Zoom RFX-1100 User Manual [es]

ÍNDICE

Introducción •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 34
PRECAUCIONES DE USO Y SEGURIDAD

••••••••••••••••••••••••• 35

Controles y funciones

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 36

Panel frontal

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 36

Panel posterior

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 36

Montaje en bastidor

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 38

Conexiones

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 38

Prueba de los efectos

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 40

Cambio del sonido de un efecto

•••••••••••••••••••••••••••••• 41

Efectos del RFX-1100

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 42

Solución de problemas

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 49

Especificaciones

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 67

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Introducción

34

ZOOM RFX-1100

Muchas gracias por la selección del ZOOM RFX-1100 (a partir de ahora se le denominará simplemente "RFX-1100") .
El RFX-1100 es un procesador de reverberación y de efectos múltiples con las características y funciones siguientes.

• 33 efectos utilizables al momento

El RFX-1100 viene con un complemento completo de efectos preajustados (11 efectos x 3 bancos).
Usted no tendrá más que sacarla de la caja, y la unidad estará lista para ofrecerle sonido impresionante.
El banco REVERB en particular proporciona un entorno de sonido esparcido y natural que satisface las
normas profesionales.

• Reverberación de calidad profesional

Los efectos de reverberación le permitirán 121 efectos diferentes. El convincente escenario de sonido
creado por el RFX-1100 sobrepasa a cualquier unidad de esta clase.

• Elecciones innovadoras

Lo-Fi EFX degrada a propósito la calidad del sonido para ofrecer efectos especiales. RESONANCE
procesa la señal de entrada con un filtrado sofisticado. MIC SIMULATOR produce sonido de
micrófono electrostático a través de un micrófono dinámico. Éstos y otros varios efectos son ideales
para grabación y para ofrecer el alcance completo a su creatividad.

• Efectos atractivos de mezcla

Los efectos de mezcla descendente podrán utilizarse con efectividad para cambiar el aspecto general de
una canción cuando realice una mezcla (mezcla de múltiples pistas en dos pistas finales estéreo) o para
crear un patrón (afinación fina del sonido y el nivel de una mezcla final de 2 pistas).

• Controles intuitivos de edición

Mandos convenientes en el panel frontal que le permitirán ajustar directamente elementos tales como la
proporción de mezcla del sonido original y el sonido de los efectos. La edición de parámetros de
efectos sobre la marcha es también fácil. Esto le permitirá la afinación precisa y rápida para obtener el
óptimo sonido.

• Conector MIC IN

El conector MIC IN del panel frontal sirve como entrada adicional para un micrófono. Resulta muy útil
para aplicar efectos a una parte vocal y para controlar el efecto VOCODER con la voz.

Lea cuidadosamente este manual para sacar el máximo partido de su RFX-1100 y asegurar el óptimo
rendimiento y fiabilidad. Conserve este manual, la tarjeta de garantía, y todos los demás documentos para
futuras referencias.

Español

PRECAUCIONES DE USO Y SEGURIDAD

35

ZOOM RFX-1100

Español

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

En este manual se usan símbolos para resaltar las
advertencias y precauciones que ha de tener en cuenta para
evitar accidentes. El significado de estos símbolos es el
siguiente:

Este símbolo indica que hay explicaciones
acerca de aspectos extremadamente
peligrosos. Si usted ignora lo indicado por
este símbolo y maneja el aparato de forma
incorrecta, pueden producirse daños serios
e incluso la muerte.

Este símbolo indica que hay explicaciones
acerca de aspectos sobre los que debe
tener cuidado. Si usted ignora este símbolo
y usa el aparato de forma incorrecta, puede
producir daños al aparato.

Lea y cumpla lo indicado en los siguientes puntos para
asegurarse un funcionamiento sin problemas del RFX-

1100.

Alimentación

• Conecte la unidad solo en enchufes con el siguiente tipo
de corriente: 100-120 V o 220-240 V 50/60Hz
(dependiendo del rango de voltaje que acepte la unidad;
vea la indicación del panel trasero de la unidad).
Cuando no vaya a utilizar la unidad durante un largo
periodo de tiempo, desenchúfela.

• Derive a masa la unida conectando el terminal de masa
del conector de alimentación a una toma de masa externa
correcta. No utilice como derivación a masa tuberías de
agua, conductos de gas, cables telefónicos ni en cables
de pararrayos para evitar el riesgo de descarga eléctrica o
explosión.

• En tormentas eléctricas o cuando no vaya a usar la
unidad por largos períodos de tiempo, desconecte el
cable de alimentación de la toma de CA.

• Evite que el cable de alimentación quede atrapado,
doblado ni deposite sobre el mismo objetos pesados.

Entorno

Evite utilizar el RFX-1100 en entornos en los que pueda
quedar expuesto a:

• Temperaturas excesivas

• Fuentes de calor como radiadores o estufas.

• Altos niveles de humedad

• Niveles de polvo o arena muy elevados

• Vibraciones o golpes excesivos

Deje espacio alrededor del equipo para una correcta
ventilación.
No obstruya los orificios de ventilación con objetos como
periódicos o cortinas.

Manejo

•No coloque nunca objetos que contengan líquidos, como
jarros, sobre el RFX-1100 ya que se podrían provocar

descargas eléctricas.

• No acerque al RFX-1100 objetos que generen llamas al
descubierto ya que se podría originar un incendio.

El RFX-1100 es un instrumento de precisión. No aplique
una fuerza excesiva sobre las teclas y controles. Tenga
cuidado de que no se le caiga la unidad y de no someterla
tampoco a golpes.

Alteraciones

No abra nunca la carcasa del RFX-1100 ni trate de
modificarlo en forma alguna dado que eso puede producir
daños en la unidad.

Volumen

No utilice demasiado tiempo el RFX-1100 a un volumen
excesivamente alto ya que ello podría producirle daños
auditivos.

Conexión de cables y conectores de entrada y
salida

Antes de conectar y desconectar ningún cable, apague
siempre el RFX-1100 y el resto de equipos. Antes de
trasladar este apárato de un lugar a otro, apaguelo y
desconecte todos los cables de conexión y el cable de
alimentación.

Precauciones de uso

Interferencias eléctricas

Por motivos de seguridad, el RFX-1100 ha sido diseñado para
ofrecer la máxima protección frente a la emisión de radiaciones
electromagnéticas desde el interior de la unidad, y protección ante
interferencias exteriores. No obstante, no debe colocar aparatos
que sean muy susceptibles a las interferencias o que emitan
ondas electromagnéticas potentes cerca del RFX-1100, ya que la
posibilidad de dichas interferencias nunca puede ser eliminada
por completo.

Con cualquier tipo de unidad de control digital, incluyendo el
RFX-1100, las interferencias electromagnéticas pueden producir
errores y dañar o destruir los datos. Tenga cuidado para reducir al
mínimo este riesgo de daños.

Limpieza

Utilice un trapo suave y seco para limpiar el RFX-1100. Si es
necesario, humedezca ligeramente el trapo. No utilice nunca
limpiadores abrasivos, ceras o disolventes (como el aguarrás o el
alcohol de limpieza) dado que pueden dañar el acabado de la
superficie.

Tenga siempre a mano este manual para cualquier
referencia en el futuro.

© ZOOM Corporation

Queda prohibida la reproducción de este manual,
total o parcial, por ningún medio.

.

W

W

W

W

W

W

W

arning

Caution

Caution

Caution

arning

arning

arning

arning

arning

arning

(1) Conector MIC IN

Aquí puede conectar un micrófono dinámico con una
impedancia de unos 600Ω, para utilizarlo como una
fuente de entrada adicional. Puede utilizar tanto un
conector XLR (conexión balanceada) como un
conector phone (conexión balanceada/no balanceada).
Normalmente la señal de entrada de este conector se
mezcla con la señal de los tomas INPUT del panel
posterior. Cuando está seleccionado el efecto
VOCODER, la señal de este conector sirve para
controlar el carácter del sonido y la envolvente (curva
del cambio en el volumen) del efecto VOCODER.

(2) Conmutador MIC ON/OFF

Este conmutador activa y desactiva la señal del
conector MIC IN.
* Antes de insertar el conector de un micrófono en el

conector MIC IN o de extraerlo, asegúrese de
ajustar el conmutador MIC ON/OFF a OFF.

(3) Indicador MIC IN

Cuando el conmutador MIC ON/OFF está en ON, este
indicador se ilumina.

(4) Medidor de nivel

Estos indicadores mostrarán el nivel de entrada de la
señal.

(5) Control de entrada (INPUT)

Sirve para ajustar la señal procedente de las tomas
INPUT y de la toma MIC IN.

(6) Control de salida (OUTPUT)

Sirve para ajustar el nivel de la señal aplicada a las
tomas OUTPUT.

(7) Control de mezcla (MIX)

Sirve para ajustar el equilibrio entre el sonido original
(DRY) y el sonido con efecto (WET). Si gira el
control completamente hacia la izquierda, solamente
saldrá el sonido original. Si gira el control
completamente hacia la derecha, solamente saldrá el
sonido con efectos.

Español

36

ZOOM RFX-1100

Controles y funciones

Panel frontal

(4) Medidor de nivel

(5) Control de entrada (INPUT)

(6) Control de salida (OUTPUT)

(7) Control de mezcla (MIX)

(1) Conector MIC IN

(2) Conmutador MIC ON/OFF

(3) Indicador MIC IN

Panel posterior

(2) Toma de derivación (BYPASS)

(1) Conector POWER

(1) Conector POWER

Conecte aquí el cable de alimentación incluido para
activar el equipo.

(2) Toma de derivación (BYPASS)

Sirve para conectar un interruptor de pedal FS01
(opcional) a fin de activar y desactivar efectos.

(3) Tomas de salida (OUTPUT)

Conecte estas tomas a un sistema de grabación o
reproducción.

(8) Control de tiempo de reverberación/ajuste

(REVERB TIME/ADJUST)

Sirve para ajustar los parámetros del efecto
actualmente seleccionado.

(9) Selector de caracteres/variación

(CHARACTER/VARIATION)

Sirve para elegir uno de los 11 ajustes de caracteres
para el efecto actualmente seleccionado, o para ajustar
los parámetros de un efecto.

(10) Selector BANK

Sirve para seleccionar un banco de efectos (grupo de
efectos). Existen los tres bancos de efectos siguientes.

•Banco de reverberación (REVERB)

Contiene varios efectos de reverberación.

• Banco de efectos (EFFECTS)

Contiene efectos únicos para instrumentos y
voces, y efectos combinados.

• Banco de mezcla y SFX (MIX&SFX)

Contiene efectos especiales y otros
particularmente adecuados para mezcla (mezcla
de múltiples pistas en dos pistas estéreo finales).

(11)Selector de tipo de efecto (EFFECT TYPE)

Sirve para elegir un efecto del banco actualmente
seleccionado.

(12)Interruptor de alimentación (POWER)

Sirve para conectar y desconectar la alimentación de
la unidad.

(13)Indicador de alimentación (POWER)

Cuando conecte la alimentación de las unidad, este
indicador electroluminiscente se encenderá en verde.
Cuando utilice un interruptor de pedal FS01
(opcional) para desactivar los efectos, el indicador
parpadeará en rojo.

Español

37

ZOOM RFX-1100

Controles y funciones

(12) Interruptor de alimentación (POWER)

(13) Indicador de alimentación (POWER)

(8) Control de tiempo de reverberación/ajuste (REVERB TIME/ADJUST)

(10) Selector BANK

(11) Selector de tipo de efecto (EFFECT TYPE)

(9) Selector de caracteres/variación (CHARACTER/VARIATION)

(3) Tomas de salida (OUTPUT)

(4) Tomas de entrada (INPUT)

(4) Tomas de entrada (INPUT)

Conecte a estas tomas una fuente de nivel de línea,
como un instrumento, o la salida de un mezclador. Si
inserta una clavija solamente en la toma L/MONO, la
señal procedente de la misma se suministrará a ambos

canales. Una fuente de alta impedancia, como una
guitarra eléctrica, deberá enrutarse primero a través de
un preamplificador o una unidad de efectos para
guitarra.

Español

38

ZOOM RFX-1100

Panel posterior del RFX-1100Panel frontal del RFX-1100

Micrófono

FS01

Cable de alimentación

FS01

MIC IN

FS01

8888

Guitarra

Efecto de guitarra

Máquina de ritmos,
sintetizador, etc.

Mezclador o
amplificador/altavoz

Micrófono

OUTPUT

INPUT

R

L/MONO

L

INPUT

R

R

L

RFX-1100

MIC IN

Conexión con inserción

Conexiones básicas

El RFX-1100 es compatible con las normas internacionales para bastidores de 19 pulgadas (EIA y DIN). Como la
unidad ha sido diseñada para instalarse en un bastidor, es preferible utilizarla de esta forma en vez de colocarla sobre
una mesa, etc. Alinee los cuatro orificios roscados de la unidad con los orificios roscados del bastidor y fije la unidad
al bastidor con tornillos.

Montaje en bastidor

Conexiones

Éste es un ejemplo de inserción del RFX-1100 entre la fuente de sonido y un sistema de reproducción o una grabadora
multipista (MTR). Una fuente estéreo deberá conectarse a las tomas INPUT L/MONO y R. Una fuente monoaural deberá
conectarse solamente a la toma L/MONO.
En este ejemplo, la señal procedente del micrófono o del instrumento se procesa con efecto mediante el RFX-1100 y se
envía al sistema de reproducción o a la MTR. El equilibrio entre el sonido original y el sonido con efecto se ajusta en el
RFX-1100.

• RFX-1100 utiliza un armazón metálico, lo que
hace que la unidad sea más pesada de lo pueda
parecer a primera vista. Cuando instale la
unidad en un bastidor, sujétela cuidadosamente
hasta que todos los tornillos estén apretados
con seguridad. De lo contrario, la unidad podría
caerse causando lesiones a personas, o sufrir
daños ella misma u otros equipos.

• No coloque la unidad directamente sobre otro
equipo. De lo contrario podría producirse el
riesgo de incendio o deteriorarse su rendimiento.

• Antes de la instalación, desconecte siempre
todos los cables de conexión y el cable de
alimentación. Si no lo hace, podría dañar el
equipo o los cables.

• Cerciórese de que el bastidor en el que vaya a
instalar la unidad esté colocado sobre una
superficie firme y sólida a fin de que no pueda
sufrir sacudidas ni volcarse. De lo contrario
existiría el riesgo de lesiones a personas o sufrir
daños la propia unidad u otros equipos.

Antes de realizar cualquier conexión, desconecte la alimentación de todos los
componentes. De lo contrario, existiría el riesgo de daño de los oídos o de los

equipos debido a ruido fuerte repentino.

Conexión del RFX-1100 a un instrumento electrónico, micrófono, mezclador, u otro dispositivo de audio.

Caution

Caution

Español

39

ZOOM RFX-1100

Amplificador/altavoz

Sintetizador o
equipo similar

RL

OUTPUT

R L/MONO

INPUT

Mezclador o
MTR

OUTPUT

R

RETURN

SEND

L

R

L/MONO

L

INPUT

RFX-1100

Conexión para transmisión/retorno

Montaje en bastidor

Conexiones

Éste es un ejemplo para conectar el RFX-1100 a las tomas de transmisión/retorno de un mezclador o de una grabadora
multipista. Conecte la toma de transmisión del mezclador o de la MTR a la toma INPUT L/MONO del RFX-1100, y
conecte las tomas OUTPUT L/R del RFX-1100 a las tomas de retorno (o a las tomas de entrada de línea) del mezclador o
de la MTR.
En esta configuración, el RFX-1100 deberá ajustarse de forma que solamente dé salida al sonido con efecto, y habrá que
ajustar el equilibrio entre el sonido original y el sonido con efecto en el mezclador o en la grabadora multipista. También
será posible enviar la señal al RFX-1100 en forma estéreo.

* Los tornillos para montaje en bastidor no

se suministran con la unidad.

Español

40

ZOOM RFX-1100

1.

Compruebe que el cable de CA, la fuente de
sonido y el sistema de reproducción estén
correctamente conectados al RFX-1100.

El control INPUT y el control OUTPUT del RFX­1100, así como el control de volumen del sistema de
reproducción deberán ajustarse al mínimo.

2. Conecte la alimentación del sistema en el

orden siguiente: fuente de sonido RFX­1100 sistema de reproducción.

3.

Mientras esté
reproduciéndose la
fuente de sonido, gire
el control INPUT del
RFX-1100 hacia arriba
para ajustar el nivel
de entrada.

Para reducir al mínimo el ruido y la distorsión, el
control INPUT deberá ajustarse al nivel más alto
posible sin hacer que se encienda el diodo
electroluminiscente CLIP.

4. Ajuste el control

OUTPUT y el control
de volumen del equipo
de reproducción hasta
obtener un volumen de
reproducción adecuado.

5. Utilice el selector BANK y el selector

EFFECT TYPE para seleccionar el efecto
deseado.

Según la posición del selector BANK, los efectos
disponibles serán los que se muestran a continuación.

Elija el efecto con el selector
EFFECT TYPE.

Seleccione el banco con el selector BANK

Amplificador
de guitarra

Amplificador
de teclado

Sintetizador

Guitarra

RFX-1100

OUTPUT
RR

L/MONO

L

INPUT

Preamplificador,

efecto de

distorsión, etc.

Utilización de dos efectos en paralelo

El RFX-1100 permite la utilización de dos efectos al mismo tiempo (en paralelo). Esto será posible con efectos del banco
EFFECTS que poseen un nombre doble separado por una barra de fracción ("/"). En la ilustración siguiente se muestra un
ejemplo de conexión para utilizar independientemente dos efectos en los canales izquierdo y derecho.

Amplificadores
de teclado

Micrófono

Sintetizador

Reproductor de discos MD,

muestreador, etc. con voz grabada

RFX-1100

OUTPUT
R

R

L/MONO

L

INPUT

MIC IN

Éste es un ejemplo de conexión para utilizar el efecto VOCODER del banco MIX&SFX. Conecte un micrófono
dinámico a la toma MIC IN del panel frontal del RFX-1100. Conecte un sintetizador u otro instrumento a la toma INPUT
L/MONO del panel posterior. Usted podrá utilizar después el micrófono para variar la envolvente (curva de cambio de
volumen) y el carácter del sonido del efecto VOCODER. En vez del micrófono, también podrá utilizar la señal del anal
derecho para controlar el efecto. En este caso, la señal suministrada a la toma INPUT L/MONO se controlará mediante la
señal suministrada a la toma INPUT R. Compruebe que el indicador MIC IN esté iluminado. Si no lo está, pulse el
conmutador MIC ON/OFF para que se active.

Utilización del efecto VOCODER

Prueba de los efectos

Diodo electroluminiscente
CLIP

Español

41

ZOOM RFX-1100

(2) Control de tiempo de reverberación/ajuste

(REVERB TIME/ADJUST)

La función de este control diferirá dependiendo
del banco que haya elegido actualmente con el
selector BANK.

(1) Control de mezcla (MIX)

Ajusta el equilibrio de mezcla entre el sonido original y el sonido con efecto.

• Cuando utilice el patrón de conexión
de tipo inserción

• Cuando utilice el patrón de
conexión de tipo transmisión/retorno

• Banco REVERB seleccionado con el
selector BANK

• Banco REVERB seleccionado con el
selector BANK

Use el control MIX para ajustar el equilibrio
de mezcla entre entre el sonido original
(DRY) y el sonido con efecto (WET).

Para efectos tales como
compresor/limitador o simulador de
micrófono, en los que la salida es la del
sonido original procesado, gire este control
MIX completamente hacia WET.

El control MIX deberá girarse
completamente hacia WET de forma
que solamente el sonido con efecto.
El equilibrio de mezcla entre el sonido
original y el sonido con efecto deberá
ajustarse en el mezclador o en la
grabadora multipista.

Sonido con efecto

Sonido original

Solamente saldrá
el sonido con
efecto.

11 ajustes de carácter de

reverberación

Sonido sin procesar

(sonido original)

Sonido
procesado

Este control ajustará la
duración de la
reverberación.

• Banco EFFECTS/MIX y SFX seleccionado
con el selector BANK

• Banco EFFECTS/MIX y SFX seleccionado
con el selector BANK

(3) Selector de caracteres/variación

(CHARACTER/VARIATION)

La función de este control diferirá dependiendo
del banco que haya elegido actualmente con el
selector BANK.

Este control ajustará el parámetro principal del
efecto actualmente seleccionado.

Para más información sobre qué parámetros
pueden ajustarse para cada efecto, consulte las
páginas 42-49.

Este control ajustará el parámetro principal del
efecto actualmente seleccionado.

Para más información sobre qué parámetros
pueden ajustarse para cada efecto, consulte las
páginas 42-49.

El selector podrá utilizarse
para elegir una de las 11
características de sonido de
reverberación (ajustes con
tono e intensidad diferentes).

Reverberación

corta

Reverberación
larga

Para cambiar el carácter del sonido y la intensidad de los efectos preajustados del RFX-1100 y para ajustar el equilibrio
entre el sonido original y el sonido con efecto existen los controles siguientes.

Cambio del sonido de un efecto

Español

42

ZOOM RFX-1100

•Banco REVERB

Este banco contiene gran variedad de efectos de reverberación. Para los efectos 1-9, podrá utilizar el control
CHARACTER para elegir una de las once variaciones siguientes.

1. HALL

1

Large Hall

Reverb Time

Ajusta la
duración del
tiempo de
reverberación.

2 Bright Hall

3 Recital Hall

4 Municipal

5 Wood Hall

6 Cathedral

7 Medconcert

8 Strings Hall

9 Castle Hall

10 Small Hall

11 Gymnasium

Estos efectos simulan la reverberación de varios tipos de edificios,
desde tamaño medio a grande.

Simula una sala de conciertos grande.

Simula una sala de tamaño medio con reverberación
fuerte y brillante.

Simula una sala pequeña.

Simula una sala de estilo municipal grande.

Simula una sala de tamaño medio con un interior
predominante de subgraves.

Simula una catedral grande.

Simula una sala de conciertos de tamaño medio.

Simula una sala de conciertos diseñada par música
clásica.

Simula un castillo medieval.

Simula una sala pequeña con carácter de sonido
cálido.

Simula un gimnasio.

CHARACTER

REVERB TIME

Ajuste

recomendado

S/R

2. ROOM

1

Tile Chamber

Reverb Time

Ajusta la
duración del
tiempo de
reverberación.

2 Warm Room

3 Big Wooden

4 Meeting Room

5 Large Club

6 GtrSpace

7 Strings Room

8 Small Chamber

9 Glass Room

10 Rehearsal Space

11 Garage

Estos efectos simulan la reverberación de varios tipos de espacios
de interiores, desde salas pequeñas a clubes grandes.

Simula la acústica de una sala embaldosada.

Simula la acústica de una sala bastante grande con
un carácter de sonido cálido.

Simula la acústica de una sala bastante grande
hecha de madera.

Simula la acústica de una sala de conferencias.

Simula la acústica de un club grande con gran
reverberación.

Reverberación con una gama media pronunciada.

Reverberación cuando hay que hacer que la voz
sobresalga notablemente.

Reverberación con final de la voz lenta del cantante
principal.

Reverberación con finalización baja.

Simula una sala de ensayo con una reverberación
fuerte.

Simula el carácter de reverberación de un garaje.

CHARACTER

REVERB TIME

Ajuste

recomendado

S/R

En esta sección se indican los efectos disponibles en el RFX-1100, y se describen las variaciones de caracteres o
parámetros posibles.
Los efectos adecuados para la conexión de transmisión/retorno están marcados con el símbolo .

3. PLATE

CHARACTER

REVERB TIME

Ajuste

recomendado

1 Large Plate

Ajusta la duración
del tiempo de
reverberación.

Reverb Time

2 Bright Plate

Estos efectos simulan el sonido denominado "reverberación de
plato" (como el producido por un fonocaptor montado en un plato de
hierro de brazo libre).

Simula la reverberación producido por un plato
grande.

Reverberación de un plato brillante adecuado para
percusión.

S/R

Efectos del RFX-1100

S/R

Español

43

ZOOM RFX-1100

Reverb Time

Ajusta la
duración del
tiempo de
reverberación.

3

Dark Plate

4 Clear Plate

5 Short Plate

6 Slap Plate

7 Lo-Pass Plate

8 Hi-Pass Plate

9 Rich Plate

10 Endless Plate

11 Tunnel

Reverberación de plato con sentido de profundidad.

Reverberación de plato transparente adecuado para
voces.

Reverberación de plato con tiempo de
reverberación corto.

Reverberación con retardo previo largo.

Reverberación de plato activada en las bajas
frecuencias.

Reverberación de plato activada en las altas
frecuencias.

Reverberación de plato densa con sonido rico.

Reverberación de plato uniforme de larga duración.

Simula la reverberación escuchada en un túnel.

4. VOCAL

CHARACTER

REVERB TIME

1 Female Rock

Reverb Time

2 Male Ballad

3 Chorus

4 Female Folk

5 Hi Male Rock

6 Narration

7 Chanting

8 Slapback

9 Enhancer

10 LushVerb

11 EchoVerb

Efectos de reverberación más adecuados para voces y narración.

Reverberación adecuada para cantantes femeninas
de rock.

Tiempo de reverberación adecuado para baladas y
voces masculinas.

Reverberación adecuada para música de coro.

Reverberación con sonido natural idónea para
voces femeninas.

Reverberación adecuada para voces masculinas
con tono ligeramente alto.

Reverberación adecuada para acentuar
narraciones.

Reverberación adecuada para cantar con
monotonía.

Enfatiza la voz sin cambiar otras características.

Reverberación con la gama alta acentuada.

Espacio simulado amplio adecuado para voces.

Reverberación con retardo previo largo.

Ajusta la
duración del
tiempo de
reverberación.

Ajuste

recomendado

S/R

5. AMBIENCE

CHARACTER

REVERB TIME

1 Rock Mix

Reverb Time

2 Jazz Band

3 Reggae Mix

4 Keyboard

5 Hip Hop

6 Film Score

7 Electronic Mix

8 New Age

9 Strings Quartet

10 Choral Mix

11 Percussion Mix

Estos efectos llevan un ambiente natural a la fuente de sonido
adecuada no solamente para instrumentos solistas, sino también
para fuentes de música estéreo.

Reverberación para fuentes de música de tipo rock.

Reverberación para fuentes de música de tipo
banda de jazz.

Reverberación con un sentimiento vivo fuerte para
reggae y géneros relacionados.

Ambiente excelente para reproducción con
teclados.

Ambiente para música de tipo rap y hip hop.

Ambiente para música de películas.

Efecto espacial adecuado para sintetizador.

Ambiente adecuado para fuentes de sonido MIDI.

Ambiente centrado en la gama media cálido para
cuerdas.

Ambiente rico para conjuntos de coro y vocales.

Ambiente adecuado para conjuntos de percusión.

Ajusta la
duración del
tiempo de
reverberación.

Ajuste

recomendado

S/R

Español

44

ZOOM RFX-1100

6. DIMENSION

CHARACTER

REVERB TIME

1 Super Wide

Reverb Time

2 Stereo Mono

3 Left Right

4 Right Left

5 Big Delay

6 Mono Stereo

7 StereoMids

8 Huge Bass

9 Ping-Pong

10 Bass/Treble

11 Millennium

Estos efectos controlan la expansión espacial del sonido.

Acentúa la dispersión estéreo de las fuentes de
música.

Cambia la ubicación del sonido de estéreo a
monoaural.

Cambia la ubicación del sonido del canal izquierdo
al derecho.

Cambia la ubicación del sonido del canal derecho al
izquierdo.

Efecto con retardo previo largo para crear un
espacio amplio.

Cambia la ubicación del sonido del modo
monoarual al estéreo.

Añade una sensación amplia y expandible a la
gama media.

Crea un extremo de la gama de bajas frecuencias
expansible.
Reverberación con rebote hacia atrás y hacia
adelante entre os canales izquierdo y derecho.

Añade reverberación a las gamas de altas y bajas
frecuencias.

Crea un espacio amplio de reverberación.

Ajusta la
duración del
tiempo de
reverberación.

Ajuste

recomendado

S/R

7. PERCUSSION

CHARACTER

REVERB TIME

1 Rock Kit/1

Reverb Time

2 LatinPerc

3 Jazz Drums

4 Tom

5 Shaker

6 Reggae Drums

7 Rock Kit/2

8 MalletPerc

9 Slap

10 Afro Drums

11 Bells

Estos efectos de percusión son los más adecuados para tambores y
percusión.

Reverberación adecuada para batería de rock.

Ambiente ligero para percusión.

Reverberación para batería de jazz.

Efecto ligeramente profundo para tambores tom­tom.

Crea el equilibrio perfecto para instrumentos de
percusión.

Efecto centrado en la gama media para batería de
reggae.

Ambiente centrado en la gama central efectivo para
platillos sin afectar la gama baja.

Percusión de tipo martillo que puede reforzarse con
este efecto.

Reverberación con retardo previo corto, que
acentúa las bajas frecuencias.

Reverberación adecuada para tambores de tipo
africano.

Efecto de gama alta de frecuencias adecuado para
campanas.

Ajusta la
duración del
tiempo de
reverberación.

Ajuste

recomendado

S/R

8. ENSEMBLE

CHARACTER

REVERB TIME

1 Strings

Reverb Time

2 Brass

3 Piano

4 Winds

5 Synth/1

6 Solo Strings

7 Jazz Organ

Estos efectos son los más idóneos para secciones de conjuntos
tales como los de cuerdas y de cobre.

Reverberación adecuada para instrumentos de
cuerda.

Reverberación adecuada para conjuntos de
instrumentos de cobre.

Reverberación cálida y ampliada excelente para
solos de piano.

Reverberación adecuada para instrumentos de
viento de madera.

Reverberación adecuada para sintetizadores.

Reverberación adecuada para instrumentos solistas
de cuerda.

Reverberación para reforzar el sonido de órgano.

Ajusta la
duración del
tiempo de
reverberación.

Ajuste

recomendado

S/R

Español

45

ZOOM RFX-1100

Reverb Time

8 Chorus

9 Solo Winds

10 Church Organ

11 Synth/2

Reverberación amplia para grupos de coros.

Reverberación suavizada para solos con
instrumentos de viento.

Reverberación para añadir sentido de espaciosidad
a la música de órgano.

Reverberación idónea para sonido de sintetizador.

Ajusta la
duración del
tiempo de
reverberación.

9. POWER

CHARACTER

REVERB TIME

1 Kick/1

Reverb Time

2 Kick/2

3 Snare/1

4 Snare/2

5 Toms/1

6 Toms/2

7 Hand Perc

8 DistGtr/1

9 DistGtr/2

10 Vocal/1

11 Vocal/2

Estos efectos añaden una sensación de potencia y vitalidad a las
fuentes utilizadas.

Acentúa el impacto del cuerpo de los bombos.

Aumenta el tamaño percibido de la imagen del
bombo.

Acentúa el sonido del cuerpo de los tambores.

Añade un sonido de reverberación brillante a los
tambores.

Idóneo para tambores de mano y colocados en el
suelo.

Enfatiza el sonido de gama media de los tambores.

Adecuado para la percusión manual.

Adecuado para el sonido de guitarra de distorsión
con carácter de caja fuerte.

Adecuado para sonido de guitarra de distorsión con
carácter brillante.

Aumenta el impacto de las voces.

Adecuado para voces de tipo balada.

Ajusta la
duración del
tiempo de
reverberación.

Ajuste

recomendado

S/R

10. GATE

CHARACTER

REVERB TIME

Threshold

Reverb Time

Efecto especial cuando la reverberación se corta bruscamente por
una compuerta.

Ajusta el nivel de umbral en el que se
activa la compuerta.

Ajusta la duración de la
reverberación.

S/R

11. REVERSE

CHARACTER

Threshold

Reverb Time

Este efecto es similar al logrado cuando se hace retroceder a una
cinta.

Ajusta la sensibilidad del efecto, es
decir el nivel a partir del que se aplica
el efecto.

REVERB TIME

Ajusta la duración de la
reverberación.

S/R

•Banco EFFECTS

Este banco contiene siete efectos sofisticados (1-7) así como cuatro efectos combinados (8-11) que utilizan
simultáneamente dos efectos. Los efectos combinados marcados con "+" se componen de dos efectos conectados en
serie. Los efectos combinados con "/" utilizan dos efectos en paralelo en los canales izquierdo y derecho.

1. COMP LIM

(Compresor Limitador)

VARIATION

REVERB TIME/ADJUST

Comp Lim
Release

Threshold

Este efecto sirve para mantener los niveles de señal dentro de cierto
margen. El compresor se basa en el nivel de las señales inferiores a cierto
umbral y reduce el nivel de las señales intensas. El limitador solamente
reduce el nivel de las señales intensas.

Cambia entre compresor y limitador y ajusta
el tiempo de liberación.

Ajusta el nivel de activación
del compresor/limitador.

1 - 6: Compresor

Los valores más altos

significan un tiempo de

liberación más alto.

7 - 11: Limitador
Los valores más altos
significan un tiempo de
liberación más largo.

Español

46

ZOOM RFX-1100

2. DELAY

VARIATION

REVERB TIME/ADJUST

Feedback

Delay Time

(Tiempo de retardo)

Un efecto de retardo con un tiempo de retardo máximo de 1486 ms.

Ajusta el valor de retroalimentación (número
de repeticiones de sonido con retardo).

Ajusta la duración del
retardo.

Retardo corto

Retardo largo

Retroalimentación normal

6: Retroalimentación = 0

Retroalimentación cruzada

S/R

Valor de variación

123456789 10 11

Desplazamiento (centavo)

720100 200 300 400 500 700 900 1100 1200

100 centavos = 1 semitono

3. PITCH

VARIATION

REVERB TIME/ADJUST

Pitch Shift
Interval

Pitch Shift
Up/Down

El desplazador de diapasón estéreo que añade un componente con
diapasón desplazado al sonido original.

Ajusta el desplazamiento del diapasón. El
margen se extiende desde la detonación
ligera hasta 1 octava por arriba o por debajo.

Determina la dirección del
desplazamiento del
diapasón.

Desplazamiento

hacia abajo

Desplazamiento
hacia arriba

S/R

Modulación grande

Modulación ligera

4. CHORUS

VARIATION

REVERB TIME/ADJUST

[Ejemplo de ajuste]

Chorus Depth

Chorus Rate

(Velocidad de
coro )

Un coro estéreo con tres voces por canal.

Ajusta la profundidad de la modulación de
diapasón. Al girar el control hacia la derecha
aumenta la modulación.

Ajusta la velocidad de
modulación de diapasón.

Lenta

Rápida

VARIATION = 4 ADJUST

Coro de gran calidad con presencia suave

S/R

Margen amplio

Margen estrecho

5. FLANGER

VARIATION

REVERB TIME/ADJUST

[Ejemplo de ajuste]

Flanger Depth

Flanger Rate

(Velocidad de
rebordeador )

Rebordeador estéreo de amplia gama

Especifica el margen sobre el que se
encuentra activo el efecto. Al girar el control
hacia la derecha se amplía el margen.

Ajusta la velocidad de
modulación del rebordeador.

Lenta

Rápida

VARIATION = 10 ADJUST

Rebordeador ultralento excelente para
los platillos

S/R

Fluctuación intensa

Fluctuación ligera

6. PHASER

VARIATION

REVERB TIME/ADJUST

[Ejemplo de ajuste]

Phaser Depth

Phaser Rate

(Velocidad de
enfasador )

Enfasador con fluctuación pronunciada.

Ajusta la intensidad de la fluctuación.
Girando el control hacia la derecha se
intensifica la fluctuación.

Ajusta la velocidad de la
fluctuación del enfasador.

VARIATION = 7

Fluctuación optimizada para piano
eléctrico

ADJUST

Lenta

Rápida

S/R

Autopanoramización intensa

Trémolo intenso

7. TRM-PAN

VARIATION

REVERB TIME/ADJUST

Depth

Rate

(Velocidad)

Efecto que abarca del trémolo a la panoramización.

Al girar el control hacia la izquierda se
controla el trémolo.
Al girar el control hacia la derecha se controla
una autopanoramización más amplia.

Ajusta la velocidad de
trémolo a
autopanoramización.

Lenta

Rápida

S/R

Español

47

ZOOM RFX-1100

Reverberación intensa

Reverberación débil

10. DLY/REV

VARIATION

REVERB TIME/ADJUST

Reverb Mix

Delay Time

(Tiempo de
retardo )

Ésta es una combinación en paralelo del retardo y la reverberación. El canal
izquierdo lleva el efecto de retardo y el canal derecho el efecto de reverberación.

Ajusta la razón de mezcla del sonido de
reverberación. Al girar el control hacia la
derecha aumenta la razón de reverberación.

Ajusta el tiempo de retardo
hasta un máximo de 743 ms. (La
retroalimentación está fijada.)

Retardo corto Retardo largo

S/R

Reverberación débil

Reverberación intensa

11. FLG/REV

VARIATION

REVERB TIME/ADJUST

Reverb Mix

Flanger Rate

(Velocidad de
enfasador)

Ésta es una combinación en paralelo del enfasador y la
reverberación. El canal izquierdo lleva el efecto de enfasador y el
canal derecho el efecto de reverberación.

Ajusta la razón de mezcla del sonido de
reverberación. Al girar el control hacia la
derecha aumenta la razón de reverberación.

Ajusta la velocidad de
modulación.(La profundidad
de modulación está fijada.)

Modulación lenta

Modulación rápida

S/R

8. DLY+REV

VARIATION

REVERB TIME/ADJUST

Reverb Mix

Delay Time

(Tiempo de
retardo )

Ésta es una combinación en serie de retardo y reverberación.

Ajusta la razón de mezcla del sonido de
reverberación. Al girar el control hacia la
derecha aumenta la razón de reverberación.

Ajusta el tiempo de retardo
hasta un máximo de 743 ms.
(La retroalimentación está
fijada.)

S/R

9. CHO+REV

VARIATION

REVERB TIME/ADJUST

Reverb Mix

Chorus Depth

(Profundidad
del coro )

Ésta es una combinación en serie de coro y reverberación.

Ajusta la razón de mezcla del sonido de
reverberación. Al girar el control hacia la
derecha aumenta la razón de reverberación.

Ajusta la profundidad de la
modulación. (La velocidad de
la modulación está fijada.)

S/R

•Banco MIX y SFX

El banco comprende efectos especiales tales como MIC SIMULATOR y VOCODER, así como también efectos de
mezcla descendente útiles para la mezcla final (mezclar múltiples pistas en dos pistas estéreo finales).

Los efectos de este banco se utilizan mejora cuando el control MIX se gira
completamente hacia la derecha, de forma que sólo sale el sonido WET.

Para los efectos 1 - 4, los parámetros ajustados por el control VARIATION y REVERB
TIME/ADJUST son los mismos.

3. BOOST MIX

VARIATION

REVERB TIME/ADJUST

Reverb Color

Intensity

Efecto de mezcla final que da al sonido una gama baja bien definida y
una gama alta acentuada.

4. VOCAL MIX

Da a las voces un efecto cálido acentuando la gama media y añadiendo
reverberación de tipo plato.

2. WIDE MIX

Efecto de mezcla final que refuerza el sonido estéreo de los canales
derecho e izquierdo.

1. POWER MIX

Los efectos de la mezcla final que realzan los graves y dan al sonido un
efecto potente.

Conmuta el carácter del sonido de la
reverberación.

Ajusta la intensidad de los
efectos respectivos.

Efecto débil

Efecto fuerte

1: Reverberación = Desactivada

2 - 6: La razón de mezcla de

reverberación corta aumenta

hacia los números más altos.

7 - 11: La razón de mezcla
de reverberación larga
aumenta hacia los números
más altos.

Sonido WET
solamente

Español

48

ZOOM RFX-1100

5.

MIC SIMULATOR

VARIATION

REVERB TIME/ADJUST

Vocal/Inst Comp

Enhance

Simula las características de un micrófono de condensador de alta
calidad mientras se utiliza un micrófono dinámico económico.

Conmuta las características para las voces o
los instrumentos y ajusta la sensibilidad del
limitador.

Ajusta la intensidad del
realzador de agudos.

1 - 6: Voces

Los números más altos

producen una sensibilidad

del limitador más alta.

7 - 11: Instrumentos
Los números más altos
producen una sensibilidad
del limitador más alta.

6.

CABINET SIM

VARIATION

REVERB TIME/ADJUST

Combo/Stack &
Depth

Presence

(Presencia)

Añade el carácter de sonido de un altavoz con amplificador al sonido de
una guitarra eléctrica.

Selecciona el tipo de amplificador (sistema
integrado o separado).

Ajusta el nivel de la gama
ultraalta.

1 - 6: Tipo integrado

Los números más altos

producen un sonido de caja

más intenso.

7 - 11: Tipo separado

Los números más altos
producen un sonido de caja
más intenso.

7. ROTARY

VARIATION

REVERB TIME/ADJUST

Drive

Rotary Rate

(Velocidad de
giro)

Simula un altavoz giratorio donde el altavoz gira mediante medios
mecánico.

Ajusta el nivel de distorsión. Girando el
control a la derecha aumenta la distorsión.

Ajusta la velocidad de giro
del altavoz.

Distorsión fuerte

Distorsión suave

Giro lento

Giro rápido

8. RING MOD

VARIATION

REVERB TIME/ADJUST

Delay Mode

(Modo de retardo)

Frequency

(Frecuencia)

Éste es un modulador de anillo con retardo corto.

Conmuta el modo de retardo. Ajusta la frecuencia con la

que la señal de entrada va a
ser multiplicada.

1: Retardo = Desactivado

Varía la frecuencia de

modulación de la señal de

entrada.

11: Retroalimentación:
Desactivada

2 - 10: Varía el tiempo de

retardo desde el reborde
a la repetición de retardo.

9. RESONANCE

VARIATION

REVERB TIME/ADJUST

Type & Q

Frequency
/ Sensitivity

Éste es un efecto de filtro con componente de resonancia.

Selecciona el tipo de filtro y ajuste la
intensidad de la resonancia.

Cuando el parámetro de tipo
y O se ajuste en manual (1 -

6), este control ajusta la
frecuencia de corte. Cuando
el parámetro de tipo y O se
ajuste en automático (7 -11),
este control ajusta la
sensibilidad.

1 - 6: Ajusta

manualmente la
frecuencia de corte. Al
girar el control hacia la

derecha aumenta la

resonancia.

7 - 11: Utiliza las
envolventes de la señal de
entrada para alterar
automáticamente la
frecuencia de corte. Al
girar el control hacia la
derecha aumenta la
resonancia.

Español

49

ZOOM RFX-1100

10.

Lo-Fi EFX

VARIATION

REVERB TIME/ADJUST

Lo-Fi Color

Tone

Éste es un efecto especial que puede utilizarse para disminuir a
propósito la calidad del sonido.

Seleccione el carácter del sonido. Ajusta el tono del efecto.

11.

VOCODER

VARIATION

REVERB TIME/ADJUST

Mode &
Character

Sensitivity

(Sensibilidad)

Este efecto le permite utilizar un micrófono conectado a la toma MIC IN
para controlar la señal de un sintetizador suministrada a la toma INPUT L.
La señal suministrada a la toma INPUT R se mezcla con la señal MIC IN y
también puede utilizarse como señal de control.

Para utilizar este efecto, gire completamente el control MIX hacia WET.

Selecciona el número de bandas de filtro
para VOCODER y el carácter del sonido.

Ajusta la sensibilidad de
VOCODER.

Sensibilidad baja

Sensibilidad alta

1

Sólo VOCODER

2

+ color

3

+ distorsión + coro

4

Sólo VOCODER

5

+ distorsión

Ataque rápido

Ataque lento

18 bandas

6

Sólo VOCODER

7

+ color

8

+ distorsión + coro
Sólo VOCODER

+ color
+ distorsión + coro

9

10
11

Ataque rápido

Ataque lento

10 bandas

Solución de problemas

Síntoma Comprobación Remedio

No sale sonido o su
volumen está muy bajo.

El sonido de entrada
se interrumpe o se
distorsiona.

No hay sonido con
efectos

• ¿Está conectada correctamente la
fuente de sonido a las tomas INPUT y a
las tomas OUTPUT?

• ¿Están en buen estado todos los cables
blindados de conexión?

• ¿Funcionan normalmente la fuente de
sonido y el sistema de reproducción
conectados? ¿Está bien ajustado el
volumen?

• ¿Están correctamente ajustados el

control INPUT y OUTPUT del RFX-1100?

• ¿Está conectado un micrófono a la toma
INPUT del panel trasero?

• ¿Están desactivados los efectos? ¿Está
el control MIX completamente girado
hacia la posición WET?

• ¿El conmutador MIC ON/OFF está
ajustado a OFF?

• ¿Está demasiado alto el nivel de la señal
de entrada?

• ¿Está conectado un dispositivo de nivel
de línea como un sintetizador en el
conector MIC IN del panel frontal?

• ¿Se desactivaron los efectos con el
interruptor de pedal FS01 conectado al
panel trasero?

• ¿Es correcto el interruptor de pedal
conectado?

Siga las instrucciones de "Conexiones".

Pruebe cambiando los cables blindados.

Compruebe todos los componentes y
ajuste el volumen apropiado.

Siga las instrucciones de "Prueba de los
efectos" y ajuste correctamente los
controles.

Conecte el micrófono a la toma MIC del
panel delantero.

Gire el control MIX hacia DRY.

Para utilizar un micrófono conectado al
conector MIC IN, el conmutador MIC
ON/OFF debe ajustarse a ON.

Ajuste el control INPUT para que el LED
CLIP no se encienda con los picos de
señal.

La sensibilidad del conector MIC IN está
optimizada para micrófonos.
Conecte los dispositivos de nivel de línea a
los tomas INPUT del panel posterior.

Presione de nuevo el interruptor de pedal
para activar los efectos.

Utilice solamente el ZOOM FS01.

Deutsch

Français

Italiano

Español

Preset programs 363 (11 effects x 3 banks x 11 variations)
Sampling frequency 44.1 kHz
A/D converter 18 bit, 64 times oversampling
D/A converter 18 bit, 8 times oversampling

Inputs

Line input 2 x standard mono phone jack

Input impedance 10 kiloohms (mono), 20kiloohms (stereo)
Reference input level -10 to +4 dBm

Microphone input XLR-3-31/standard phone combo jack

(Balanced operation) Input impedance 4.5 kilohm, pin 2 hot
(Unbalanced operation) Input impedance 50 kilohms
Reference input level -56 dBm

Outputs 2 x standard mono phone jack

Output impedance 500 ohms
Reference output level -10 to +4 dBm

Control input FS01

Dimensions 482 (W) x 115 (D) x 44 (H) mm
Weight 1.8 kg
Supplied accessory Power cord

* 0 dBm = 0.775 Vrms
* Design and specifications are subject to change without notice.

67

ZOOM RFX-1100

Specifications

ZOOM CORPORATION

ITOHPIA Iwamotocho 2chome Bldg. 2F, 2-11-2, Iwamoto-cho,
Chiyoda-ku, Tokyo 101-0032, Japan
Web Site: http://www.zoom.co.jp

RFX-1100-5050-2