Zoom RT123 User Manual [it]

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUALE D' ISTRUZIONI

Español

Italiano

USO Y PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

En este manual, se usan símbolos para realzar las advertencias y precauciones para que Ud. las lea y evitar accidentes. El significado de dichos símbolos es el siguiente:

Este símbolo indica explicaciones sobre aspectos sumamente peligrosos. Si los usuarios

Advertencia

Precaución

Advertencia

Precaución

ignoran dicho símbolo y manipulan el aparato de manera equivocada, esto puede ser la causa de lesiones graves o muerte.

Este símbolo indica explicaciones sobre aspectos peligrosos. Si los usuarios ignoran este símbolo y manipulan el aparato de manera equivocada, esto puede ser la causa de lesiones corporales o al equipo.

Observe los consejos y precauciones de seguridad siguientes para asegurar un uso libre de lesiones del RhythmTrak-123.

Alimentación

El RhythmTrak-123 es alimentado por el adaptador AD-0006 de CA que se suministra. La utilización de un adaptador diferente puede provocar mal funcionamiento o daños. Consulte a su distribuidor ZOOM local cuando desee utilizar el RhythmTrak-123 en un área con diferente tensión de línea para adquirir el adaptador de CA adecuado.

Medio ambiente

Evite utilizar el RhythmTrak-123 en medios en los que esté expuesto a:

• Temperaturas extremas

• Alta humedad

• Polvo o arena excesivos

• Vibraciones excesivas o golpes

Manipulación

El RhythmTrak-123es un instrumento de precisión. No ejerza demasiada fuerza sobre las teclas ni otros controles. Asimismo, tenga cuidado de no dejar caer la unidad ni someterla a presión ni golpes.

Modificaciones

No abra nunca el RhythmTrak-123 ni intente hacer modificación alguna al producto, pues puede que lo dañe.

Conexión de cables y tomas de entrada y salida

Apague siempre el RhythmTrak-123 y todos los demás equipos antes de conectar o desconectar cables. Asegúrese también de que desconecta todos los cables y el adaptador de CA antes de cambiar de lugar el RhythmTrak-123.

USO E PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA

In questo manuale, i simboli vengono usati per evidenziare avvertimenti e precauzioni da osservare in modo da prevenire eventuali infortuni. I significati di questi simboli sono i seguenti:

Questo simbolo indica spiegazioni circa situazioni di estremo pericolo. Se gli utenti

Pericolo

Attenzione

Pericolo

Attenzione

dovessero non tener conto di questo simbolo e adoperare l'apparecchiatura in modo errato, potrebbero esserci pericolo di seri infortuni e anche di morte.

Questo simbolo indica spiegazioni circa situazioni di pericolo. Se gli utenti dovessero non tener conto di questo simbolo e adoperare l'apparecchiatura in modo errato, potrebbero esserci rischi di infortuni e danneggiamenti all'apparecchiatura.

Si prega di osservare i consigli per la sicurezza e le precauzioni seguenti per assicurarsi un uso del RhythmTrak123 esente da qualsiasi rischio.

Alimentazione

Il RhythmTrak-123 viene alimentato dall'adattatore AC AD-0006 in dotazione. Per evitare un cattivo funzionamento utilizzare solo questo tipo di adattatore. Se desiderate utilizzare il RhythmTrak-123 in un area con una tensione diversa, consultate il vostro distributore ZOOM per poter acquistare l'adattatore corretto.

Posizionamento

Evitate di utilizzare il RhythmTrak-123 in un ambiente esposto a:

• Temperature estreme

• Alto tasso di umidità

• Eccessiva polvere o sabbia

• Eccessive vibrazioni

Utilizzo

l'RT-123 è uno strumento di precisione. Non applicare forza eccessiva ai tasti e agli altri comandi. Inoltre, fate attenzione a non far cadere lo strumento e, non sottoponetelo a shock o a pressioni eccessive.

Alterazioni

Evitate di aprire il RhythmTrak-123 o di tentare di modificare il prodotto in qualsiasi modo poiché potreste rovinarlo irrimediabilmente.

Cavi di collegamento e prese di ingresso e di uscita

Spegnere sempre sia il RhythmTrak-123 che tutti gli altri strumenti prima di collegare o scollegare qualsiasi cavo. Inoltre, ricordatevi di scollegare tutti i cavi e l'adattatore CA prima di spostare il RhythmTrak-123.

Español

Italiano

Precauciones de uso

Por consideraciones de seguridad, el RhythmTrak-123 se ha diseñado para proporcionar la protección máxima contra la emisión de radiaciones electromagnéticas desde dentro del aparato, y contra interferencias externas. No obstante, equipos que son muy susceptibles a interferencias o que emitan ondas electromagnéticas potentes no deberá colocarse cerca del RhythmTrak-123, pues la posibilidad de interferencia no puede descartarse enteramente.

Cualquiera que sea el tipo del dispositivo de control digital, RhythmTrak-123 incluido, daño electromagnético puede causar malfuncionamiento y puede corromper o destruir los datos. Como es un peligro latente, deberá tenerse mucho cuidado de minimizar el riesgo de daño.

Interferencia eléctrica

El RhythmTrak-123 utiliza circuitos digitales que pueden causar interferencias y ruido si se deja demasiado cerca de otros equipos eléctricos como televisores y radios. Si esto ocurre, aleje el RhythmTrak-123 del equipo afectado. Asimismo, cuando lámparas o aparatos fluorescentes con motores incorporados están muy próximos al RhythmTrak123, puede que éste no funcione adecuadamente.

Limpieza

Utilice un paño suave y seco para limpiar el RhythmTrak-

123. Si es necesario también puede utilizarse un paño ligeramente humedecido. No utilice limpiadores abrasivos, ni parafinas ni disolventes (como diluyente de pintura o alcohol), pues pueden deslustrar el acabado o dañar la superficie.

Guarde este manual en un lugar conveniente para futura referencia.

Precauzioni per l'Uso

Ai fini della sicurezza, il RhythmTrak-123 è stato progettato in modo da garantire la massima protezione contro le emissioni di radiazioni elettromagnetiche dall'interno dell'apparecchiatura così come da interferenze esterne. Tuttavia, un'apparecchiatura che sia molto sensibile alle interferenze o che emetta forti onde elettromagnetiche non deve essere collocata vicino al RhythmTrak-123, questo in quanto la possibilità di interferenze non può essere esclusa del tutto.

Nel caso di qualsiasi tipo di strumento a controllo digitale, RhythmTrak-123 incluso, i danni causati dall'elettromagnetismo sono causa di cattivo funzionamento e possono rovinare o distruggere i dati. Siccome questo è un pericolo sempre presente, è bene avere sempre molta cura al fine di ridurre al minimo i rischi di danni.

Interferenze elettriche

Il RhythmTrak-123 è dotato di un circuito digitale che può provocare delle interferenze e del rumore se viene posizionato troppo vicino ad un'altra apparecchiatura elettrica come la televisione o la radio. Se dovesse verificarsi un problema di questo tipo, allontanare il RhythmTrak-123 dall'apparecchio interessato. Inoltre, quando delle luci fluorescenti o delle unità con un motore interno sono troppo vicini al RhythmTrak-123, il funzionamento dello strumento potrebbe risentirne.

Pulizia

Utilizzate un panno morbido ed asciutto per pulire il RhythmTrak-123. Se necessario, inumidirlo leggermente. Evitate di utilizzare abrasivi, cere o solventi (come del diluente per pittura o alcool) poiché possono intaccarne le finiture o rovinarne le superfici.

Conservate le istruzioni per l'uso in un posto facilmente accessibile per riferimenti futuri.

Español

Italiano

CONTENIDO

USO Y PRECAUCIONES DE SEGURIDAD •••••••••••••• 1

Precauciones de uso ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 3

Introducción ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 7

Nombres de los componentes ••••••••••••••••••••••••••• 11

Panel superior •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 11 Panel posterior Conexión Preparativos

Guía rápida •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 32

Guía rápida (1) Escucha de la demostración ••••••••••••••••• 32 Guía rápida (2) Utilización de los pulsadores Guía rápida (3) Reproducción de un patrón Guía rápida (4) Utilización de la reproducción "Groove"

Toque con los pulsadores (Toque manual) •••••••••• 49

Toque golpeando los pulsadores •••••••••••••••••••••••••••••• 49 Selección de un kit/programa para reproducción manual

Reproducción de patrones (Modo de patrón) ••••••• 53

Reproducción de ritmo ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 53 Cambio del tempo de reproducción de un patrón

Grabación de patrones (Grabación en tiempo real) •••••••••••••••••••••••••••••••• 59

Grabación en tiempo real de una pista de batería ••••••••••••• 59 Grabación en tiempo real de una pista de contrabajo

Grabación de patrones (Grabación por pasos) •••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 75

¿Qué es grabación por pasos? •••••••••••••••••••••••••••••••• 75 Grabación por pasos de una pista de batería Grabación por pasos de una pista de contrabajo

Copiar/borrar ritmos ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 89

Copiado de un ritmo •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 89 Borrado de un ritmo

Creación de canciones (Modo de canción) ••••••••••• 93

¿Qué es una canción? ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 93 Grabación y reproducción de una canción Edición de una canción Borrado de una canción

Utilización de los pulsadores para reproducir patrones (Reproducción "Groove")

Ajustes de la tecla FUNCTION •••••••••••••••••••••••••• 115

Pasos básicos de operación de la tecla [FUNCTION] ••••••• 115 Ítemes de la tecla [FUNCTION]

Ejemplos de aplicaciones del RT-123 •••••••••••••••• 135

Control del RT-123 con el FS01 •••••••••••••••••••••••••••••• 135 Operación sincronizada con MIDI Utilización de un equipo MIDI para la reproducción

del RT-123

Devolución del RT-123 a la condición predeterminada

en fábrica (inicialización) Escucha la demostración Eliminación de todos los ritmos de usuario

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 11

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 13

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 15

••••••••••••••••• 34

•••••••••••••••••• 36

••••••••••••••••• 77

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 91

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 103

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 105

••••••••••••••••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••••••••• 119

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 137

•••••••••••••••••••••••••••••••••••• 139

••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 139

•••••••••••••••••••• 95

•••••••••••••••••••••••••••• 135

••••••••••••••••••• 141

••••• 38

••••• 51

••••••••••••• 55

••••••••• 67

••••••••••••• 81

109

INDICE

USO E PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA •••••••••••• 1

Precauzioni per l'Uso •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 3

Introduzione ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 7

Nomi delle parti ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 11

Pannello superiore •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 11 Pannello posteriore Collegamenti Preparativi

Guida rapida ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 40

Guida rapida (1) Ascolto della dimostrazione •••••••••••••••••• 40 Guida rapida (2) Uso dei pannelli Guida rapida (3) Riproduzione di uno schema Guida rapida (4) Uso della riproduzione Groove

Uso dei pannelli (riproduzione manuale) •••••••••••••• 49

Riproduzione tramite picchiettamento dei pannelli •••••••••••• 49 Selezione di un kit o di un programma per la riproduzione

manuale

Riproduzione degli schemi (modo schemi) •••••••••• 53

Riproduzione di una struttura ••••••••••••••••••••••••••••••••••• 53 Cambiamento del tempo della riproduzione di schemi

Registrazione di schemi (registrazione in tempo reale) •••••••••••••••••••••••••••• 59

Registrazione in tempo reale di una pista percussioni •••••••• 59 Registrazione in tempo reale di una pista bassi

Registrazione di schemi (registrazione graduale) •••••••••••••••••••••••••••••••••••• 75

Che cosa è la registrazione graduale? ••••••••••••••••••••••••• 75 Registrazione graduale di una pista percussioni Registrazione graduale di una pista bassi

Copia e cancellazione della struttura •••••••••••••••••• 89

Copia di una struttura ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 89 Cancellazione di una struttura

Creazione di canzoni (modo canzoni) •••••••••••••••••• 93

Che cosa è una canzone? •••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 93 Registrazione e riproduzione di una canzone Modifica di una canzone Cancellazione di una canzone

Uso dei pannelli per suonare gli schemi (riproduzione Groove) ••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 109

Impostazioni con il tasto FUNCTION

Procedimento basilare per l'uso del tasto [FUNCTION] ••••• 115 Voci per il tasto [FUNCTION]

Esempi di applicazioni per l'RT-123 ••••••••••••••••••• 135

Controllo dell'RT-123 con lo FS01 •••••••••••••••••••••••••••• 135 Funzionamento MIDI sincronizzato Uso di apparecchi MIDI per suonare l'RT-123 Per riportare l'RT-123 alla condizione default di fabbrica

(inizializzazione) Ascolto della dimostrazione Cancellazione di tutte le strutture di utente

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 11

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 13

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 15

•••••••••••••••••••••••••••••• 42

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 51

•••••••••••••••••••••••••••••••••• 91

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 103

•••••••••••••••••••••••••••••••• 105

••••••••••••••••••••••••••••••••• 119

••••••••••••••••••••••••••• 135

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 139

••••••••••••••••••••••••••••••••••• 139

•••••••••••••••• 44

•••••••••••••• 46

•••••••• 55

••••••••••••••• 67

•••••••••••••• 77

••••••••••••••••••••• 81

••••••••••••••••• 95

••••••••••••••••• 115

••••••••••••••• 137

••••••••••••••••••• 141

Solución de problemas •••••••••••••••••••••••••••••••••• 143

SPECIFICATIONS •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 146 Referencia

Tabla para modificar el programa Tabla del kit de percusión y bajo Lista de ritmos predeterminados Tabla del número de la nota MIDI Lista extra de baterías Instrumentación de MIDI Tabla de instrumentación de MIDI

Soluzione di problemi ••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 145

SPECIFICATIONS •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 146 Riferimento

Tabella per la modifica del programma Tabella del kit di percussioni e bassi Lista delle strutture predefinite Tabella del numero delle note MIDI Lista KIT EXTRA di percussioni Implementazione MIDI Tabella di implementazione MIDI

Español

Italiano

Introducción

Gracias por elegir el ZOOM RhythmTrak RT-123 (en adelante, denominado “RT-123”). El RT-123 es una batería electrónica que posee las siguientes características y funciones:

• Funcionalidad de RhythmTrak unidad compacta. Reproduce tipos de acompañamiento compuestos por dos pistas de batería y una pista de bajo. Los 297 ritmos predeterminados brindan una amplia variedad de ritmos populares. El usuario puede programar y guardar otros 99 tipos.

• Posibilidad de crear una secuencia de ritmo (melodía) con hasta 99 tipos de acompañamiento. Es posible guardar hasta 99 melodías.

• Iluminación automática del teclado durante la reproducción del sonido. Al reproducir ritmos o melodías, también se puede controlar el ritmo visualmente.

• Posibilidad de elegir entre una variedad de 105 sonidos incorporados -sumamente realistas- de batería y bajo. Prácticamente se logra reproducir el mismo efecto que si tocara en una banda. También ideal para realizar cintas demo de guitarra o teclado.

• El enchufe LINE IN permite conectar instrumentos externos. Es posible mezclar el sonido de un instrumento sintetizado con un dispositivo para efectos múltiples tal como el ZOOM 503 con el ritmo del RT-123.

• Controles simples e intuitivos que facilitan la operación del RT-123, aún en caso de que nunca haya utilizado una batería electrónica o un secuenciador.

• Modo de reproducción por canales que permite cambiar de ritmo durante la reproducción con sólo tocar el teclado de la unidad. Ideal para presentaciones en vivo y para utilización por DJ.

• El comando a pedal FS01 opcional permite controlar el inicio/la detención del ritmo o el cambio de tempo. También se puede operar un sonido asignado, tal como el bombo o hi-hat abierto/cerrado.

••• 234 en una

Introduzione

Grazie per avere scelto lo ZOOM RhythmTrak RT123 (da questo punto in poi definito "RT-123").

RT-123 è una batteria elettronica dotata delle seguenti caratteristiche e funzioni.

• La funzionalità di RhythmTrak RT-123 è tutta racchiusa in un corpo compatto. Possono essere riprodotte strutture di accompagnamento composte da due tracce di percussioni e una traccia di basso. È dotato di 297 strutture predefinite per la riproduzione di un'ampia varietà di ritmi popolari. L'utente può programmare e memorizzare altre 99 strutture.

• È possibile creare sequenze (song) di accompagnamento con un massimo di 99 strutture. E possono essere memorizzate altrettante 99 song.

• Pad che si illuminano durante la riproduzione del suono. In questo modo è possibile controllare il ritmo a vista durante la riproduzione delle strutture o delle song.

• Possibilità di scegliere tra una varietà di 105 suoni di bassi e percussioni estremamente realistici. Praticamente riproducono l'effetto dell'esecuzione dal vivo di un complesso musicale. Molto utile anche per la registrazione di nastri dimostrativi per chitarre e tastiere.

• La presa di ingresso LINE IN permette il collegamento di strumenti esterni. È possibile mixare il suono di uno strumento sintetizzato da un dispositivo per effetti multipli quale lo ZOOM 503 con il suono di accompagnamento riprodotto dall'RT-123.

• I comandi semplici e intuitivi permettono di controllare facilmente l'RT-123 anche a coloro che non hanno mai utilizzato una batteria elettronica o un sequencer.

• La modalità di riproduzione a rotazione permette di cambiare le strutture durante la riproduzione semplicemente colpendo i pad dell'unità. Ottimo per le esecuzioni dal vivo e per i disk jockey.

• Il comando a pedale FS01 opzionale, permette il controllo dell'avvio o l'arresto delle strutture o la selezione del tempo. Con esso è anche possibile la riproduzione di un suono assegnato quale quello di

Español

Italiano

• El conector MIDI IN permite la sincronización con otro equipo MIDI por medio del secuenciador MIDI externo o el control del RT-123.

Lea en detalle el presente manual para obtener el máximo provecho del RT-123 y garantizar rendimiento y confiabilidad óptimos. Conserve el manual, la garantía y toda la documentación para referencia futura.

grancassa o l'apertura e la chiusura dell'hi-hat.

• Il connettore di ingresso MIDI IN permette la sincronizzazione con un sequencer MIDI esterno o il controllo dell'RT-123 da un altro apparecchio MIDI.

Dedicare un po' di tempo alla lettura accurata di questo manuale in modo da utilizzare al meglio l'RT123 e sfruttarne appieno le caratteristiche in modo sicuro. Conservare il manuale, la scheda della garanzia e tutti gli altri documenti per un riferimento futuro.

Zoom Corporation es el titular del derecho de propiedad intelectual del contenido del presente manual. Queda prohibida la reproducción del presente manual, en todo o en parte y por cualquier medio, sin que exista la autorización previa de Zoom Corporation.

Il copyright per i contenuti di questo manuale è di proprietà di Zoom Corporation. Senza permesso esplicito di Zoom Corporation, è vietata la riproduzione in qualsiasi forma di una parte o completa di questo manuale.

Nombres de los componentes

Español

Italiano

Nome delle parti

Panel superior

Tecla [BASS MUTE] (LED) Tasto [BASS MUTE] (LED)

Pantalla Display

Tecla [INSERT/COPY] (LED) Tasto [INSERT/COPY] (LED)

Tecla [DELETE/ERASE] (LED) Tasto [DELETE/ERASE] (LED)

Teclas [VALUE +/-]

Tasti [VALUE +/-]

Teclado 1 - 13 (LED)

Pad 1 - 13 (LED)

Las teclas identificadas por el término (LED) tienen

NOTA

un LED incorporado que las ilumina.

I tasti con l'indicazione (LED) sono dotati di un

NOTA

LED di illuminazione.

Pannello superiore

Tecla [DRUM B] (LED) Tasto [DRUM B] (LED)

Tecla [DRUM A] (LED) Tasto [DRUM A] (LED)

Tecla [BASS] (LED) Tasto [BASS] (LED)

POWEROFF ON DC IN FOOT SW MIDI IN LINE IN L/MONO PHONESR VOLUME

SONG

MEASURE BEAT

PATTERN(SONG REC)

INSERT/COPY DELETE/ERASE

TOM 1

KICK

BASS KEY

PATTERN

MIX

SNARE

BASS TUNE

TOM 2

STEP

BASS MUTE

+–

TIME SIG

CLOSED HAT

PRE COUNT

KIT/TRACK SELECT

30-34

Epic Rock

25-29

Funk Trap

20-24

Standard Kit

15-19

Studio Drums

10-14

Live Rock

00-24

Bass

00-09

Basic Drum Kits

Programs

DRUM A DRUM B

BASS

TOM

QUANTIZE

OPEN HAT

CLICK VOL

REPEAT/STEP

Tecla [REPEAT/STEP] Tasto [REPEAT/STEP]

Tecla [TEMPO] (LED) Tasto [TEMPO] (LED)

65-79

Percussion/SFX

55-64

General Drums

50-54

Techno Beat

45-49

Rap/HipHop

40-44

Modern Drums

35-39

Ballad Set

BAR LEN

EXTRA 1

RIDE

T SW

Tecla [REC] (LED) Tasto [REC] (LED)

Tecla [SONG] (LED) Tasto [SONG] (LED)

OUTPUT

SONG PATTERN

TEMPO

STEP REC

REAL-TIME REC

EXTRA CYMBAL

SWING

SHIFT

EXTRA 2

PAD SENS

Tecla [PLAY] (LED) Tasto [PLAY] (LED)

Tecla [STOP/EXIT] Tasto [STOP/EXIT]

Tecla [FUNCTION] (LED) Tasto [FUNCTION] (LED)

Tecla [PATTERN] (LED) Tasto [PATTERN] (LED)

Groove PLAY

MODE

PLAY

STOP/EXIT

FUNCTION

EXTRA 3

MIDI

Panel posterior

Enchufe [PHONES]

Presa jack [PHONES]

Control [VOLUME]

Comando [VOLUME]

Los nombres de los controles y los conectores del

SUGERENCIA

HINT

panel superior y del panel posterior están encerrados en corchetes en este manual.

Enchufe [LINE IN]

Presa jack [LINE IN]

Enchufe [L/MONO OUT]

Presa jack [L/MONO OUT]

Enchufe [R OUT]

Presa jack [R OUT]

RPHONESVOLUME MIDI IN

OUTPUT

Pannello posteriore

Conector [MIDI IN] Connettore [MIDI IN]

Enchufe [FOOT SW] Presa jack [FOOT SW]

Conector [DC IN] Connettore [DC IN]

ZOOM CORPORATION

MADE IN JAPAN

FOOT SWLINE INL/MONO

I nomi dei comandi e dei connettori sul pannello

SUGGERIMENTO

HINT

superiore e sul pannello posteriore sono racchiusi tra parentesi quadre in questo manuale.

POWER

ON OFF

DC9V300mA

Interruptor [POWER]

Interruttore [POWER]

Español

Italiano

Conexión Collegamenti

Conexión a un secuenciador MIDI/interfaz MIDI para PC

Conexión para reproducción (mezclador, sistema de audio, caja acústica, etc.)

Para reproducción monoaural, conecte solamente la toma [L/MONO].

Collegamento per la riproduzione (mixer, sistema audio, boom box, ecc.)

Per la riproduzione in mono, collegare solo la presa [L/MONO].

Cuando desee sincronizar el RT-123 con un secuenciador externo, o controlar la operación del RT-123 desde un componente MIDI externo, enlace el conector MIDI OUT del equipo con el conector [MIDI OUT] del RT-123.

Collegamento a un sequencer MIDI/interfaccia MIDI di computer

Quando si desidera sincronizzare l’RT-123 con un sequencer esterno o controllare il funzionamento dell’RT-123 da un componente MIDI esterno, collegare il connettore MIDI OUT di tale apparecchio al connettore [MIDI IN] dell’RT-123

RPHONESVOLUME MIDI IN

Auriculares Cuffie

Cuando haya conectado una guitarra u otro instrumento al RT-123, el sonido procedente del instrumento se mezclará con el sonido del RT-123 y saldrá a través de las tomas [L] y [R].

Quando una chitarra o un altro strumento è collegato all' RT-123, il suono emesso dallo strumento viene mixato con il suono dell' RT-123 ed emesso dalle prese [L] e [R].

OUTPUT

Conexión a una unidad de efectos múltiples (ZOOM 503, etc.)

Collegamento ad un'unità per effetti multipli (ZOOM 503, ecc.)

Guitarra, contrabajo, etc. Chitarra, bassi, ecc.

FOOT SWLINE INL/MONO

ZOOM CORPORATION

MADE IN JAPAN

POWER

ON OFF

DC9V300mA

DC INPUT

Adaptador de CA Trasformatore CA

FS01

Conectando un conmutador de pedal FS01 opcional podrá, por ejemplo, activar un sonido o cambiar entre dos sonidos diferentes.

Collegando l'interruttore a pedale FS01 è ad esempio possibile attivare un suono o alternare tra due suoni diversi.

Español

Italiano

Preparativos

Después de haber realizado las conexiones, compruebe el sonido ejecutando los pasos siguientes.

1. Con el sistema de reproducción desactivado y el volumen al mínimo, compruebe si ha realizado correctamente todas las conexiones.

Si conectase los cables con la alimentación conectada, o si conecta la alimentación del sistema con el control de volumen ajustado a alto nivel, los altavoces podrían dañarse.

2. Conecte la alimentación del RT-123.

Conecte el adaptador de CA suministrado en el conector [DC IN] y ponga el interruptor [POWER] en ON.

POWER

ON OFF

DC9V300mA

3. Conecte la alimentación del sistema de reproducción.

Golpeando un pulsador para producir sonido, ajuste el control [VOLUME] del RT-123 y el control de volumen del sistema de reproducción a un nivel adecuado.

PAD

VOLUME

Preparativi

Dopo aver eseguito i collegamenti, controllare il suono eseguendo i seguenti punti.

1. Mentre il sistema di riproduzione è ancora disattivato e il volume è completamente abbassato, controllare che tutti i collegamenti siano stati eseguiti correttamente.

Se i cavi vengono collegati mentre il sistema è acceso o se il sistema viene acceso con il volume alzato, si possono verificare danni ai diffusori.

2. Accendere l'RT-123.

Collegare il trasformatore CA in dotazione al connettore [DC IN] e regolare l'interruttore [POWER] su ON.

POWER

ON OFF

DC9V300mA

3. Accendere il sistema di riproduzione.

Quando si picchietta un pannello per produrre suoni, regolare il comando [VOLUME] dell'RT-123 e il comando del volume del sistema di riproduzione sulla posizione appropriata.

PAD

VOLUME

POWEROFF ON DC IN FOOT SW MIDI IN

SONG

STEP

PATTERN(SONG REC)

MEASURE BEAT

PATTERN

OPEN HAT

CLICK VOL

TOM 3

QUANTIZE

TOM 2

TIME SIG

TOM 1

MIX

CLOSED HAT

PRE COUNT

SNARE

BASS TUNE

KICK

BASS KEY

CRASH

BAR LENG

REPEAT/STEP

INSERT/COPY DELETE/ERASE

BASS MUTE

BASS

DRUM A DR

+–

KIT/TRACK SELE

Percu

Gene

Techn

Rap/

Mode

Balla

65-

55-

50-

45-

40-

35-

Epic Rock

Funk Trap

Standard Kit

Studio Drums

Live Rock

Basic Drum Kits

30-34

25-29

20-24

15-19

10-14

00-09

Bass Programs

00-24

Guía rápida (1) Escucha de la demostración

El RT-123 tiene incorporada una canción de demostración. Escuche usted mismo lo que puede hacer el RT-123.

Conecte el RT-123 al sistema de reproducción y conecte la alimentación.

Presione la tecla [FUNCTION].

Verifique que parpadee el LED de la tecla [FUNCTION].

Presione la tecla [SONG].

Se iniciará la canción de demostración.

¿Suena como el apoyo de una banda interpretando en directo, no? Observe cómo se combinan efectivamente los sonidos de batería, percusión, y contrabajo. El RhythmTrak 234 puede producir fácilmente gran variedad de estos sonidos.

Presione la tecla [PATTERN] o la tecla [SONG].

Guía rápida

Esta Guía rápida muestra cómo utilizar el RT-123 usando algunos ejemplos representativos. Aquí se explican también algunos de los términos y conceptos utilizados en este manual.

Para parar la

demostración

Español

LINE IN L/MONO PHONESR VOLUME

OUTPUT

REAL-TIME REC

Groove PLAY

MODE

FOOT SW

EXTRA 2

PAD SENS

EXTRA 3

MIDI

GTH

RIDE

SWING

EXTRA CYMBAL

SHIFT

FUNCTION

STOP/EXIT

PLAY

TEMPO

eral Drums

STEP REC

SONG PATTERN

• La tecla [PATTERN] cambia el RT-123 al modo de patrón (para patrones de reproducción y grabación).

• Tecla [SONG] presionada: El RT-123 cambiará al modo de canción (para crear canciones de apoyo que son secuencias de patrones).

Kits de percusión y programa de bajos

El sonido de ritmo del RT-123 está compuesto por dos kits de percusión y un programa de bajos. Un kit de percusión es una colección de sonidos de percusión que incluye bombo, tambor (redoblante) y tam-tam, sonidos de percusión tales como congas y bongóes, así como diversos otros sonidos de efectos. Están combinados para crear pistas de ritmos para una amplia gama de géneros musicales. El RT-123 cuenta con 80 kits de percusión preprogramados de los cuales es posible usar hasta dos en forma simultánea. Un programa de bajos es un sonido de bajo tal como un bajo eléctrico, acústico, sintetizador, etc. Se encuentran disponibles 25 tipos de programas de bajos, de los cuales se puede seleccionar sólo uno para reproducción.

POWEROFF ON DC IN FOOT SW MIDI IN LINE IN L/MONO PHONESR VOLUME

OUTPUT

SONG

STEP

PATTERN(SONG REC)

MEASURE BEAT

PATTERN

REAL-TIME REC

Groove PLAY

MODE

OPEN HAT

CLICK VOL

TOM 2

TIME SIG

MIX

FOOT SW

PAD SENS

EXTRA 3

MIDI

PRE COUNT

BASS TUNE

KICK

BASS KEY

CRASH

BAR LENGTH

EXTRA CYMBAL

SHIFT

REPEAT/STEP

INSERT/COPY DELETE/ERASE

BASS MUTE

BASS

DRUM A DRUM B

STOP/EXIT

PLAY

TEMPO

+–

KIT/TRACK SELECT

Percussion/SFX

General Drums

Techno Beat

Rap/HipHop

Modern Drums

Ballad Set

65-79

55-64

50-54

45-49

40-44

35-39

Epic Rock

Funk Trap

Standard Kit

Studio Drums

Live Rock

Basic Drum Kits

30-34

25-29

20-24

15-19

10-14

00-09

Bass Programs

00-24

STEP REC

SONG PATTERN

Batería A

Programa de

contrabajo

Batería B

Español

POWEROFF ON DC IN FOOT SW MIDI IN L

SONG

STEP

PATTERN(SONG REC)

MEASURE BEAT

PATTERN

OPEN HAT

CLICK VOL

TOM 3

QUANTIZE

TOM 2

TIME SIG

TOM 1

MIX

CLOSED HAT

PRE COUNT

SNARE

BASS TUNE

KICK

BASS KEY

CRASH

BAR LENGT

REPEAT/STEP

INSERT/COPY DELETE/ERASE

BASS MUTE

BASS

DRUM A DRU

+–

KIT/TRACK SELEC

Percus

Genera

Techno

Rap/H

Moder

Ballad

65-7

55-6

50-5

45-4

40-4

35-3

Epic Rock

Funk Trap

Standard Kit

Studio Drums

Live Rock

Basic Drum Kits

30-34

25-29

20-24

15-19

10-14

00-09

Bass Programs

00-24

Guía rápida (2)

Utilización de los pulsadores

El panel superior del RT-123 posee 13 pulsadores que sirven para reproducir baterías y programas de contrabajo.

Conecte la alimentación.

Presione la tecla [PATTERN].

El LED de la tecla [PATTERN] se encenderá y el RT-123 entrará en el modo de patrón.

Presione la tecla [DRUM A].

Se encenderá el LED [DRUM]. Ahora podrá utilizar los pulsadores para tocar con la batería.

También se puede seleccionar la tecla [DRUM B] para reproducir un kit de percusión distinto.

SNARE

KICK

[KICK] [KICK] [KICK]

[SNARE] [SNARE]

Kick

Snare

Closed Hat

Open Hat

Rim Shot

Cowbell

Tambourine

Hi Tom

Mid Tom

Low Tom

Ride Cymbal

Crash Cymbal

Extra Cymbal

Golpee los pulsadores.

Usted notará que los pulsadores producen varios sonidos de batería. Los 13 pulsadores tienen asignados diferentes sonidos, dependiendo de la batería o programa de contrabajo que haya seleccionado. En la ilustración siguiente se muestra un ejemplo para los sonidos de batería de los 13 pulsadores con una batería.

Golpeando por ejemplo el pulsador 1 (KICK) y el pulsador 3 (SNARE) como en la ilustración siguiente, podrá tocar el bombo y el tambor pequeño en el ritmo mostrado.

bombo palmada bombo bombo palmada

HINT

SUGERENCIA

OPEN HAT

CLICK VOL

TOM 3

UAN

TIZE

TOM

TIM

E SIG

TOM 1

EXTRA 1

FOOT SW

EXTRA 2

PAD SENS

MIDI

CLOSED HAT

PRE COUNT

BASS TUNE

KICK

BASS KEY

CRASH

BAR LENGTH

RIDE

SWING

EXTRA CYM

BAL

SHIFT

Español

OUTPUT

REAL-TIME REC

Groove PLAY

MODE

FOOT SW

EXTRA 2

PAD SENS

EXTRA 3

IDI

RIDE

SWING

EXTRA CYMBAL

SHIFT

FUNCTION

STOP/EXIT

PLAY

TEMPO

o Beat

STEP REC

SONG PATTERN

Mantenga presionada la tecla [DRUM A]...

Mientras se mantiene pulsada la tecla [DRUM A], la pantalla muestra el número de kit seleccionado actualmente (0-79).

Cuando se selecciona un ritmo de usuario (la pantalla muestra U00-U99; para conocer detalles, consultar la página 36), es posible cambiar el kit de percusión que reproducen las teclas.

Presione la tecla [BASS].

El LED [BASS] se encenderá y el programa de contrabajo actual podrá tocarse con los pulsadores. ¡Pruébelo! Usted notará que diferentes pulsadores producen sonido con diferentes notas. A diferencia de la batería, el programa de contrabajo no se compone de sonidos instrumentales diferentes. En vez de ello, un tipo de sonido de contrabajo variará con diferente notas. Usted podrá utilizar los 13 pulsadores como las teclas de un teclado. En la ilustración siguiente se muestra un ejemplo de las notas producidas por los 13 pulsadores con un programa de contrabajo.

También se puede seleccionar el tono de cada tecla (→ p. 67).

Presione las teclas [VALUE +/-].

• Tecla [+]: Selecciona el número de batería siguiente.

• Tecla [-]: Selecciona el número de batería anterior.

El sonido se asignará a los pulsadores dependiendo del patrón.

Número de batería

SONG

STEP

PATTERN(SONG REC)

MEASURE BEAT

PATTERN

Número de batería

SONG

STEP

PATTERN(SONG REC)

MEASURE BEAT

PATTERN

NOTA

HINT

SUGERENCIA

OPEN HAT

CLICK VOL

TOM 3

TIZE

TOM

TIM

E SIG

TOM 1

MIX

EXTRA 1

FOOT SW

EXTRA 2

PAD SENS

TRA

MIDI

CLOSED HAT

PRE COUNT

BASS TUNE

KICK

BASS KEY

CRASH

BAR LENGTH

RIDE

SWING

EXTRA CYM

BAL

SHIFT

Para cambiar

la bater

ía

Para tocar un

programa de contrabajo

con los pulsadores

Español

POWEROFF ON DC IN FOOT SW MIDI IN

SONG

STEP

PATTERN(SONG REC)

MEASURE BEAT

PATTERN

OPEN HAT

CLICK VOL

TOM 3

QUANTIZE

TOM 2

TIME SIG

TOM 1

MIX

CLOSED HAT

PRE COUNT

SNARE

BASS TUNE

KICK

BASS KEY

CRASH

BAR L

REPEAT/STEP

INSERT/COPY DELETE/ERASE

BASS MUTE

BASS

DRUM A

+–

KIT/TRACK SE

Epic Rock

Funk Trap

Standard Kit

Studio Drums

Live Rock

Basic Drum Kits

30-34

25-29

20-24

15-19

10-14

00-09

Bass Programs

00-24

Guía rápida (3)

Reproducción de un patrón

El RT-123 contiene muchos patrones preajustados (secuencia de apoyo de siete compases). Cada patrón combina hasta dos baterías y un programa de contrabajo. A continuación se indica cómo reproducir un patrón.

Conecte la alimentación.

Presione la tecla [PATTERN].

El LED de la tecla [PATTERN] se encenderá y el RT-123 entrará en el modo de patrón. La pantalla muestra la batería y el número de ritmo actualmente seleccionados.

Hay cuatro baterías, cada una con 99 ritmos (01-99), lo que representa un total de 396 ritmos.

• Baterías A-C: ritmos de sólo lectura (ritmos determinados)

• Batería U: ritmos de lectura/escritura (ritmos de usuario)

Según la configuración de fábrica, los ritmos de usuario están vacíos.

Presione la tecla [PLAY] ( ).

Se iniciará la reproducción del patrón actualmente seleccionado.

Se puede definir los ritmos del RT-123 como “grabaciones” de hasta 2 kits de percusión y 1 programa de bajos. Están grabados en pistas combinadas para formar el ritmo. Por lo tanto, un ritmo del RT-123 está compuesto por la pista de percusión A, la pista de percusión B, y la pista de bajo. Las pistas de percusión A y B contienen grabaciones del kit de percusión y la pista de bajos, una grabación del programa de bajos.

Número de ritmoBatería

SONG

STEP

PATTERN(SONG REC)

MEASURE BEAT

PATTERN

Patrón

Pista de batería B

Pista de contrabajo

Pista de batería A

Español

LINE IN L/MONO PHONESR VOLUME

OUTPUT

REAL-TIME REC

Groove PLAY

MODE

EXTRA 1

FOOT SW

EXTRA 2

PAD SENS

EXTRA 3

MIDI

RIDE

SWING

EXTRA CYMBAL

SHIFT

FUNCTION

DRUM B

STOP/EXIT

PLAY

TEMPO

STEP REC

SONG PATTERN

SONG

STEP

PATTERN(SONG REC)

MEASURE BEAT

PATTERN

Mientras se mantiene pulsada la tecla [TEMPO], la pantalla muestra el tempo activo en este momento.

Presione las teclas [VALUE +/-].

• Tecla [+]: Aumenta el valor de tempo.

• Tecla [-]: Reduce el valor de tempo.

• Tecla [+]: Selecciona el número de patrón

• Tecla [-]: Selecciona el número de patrón anterior

Por ejemplo, al pulsar repetidas veces la tecla [VALUE +], cambia el ritmo en el orden A01 → A99 → B01 → B99 → C01 → C99 → U01 → U99.

Presione la tecla [STOP/EXIT] ( ).

Valor de tempo (BMP)

SONG

STEP

PATTERN(SONG REC)

MEASURE BEAT

PATTERN

Presione una de las teclas [VALUE +/-].

Al pulsar la tecla [FUNCTION] seguida por la tecla [VALUE +/], se puede cambiar de baterías en el siguiente orden: A05 → B05 → C05 → U05.

Mantenga presionada la

También puede pulsar la tecla [TEMPO] dos veces en el intervalo correspondiente al tempo deseado (→ p. 57).

Pulse una vez la tecla [BASS MUTE].

Pulse la tecla otra vez para volver a activar el bajo.

También puede desplazar el tono de toda la pista de bajo (→ p. 69).

SONG

STEP

PATTERN(SONG REC)

MEASURE BEAT

PATTERN

Número de ritmo

HINT

SUGERENCIA

HINT

SUGERENCIA

HINT

SUGERENCIA

Para cambiar

el patrón

Para parar la

reproducci

ón

del patr

ón

Para cambiar

el tempo

Para silenciar el

sonido del bajo

Español

POWEROFF ON DC IN FOOT SW MIDI IN

SONG

STEP

PATTERN(SONG REC)

MEASURE BEAT

PATTERN

OPEN HAT

CLICK VOL

TOM 3

QUANTIZE

TOM 2

TIME SIG

TOM 1

MIX

CLOSED HAT

PRE COUNT

SNARE

BASS TUNE

KICK

BASS KEY

CRASH

BAR LENGT

REPEAT/STEP

INSERT/COPY DELETE/ERASE

BASS MUTE

BASS

DRUM A DRU

+–

KIT/TRACK SELEC

Percus

Gener

Techn

Rap/H

Moder

Ballad

65-7

55-6

50-5

45-4

40-4

35-3

Epic Rock

Funk Trap

Standard Kit

Studio Drums

Live Rock

Basic Drum Kits

30-34

25-29

20-24

15-19

10-14

00-09

Bass Programs

00-24

Guía rápida (4)

Utilización de la reproducción "Groove"

La reproducción "Groove" es una función especial del RT-123 que le permitirá cambiar entre varios patrones golpeando simplemente los pulsadores. Esto le permitirá tocar fácilmente con patrones como discos accionados por un pinchadiscos.

Conecte la alimentación.

Presione simultáneamente las teclas [SONG] y [PATTERN].

Los LED de las teclas [SONG] y [PATTERN] se encenderán, y el RT-123 entrará en el modo de reproducción "Groove".

Presione un pulsador.

Patrón

asignado

al pulsador

PAD PAD

Mientras mantenga presionado el pulsador, se reproducirá el patrón asignado al mismo. Compruebe qué patrones tienen asignados los diversos

pulsadores.

El patrón asignado a un pulsador podrá cambiarse ( → p. 109 ).

Mantenga presionado

HINT

SUGERENCIA

SONG PATTERN

PATTERNSONG

Español

LINE IN L/MONO PHONESR VOLUME

OUTPUT

REAL-TIME REC

Groove PLAY

MODE

FOOT SW

EXTRA 2

PAD SENS

EXTRA 3

MIDI

RIDE

SWING

EXTRA CYMBAL

SHIFT

FUNCTION

UM B

STOP/EXIT

PLAY

TEMPO

ral Drums

d Set

STEP REC

SONG PATTERN

Presione la tecla [SONG] o la tecla [PATTERN].

• Presión de la tecla [PATTERN]: El RT123 pasará al modo de patrón.

• Presión de la tecla [SONG]: El RT-123 pasará al modo de canción.

Presione simultáneamente varios pulsadores.

Mantenga presionada la tecla [REPEAT/STEP] y presione el pulsador.

El patrón continuará reproduciéndose cuando suelte las teclas. Esto será muy útil para, por ejemplo, para continuar reproduciendo un patrón de batería básico. Para parar el patrón, vuelva a presionar el mismo pulsador.

En el modo de reproducción "Groove", podrá reproducir simultáneamente hasta 4 patrones. Por ejemplo, mientras esté reproduciendo un patrón de batería básico, podrá golpear otro pulsador para superponer el patrón de contrabajo, y después añadir un relleno con tambor pequeño. Utilizando la temporización correcta cuando golpee los pulsadores, podrá crear ritmos complejos.

PAD PAD

Patrón

asignado

al pulsador

Para reproducir

simultáneamente

múltiples patrones

Para parar la

reproducci

ón

"Groove"

Para continuar

reproduciendo el patr

ón sin

presionar el pulsador

REPEAT/STEP

PAD

Español

POWEROFF ON DC IN FOOT SW MIDI IN

SONG

STEP

PATTERN(SONG REC)

MEASURE BEAT

PATTERN

OPEN HAT

CLICK VOL

TOM 3

QUANTIZE

TOM 2

TIME SIG

TOM 1

MIX

CLOSED HAT

PRE COUNT

SNARE

BASS TUNE

KICK

BASS KEY

CRASH

BAR LENG

REPEAT/STEP

INSERT/COPY DELETE/ERASE

BASS MUTE

BASS

DRUM A DR

+–

KIT/TRACK SELEC

Percu

Gene

Techn

Rap/

Mode

Ballad

65-7

55-6

50-5

45-4

40-4

35-3

Epic Rock

Funk Trap

Standard Kit

Studio Drums

Live Rock

Basic Drum Kits

30-34

25-29

20-24

15-19

10-14

00-09

Bass Programs

00-24

Guida rapida (1) Ascolto della dimostrazione

L'RT-123 contiene un brano dimostrativo incorporato. Ascoltarlo per farsi un'idea delle capacità dell'RT-123.

Collegare l'RT-123 al sistema di riproduzione e accendere.

Premere il tasto [FUNCTION].

Verificare che il LED del tasto [FUNCTION] lampeggi.

Premere il tasto [SONG].

Il brano dimostrativo inizia.

Sembra proprio come il sottofondo di un gruppo dal vivo, vero? Notare l'efficacia con cui sono combinati i vari suoni di tamburi, percussioni e bassi. L'RT-123 può produrre tale varietà di suoni con la massima facilità.

Premere il tasto [PATTERN] o il tasto [SONG].

Guida rapida

Questa Guida rapida spiega come usare l'RT-123, con alcuni esempi dimostrativi. Alcuni dei termini e concetti usati nel manuale sono spiegati anche qui.

Per interrompere la dimostrazione

Italiano

LINE IN L/MONO PHONESR VOLUME

OUTPUT

REAL-TIME REC

Groove PLAY

MODE

FOOT SW

EXTRA 2

PAD SENS

EXTRA 3

MIDI

RIDE

SWING

EXTRA CYMBAL

SHIFT

FUNCTION

STOP/EXIT

PLAY

TEMPO

STEP REC

SONG PATTERN

• Se si preme il tasto [PATTERN]: l'RT-123 passa al modo schemi (per la riproduzione e registrazione di schemi).

• Se si preme il tasto [SONG]: l'RT-123 passa al modo brani (per creare brani di sottofondo composti da sequenze di schemi).

Kit di percussioni e programmi di bassi

I suoni di accompagnamento forniti dall'RT-123 sono composti da due kit di percussioni e un programma di basso. Un kit di percussioni è una collezione di suoni di batteria inclusa, grancassa, rullante e tom-tom, suoni di percussioni quali congas e bongos e vari altri suoni di effetti. Questi vengono combinati per creare tracce di accompagnamento per un'ampia varietà di generi musicali. L'RT-123 viene fornito con 80 kit di percussioni preprogrammati e se ne possono utilizzare due contemporaneamente. Un programma di basso è un giro di basso quale quello di un basso elettrico, un basso acustico, basso di sintetizzatore, ecc. Sono disponibili 25 tipi di programmi di basso, ma se ne può selezionare uno solo per la riproduzione.

POWEROFF ON DC IN FOOT SW MIDI IN LINE IN L/MONO PHONESR VOLUME

OUTPUT

SONG

STEP

PATTERN(SONG REC)

MEASURE BEAT

PATTERN

REAL-TIME REC

Groove PLAY

MODE

OPEN HAT

CLICK VOL

TOM 2

TIME SIG

MIX

FOOT SW

PAD SENS

EXTRA 3

MIDI

PRE COUNT

BASS TUNE

KICK

BASS KEY

CRASH

BAR LENGTH

EXTRA CYMBAL

SHIFT

REPEAT/STEP

INSERT/COPY DELETE/ERASE

BASS MUTE

BASS

DRUM A DRUM B

STOP/EXIT

PLAY

TEMPO

+–

KIT/TRACK SELECT

Percussion/SFX

General Drums

Techno Beat

Rap/HipHop

Modern Drums

Ballad Set

65-79

55-64

50-54

45-49

40-44

35-39

Epic Rock

Funk Trap

Standard Kit

Studio Drums

Live Rock

Basic Drum Kits

30-34

25-29

20-24

15-19

10-14

00-09

Bass Programs

00-24

STEP REC

SONG PATTERN

Gruppo

percussioni A

Programma

bassi

Gruppo

percussioni B

Italiano

POWEROFF ON DC IN FOOT SW MIDI IN

SONG

STEP

PATTERN(SONG REC)

MEASURE BEAT

PATTERN

OPEN HAT

CLICK VOL

TOM 3

QUANTIZE

TOM 2

TIME SIG

TOM 1

MIX

CLOSED HAT

PRE COUNT

SNARE

BASS TUNE

KICK

BASS KEY

CRASH

BAR LENGT

REPEAT/STEP

INSERT/COPY DELETE/ERASE

BASS MUTE

BASS

DRUM A DRU

+–

KIT/TRACK SELEC

Percus

Gener

Techn

Rap/

Mode

Ballad

65-7

55-6

50-5

45-4

40-4

35-3

Epic Rock

Funk Trap

Standard Kit

Studio Drums

Live Rock

Basic Drum Kits

30-34

25-29

20-24

15-19

10-14

00-09

Bass Programs

00-24

Guida rapida (2) Uso dei pannelli

Il pannello superiore dell'RT-123 dispone di 13 pannelli che possono essere usati per suonare i gruppi percussioni e i programmi bassi.

Accendere.

Premere il tasto [PATTERN].

Il LED del tasto [PATTERN] si illumina e l'RT-123 passa al modo schemi.

Premere il tasto [DRUM A].

Il LED del tasto [DRUM A] si illumina. Ora si possono usare i pannelli per suonare il gruppo percussioni.

Per riprodurre un kit di percussioni differente si può anche selezionare il tasto [DRUM B].

thump slap thump thump slap

SNARE

KICK

[KICK] [KICK] [KICK]

[SNARE] [SNARE]

Kick

Snare

Closed Hat

Open Hat

Rim Shot

Cowbell

Tambourine

Hi Tom

Mid Tom

Low Tom

Ride Cymbal

Crash Cymbal

Extra Cymbal

Picchiettare sui pannelli.

Si può notare che i pannelli producono vari suoni percussioni. Ai 13 pannelli sono assegnati suoni diversi, a seconda del gruppo percussioni o programma bassi selezionato. L'illustrazione sotto mostra un esempio di suoni percussioni per i 13 pannelli con un

gruppo percussioni. Picchiettando ad esempio il pannello 1 (KICK) e il pannello 3 (SNARE) come mostrato nell'illustrazione sotto, si può suonare bass drum e snare drum nel ritmo come illustrato.

HINT

SUGGERIMENTO

OPEN HAT

CLICK VOL

TOM 3

UAN

TIZE

TOM

TIM

E SIG

TOM 1

MIX

EXTRA 1

FOOT SW

EXTRA 2

PAD SENS

MIDI

CLOSED HAT

PRE COUNT

BASS TUNE

KICK

BASS KEY

CRASH

BAR LENGTH

RIDE

SWING

EXTRA CYM

BAL

SHIFT

Italiano

LINE IN L/MONO PHONESR VOLUME

OUTPUT

REAL-TIME REC

Groove PLAY

MODE

FOOT SW

EXTRA 2

PAD SENS

EXTRA 3

MIDI

RIDE

SWING

EXTRA CYMBAL

SHIFT

FUNCTION

STOP/EXIT

PLAY

TEMPO

d Set

STEP REC

SONG PATTERN

Tenere premuto il tasto [DRUM A] ...

Mentre viene tenuto premuto il tasto [DRUM A], sul display appare il numero del kit al momento selezionato (0 - 79).

Quando viene selezionata una struttura di utente (sul display appare U00 - U99; per i dettagli vedere a pagina 44), è possibile cambiare il kit di percussioni riprodotto dai pad.

Premere il tasto [BASS].

Il LED del tasto [BASS] si illumina e il programma bassi attuale può essere suonato con i pannelli. Provando a suonare, si noterà che i diversi pannelli producono suoni di tono diverso. Diversamente da quanto accade con un gruppo percussioni, il programma bassi non consiste di suoni di vari strumenti. Invece un tipo di suono bassi viene variato in tono. Si possono usare i 13 pannelli come i tasti di una tastiera. L'illustrazione sotto mostra un esempio di note prodotte dai 13 pannelli con un programma bassi.

possibile anche trasportare la tonalità di ogni pad (→ p. 67).

Premere il tasto [VALUE +/-].

• Tasto [+]: per selezionare il gruppo di numero maggiore successivo.

• Tasto [-]: per selezionare il gruppo di numero inferiore successivo.

Numero di gruppo

Il suono assegnato ai pannelli dipende dallo schema.

SONG

STEP

PATTERN(SONG REC)

MEASURE BEAT

PATTERN

SONG

STEP

PATTERN(SONG REC)

MEASURE BEAT

PATTERN

NOTA

HINT

SUGGERIMENTO

OPEN HAT

CLICK VOL

TOM 3

UAN

TIZE

TOM

TIM

E SIG

TOM 1

MIX

EXTRA 1

FOOT SW

EXTRA 2

PAD SENS

EXTRA

MIDI

CLOSED HAT

PRE COUNT

BASS TUNE

KICK

BASS KEY

CRASH

BAR LENGTH

RIDE

SWING

EXTRA CYM

BAL

IFT

Per cambiare

il gruppo

percussioni

Per suonare un

programma bassi

con i pannelli

Italiano

POWEROFF ON DC IN FOOT SW MIDI IN

SONG

STEP

PATTERN(SONG REC)

MEASURE BEAT

PATTERN

OPEN HAT

CLICK VOL

TOM 3

QUANTIZE

TOM 2

TIME SIG

TOM 1

MIX

CLOSED HAT

PRE COUNT

SNARE

BASS TUNE

KICK

BASS KEY

CRASH

BAR LE

REPEAT/STEP

INSERT/COPY DELETE/ERASE

BASS MUTE

BASS

DRUM A

+–

KIT/TRACK SE

Epic Rock

Funk Trap

Standard Kit

Studio Drums

Live Rock

Basic Drum Kits

30-34

25-29

20-24

15-19

10-14

00-09

Bass Programs

00-24

Guida rapida (3)

Riproduzione di uno schema

L'RT-123 contiene già numerosi schemi preprogrammati (sequenze di sottofondo di varie battute). Ciascuno schema combina un massimo di due gruppi percussioni e un programma bassi. Qui spieghiamo come riprodurre uno schema.

Accendere.

Premere il tasto [PATTERN].

Il LED del tasto [PATTERN] si illumina e l'RT-123 passa al modo schemi. Sul display appare il numero della struttura e il banco al momento selezionato.

Ci sono quattro banchi, ognuno con 99 strutture (01 - 99) per un totale di 396 strutture.

• Banchi A - C: strutture di sola riproduzione (strutture predefinite)

• Banco U: strutture di riproduzione e modifica (strutture di utente)

Per le impostazioni di fabbrica, le strutture di utente sono vuote.

Premere il tasto [PLAY ] ( ) .

Inizia la riproduzione dello schema attualmente selezionato.

Le strutture dell'RT-123 possono essere definite come "registrazioni" di massimo 2 kit di percussioni e 1 programma di basso. Queste vengono registrate su tracce che vengono mixate per formare la struttura. Quindi, una struttura dell'RT123 è formata da una traccia di percussioni A, una traccia di percussioni B e una traccia di basso. Le tracce di percussioni A e B contengono registrazioni di kit di percussioni e la traccia di basso una registrazione di un programma di basso.

Numero della strutturaBanco

SONG

STEP

PATTERN(SONG REC)

MEASURE BEAT

PATTERN

Schema

Pista percussioni B

Pista bassi

Pista percussioni A

Italiano

LINE IN L/MONO PHONESR VOLUME

OUTPUT

REAL-TIME REC

Groove PLAY

MODE

EXTRA 1

FOOT SW

EXTRA 2

PAD SENS

EXTRA 3

MIDI

RIDE

SWING

EXTRA CYMBAL

SHIFT

FUNCTION

DRUM B

STOP/EXIT

PLAY

TEMPO

ercussion/SFX

allad Set

STEP REC

SONG PATTERN

SONG

STEP

PATTERN(SONG REC)

MEASURE BEAT

PATTERN

Mentre viene tenuto premuto il tasto [TEMPO], sul display appare il tempo

attivo in quel momento.

Premere il tasto [VALUE +/-].

• Tasto [+]: per aumentare il valore del tempo.

• Tasto [-]: per diminuire il valore del tempo.

• Tasto [+]: seleziona il numero di schema

superiore successivo.

• Tasto [-]: seleziona il numero di schema inferiore successivo.

Per esempio, premendo ripetutamente il tasto [VALUE +] vengono selezionate nell'ordine le strutture A01 → A99 → B01 → B99 → C01 → C99 → U01 → U99.

Premere il tasto [STOP/EXIT] ( ).

Valore del tempo (BPM)

SONG

STEP

PATTERN(SONG REC)

MEASURE BEAT

PATTERN

SONG

STEP

PATTERN(SONG REC)

MEASURE BEAT

PATTERN

Premere uno dei tasti [VALUE +/-] .

Premendo il tasto [FUNCTION] e poi il tasto [VALUE +/-], è possibile selezionare i banchi nell'ordine A05 → B05 → C05 → U05.

Tenere premuto il tasto [TEMPO]...

possibile anche colpire il tasto [TEMPO] due volte nell'intervallo corrispondente al tempo desiderato (→ p. 57).

Premere una volta il tasto [BASS MUTE].

Premere ancora una volta per attivare di nuovo il suono basso.

possibile anche trasportare la tonalità di tutta la traccia di basso (→ p. 69).

Numero della struttura

HINT

SUGGERIMENTO

HINT

SUGGERIMENTO

HINT

SUGGERIMENTO

Per cambiare

lo schema

Per interrompere

la riproduzione

dello schema

Per cambiare

il tempo

Per disattivare il

suono basso

Italiano

POWEROFF ON DC IN FOOT SW MIDI IN

SONG

STEP

PATTERN(SONG REC)

MEASURE BEAT

PATTERN

OPEN HAT

CLICK VOL

TOM 3

QUANTIZE

TOM 2

TIME SIG

TOM 1

MIX

CLOSED HAT

PRE COUNT

SNARE

BASS TUNE

KICK

BASS KEY

CRASH

BAR LENGT

REPEAT/STEP

INSERT/COPY DELETE/ERASE

BASS MUTE

BASS

DRUM A DRU

+–

KIT/TRACK SELEC

Percus

Gener

Techno

Rap/H

Moder

Ballad

65-7

55-6

50-5

45-4

40-4

35-3

Epic Rock

Funk Trap

Standard Kit

Studio Drums

Live Rock

Basic Drum Kits

30-34

25-29

20-24

15-19

10-14

00-09

Bass Programs

00-24

Guida rapida (4)

Uso della riproduzione Groove

La riproduzione Groove è una funzione speciale dell'RT-123 che permette di alternare vari schemi semplicemente picchiettando i pannelli. Questo rende possibile usare gli schemi come un DJ che fa girare i dischi.

Accendere.

Premere il tasto [SONG] e il tasto [PATTERN] contemporaneamente.

Il LED del tasto [SONG] e il LED del tasto [PATTERN] si illuminano e l'RT123 passa al modo di riproduzione Groove.

Premere un pannello.

Schema

assegnato al

pannello

PAD PAD

Mentre si tiene premuto il pannello, viene riprodotto lo schema assegnato a quel pannello. Provare a suonare per vedere quali schemi sono

assegnati ai pannelli.

Lo schema assegnato ad un pannello può essere cambiato (→ p. 109).

Tenere premuto

HINT

SUGGERIMENTO

SONG PATTERN

LINE IN L/MONO PHONESR VOLUME

OUTPUT

REAL-TIME REC

Groove PLAY

MODE

FOOT SW

EXTRA 2

PAD SENS

EXTRA 3

MIDI

RIDE

SWING

EXTRA CYMBAL

SHIFT

FUNCTION

UM B

STOP/EXIT

PLAY

TEMPO

HipHop

STEP REC

SONG PATTERN

Premere il tasto [SONG] o il tasto [PATTERN].

• Se si preme il tasto [PATTERN]: l'RT123 passa al modo schemi.

• [SONG]: l'RT-123 passa al modo brani.

Premere vari pannelli contemporaneamente.

Tenere premuto il tasto [REPEAT/STEP] mentre si preme il pannello.

Lo schema continua la riproduzione anche se si rilascia il pannello. Questo torna comodo quando ad esempio si desidera ripetere uno schema percussioni basilare. Per fermare lo schema, premere ancora una volta lo stesso pannello.

Nel modo di riproduzione Groove è possibile riprodurre fino a 4 schemi contemporaneamente. Per esempio mentre si suona uno schema percussioni basilare si può premere un altro pannello per aggiungere uno schema bassi e quindi un riempimento con snare. Se si usa un tempo corretto nella pressione dei pannelli è possibile creare ritmi complessi.

PAD PAD

Schema

assegnato al

pannello

Per suonare

contemporaneamente

più schemi

Per interrompere

la riproduzione

Groove

Per continuare a

riprodurre lo schema

senza premere il pannello

REPEAT/STEP

PAD

Italiano

Español

Italiano

Toque con los pulsadores (Toque manual)

El RT-123 no sólo le permite reproducir ritmos y melodías existentes, sino también reproducir, en forma manual, la unidad al tocar las teclas. Esta sección describe la reproducción manual de la unidad.

Toque golpeando los pulsadores

El RT-123 asigna varios sonidos a los pulsadores dependiendo de la batería actualmente seleccionado. Golpee los pulsadores para descubrir los sonidos realistas ofrecidos por el RT-123.

1. Presione la tecla [PATTERN].

PATTERN

Esto activará el modo de patrón. El LED de la tecla [PATTERN] se encenderá.

2. Pulse la tecla [DRUM A].

DRUM A

Uso dei pannelli (riproduzione manuale)

L'RT-123 permette non solo di riprodurre strutture e song esistenti, ma permette anche la riproduzione manuale colpendo i pad dell'unità. Questo paragrafo descrive come eseguire la riproduzione manuale con l'unità.

Riproduzione tramite picchiettamento dei pannelli

L'RT-123 assegna vari suoni ai pannelli, a seconda del gruppo percussioni attualmente selezionato. Suonare i pannelli per scoprire i suoni realistici forniti dall'RT-123.

1. Premere il tasto [PATTERN].

PATTERN

Questo attiva il modo schemi. Il LED del tasto [PATTERN] si illumina.

2. Premere il tasto [DRUM A].

DRUM A

Durante la reproducción manual, se utilizan las teclas [DRUM A], [DRUM B] y [BASS] para seleccionar el kit de percusión o el programa de bajo deseados. (Se ilumina el LED de la tecla seleccionada.) Al pulsar [DRUM A] o [DRUM B], se selecciona el kit de percusión A o B. Al pulsar la tecla [BASS], se selecciona el programa de bajo. En este ejemplo, utilizaremos el kit de percusión A.

3. Golpee uno de los pulsadores.

PAD

El LED del pulsador se iluminará brevemente, y se oirá el sonido de la batería asignada a dicho pulsador. El volumen cambiará de acuerdo con la fuerza con la que golpee el pulsador.

Si presionó la tecla [BASS] en el paso 2, se

SUGERENCIA

HINT

reproducirá un programa de contrabajo, pero la forma de funcionar los pulsadores será diferente. Con una batería, el sonido se reproducirás aunque suelte inmediatamente el pulsador. Con un programa de contrabajo, el sonido solamente se reproducirá mientras mantenga presionado el pulsador.

4. Golpee un pulsador manteniendo presionada la tecla [REPEAT/STEP].

Durante la riproduzione manuale si può utilizzare il tasto [DRUM A], il tasto [DRUM B] e il tasto [BASS] per selezionare il kit di percussioni o il programma di basso desiderato. (Il LED del tasto selezionato si illumina.) Premendo [DRUM A] o [DRUM B] viene selezionato il kit di percussioni A o B. Premendo il tasto [BASS] viene selezionato il programma di basso. In questo esempio, viene usato il kit di percussioni A.

3. Picchiettare uno dei pannelli.

PAD

Il LED del pannello si illumina momentaneamente e si sente il suono assegnato a quel pannello nel gruppo percussioni. Il volume cambia a seconda della forza con cui si colpisce il pannello.

Se si preme il tasto [BASS] al punto 1, si può

SUGGERIMENTO

HINT

riprodurre un programma bassi, ma i pannelli funzionano in modo diverso. Con un gruppo percussioni il suono viene riprodotto completamente anche se il pannello viene rilasciato immediatamente. Con un programma bassi, il suono continua solo mentre si tiene premuto il pannello.

4. Picchiettare un pannello tenendo premuto il tasto [REPEAT/STEP].

SONG

Español

REPEAT/STEP

PAD

Italiano

PAD

REPEAT/STEP

El sonido se reproducirá continuamente mientras mantenga presionado el pulsador. La velocidad de repetición dependerá del tempo.

Usted podrá ajustar el intervalo para la

SUGERENCIA

HINT

reproducción repetida. Consulte la sección "Cuantificación" de la página 123.

Selección de un kit/programa para reproducción manual

Para la reproducción manual, es posible seleccionar entre 80 kits de percusión y 25 programas de bajos, para crear combinaciones propias.

1. Pulse una de las teclas [DRUM A], [DRUM B] o [BASS] para seleccionar la pista y manténgala presionada.

Aparece en pantalla el número de kit/programa actual.

PAD

SONG

PATTERN

MEASURE BEAT

PATTERN(SONG REC)

Número de kit

SONG

PATTERN

MEASURE BEAT

PATTERN(SONG REC)

STEP

DRUM A DRUM B

BASS

Se imprimen en el panel los tipos disponibles de kit

SUGERENCIA

HINT

de percusión.

Sólo se pueden cambiar los kits y programas de la

NOTA

zona de ritmo del usuario. No se pueden cambiar los kits y programas de la zona de ritmos determinados.

2. Mientras mantiene presionada la tecla seleccionada en el paso 1, utilice las teclas [VALUE +/-] para seleccionar un kit/programa.

Las teclas [VALUE +/-] suben o bajan de uno en uno el número de kit que aparece indicado en pantalla, y cambia el correspondiente kit/programa seleccionado.

DRUM A

•

SUGERENCIA

HINT

+–

Al mantener pulsada una tecla [VALUE +/-] cambian los números en forma continua.

• Para cambiar los números con rapidez, mantenga presionada una de las teclas [VALUE +/-] y pulse la otra. Los números cambian en forma continua.

3. Toque las teclas para controlar el sonido del nuevo kit/programa.

Il suono viene prodotto continuamente fintanto che si tiene premuto il pannello. La velocità di ripetizione dipende dal tempo.

Si può regolare l'intervallo per la riproduzione

SUGGERIMENTO

HINT

ripetuta. Vedere la sezione "Quantizzazione" a pagina 123.

Selezione di un kit o di un programma per la riproduzione manuale

Per la riproduzione manuale, si può scegliere tra 80 kit di percussioni e 25 programmi di basso e creare delle combinazioni personali.

1. Premere uno dei tasti [DRUM A], [DRUM B] o [BASS] per selezionare la traccia e tenere premuto il tasto.

Sul display appare il numero del kit o del programma attivo.

DRUM A DRUM B

BASS

I tipi di kit di percussioni disponibili sono stampati

SUGGERIMENTO

HINT

sul pannello.

Possono essere modificati solo i kit e i programmi

NOTA

indicati nell'area delle strutture di utente. I kit e i programmi dell'area delle strutture predefinite non possono essere modificati.

2. Tenendo premuto il tasto selezionato al passo 1, utilizzare i tasti [VALUE +/-] per selezionare un kit o un programma.

Premendo i tasti [VALUE +/-] il numero del kit indicato sul display aumenta o diminuisce di un'unità e viene selezionato il kit o il programma corrispondente.

DRUM A

• Tenendo premuti i tasti [VALUE +/-] i numeri

SUGGERIMENTO

HINT

+–

cambiano in sequenza.

• Per cambiare rapidamente i numeri, tenere premuto uno dei tasti [VALUE +/-] e premere l'altro. I numeri cambiano continuamente.

3. Colpire i pad per controllare il suono del nuovo kit o programma.

PAD

PATTERN

MEASURE BEAT

PATTERN(SONG REC)

Numero del kit

SONG

PATTERN

MEASURE BEAT

PATTERN(SONG REC)

STEP

Español

HINT

SUGGERIMENTO

Italiano

Reproducción de patrones (Modo de patrón)

En esta sección se describe cómo reproducir los patrones incorporados en el RT-123 o grabados por el usuario.

Reproducción de ritmo

El RT-123 incorpora 297 ritmos predeterminados (A01 - A99, B01 - B99, C01 - C99) que el usuario no puede cambiar, así como 99 ritmos para que defina el usuario (U01 - U99). (La unidad viene embalada con los ritmos de usuario en blanco.) Esta sección describe la forma de seleccionar y reproducir un ritmo.

1. Pulse la tecla [PATTERN] para que se ilumine el LED.

El RT-123 cambia al modo acompañamiento y se indica en pantalla el número del ritmo actualmente seleccionado. A01 - A99, B01 - B99, C01 - C99 indica un ritmo preestablecido y U01-U99, un ritmo de usuario. En caso de haber seleccionado un ritmo de usuario vacío, la pantalla muestra

PATTERN

"E"

(Empty: vacío).

SONG

PATTERN

MEASURE BEAT

Riproduzione degli schemi (modo schemi)

Questa sezione descrive come riprodurre gli schemi che sono incorporati nel RT-123 o che sono stati registrati dall'utilizzatore.

Riproduzione di una struttura

L'RT-123 è dotato di 297 strutture predefinite (A01 A99, B01 - B99, C01 - C99) che non possono essere modificate dall'utente e di 99 strutture (U01 - U99) che possono essere modificate dall'utente. (Le strutture di utente al momento dell'acquisto sono vuote.) Questo paragrafo descrive come selezionare e riprodurre una struttura.

1. Premere il tasto [PATTERN] in modo che si illumini il LED.

Si attiva la modalità struttura dell'RT-123 e sul display appare il numero della struttura al momento selezionata. I valori A01 - A99, B01 - B99, C01 - C99 indicano le strutture predefinite e i valori U01 - U99 le strutture di utente. Se viene selezionata una struttura di utente vuota, sul display appare "E" (vuota).

SONG

PATTERN

MEASURE BEAT

STEP

PATTERN(SONG REC)

Batería

Número de ritmo

2. Utilice las teclas [VALUE +/-] para seleccionar el número de ritmo deseado.

+–

En el modo ritmo, las teclas [VALUE +/-] sirven para cambiar de ritmo.

3. Pulse la tecla [PLAY].

Se ilumina el LED de la tecla [PLAY] y se reproduce el ritmo en forma repetida. Parpadea el LED de la tecla [TEMPO] de acuerdo con el tempo del ritmo. La pantalla indica la posición actual en el ritmo (compás/tiempo).

SONG

PLAY

• También durante la reproducción de un ritmo se

SUGERENCIA

HINT

puede utilizar las teclas para reproducción

PATTERN

MEASURE BEAT

PATTERN(SONG REC)

Compás

STEP

Tiempo

manual.

• También durante la reproducción se puede cambiar de batería y número. En este caso, comienza la reproducción del nuevo ritmo no bien se realiza el cambio.

STEP

PATTERN(SONG REC)

Banco

Numero della struttura

2. Utilizzare i tasti [VALUE +/-] per selezionare il numero della struttura desiderata.

+–

In modalità struttura, i tasti [VALUE +/-] servono per selezionare le strutture.

3. Premere il tasto [PLAY].

Il LED del tasto [PLAY] si illumina e lo schema viene riprodotto ripetutamente. Il LED del tasto [TEMPO] lampeggia al tempo dello schema. Il display [VALUE] indica la posizione attuale nello schema (misura/battuta).

SONG

PLAY

PATTERN

MEASURE BEAT

PATTERN(SONG REC)

Battuta

STEP

Suddivisione

• Anche durante la riproduzione di una struttura si possono utilizzare i pad per la riproduzione manuale.

• Anche durante la riproduzione si possono selezionare i banchi e i numeri. In questo caso, la riproduzione della nuova struttura inizia subito dopo la selezione.

+ 63 hidden pages

Zoom RT123 User Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual