Actron CP7999 User Manual [en, es, fr]

ACTRON MANUFACTURING CO.

15825 Industrial Parkway

Cleveland, Ohio 44135

Produits fabriqués en Chine suivant les spécifications Actron

indirects, cette clause peut donc n'être pas applicable dans votre cas. Cette garantie vous octroie des droits

légaux spécifiques, et vous pouvez aussi avoir des droits supplémentaires qui varient d'un état à l'autre.

sont également exclus de cette garantie.

ACTRON MANUFACTURING COMPANY REJETTE TOUTE RESPONSABILITÉ POUR DOMMAGES

ACCESSOIRES OU INDIRECTS POUR MANQUEMENT À N'IMPORTE QUELLE GARANTIE ÉCRITE SUR

CETTE UNITÉ. Certains états ne permettent pas le déni de responsabilité pour dommages accessoires ou

frais si elle a été retournée à l'usine. Actron demande qu'une copie de la facture d'achat d'origine datée soit

retournée avec l'appareil pour contrôler que la période de garantie est toujours effective.

Cette garantie ne s'applique pas aux dommages causés par accident, modifications ou utilisation inadéquate

ou hors du raisonnable. Les éléments consommables, tels que piles, fusibles, ampoules ou tubes fluorescents

Actron Manufacturing Company, 15825 Industrial Parkway, Cleveland, Ohio 44135, garantit à l'utilisateur que

cet appareil sera exempt de tout défaut lié aux matériaux ou à la main d'œuvre pendant une période de un (1)

an à compter de la date d'achat d'origine.

Toute unité qui tomberait en panne durant cette période sera réparée ou remplacée, au choix d'Actron, et sans

Producto fabricado en China bajo las especificaciones de Actron Mfg. Co.

legales específicos, y usted puede tener también derechos que pueden variar de estado a estado.

ACTRON MANUFACTURING COMPANY NIEGA CUALQUIER RESPONSABILIDAD POR PERJUICIOS

INCIDENTALES O CONSECUENTES POR VIOLACION DE CUALQUIER GARANTIA ESCRITA PARA LA

UNIDAD. Algunos estados no permiten la negación de responsabilidad por perjuicios incidentales o

consecuentes, de manera que la negativa anterior puede o no aplicarse a usted. Esta garantía otorga derechos

compra con la unidad, para determinar si el período de garantía está todavía en efecto.

Esta garantía no se aplica a daños causados por accidentes, modificaciones, o uso inadecuado o irrazonable.

Los artículos descartables tales como pilas, fusibles, bulbos de lámparas, tubos flash se excluyen también de

esta garantía.

esta unidad estará libre de defectos de materiales y mano de obra por un período de un (1) año a partir de la

fecha original de compra.

Toda unidad que falle dentro de este período será reparada o reemplazada a la opción de Actron y sin cargo

cuando sea devuelta a la fábrica. Actron requiere que se devuelva una copia del recibo original fechado de

Product manufactured in China to Actron Mfg. Co.specifications

disclaimer of liability for incidental or consequential damages, so the above disclaimer may or may not apply to

Actron Manufacturing Company, 15825 Industrial Parkway, Cleveland, Ohio 44135, garantiza al usuario que

you. This warranty gives specific legal rights, and you may also have rights which vary from state to state.

This warranty does not apply to damages caused by accident, alterations, or improper or unreasonable use.

Expendable items, such as batteries, fuses, lamp bulbs, flash tubes are also excluded from this warranty.

ACTRON MANUFACTURING COMPANY DISCLAIMS ANY LIABILITY FOR INCIDENTAL OR CONSEQUEN-

TIAL DAMAGES FOR BREACH OF ANY WRITTEN WARRANTY ON THE UNIT. Some states do not allow the

purchase.

Any unit that fails within this period will be repaired or replaced at Actron’s option and without charge when

returned to the Factory. Actron requests that a copy of the original, dated sales receipt be returned with the unit

to determine if the warranty period is still in effect.

GARANTIA COMPLETA POR UN (1) AÑO

Actron Manufacturing Company, 15825 Industrial Parkway, Cleveland, Ohio 44135, warrants to the user that this

unit will be free from defects in materials and workmanship for a period of one (1) year from the date of original

2002 Actron Manufacturing Co.

0002-000-2376

UN (1) AN DE GARANTIE COMPLÈTE

FULL ONE (1) YEAR WARRANTY

2-5/8" 2-5/8" (67 mm)

2" 2-1/16" (53 mm)

2. If you are using a mounting panel, mount it at

If you are creating a hole, use the following sizes:

the chosen location with the screws provided.

1. Choose a location to mount the gauge where

it will be viewable from a normal driving posi-

tion (fuel pressure gauges should never be

mounted within the interior of the vehicle).

All gauges can be mounted into a surface of your

choice or into a panel. Single, dual & triple gauge

mounting panels are produced for all size gauges.

Some panels are in black or chrome finishes. A

fully chromed mounting cup is available for the

2-5/8" gauges.

Gauge Style Hole Size

1-1/2" 1-5/8" (41 mm)

GAUGE MOUNTING

Top View

Diagram 1

GAUGE

DASHBOARD

1. Read the entire instructions for your gauge

• Is the vehicle’s electrical system 12 volt and

negatively grounded?

• Will the tubing of the mechanical gauges operating range?

reach from the engine connection point to the

gauge (temperature gauges cannot be length-

ened)?

before proceeding.

2. Be sure the gauge is suitable for your vehicle:

• Does the gauge’s range cover the vehicle’s

depend on readings from the original equipment

INSTALLATION & SAFETY PRECAUTIONS

4. Route all wiring and gauge tubing away from

6. Never lay tools on top of the battery or wear

jewelry during .electrical work to avoid severe

electrical shorts.

5. Never smoke while working on your vehicle linkages, high heat or moving parts.

and always keep a fire extinguisher nearby.

It should be rated for gas/chemical/electrical

fires.

3. It is recommended that the battery ground

cable be disconnected before any electrical

work is performed, especially when installing

Ammeters or Voltmeters.

The manufacturer produces a full line of gauges

Many newer vehicles employ microprocessors

that control most of the engine and electrical func-

tions. Microprocessors are very sensitive electri-

cal components. Before installing any aftermar-

ket equipment consult the vehicle’s manufacturer

or shop manual to make certain that no damage

will result.

Some of these newer vehicles use electric cool-

ing fans or microprocessor engine controls that

(See page 2 for hole sizes.)

2-5/8" Gauges

with many different styles.

1-1/2" Gauges

2” Gauges

MICROPROCESSOR-CONTROLLED ENGINES

Gauges allow you to monitor the condition of your

vehicle and tell how well it is performing. If there

are any problems, you can detect them immedi-

ately before they become severe. Warning lights

only tell you when the problem already requires

immediate attention. You will find that the addi-

tion of these gauges will add to your peace of

mind and driving comfort.

sending units for correct operation. If your vehicle

is one of these you CANNOT replace the

sender(s) with any other. You can add an addi-

tional oil pressure sender with a “Tee Adapter Kit,”

but the only possible way to install a non OEM

water temperature sender is to install the new

sender in a different location, retaining the OEM

unit in its original location. Check with the vehicle’s

manufacturer or dealer to see if this is possible.

INSTALLATION INSTRUCTIONS

GENERAL MOUNTING INSTRUCTIONS

WASHERS

NUTS &

BRACKET

Connect the black wire into the circuit between

the dimmer control and the dash lights. Connect

the red wire to the fuse box so that the wire only

receives +12-volt power when the dash lights are

turned on.

Connect the wire to the fuse box so it receives

only +12-volt power when the dash lights are on.

Obtain a length of 18-gauge insulated copper wire

and connect one end to the gauge mounting

bracket or panel. Connect the other end of the

wire into the circuit between the dimmer control

and the dash lights. Insulate the gauge and

bracket from grounded surfaces.

GROUND

- For One-wire Bulb Holder -

- For Two-wire Bulb Holder -

3. Dimmer Control.

For dash lighting dimmers that control the

positive side (Diagram 2A) of the lighting cir-

+12 VOLTS

CONTROL

DIMMER

+12 VOLTS

For Ground Dimmer Controls

DASH LIGHTING

- For One-wire Bulb Holder -

- For Two-wire Bulb Holder -

cuit:

Diagram 2B

+12 VOLTS

CONTROL

DIMMER

DASH LIGHTING

RED

Connect the red wire into the circuit between the

dimmer control and the dash lights. Connect the

black wire to a good electrical ground.

Connect the one wire into the circuit between

the dimmer control and the dash lights. Obtain a

length of 18-gauge insulated copper wire and

connect one end of the wire to a good electrical

ground source and the other end to one of the

mounting bracket posts.

For dash lighting dimmers that control the

grounded side (Diagram 2B) of the lighting cir-

cuit:

Diagram 2A

For Positive Dimmer Controls

RED

GAUGE

U-BRACKET

INSULATED

WASHERS

NUTS &

WASHERS

NUTS &

DASHBOARD

LIGHT

GAUGE

BLACK/GROUND

GAUGE

Diagram 3

Electrical Gauges Shown

LIGHT

U-BRACKET

9. Refer to the specific instructions for the gauge cess pressure can distort the grommets caus-

ing them to crack and short the wiring, even

months after installation.

you are now installing to complete any other

connections.

8. Position the gauge for best visibility and ap-

pearance, then tighten the bracket nuts with

moderate pressure. Do not over- tighten these

nuts when using an insulated bracket. Ex-

GAUGE

GROUND

bracket that has grommets to insulate the

posts from the mounting bracket. This does

not apply to gauges using separate bracket

mounting posts from the posts used for wire

connections.

GROUND

BLACK/

5. Insert the gauge into the mounting panel or

6. Insert the bulb holder into the bulb socket on

7. Install the appropriate mounting bracket (Diaing is completed.

hole.

the back of the gauge.

gram 1: insulated or non-insulated) over the

mounting posts (Diagram 3), slide on washer,

plus a lock washer if supplied, and tighten

the nut with only light pressure. If the gauge

is an electrical model, be sure you use a

4. Refer to specific instructions for the gauge

you are installing. They explain other con-

nections that should be made before mount-

+ 2 hidden pages