off switch.

 

Switching off: Press the On-/off switch and

 

then release.

 

Always hold machine firmly with both hand

 

prior to switching on. Only switch on in

 

raised position.

2 1

Advice for

When sanding, guide the machine without applying special pressure. The weight of

operation

the machine itself is quite sufficent for good sanding results.

Dust extraction

When sanding wood, the dust bag should

 

be used.

 

When suction performance becomes less

 

effective empty dust bag.

 

For suction greater quantities of dust, an

 

adaptor can be fitted which enables a

 

suction hose to be used (available as

 

accessory). This can be connected to an

 

industrial vacuum cleaner.

 

When sanding metal the dust suction

 

facility should not be used, because of the

 

risk of fire from flying sparks.

Maintenance

The ventilation slots of the machine must be kept clear at all times.

 

Use only AEG accessories and spare parts. Should components need to be

 

replaced which have not been described, please contact one of our AEG service

 

agents (see our list of guarantee/service addresses).

 

If needed, an exploded view of the tool can be ordered. Please state the ten±digit

 

No. as well as the machine type printed on the label and order the drawing at your

 

local service agents or directly at: Atlas Copco Electric Tools GmbH, Postfach 320,

 

D±71361 Winnenden.

Accessories

The range of accessories with part numbers is shown in our catalogue.

ENGLISH

4

HBS 100, HBSE 100

Vorwort

 

Sie sind anspruchsvoll und erwarten Qualität, die Ihnen Atlas Copco bietet.

 

 

Für Sie haben wir ein haltbares und möglichst sicheres Elektrowerkzeug gebaut.

 

 

Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme Ihres Gerätes die Gebrauchsanleitung, um Ihr

 

 

Elektrowerkzeug effektiv und gefahrlos nutzen zu können.

 

 

 

Wir sind sicher, daû Sie mit AEG-Elektrowerkzeugen von Atlas Copco Ihre richtige

 

 

Wahl getroffen haben.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

HBS 100

HBSE 100

Technische

 

Nennaufnahme . . . . . . . . . . . .

. . . 1010

W . . . . . . . .

. . . 1010

W

Daten

 

Bandgeschwindigkeit Leerlauf

. . . . 350

m/min . . . . .

230±350

m/min

 

 

Schleifbreite . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . 100

mm . . . . . . .

. . . . . 100

mm

 

 

Bandlänge. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . 560

mm . . . . . . .

. . . . . 560

mm

 

 

Schleiffläche . . . . . . . . . . . . . .

100 x 140

mm . . . . . .

100 x 140

mm

 

 

Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . 4,2

kg . . . . . . . .

. . . . . 4,2

kg

 

 

 

 

Hinweise für

Sicherheitshinweise der beiliegenden Broschüre beachten!

 

Ihre Sicherheit

 

 

 

 

 

 

Bei längerem Bearbeiten von Holz oder bei gewerblichem Einsatz für Materialien, bei denen gesundheitsgefährdende Stäube entstehen, ist das Elektrowerkzeug an eine geeignete Absaugvorrichtung anzuschlieûen (z.B. Atlas Copco Absaugsystem

AS 3 W). (In Deutschland werden für Holzstäube aufgrund TRGS 553 geprüfte Absaugeinrichtungen gefordert).

Für andere Materialien muû der gewerbliche Betreiber die speziellen Anforderungen mit der zuständigen Berufsgenossenschaft klären.

Steckdosen in Auûenbereichen müssen mit Fehlerstrom-Schutzschaltern ausgerüstet sein. Das verlangt die Installationsvorschrift für Ihre Elektroanlage. Bitte beachten Sie das bei der Verwendung unseres Gerätes ± sprechen Sie mit Ihrem Elektroinstallateur.

Beim Arbeiten mit der Maschine stets Schutzbrille tragen. Schutzhandschuhe, festes und rutschsicheres Schuhwerk und Schürze werden empfohlen.

Späne oder Splitter dürfen bei laufender Maschine nicht entfernt werden.

Gehäuse der Maschine nicht anbohren, da sonst die Schutzisolierung unterbrochen wird (Klebeschilder verwenden).

Vor allen Arbeiten an der Maschine Stecker aus der Steckdose ziehen. Maschine nur ausgeschaltet an die Steckdose anschlieûen.

Anschluûkabel stets vom Wirkungsbereich der Maschine fernhalten. Kabel immer nach hinten von der Maschine wegführen.

Beim Schleifen von Metall wegen Brandgefahr durch Funkenflug keine Staubabsaugung verwenden.

Geräusch-

 

Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typischerweise:

 

meûwerte

 

Schalldruckpegel = 91 dB (A).

 

 

 

Schalleistungspegel = 104 dB (A).

 

 

 

Gehörschutz tragen!

 

 

 

 

 

 

Vibrations-

 

Die Hand-Arm Vibration ist typischerweise niedriger als 2,5 m/s2.

 

meûwerte

 

 

 

 

Netzanschluû

 

 

 

 

 

Nur an Einphasen-Wechselstrom und nur an die auf dem Leistungsschild

 

 

 

angegebene Netzspannung anschlieûen. Anschluû ist auch an Steckdosen ohne

 

 

 

Schutzkontakt möglich, da eine Schutzisolierung nach DIN 57 740/ VDE 0740 bzw.

 

 

 

CEE 20 vorliegt. Die Funkentstörung entspricht der Europanorm EN 55014.

 

 

 

 

 

 

Verwendung

 

Der Bandschleifer ist geeignet zum Flächenschleifen von Holz, Kunststoff und Metall.

 

 

 

Dieses Gerät darf nur wie angegeben bestimmungsgemäû verwendet werden.

 

 

 

 

 

 

DEUTSCH

5

HBS 100, HBSE 100

 

AEG HBS100, HBSE100 User Manual

Kurzbeschreibung

Absaugstutzen

Justierschraube für Bandlauf

Schalterdrücker

Arretierknopf für Schalterdrücker

Stellrad Drehzahl (nur bei HBSE 100)

Integrierte Staubabsaugung

Staubsack

Änderungen: Text, Bild und Daten entsprechen dem technischen Stand zur Zeit des Drucktermins. Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung unserer Produkte sind vorbehalten.

Schleifband

Vor allen Arbeiten an der Maschine

 

 

 

wechseln

Stecker aus der Steckdose ziehen.

 

 

 

 

Vor dem Schleifbandwechsel das

 

 

 

 

Schleifband etwas zur offenen

 

 

 

 

Maschinenseite hin verstellen, da das

 

 

 

 

neue Schleifband unter Umständen am

 

 

 

 

Maschinengehäuse streifen kann; hierzu

 

 

 

 

Bandjustierschraube bei laufender

 

 

 

 

Maschine nach rechts drehen.

 

 

 

1. Entspannhebel nach vorn ziehen.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2. Verbrauchtes Band entnehmen und neues

 

 

 

Band aufziehen. Darauf achten, daû die

 

 

 

Pfeilrichtung auf der Inneseite des Bandes

 

 

 

mit dem Pfeil auf der Maschine

 

 

 

übereinstimmt.

 

 

3.

Entspannhebel wieder einklappen.

 

 

4. Maschine einschalten und das Schleifband

 

 

 

mit der Bandjustierschraube so ausrichten,

 

 

 

das es mit der äuûeren Kante der

 

 

Drehzahl

Schleifbandauflage abschlieût.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Die Drehzahl mit dem Elektronik-Stellrad

 

 

 

 

 

 

 

einstellen

einstellen.

 

 

 

(nur bei

A = kleinste Drehzahl

 

 

 

HBSE 100)

F = gröûte Drehzahl

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DEUTSCH

6

HBS 100, HBSE 100

Ein-/Ausschalten

Momentschaltung

 

Einschalten: Ein-/Ausschalter drücken.

 

Ausschalten: Ein-/Ausschalter loslassen.

 

Dauerschaltung

 

Einschalten: Ein-/Ausschalter drücken und

 

dann Arretierknopf drücken,

 

Ein-/Ausschalter loslassen.

 

Ausschalten: Ein-/Ausschalter drücken

 

und loslassen.

 

Maschine schon vor dem Einschalten fest

 

mit beiden Händen festhalten.

 

Einschalten nur in abgehobener Position.

2 1

Arbeitshinweise

Maschine beim Schleifen ohne Druck führen. Das Eigengewicht der Maschine

 

genügt für gute Schleifergebnisse.

Staubabsaugung

Zum Schleifen von Holz den Staubsack

 

verwenden.

 

Bei nachlassender Saugleistung den

 

Staubsack entleeren.

 

Bei groûen Staubmengen kann auch über

 

einen Adapter ein Saugschlauch

 

angeschlossen werden. Der Saugschlauch

 

kann an einen Atlas Copco Naûund

 

Trockensauger oder Rüttelsauger

 

angeschlossen werden.

 

Beim Schleifen von Metall wegen

 

Brandgefahr durch Funkenflug keine

 

Staubabsaugung verwenden.

Wartung

Stets die Lüftungsschlitze der Maschine sauber halten.

 

Nur AEG Zubehör und Ersatzteile verwenden. Bauteile, deren Austausch nicht

 

beschrieben wurde, bei einer AEG Kundendienststelle auswechseln lassen

 

(Broschüre Garantie/Kundendienstadressen beachten).

 

Bei Bedarf kann eine Explosionszeichnung des Gerätes unter Angabe der

 

Maschinen Type und der zehnstelligen Nummer auf dem Leistungsschild bei Ihrer

 

Kundendienststelle oder direkt bei Atlas Copco Electric Tools GmbH, Postfach 320,

 

D±71361 Winnenden angefordert werden.

Zubehör

Das Zubehör mit Bestellnummern ersehen Sie bitte aus unseren Katalogen.

DEUTSCH

7

HBS 100, HBSE 100

Introduction

 

 

Vous avez des exigences et vous voulez de la qualité ± une qualité que vous offre

 

 

 

 

Atlas Copco.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Nous avons mis au point pour vous un outil électrique de longue durée vous offrant

 

 

 

 

un maximum de sécurité. Avant la mise en service de votre appareil, veuillez lire

 

 

 

 

attentivement le mode d'emploi afin d'en tirer le plus d'efficacité et d'éviter tout risque

 

 

 

 

de danger.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Nous sommes convaincus qu'avec les outils électriques Atlas Copco vous avec fait

 

 

 

 

le choix qu'il fallait.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

HBS 100

HBSE 100

 

Caractéristiques

 

 

Puissance absorbée . . . . . . . . . . .

1010

W . . . . . . . . . . . 1010

W

 

techniques

 

 

Vitesse de bande à vide . . . . . . . . .

350

m/min . . . . . 230±350

m/min

 

 

 

 

Largeur de la bande . . . . . . . . . . . .

100

mm . . . . . . . . . . . . 100

mm

 

 

 

 

Longueur de la bande . . . . . . . . . . .

560

mm . . . . . . . . . . . . 560

mm

 

 

 

 

Surface de ponçage . . . . . . . 100 x 140

mm . . . . . .

100 x 140

mm

 

 

 

 

Poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,2

kg . . . . . . . . . . . . . 4,2

kg

 

 

 

 

 

 

 

Conseils de

 

Respecter les instructions de sécurité se trouvant dans le prospectus ci-joint.

 

sécurité

 

Lors de travaux de ponçage de longue durée, bois ou autres matériaux dégageant

 

 

 

 

 

 

 

des poussières nocives pour la santé, la machine est à raccorder à un appareil

 

 

 

 

d'aspiration (Atlas Copco AS 3 W).

 

 

 

 

 

 

 

 

Les prises de courant se trouvant à l'extérieur doivent être équipées de disjoncteurs

 

 

 

 

de protection, répondant ainsi à la prescription de mise en place de votre installation

 

 

 

 

électrique. Veuillez, d'une part, en tenir compte lors de l'utilisation de notre appareil

 

 

 

 

et d'autre part, en parler à votre électricien.

 

 

 

 

 

 

Toujours porter des lunettes protectrices lorsqu'on travaille avec la machine. Des

 

 

 

 

gants de sécurité et un masque de protection sont recommandés.

 

 

 

 

 

Ne jamais enlever les copeaux ni les éclats lorsque la machine est en marche.

 

 

 

Ne pas percer le carter de la machine; ceci pourrait entraîner une détérioration de

 

 

 

 

l'isolation de protection (utiliser des autocollants).

 

 

 

 

 

 

Avant tous travaux sur la machine extraire la fiche de la prise de courant.

 

 

 

 

Ne raccorder la machine au réseau que si l'interrupteur est en position arrêt.

 

 

 

Le câble d'alimentation doit toujours se trouver en dehors du champ d'action de la

 

 

 

 

machine. Toujours maintenir le câble d'alimentation à l'arrière de la machine.

 

 

 

En raison des risques d'incendie, il est déconseilléd'avoir recours au sysréme

 

 

 

 

d'aspiration pour le ponçage des métaux.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Mesure de bruit

 

 

Les mesures réelles (A) des niveaux de bruit de la machine sont:

 

 

 

 

 

 

Intensité de bruit = 91 dB (A).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Niveau de bruit = 104 dB (A).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Toujours porter des casques protecteurs!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Valeur de

 

 

La vibration de l'avant±bras est en±dessous de 2,5 m/s2.

 

 

 

vibration

 

 

 

 

 

 

 

 

 

mesurée

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Branchement

 

 

 

 

 

 

 

Nos machines fonctionnent uniquement sur courant alternatif monophasé. S'assurer

 

secteur

 

 

que la tension du réseau correspond effectivement à celle indiquée sur la plaque

 

 

 

 

signalétique de la machine. Le branchement sur une prise de courant sans mise à

 

 

 

 

terre est possible du fait de la double isolation selon normes DIN 57 740/VDE 0740

 

 

 

 

et CEE 20. Antiparasitage selon normes européennes EN 55014.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Utilisation

 

 

La ponceuse a bande peut-être utilisée pour poncer le bois, les plastiques et le

 

 

 

 

métal.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Comme déjà indiqué, cette machine n'est conçue que pour une utilisation normale.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

FRANÇAIS

8

 

 

 

 

HBS 100, HBSE 100

 

Description

Sac à poussières

Manchon d'aspiration

Vis de réglage de la bande (centrage)

Interrupteur

Bouton de blocage

Molette de réglage de la vitesse

électronique (potentiomètre)

Modifications: Les textes, les illustrations et les données (uniquement sur HBSE 100) techniques correspondent à la situation au moment de l'impression.

Aspiration intégrée de la poussière

Toutes modifications techniques sont réservées dans le cadre du développement technique permanent.

Remplacement

Avant tous travaux sur la machine extraire

 

 

de la bande

la fiche de la prise de courant.

 

 

 

Mettre la machine en route. Tourner la vis

 

 

 

d'ajustage vers la droite et faire glisser la

 

 

 

bande vers l'extérieur d'environ 2à 3cm.

 

 

 

Arrêter la machine.

 

 

1. Tirer le lever vers l'avant.

 

 

 

 

 

 

 

2. Enlever la bande et la remplacer. Veiller à

 

 

faire corresspondre le sens des flèches qui

 

 

se trouvent sur la bande et sur la machine.

 

3.

Repousser le lever.

 

4. Mettre en route et positionner la bande au

 

 

moyen de la vis.

 

Reglage de la

 

 

 

 

 

 

 

 

La vitesse se règle au moyen de la

 

 

 

 

 

vitesse

molette.

 

 

(uniquement sur

A = Vitesse réduite

 

 

HBSE 100)

F = Vitesse élevée

 

 

 

 

 

 

 

FRANÇAIS

9

HBS 100, HBSE 100

Mise en

Marche momentanée

marche/arrêt

Mise en marche: appuyer sur l'interrupteur

 

Marche/Arrêt

 

Arrêt: lâcher l'interrupteur Marche/Arrêt

Marche continue

Mise en marche: appuyer d'abord sur l'interrupteur marche/arrêt puis sur le bouton de blocage, lâcher l'interrupteur marche/arrêt.

Arrêt: appuyer sur l'interrupteur marche/arrêt et lâcher.

Avant la mise en route, maintenir la machine en l'air avec les deux mains.

2 1

Conseils

Il n'est pas nécessaire, lors du ponçage, d'exercer une pression particulière sur la

pratiques

machine, son propre poids suffit.

Aspiration de la

Pour le poncage du bois, utiliser le sac à

poussière

poussières.

 

Si le rendement de l'aspiration baisse,

 

vider le sac.

 

Pour les travaux dégageant beaucoup de

 

poussière, il est possible, tant en utilisation

 

portative que stationnaire, de raccorderla

 

ponceuse à l'aspirateur NTE 1100, RSE

 

ou tout aspirateur industriel. Pour se faire,

 

utiliser un adaptateur et un tuyau (en

 

option).

 

En raison des risques d'incendie, il est

 

déconseilléd'avoir recours au sysréme

 

d'aspiration pour le ponçage des métaux.

Entretien

Tenir toujours propre les orifices de ventilation de la partie moteur.

 

N'utiliser que des pièces et accessoires AEG. Pour des pièces dont l'échange n'est

 

pas décrit, s'adresser de préférence aux stations de service après-vente AEG (voir

 

brochure Garantie/Adresses des stations de service après-vente).

 

Si besoin est, une vue éclatée de l'appareil peut être fournie. S'adresser, en

 

indiquant bien le numéro à dix chiffres porté sur la plaque signalétique, à votre

 

station de service après±vente (voir liste jointe) ou directement à Atlas Copco

 

Electric Tools GmbH, B.P. 320, D±71361 Winnenden.

Accessoires

Consulter nos catalogues qui vous renseignent sur notre programme d'accessoires

 

avec leur référence.

FRANÇAIS

10

HBS 100, HBSE 100

Loading...
+ 22 hidden pages