ZOOM R8 User Manual [fr]

Download

MODE D'EMPLOI

La reproduction de ce manuel, en totalité ou partie, par quelque moyen que ce soit, est interdite.

Précautions de sécurité et d'emploi

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

Dans ce mode d'emploi, des symboles servent à mettre en évidence des avertissements et précautions que vous devez

lire pour éviter les accidents. Leur signication est la suivante :

Risque de blessures sérieuses voire mortelles

Danger

Risque de blessures corporelles et de dommages pour l'équipement.

Attention

Autres symboles

Actions requises (obligatoires)

Actions interdites

Danger

Fonctionnement avec adaptateur secteur

Avec cette unité, n'utilisez qu'un adaptateur secteur AD-17 ZOOM.

N'utilisez pas l'adaptateur avec une prise ou un cordon de tension non adaptée. Avant d'utiliser ce produit dans d'autres pays (ou régions) où la tension du secteur est différente, consultez toujours un revendeur ZOOM et employez l'adaptateur secteur adéquat.

Fonctionnement sur piles

Utilisez 4 piles AA 1,5 volts conventionnelles (alcalines ou nickel-hydrure de métal).

Lisez attentivement les étiquettes d'avertissement des piles.

Quand vous utilisez l'unité, le compartiment des piles doit toujours être fermé.

Modiﬁcations

N'ouvrez jamais le boîtier et ne tentez jamais de modier

le produit.

Précautions

Manipulation du produit

Ne laissez pas tomber l'unité, ne la heurtez pas et ne lui appliquez pas une force excessive.

Veillez à ne pas y laisser entrer d'objets étrangers ni de liquide.

Environnement de fonctionnement

Ne pas utiliser en cas de températures extrêmes, hautes ou basses. Ne pas utiliser près de chauffages, de poêles et autres sources de chaleur. Ne pas utiliser en cas de très forte humidité ou d'écla-

boussures. Ne pas utiliser dans des lieux soumis à des vibrations excessives.

Ne pas utiliser dans des lieux où règne une poussière excessive ou du sable.

Manipulation de l'adaptateur secteur

Quand vous débranchez l'adaptateur de la prise, tirez toujours sur le boîtier de l'adaptateur.

Durant un orage ou en cas de non utilisation prolongée, débranchez l'adaptateur secteur de la prise secteur.

Manipulation des piles

Installez les piles avec la bonne orientation +/–.

Utilisez le type de pile spécié. Ne mélangez pas piles

neuves et anciennes ni des piles de marques ou types différents.

En cas de non utilisation prolongée, retirez les piles de l'appareil. Si les piles ont coulé, essuyez soigneusement le compartiment des piles et ses contacts pour retirer tout résidu de pile.

Connexion des câbles aux prises d'entrée/sortie

Éteignez toujours tous les appareils avant de connecter des câbles.

Débranchez toujours tous les câbles de connexion et l'adaptateur secteur avant de déplacer l'unité.

Volume

N'utilisez pas le produit à fort volume durant longtemps.

Précautions d’emploi

Interférences avec d'autres appareils électriques

Pour des raisons de sécurité, le a été conçu an de minimiser l'émission de rayonnement électromagnétique par l'appareil et les interférences électromagnétiques externes. Toutefois, un équipement très sensible aux interférences ou émettant de puissantes ondes électromagnétiques peut entraîner des interférences s'il est placé à proximité. Si cela se produit, éloignez le Avec tout type d'appareil électronique à commande numérique, y compris le peuvent entraîner un mauvais fonctionnement, altérer voire détruire les données et causer d'autres problèmes inattendus. Prenez toujours toutes vos précautions.

Nettoyage

Utilisez un chiffon sec et doux pour nettoyer les faces de l'appareil

si elles sont sales. Si nécessaire, utilisez un chiffon humidié bien

essoré. N'utilisez jamais de nettoyants abrasifs, de cires ou de solvants, y compris alcool, benzène et diluant pour peinture.

Mauvais fonctionnement

Si l'appareil est cassé ou fonctionne mal, débranchez immédiatement l'adaptateur secteur, basculez l'interrupteur d'alimentation sur OFF et débranchez les autres câbles. Contactez le magasin dans lequel vous avez acheté

l'appareil ou le SAV Zoom avec les informations suivantes :

modèle, numéro de série du produit et symptômes

spéciques de la panne ou du mauvais fonctionnement,

ainsi que vos nom, adresse et numéro de téléphone.

Copyrights

Hormis pour une utilisation personnelle, l'enregistrement non autorisé de sources soumises à copyright, dont CD, disques, cassettes, produits vidéo et radiotélédiffusion, est interdit. Zoom Corporation n'assume aucune responsabilité vis à vis des conséquences relatives aux infractions aux lois sur les droits d'auteur.

Les symboles SD

•

commerciales. Windows® et Windows Vista® sont des marques

•

commerciales ou déposées de Microsoft®. Macintosh® et Mac OS® sont des marques commerciales

•

ou déposées d'Apple Inc. Steinberg et Cubase sont des marques commerciales ou

•

déposées de Steinberg Media Technologies GmbH Inc. Tous les autres noms de produit, marque et société

•

mentionnés dans cette documentation sont la propriété de leurs détenteurs respectifs. Toutes les marques commerciales et déposées

•

mentionnées dans ce mode d'emploi n'ont qu'un but indicatif et ne sont pas destinées à enfreindre les droits d'auteur de leurs détenteurs respectifs.

de l'autre appareil.

, les interférences électromagnétiques

et SDHC sont des marques

Veuillez lire attentivement la totalité ce mode d'emploi afin de bien comprendre les fonctions du

Introduction

et pouvoir l'exploiter longtemps. Après l'avoir lu, veuillez le conserver avec la garantie en lieu sûr. Veuillez noter que certains détails peuvent avoir été changés sans préavis dans le but d'améliorer le produit.

Merci beaucoup d'avoir choisi le ZOOM, que nous appellerons simplement dans ce mode d'emploi. Le

a les caractéristiques suivantes.

Introduction

Enregistreur multipiste utilisant des cartes

■ SDHC pouvant atteindre 32 Go

Le est un enregistreur 8 pistes acceptant les cartes SDHC jusqu'à 32 Go. Après avoir enregistré en PCM linéaire (format WAV) à une fréquence d'échantillonnage de 44,1/48 kHz en

16/24 bits, vous pouvez transférer les chiers

enregistrés sur votre ordinateur pour les utiliser dans votre logiciel station de travail audio numérique (que nous appellerons dorénavant DAW, de l'anglais Digital Audio Workstation).

Interface audio USB 2.0 haute vitesse

■

Vous pouvez utiliser le et ses diverses prises d'entrée et de sortie comme une interface audio USB 2.0 haute vitesse pouvant gérer 2 entrées et 2 sorties jusqu'en 24 bits et 96 kHz. Vous pouvez même utiliser ses effets (en 44,1 kHz uniquement) et il peut aussi être alimenté par le bus USB.

(Voir le mode d'emploi de l'interface audio sur la carte SD fournie pour plus d'informations.)

Surface de contrôle pour logiciel DAW Le peut être raccordé à un ordinateur par un câble USB et servir de surface de contrôle pour un logiciel DAW. Vous pouvez commander ses fonctions de transport, qu'il s'agisse des touches de lecture, d'enregistrement ou d'arrêt,

et contrôler physiquement les faders afchés à

l'écran. Vous pouvez aussi assigner différentes fonctions de la DAW aux touches de fonction F1–F5 (les fonctions assignables dépendent du logiciel DAW).

(Voir le mode d'emploi de l'interface audio sur la carte SD fournie pour plus d'informations.)

Gère diverses sources d'entrée dont les

■ guitares, microphones et équipements de

niveau ligne

Le a deux prises d'entrée mixtes acceptant

les connecteurs XLR et les ches jack standard.

Les deux peuvent fournir une alimentation fantôme (24 ou 48 V) et une peut gérer l'entrée haute impédance. En plus des guitares et basses à haute impédance, les entrées peuvent accepter tous les types de sources, y compris les microphones dynamiques et à condensateur, les synthétiseurs et autres instruments de niveau ligne. Les microphones à hautes performances intégrés sont pratiques pour enregistrer les guitares acoustiques et les voix.

(Voir “Connexion d'instruments” en P.21.)

Échantillonneur ("sampler") à 8 pads et 8 voix

■

Utilisez l'échantillonneur pour assigner des sons à chaque piste (pad) et créer des boucles. Jouez en temps réel sur les pads, et créez même un morceau complet en combinant des boucles. En enchaînant simplement des boucles de batterie fournies sur la carte SD incluse, tout le monde peut facilement créer des parties d'accompagnement de qualité professionnelle et des pistes basiques. L'enregistreur et l'échantillonneur fonctionnent ensemble de façon transparente, donc vous pouvez enregistrer de l'audio sur d'autres pistes tout en écoutant la lecture de boucles.

(Voir “Emploi de l'échantillonneur pour faire des morceaux” en P.60.)

Carte SD

DVD d'installation de Cubase LE 5

Vérication des articles fournis

L'emballage contient les articles suivants. Veuillez les vérifier.

Câble USB

Mode d'emploi (ce document)

オペレーションマニュアル

©株式会社ズーム

本マニュアルの一部または全部を無断で複製／転載することを禁じます。

Note : le mode d'emploi de l'interface audio (PDF) est sur la carte SD.

Guide de prise en main de Cubase LE 5

Adaptateur secteur (AD-17 ZOOM)

Sommaire

Précautions de sécurité et

d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Vérification des articles fournis . . . . . . . . . 3

Sommaire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Agencement et fonctions des

différentes faces . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Vue d'ensemble des sélecteurs

et des touches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Informations affichées . . . . . . . . . . . . 9

Vue d'ensemble du

fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Connexions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Installation d'une carte SD . . . . . . . 13

Mise sous tension de l'appareil . . 14

Mise sous et hors tension. . . . . . . . 15

Réglage de la date et de l'heure . 15

Enregistrement et lecture . . . . . . . . 16

Vue d'ensemble de l'enregistreur. . . . . . . 16

Préparation avant l'enregistrement . . . . . 17

Création d'un nouveau projet. . . . . . . . . . . . 17

Changement de la signature rythmique . . . . 18

Réglage du tempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Emploi du métronome

Enregistrement de la première piste. . . . . 21

Branchement d'instruments . . . . . . . . . . . 21

Réglage du gain d'entrée. . . . . . . . . . . . . 22

Emploi d'effets par insertion . . . . . . . . . . . 23

Réglage du niveau d’enregistrement . . . . . 24

Sélection de la piste à enregistrer . . . . . . . 25

Enregistrement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Ré-enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Enregistrement dans un nouveau fichier . . . 27

Lecture des enregistrements . . . . . . . . . . 27

Superposition (overdub). . . . . . . . . . . . . . 28

Enregistrement stéréo (couplage stéréo) . 29

Changement de la prise à lire . . . . . . . . . 30

Échange de pistes. . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Ré-enregistrement partiel d'une piste

(punch-in/out) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Punch in/out manuel . . . . . . . . . . . . . . . 32

Punch in/out automatique . . . . . . . . . . . . 33

Report de plusieurs pistes sur 1–2 pistes (Bounce)

. . . . . . . . . . . . . . . 20

. . . . . . . . . . . . . . 34

Déplacement à l'endroit voulu dans un morceau Lecture en boucle d’une section spécifique (A-B repeat)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

. . . . . . . . . . . . . . 38

Mixage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Vue d'ensemble du mixage . . . . . . . . . . . 40

Réglage du niveau, du panoramique et de l'égaliseur de piste Emploi des effets par boucle départ/retour . . Emploi des effets par insertion sur les

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

pistes

. . . . . . . . . . . . . . . 42

Mixage de réduction . . . . . . . . . . . . 46

Emploi d’un effet de mastering . . . . . . . . 46

Mixage dans la piste master . . . . . . . . . . 47

Emploi de la fonction rythmique . 48

Vue d'ensemble des fonctions rythmiques

Pistes de patterns rythmiques . . . . . . . . . 49

Changement du pattern à lire . . . . . . . . . . 49

Changement du kit de batterie. . . . . . . . . . . 49

Emploi des pads pour faire jouer les patterns rythmiques

Changement de banque . . . . . . . . . . . . . 50

Répétition de sons (roulement) . . . . . . . . . 50

Réglage de sensibilité des pads . . . . . . . . 50

Assignation de patterns rythmiques aux pistes

Création d'un pattern rythmique . . . . . . . 52

Préparation à la création d'un pattern

rythmique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Programmation d'un pattern en temps réel Programmation pas à pas d'un pattern

rythmique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Copie de patterns rythmiques . . . . . . . . . 55

Suppression de patterns rythmiques . . . . 56

Changement de nom de patterns rythmiques Importation de patterns rythmiques d'autres projets Réglage du volume et du placement stéréo

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

. . . . . . . . . . . . . . . . . 50

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

. . 53

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

. 59

Sommaire

Emploi de l'échantillonneur . . . . . . 60

Emploi de l'échantillonneur pour faire des morceaux

Emploi de l'échantillonneur . . . . . . . . . . . 61

Assignation aux pistes des boucles de batterie fournies

Réglage des boucles . . . . . . . . . . . . . . . 64

Jeu sur les pads . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Changement du tempo (BPM) d'une piste Changement du tempo sans

changement de hauteur . . . . . . . . . . . . . .

Coupure des parties inutiles des fichiers

audio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Réglage des fondus entrants et sortants . 71

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

. . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Mise d'une piste en boucle. . . . . . . . . . . . 64

Réglage du segment mis en boucle . . . . . . 65

Réglage de la méthode de lecture . . . . . . . 66

Réglage de quantification globale pour

corriger les erreurs de timing . . . . . . . . . . 66

. 67

Emploi du séquenceur de pistes . 72

Vue d'ensemble du séquenceur de pistes 72

Création d'une séquence . . . . . . . . . . . . 73

Création d'une séquence en temps réel . . . 74

Création d'une séquence pas à pas. . . . . . 74

Insertion et suppression de temps. . . . . . . 76

Lecture d'une séquence . . . . . . . . . . . . . 78

Emploi des effets . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Vue d'ensemble des effets. . . . . . . . . . . . 80

Sélection des patches d’effet . . . . . . . . . 83

Édition de patches . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Sauvegarde de patches . . . . . . . . . . . . . 86

Importation de patches d'autres projets. . 87

Changement des noms de patch . . . . . . 88

Emploi d'effets pour l'écoute de contrôle

seule

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Travail avec des projets et

des fichiers audio . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Projets et fichiers audio. . . . . . . . . . . . . . 90

Protection d’un projet . . . . . . . . . . . . . . . 91

Sélection d’un projet . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Visualisation des informations de projet et de fichier audio

Copie de projets et de fichiers audio . . . . 93

Changement des noms de projet et de fichier audio Suppression de projets et de fichiers audio

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Division de fichiers audio . . . . . . . . . . . . . 96

Réglage du format d'enregistrement

(résolution en bits)

Réglage du mode d'enregistrement . . . . 97

Lecture séquentielle de projets . . . . . . . . 98

Chargement de fichiers audio d'autres

projets

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Emploi de la connexion USB . . . . 102

Vue d'ensemble de la fonction USB. . . . 102

Échange de données avec un ordinateur

(lecteur de carte)

Fonctions d'interface audio et

de surface de contrôle

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

. . . . . . . . . . . . . . 105

Autres fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Emploi de l'accordeur . . . . . . . . . . . . . . 108

Réglage de l’écran. . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Changement de carte SD avec

l’appareil allumé

Formatage d'une carte SD. . . . . . . . . . . 111

Vérification de l'espace restant sur la carte

Réglage du type des piles . . . . . . . . . . . 112

Réglage de la tension d'alimentation

fantôme

Emploi d'une pédale commutateur . . . . 113

Vérification de la version du firmware. . . 114

Mise à jour du firmware . . . . . . . . . . . . . 114

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

. 111

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Liste des patterns rythmiques . . 116

Types et paramètres d'effet . . . . 118

Liste des patches d'effet. . . . . . . . 129

Liste des messages d'erreur . . . . 135

Guide de dépannage. . . . . . . . . . . . 136

Caractéristiques techniques . . . . 137

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Agencement et fonctions des différentes faces

Agencement et foncons des diérentes faces

Microphone intégré

Section d'entrée

Section des faders Section de transport

Section d'affichage

Section de contrôle

Microphone intégré

Face arrière

Prises

INPUT

Interrupteur d’alimentation

Prise

CONTROL IN

PHONES

POWER

Commande

Prise PHONES

OUTPUT

Prises OUTPUT

Commande

Face latérale droite

Face inférieure (non représentée)

Compartiment des piles

Fente pour carte SD

Port USB

Section d'entrée

PEAK

Voyant

Sélecteur

METRONOME

Section d'affichage

Agencement et foncons des diérentes faces

Écran

Sélecteur d'entrée 1

Commandes

GAIN

1 & 2

Touche 1

Voyant

ON/OFF

Section des faders

Voyant de piste

Sélecteur d'entrée 2

ON/OFF

Touche 2

Touches de statut (

1–8, MASTER

)

Sélecteur

PHANTOM

Commande

BALANCE

Voyant

Section de transport

AUTO PUNCH I/O

Touche

Section de contrôle

Touche

TEMPO

Touche

A-B REPEAT

EFFECT

TEMPO

MARKER

Touche

USB

RHYTHM

Touche

TOOL

Touche

MARKER

Touche

TRACK

Touche

Touches contextuelles

PROJECT

PAN/EQ

MARK/CLEAR

Pad Touche

Voyant Master

Faders (

1–8, MASTER

REPEAT/STOP

REW

Touche FF Touche

Touche

ENTER

Touche

)

Touches curseur

Touche

EXIT

STOP

Touche

PLAY

Touche

Molette

REC

Vue d'ensemble des sélecteurs et des touches

PROJECT

Nous expliquons ici comment utiliser les touches et sélecteurs du .

Vue d'ensemble des sélecteurs et des touches

Section de transport

Touche

REC

Touche

PLAY

Touche

STOP

Touche FF

Touche

REW

Touche

ENTER

Touche

EXIT

Molette

Aspect du curseur

Indications du mode d'emploi

Se déplacer dans le menu

Les touches de curseur servent à monter, descendre, aller à gauche ou à droite pour choisir des paramètres. Elles sont représentées dans le mode d'emploi comme ci-dessus.

Ne fonctionne que si des pistes sont armées pour l'enregistrement.

• À l'arrêt : arme l'enregistrement.

•En armement : désarme

l'enregistrement

•En lecture : lance l'enregistrement (punch-in/punch-out manuel)

• À l'arrêt : lance la lecture

•En armement : lance

l'enregistrement

•En enregistrement : arrête l'enregistrement

•En lecture : arrête la lecture

•En armement : stoppe le transport

• À l'arrêt ou en lecture : avance

rapide

• À l'arrêt ou en lecture : retour rapide

•Maintenez STOP et pressez REW pour revenir au début du morceau.

•Pour valider un réglage

• Appuyez pour revenir en arrière.

•Pressez et maintenez pour revenir

à l'écran de base.

•Permet de vous déplacer dans les menus et de changer les valeurs.

•Pour définir les marqueurs, les supprimer et y accéder

•Règlent/annulent le punch-in/out automatique et la lecture en boucle A-B

Dans le manuel

Dans les explications, les

directions utilisables sont représentées par des lignes noires.

l'unité

Sur

Section de contrôle

Touche

EFFECT

USB

TOOL

PROJECT

TEMPO

RHYTHM

TRACK

PAN/EQ

•Réglages des effets par insertion et boucle envoi/retour

• Pour utiliser l'interface audio, la surface de contrôle et le lecteur de carte

•Réglages de métronome, accordeur, système et carte SD

•Pour créer des projets, les paramétrer et travailler avec

•Pour régler le tempo (clignote en mesure avec le tempo)

•Pour lire, créer et paramétrer des patterns rythmiques

• Assignation et réglages des pistes

• Accès aux réglages du mélangeur

de pistes

Section des faders

Changement du statut de

Touches de statut des

pistes 1-8 :

Touche de statut

MASTER

piste et voyant-témoin

•Vert:lecture

•Éteint:coupée

•Rouge:enregistrement

•Orange:lecturedelapiste

en boucle ou d’une piste de patterns rythmiques

Changement du statut de piste master et voyant-témoin

•Vert : lecture

•Éteint : master

•Rouge : mixage

Section d'entrée

Sélecteur d'entrée

Sélecteur

PHANTOM

Sélecteur

METRONOME

Commande

BALANCE

Commandes Voyants

PEAK

Touches

ON/OFF

Voyants

• À régler en fonction de l'instrument

ou du micro utilisé

• À régler en fonction de l'instrument

ou du micro utilisé

•Met l'alimentation fantôme en/

hors service

•Règle la sortie du métronome.

Avec un réglage

ONLY BALANCE

interprétation/métronome

•Règlent la sensibilité d'entrée

•Le voyant s'allume quand l'entrée

GAIN

1, 2

atteint un niveau causant de la distorsion

•Mettent l'entrée en/hors service

•Le voyant clignote quand le signal

1, 2

d'enregistrement atteint un niveau causant de la distorsion

PHONES

, la commande

règle la balance

Informations affichées

L'écran affiche par exemple les données de projet, le statut de connexion et de fonctionnement comme enregistreur ou interface audio de l'ordinateur, les fonctions disponibles et divers menus.

Informations afﬁchées à l'écran

Écran de base : afche le projet en cours

Zone d'affichage d'icônes

Touches contextuelles

Heures : minutes : secondes : millisecondes

(Changement avec les touches haut/bas)

Mesure – Temps – Tic

Écran de menu : affiche un menu de fonctionnement

Optiondemenuounumérodepiste

Sélectionnez le paramètre avec les touches haut/bas

Nom du projet Indicateur et numéro de

marqueur Indicateurs de niveau

(à partir de la gauche) : Niveau des entrées 1, 2 Niveau des pistes 1-8 Indicateurs de niveau général (master)

Pressez la touche

ENTER

pour ouvrir le

menu suivant

molette

Avec la paramètres et valeurs

, sélectionnez

Afﬁchage et réglage des icônes

Icône d’effet par insertion

S'affiche quand l'effet par insertion est activé.

Icônes de REVERB/ CHORUS par départ/retour

S'affichent quand l'effet par boucle départ/retour est activé.

Icônes AUTO PUNCH IN/OUT

S'affichent quand le punch-in/out automatique est activé.

Icône de lecture en boucle (A-B)

S'affiche quand la lecture en boucle A-B est activée.

Icône de protection

S'affiche quand la protection du projet est activée.

Icône de charge des piles

S'affiche en cas d'alimentation par piles (comprend la charge restante et indique quand il faut changer les piles). (Non affichée en cas d'alimentation par USB.)

(P.23, 45, 46, 80)

Pour le réglage :

(P.44, 80, 82)

Pour le réglage :

(P.33)

Pour le réglage :

(P.38)

Pour le réglage :

(P.91)

Pour le réglage :

(P.14)

Touches contextuelles

Informaons achées

Les fonctions des touches contextuelles apparaissent en bas de l'écran. Appuyez sur la touche située sous l'indication pour employer cette fonction.

Vue d'ensemble du fonctionnement

Vue d'ensemble du fonconnement

1. Préparation à l'enregistrement 2. Enregistrement

Faites ce qui suit avant de commencer à enregistrer.

Préparation avant l’enregistrement

Pour commencer un nouveau

● morceau, créez d'abord un projet.

• Création d'un nouveau projet (P.17)

Définissez la métrique (signature

● rythmique ou format de mesure) du

morceau.

• Changement de la signature rythmique (P.18)

• Réglage du tempo (P.19)

Réglez le métronome pour qu'il vous

● guide pendant l'enregistrement.

• Emploi du métronome (P.20)

P.17

Enregistrez un instrument, une voix ou une autre source sonore sur chaque piste. Vous pouvez aussi assigner aux pistes des boucles de fichier audio à l'aide de la fonction

Enregistrement de la première piste

Enregistrez les instruments et les voix sur les pistes du projet créé.

Branchez les instruments et les

● micros, et réglez la sensibilité d'entrée.

• Branchement d'instruments (P.21)

• Réglage du gain d'entrée (P.22)

• Enregistrement en stéréo (couplage stéréo)

(P.29)

Sélectionnez les pistes sur lesquelles

● enregistrer et enregistrez.

• Sélection de la piste à enregistrer (P.25)

• Enregistrement (P.26)

Vous pouvez utiliser les types d'effets

● suivants lors de l'enregistrement.

• Emploi d'effets par insertion (P.23)

• Emploi d’effets pour

seule (P.89)

Vous pouvez aussi refaire tout ou

● partie d'un enregistrement.

• Restauration de l’enregistrement précédent

(fonctionsUNDOetREDO)(P.26)

• Ré-enregistrement partiel d'une piste

(punch-in/out) (P.32)

l'écoute de contrôle

P.21

Emploi de l'échantillonneur P.60

Assignez des fichiers audio aux

●

pistes et définissez des boucles.

• Assignation aux pistes des boucles de batterie fournies (P.63)

• Réglages des boucles (P.64)

Emploi de la fonction rythmique

Assignez des patterns rythmiques

● aux pistes.

• Assignation de patterns rythmiques aux

pistes (P.51)

P.48

3. Mixage et réduction stéréo

Vue d'ensemble du fonconnement

échantillonneur et des patterns rythmiques à l'aide de la fonction boîte à rythmes, puis les faire jouer dans l'ordre voulu avec la fonction séquenceur de pistes.

Lecture P.27

Faites reproduire les instruments, voix et autres sons enregistrés.

Lisez depuis n'importe quel endroit

● du morceau et mettez en boucle tout

intervalle de votre choix.

• Déplacement à l’endroit voulu dans un

morceau (P.36)

• Lecture en boucle d’une section spécifique

(A-B repeat) (P.38)

Changez de prise (de fichier audio

● assigné à une piste).

• Changement de la prise à lire (P.30)

Superposition (overdub) P.28

P e n d an t l a le c t u re d e p is te s enregistrées, vous pouvez enregistrer (superposer) des instruments et voix supplémentaires sur d'autres pistes.

Report de pistes P.34

Si vous tombez à court de pistes,

● vous pouvez les reporter ("ping-

pong") pour en réduire le nombre.

• Report de plusieurs pistes sur 1–2 pistes

(P.34)

Emploi des fonctions séquenceur

Organisez les pistes en boucle et

● les pistes de patterns rythmiques

afin de créer les données de jeu (la séquence) d'un morceau.

• Création d’une séquence (P.73)

• Lecture d’une séquence (P.78)

P.72

Après avoir enregistré et préparé les pistes, vous pouvez les mixer en une piste master stéréo.

Sur le

Mixage P.40

Faites la balance entre les pistes et réglez les effets qui leur sont appliqués (mixage).

Réglez la balance des pistes.

●

• Réglage du niveau, du panoramique et de l’égaliseur de piste (P.42)

Vous pouvez appliquer les types

● d'effets suivants à chaque piste.

• Emploi des effets par boucle départ/retour (P.44)

• Emploi des effets par insertion sur les pistes

(P.45)

Mixage de réduction en stéréo P.46

Vous pouvez ré-enregistrer plusieurs pistes sous forme d'une piste master stéréo finale (mixage de réduction).

Au mixage, vous pouvez appliquer

● les types d'effets suivants.

• Application des effets de mastering (P.46)

Mixez le morceau en stéréo.

●

• Mixage dans la piste master (P.47)

Sur un ordinateur

En reliant l'unité à un ordinateur via un câble USB, elle peut servir d'interface audio, de surface de contrôle et de lecteur de carte. Ainsi, vous pouvez par exemple utiliser votre logiciel station de travail audio numérique pour mixer et masteriser vos pistes.

• Interface audio/surface de contrôle (P.105)

• Échange de données avec un ordinateur

(lecteur de carte) (P.103)

Veuillez consulter le mode d'emploi de l’interface audio sur la carte SD fournie pour des informations sur l'interface audio.

Connexions

Référez-vous à l'illustration ci-dessous pour brancher les instruments, micros, autres équipements

Connexions

audio et par exemple un ordinateur.

Sorties Entrées

❶ Casque ❷ Chaîne stéréo, enceintes

ampliées, etc.

❶

Branchez les câbles à ches XLR ou jack (mono/stéréo, symétriques/

asymétriques) aux prises

INPUT

(entrée).

❸ Microphones ❺ Guitare/Basse

• Branchez un micro à l'entrée

INPUT 1 ou 2.

• Réglez le sélecteur d'entrée sur

MIC LINE.

• Réglez le sélecteur PHANTOM sur

ON pour fournir une alimentation

fantôme à un micro à condensateur.

❹ Appareils à sorties stéréo

Si vous utilisez un synthétiseur, un lecteur de CD ou autre appareil à sorties stéréo :

• Branchez la prise OUTPUT L à

INPUT 1 et R à INPUT 2.

• Réglez les deux sélecteurs

d'entrée sur MIC LINE.

Pour brancher directement une guitare ou basse électrique passive :

• Branchez-la à l'entrée INPUT 1.

• Réglez le sélecteur d'entrée 1

sur GUITAR BASS (Hi-Z).

❻ Microphones intégrés

Utilisez les micros intégrés sur les côtés de l'unité pour enregistrer par exemple une batterie ou un groupe.

• Réglez les deux sélecteurs

d'entrée (1 pour la gauche et

2 pour la droite) sur BUILT-IN MIC.

❸

❹

Face arrière

❼

PÉDALE COMMUTATEUR

Branchez ici une pédale commutateur FS01 ZOOM (vendue séparément), et utilisez-la par exemple

pour lancer/arrêter

la lecture ou pour le

punch-in/out.

❾ Adaptateur secteur

N'utilisez qu'un adaptateur AD-17 ZOOM, conçu pour cet appareil.

❾

❷

Face latérale droite

❽

l'ordinateur En vous connectant à un ordinateur,

❽

vous pouvez par exemple transférer des

chiers audio. Vous pouvez aussi utiliser

le comme interface audio et surface de contrôle pour un logiciel DAW.

❺

Branchement au port USB de

Installation d'une carte SD

Le sauvegarde les données d'enregistrement et ses réglages sur cartes SD. Pour protéger vos données, éteignez l'alimentation avant d'insérer ou d'éjecter une carte. Une carte SD est nécessaire pour l'enregistrement.

Réglez d'abord POWER sur OFF et insérez une carte (emploi ordinaire)

Éteignez l'unité et retirez le cache de

la fente pour carte SD.

Insérez une carte SD avec sa

protection débloquée à fond dans la fente. Pour l'éjecter, appuyez d'abord sur la carte afin de la sortir.

Débloquez la protection contre l'écriture

NOTE

Si vous devez changer la carte SD alors que l'appareil est sous tension, veuillez suivre les procédures spéciales (P.110). Quand vous insérez ou éjectez une carte SD, assurez-vous toujours que l'alimentation est coupée. Sinon, cela peut entraîner la perte de données enregistrées. Si vous ne pouvez pas insérer une carte dans la fente, réessayez de l'insérer en sens inverse ou en inversant ses faces. Ne forcez pas sur la carte. Réessayez en l'orientant bien. Forcer sur la carte peut la casser. Si une carte SD a été préalablement utilisée par un ordinateur ou un appareil photo numérique, il faut la formater dans le l'exploiter. Si aucune carte SD n'est insérée, la touche ne fonctionnera pas en mode enregistreur.

avant de pouvoir

Si un message s'afﬁche

“No Card” (pas de carte) : aucune carte SD n'est détectée. Assurez-vous qu'une carte SD est bien insérée. “Card Protected” (carte protégée) : la carte SD est protégée contre l'écriture. Faites glisser le commutateur de protection sur l'autre position

que le verrouillage (Lock) pour désactiver la

protection contre l'écriture.

REC

Installaon d'une carte SD

Empêcher le vol de la carte

Retirez la vis qui se trouve à côté de la fente et mettez-la dans l'orifice du cache de carte SD.

CONSEIL

Cette unité peut utiliser des cartes SD de 16 Mo à 2 Go et des cartes SDHC de 4 à 32 Go. Sur le site ZOOM, vous trouverez les informations les plus récentes à propos des cartes SD compatibles.

http://www.zoom.co.jp

Référence :

☞

Changement de carte SD avec l'appareil allumé

Formatage de cartes SD

P.110

P.111

Mise sous tension de l'appareil

VIDE

Pour alimenter l'appareil, utilisez l'adaptateur secteur fourni ou quatre piles AA (vendues

Mise sous tension de l'appareil

séparément).

Emploi de l'adaptateur secteur fourni

Éteignez l'unité et branchez le câble

USB dans le port USB sur son côté droit.

Branchez l'autre extrémité du câble

USB à l'adaptateur secteur et branchez ce dernier à une prise secteur.

Employez toujours l'adaptateur

Attention

secteur fourni (AD-17ZOOM), conçu pour cet appareil. L'emploi d'un autre adaptateur pourrait endommager l'appareil.

CONSEIL

Alimentation par le port USB

Quand un ordinateur est branché au moyen

● d'un câble USB, il alimente l'unité.

Emploi de piles

Éteignez l'unité et ouvrez le

compartiment des piles qui se trouve dessous. Installez les piles et refermez le

compartiment.

Indicateur de piles à l'écran

Pas d'indicateur Indicateur

Alimentation par adaptateur secteur

Alimentation par piles

Charge des piles

Les piles doivent être changées. L'alimentation va se couper.

NOTE

L'interrupteur POWER doit être mis sur OFF

● avant d'ouvrir ou fermer le compartiment

des piles ou de brancher ou débrancher l'adaptateur secteur. Sinon, cela peut entraîner la perte de données enregistrées.

L'unité peut utiliser des piles alcalines

● ou des batteries NiMH. L'autonomie

approximative avec des piles alcalines est d'environ 5,5 heures.

Remplacez les piles lorsque le message

● "Low Battery!" s'affiche. Basculez

immédiatement l'interrupteur POWER sur OFF et installez de nouvelles piles ou branchez l'adaptateur secteur fourni.

Réglez correctement le type de pile pour

● accroître la précision de l'indicateur de

charge des piles.

☞

Référence : Réglage du type des piles

P.112

PLEINE

Mise sous et hors tension/Réglage de la date et de l'heure

Suivez ces précautions pour allumer et éteindre l'appareil. Suivez ces instructions afin de régler la date et l'heure pour les fichiers et données.

Mise sous et hors tension

1) Assurez-vous que tous vos appareils sont éteints.

2) Vérifiez que les connexions d'alimentation, des instruments et du système d'écoute (ou du casque) sont correctes.

Basculez l'interrupteur POWER sur ON pour allumer l'unité

Réglage de la date et de l'heure TOOL>SYSTEM>DATE/TIME

1 2

Pressez.

Sélectionnez

SYSTEM

Glisser sur

Allumez d'abord les instruments

connectés et ensuite le système d'écoute.

Basculez l'interrupteur POWER sur OFF pour éteindre l'unité

Sélectionnez

Sélectionnez les unités de date et

d'heure et réglez leur valeur dans l'ordre suivant.

ANNÉE → MOIS → JOUR → (heures) → (minutes) → (secondes)

DATE/TIME

Mise sous et hors tension/Réglage de la date et de l'heure

Changer de menu

Pressez.

Changer de menu

Pressez.

Changer l'unité

Glisser sur

OFF

NOTE

Avant de basculer l'interrupteur

● d'alimentation sur ON, baissez les

commandes ainsi que le volume du système d'écoute et des autres appareils branchés.

Si aucune alimentation n'est fournie au

● durant plus d'une minute, le réglage de date

et d'heure (DATE/TIME) est ramené à sa valeur initiale.

PHONES

OUTPUT

Sélectionnez OK.

Changer la valeur

Déplacer le curseur

Pressez.

Si ce message s'afﬁche

• Le réglage DATE/TIME a été ramené à sa valeur initiale. Réglez à nouveau DATE/TIME.

Vue d'ensemble de l'enregistreur

Le est un enregistreur 8 pistes pouvant enregistrer 2 pistes simultanément et en lire 8 en

Enregistrement et lecture

même temps. Les types de piste suivants sont utilisés.

Type de piste Fonction Référence

Piste audio Lit son fichier audio du début à la fin. –

Piste en boucle Lit en boucle une partie d'un fichier audio. Emploi de la fonction échantillonneur (P.60)

Piste de patterns rythmiques Lit un pattern rythmique. Emploi de la fonction rythmique (P.48)

Piste 1

WAV

Piste 8

WAV

Piste audio

Piste en boucle

Piste de pat terns

rythmiques

Piste audio

Piste en boucle

Piste de pat terns

rythmiques

Mélangeur

de pistes

Fader

MASTER

Mélangeur

de pistes

Types de fichiers d'enregistrement

Selon la piste de destination de l'enregistrement, le crée les types de chiers audio suivants.

• Piste mono : fichier WAV mono

• Piste couplée stéréo : fichier WAV stéréo

Le format de chier dépend des réglages du

projet et de la résolution en bits.

Référence : Réglage du format

☞

d'enregistrement.

Types de fichiers de lecture

Des chiers WAV mono et stéréo peuvent être

assignés aux pistes audio et en boucle du

(un chier ne peut toutefois pas être assigné à un

projet si sa fréquence d'échantillonnage diffère de celle du projet).

Les chiers audio créés dans un logiciel audio

numérique peuvent aussi être lus par le . Le nombre de pistes virtuelles n'est pas limité.

N'importe quel chier audio du même projet peut

être assigné à une piste.

Quand un chier stéréo est assigné à une piste,

le couplage stéréo est automatiquement activé.

P.97

Préparation avant l'enregistrement

Avec le , vous pouvez gérer chaque morceau comme un "projet". Avant de lancer l'enregistrement d'un nouveau morceau, créez d'abord un projet et réglez si nécessaire la signature rythmique (par défaut : 4/4) et le tempo (par défaut : 120.0).

Vous pouvez aussi régler le métronome comme vous le désirez pour qu'il vous guide pendant

l'enregistrement.

Création d'un nouveau projet

Créez un nouveau projet. Vous pouvez choisir

d'utiliser les réglages du projet précédent et régler la fréquence d'échantillonnage.

Pressez.

Sélectionnez

NEW

(nouveau).

Changer de menu

Réglez la fréquence d'échantillonnage (RATE).

Sélectionnez

EXECUTE

Changer de menu

Changer le réglage

Changer de menu

Pressez.

Sélectionnez

NAME

(nom).

Changer de menu

NOTE

Vous pouvez garder les réglages et valeurs

● du dernier projet pour le nouveau.

Enregistrement et lecture

Changez si nécessaire le nom.

Déplacer le curseur

Changer de caractère

Choisissez de garder (Continue) ou pas les réglages précédents.

Pressez.

Supprimer le caractère

Insérer un caractère

Pressez.

Changer de menu

Changer le réglage

Réglages conservés avec l’option

Continue

Réglage de résolution (BIT LENGTH) Réglages d'effet par insertion (INSERT EFFECT) Réglages d'effet par boucle départ/retour (SEND RETURN EFFECT) Réglages de statut de piste (PLAY/MUTE/REC) Réglages de report (BOUNCE) Réglages des paramètres de piste Réglages de métronome

Reset (réinitialisation)

Les réglages par défaut sont employés pour chaque paramètre.

RATE peut aussi être réglé sur une fréquence

d'échantillonnage adaptée à l'audio d'un DVD.

RATE : réglages de la fréquence

d'échantillonnage

44,1 kHz Standard (par défaut) 48,0 kHz Pour l'audio d'un DVD, etc.

En cas de réglage sur 48 kHz, les effets ne peuvent pas être employés.

Enregistrement et lecture

Changement de la signature rythmique

Utilisez le séquenceur de pistes pour

dénir la signature rythmique. La valeur

par défaut est 4/4. Suivez ces étapes pour changer de signature rythmique.

Pressez.

Sélectionnez TRK SEQ (séquenceur de pistes).

Changer de menu

Pressez.

Lancez la programmation pas à pas.

Pressez.

Allez dans la zone de signature

rythmique et changez le réglage.

Changer de zone

Surligné

Changer le réglage

Options de signature rythmique

●

Réglage 1/4–8/4 Par défaut : 4/4

Terminez le réglage.

Pressez.

Suppression d'une signature rythmique insérée

Amenez le curseur à l'endroit où vous

voulez supprimer la signature rythmique.

Déplacer le curseur

Amenez le curseur à l'endroit où vous

voulez changer la signature rythmique.

Déplacer le curseur

Retour d'un pas en arrière

Avance d'un pas en avant

Placez le curseur au début du morceau pour changer la signature rythmique de tout le morceau, ou à l'endroit voulu pour la changer en cours de morceau.

Retour d'un pas en arrière

Avance d'un pas en avant

Allez dans la zone de signature

rythmique.

Pressez sous .

Changer de zone

Surligné

Réglage du tempo

Enregistrement et lecture

Pressez.

Tournez la molette pour changer le réglage.

Battez les temps sur la touche et le tempo moyen sera détecté et fixé.

Plage de réglage du tempo

40.0–250.0 Par défaut : 120.0

NOTE

Le réglage de tempo est sauvegardé pour

● chaque projet.

Enregistrement et lecture

Emploi du métronome

Vous pouvez changer le volume, le son

et la position stéréo du métronome ainsi qu'employer sa fonction de précompte.

Vous pouvez aussi le régler pour ne

l'entendre qu'au casque.

Pressez.

Sélectionnez

METRONOME

Pressez.

Sélectionnez chaque paramètre de

menu et faites les réglages.

CONSEIL

Utilisez le sélecteur régler la sortie du métronome.

METRONOME

Changer de menu

Changer le réglage

pour changer et

Paramètres du menu et valeurs de réglage

ON/OFF : détermine la mise en service

Réglages Play Only Uniquement à la lecture Rec Only Uniquement à l'enregistrement Play & Rec À la lecture et à l'enregistrement Off (par défaut) Pas de son de métronome

LEVEL : détermine le volume

Plage de réglage 0-100 Par défaut : 50

PAN : détermine la position stéréo

Plage de réglage L100 – R100 Par défaut : centre

Réglages Bell (par défaut) Clic avec cloche sur les accents Click Son de clic uniquement Stick Son de baguettes de batterie Cowbell Cowbell Hi-Q Son de clic synthétisé

Track1 – Track8 Son de la piste 1–8 (mono) Track1/2 – Track7/8 Son des pistes 1/2–7/8 (stéréo)

PRE COUNT : détermine la durée du précompte

Réglages Off Pas de précompte (par défaut)

1-8

Special

SOUND : détermine le son

Active le son de précompte pour 1–8 temps.

OUTPUT + PHONES

Le son du métronome est produit à la fois par les prises de sortie casque

PHONES

PHONES ONLY

Le son du métronome n’est produit que par la prise

PHONES

Utilisez le bouton les volumes relatifs du signal de fader

MASTER

BALANCE

et du son de métronome.

Les réglages de métronome sont sauvegardés

pour chaque projet. Vous pouvez utiliser le

métronome même en lecture de la piste master.

OUTPUT

pour régler

CLICK

(métronome)

et la prise

NOTE

Sachez que si le volume du métronome est

● réglé haut, les temps accentués de certains

sons peuvent devenir difficiles à distinguer. Si une piste à laquelle un pattern rythmique

● est assigné est sélectionnée pour le

paramètre Le métronome suit la signature rythmique

● utilisée par le séquenceur de pistes.

SOUND

, aucun son ne sortira.

Enregistrement de la première piste

INPUT 1

INPUT 1, 2

Après cette préparation, armez l'enregistreur et lancez l'enregistrement de la première piste dans

un projet que vous avez créé. Branchez un instrument, enregistrez-le et lisez l'enregistrement. Vous

pouvez aussi appliquer divers effets (par insertion) durant l'enregistrement.

Branchement d'instruments

Emploi de l'alimentation fantôme

Connexion de guitares de type passif

Branchez un instrument à haute impédance à

INPUT 1

l'entrée entrée sur

, et réglez le sélecteur de cette

GUITAR BASS (Hi-Z)

Branchez-vous en entrée INPUT 1.

Connexion d'instruments à basse impédance

Branchez un instrument à basse impédance à l'entrée de cette entrée

INPUT 1

ou 2, et réglez le sélecteur

INPUT

sur

MIC LINE

INPUT 1, 2

Branchez un micro à une entrée

), et réglez le sélecteur de cette entrée

sur

MIC LINE

PHANTOM

. Ensuite, réglez le sélecteur

sur ON.

Fournissez l'alimentation fantôme aux micros connectés.

INPUT (1

Emploi des microphones intégrés

Pour utiliser le micro intégré de gauche, réglez le sélecteur 1 sur utiliser le micro intégré de droite, réglez le sélecteur 2 sur

BUILT-IN MIC

. Pour

INPUT

Enregistrement et lecture

Branchez-vous à l'entrée INPUT 1 et/ou 2. Pour un instrument stéréo, branchez sa sortie gauche en INPUT 1 et sa sortie droite en INPUT 2.

Signaux des micros intégrés pour les entrées INPUT 1 et/ou 2.

NOTE

La durée d'enregistrement possible dépend du format d'enregistrement et de la capacité de la carte SD/SDHC. Le tableau suivant indique les durées en heures et minutes.

Format

d'enregistrement

16 bits/44,1 kHz 3:07 6:14 12:28 24:56 49:53 99:46 16 bits/48 kHz 2:51 5:43 11:27 22:55 45:50 91:40 24 bits/44,1 kHz 2:04 4:09 8:18 16:37 33:15 66:30 24 bits/48 kHz 1:54 3:49 7:38 15:16 30:33 61:06

Les durées sont des estimations pour un enregistrement mono (1 piste). Les durées doivent être

● divisées par deux pour un enregistrement stéréo (2 pistes).

La durée maximale d'enregistrement en continu, quel que soit le nombre de pistes

●

d'enregistrement, est d'environ 6 heures en format WAV 16 bits/44,1 kHz et d'environ 4 heures en format WAV 24 bits/44,1 kHz.

1 Go 2 Go 4 Go 8 Go 16 Go 32 Go

Capacité de la carte SD/SDHC

Enregistrement et lecture

Réglage du gain d'entrée

Appuyez sur le commutateur ON/OFF

de l'entrée utilisée pour l'activer, ce qui allume son voyant en rouge.

En rouge, l'entrée est possible

Réglez le GAIN d'entrée.

Faites du bruit !

Réglez le gain d'entrée.

Régler de façon à ce que le volume d'entrée maximal ne le fasse pas s'allumer

NOTE

PEAK

Le voyant

● le signal dépasse le niveau maximum

détectable de 0 dB, entraînant un écrêtage de l'entrée.

En cas d'écrêtage, le son enregistré

● souffrira de distorsion aussi devrez-vous

réduire le niveau d'enregistrement.

s'allume en rouge quand

Enregistrement et lecture

Emploi d'effets par insertion

Pressez.

Pressez sous .

Sélectionnez

ON/OFF

et réglez-le sur ON.

Changer le réglage

Sélectionnez un algorithme et un

patch.

Algorithme ou patch

Sélectionnez

trée) puis choisissez l'entrée utilisée.

INPUT SRC

(source d'en-

Changer de menu

Réglez le niveau d'enregistrement.

0 dB

Si vous appliquez un effet par insertion, réglez le niveau d'enregistrement pour que les indicateurs de niveau n'atteignent pas le repère 0 dB et que les voyants des

ON/OFF

touches clignotent pas (voir la page suivante).

de la section d'entrée ne

Sélectionner la source d'entrée

Pressez pour revenir à l'écran de base.

NOTE

Pour plus d'informations sur les algorithmes,

● patches et effets par insertion, voir le

"Guide d'emploi des effets" en P.80.

Vous pouvez aussi n'utiliser les effets par

● insertion que pour l'écoute de contrôle

pendant que vous enregistrez les signaux sans effets (voir "Emploi d'effets pour l'écoute de contrôle seule" en P.89).

Enregistrement et lecture

Réglage du niveau d'enregistrement

Pressez.

Pressez de l'entrée INPUT dont vous désirez régler le niveau d'enregistrement.

Sélectionnez d'enregistrement) et réglez le niveau d'enregistrement.

REC LEVEL

(niveau

Changer de menu

Changer le réglage

Réglez le niveau d'enregistrement pour que le voyant du commutateur ON/OFF ne s'allume pas.

Enregistrement et lecture

Enregistreur

Sélection de la piste à enregistrer

Pressez la touche de statut de la

piste voulue comme destination de l'enregistrement afin d'allumer son voyant en rouge.

Réglez d'abord les faders

MASTER et de la piste d'enregistrement sur 0 dB puis montez-les pour régler le volume d'écoute de l'instrument enregistré.

NOTE

La relation entre entrées et pistes est la

● suivante.

• Quand une piste est sélectionnée

Piste

Enregistreur

Piste

• Quand deux pistes stéréo sont sélectionnées

Piste

Enregistreur

Piste impaire

Piste paire

Enregistrement et lecture

Enregistrement

Revenez au début du morceau

(compteur temporel).

Maintenez et pressez pour revenir au début.

Écran de base

Compteur au début du morceau (marqueur 00).

Armez la piste pour l'enregistrement.

Pressez.

Lancez l'enregistrement.

Allumé en rouge

Pressez.

Allumé en rouge

Le compteur démarre

Allumé en vert

Ré-enregistrement

Si vous ré-enregistrez sur la même piste, le fichier précédemment enregistré ser a remplacé (écrasé). Toutefois, vous pouvez

aussi utiliser la fonction d'annulation pour effacer l'enregistrement précédent. Plus encore, vous pouvez conserver le fichier précédent et enregistrer une seconde prise

dans un autre fichier.

UNDO

CONSEIL

Vous pouvez choisir d'écraser les

● enregistrements antérieurs ou de

les sauvegarder quand un nouvel enregistrement est fait (voir "Réglage du mode d'enregistrement" en P.97).

Restauration de l'enregistrement précédent (fonctions UNDO et REDO)

Si par exemple vous n'êtes pas satisfait d'une interprétation ou si le niveau d'enregistrement était incorrect, utilisez les fonctions d'annulation

UNDO

et de restauration Utilisez la fonction d'annulation l'enregistrement et ramener l'unité à son état

antérieur. Vous pouvez aussi utiliser

rétablir ce qui avait été annulé par

REDO

pour ré-enregistrer.

UNDO

pour effacer

REDO

pour

Arrêtez l'enregistrement.

Pressez.

Allumé en vert

Le compteur cesse de défiler, mais ne retourne pas au début

Éteint

Pressez sous pour annuler.

Pressez

sous pour restaurer.

NOTE

UNDO

La fonction

● audio enregistrées sur une piste.

UNDO

ne permet de revenir que d'une étape

●

d'enregistrement en arrière. Annuler plus d'une étape n'est pas possible.

n'affecte que les données

Enregistrement et lecture

Enregistrement dans un nouveau ﬁchier

1 2

Pressez.

Sélectionnez la piste où enregistrer le nouveau fichier.

Sélectionnez

Sélectionnez New Take (nouvelle prise).

TAKE

FILE

Sélectionner la piste

(prise).

Changer de menu

Pressez.

(fichier).

Changer de menu

Pressez.

Sélectionner le fichier

Lecture des enregistrements

Pressez la touche de statut de la piste

de destination de l'enregistrement afin d'allumer son voyant en vert.

Piste lue Pressez 1-2 fois

En vert, la piste est prête à la lecture

Retournez au début du morceau.

jusqu'à l'allumage en vert.

Pressez

STOP

Lancez la lecture.

REW

tout en maintenant

pour revenir au début.

Pressez.

Arrêtez la lecture.

Allumé en vert

Pressez.

Allumé en vert

Pressez.

CONSEIL

“TAKE” affiche le nom du fichier. Les noms

● de fichier sont assignés automatiquement

dans l'ordre à partir de "MONO-000.WAV" ("STE-000.WAV" pour une piste stéréo), suivi de "MONO-001.WAV", "MONO-002. WAV" et ainsi de suite. Les noms de fichier

peuvent être changés si nécessaire (voir "Changement des noms de projet et de fichier audio" en P.94).

NOTE

Si REC MODE (mode d'enregistrement)

● est réglé sur Overwrite (remplacement),

le fichier audio déjà enregistré sur la piste sera écrasé (remplacé). Si vous revenez au début du morceau et enregistrez, l'enregistrement antérieur sera écrasé aussi faites attention. Quand une piste est prête à la lecture, le fichier qu'elle contient est lu.

CONSEIL

Vous pouvez changer le fichier de lecture

● pour une autre prise ("Changement de la

prise à lire" en P.30).

Superposition (Overdub)

Après "Enregistrement de la première piste", vous pouvez enregistrer (superposer) d'autres

Enregistrement et lecture

instruments sur des pistes supplémentaires tout en reproduisant l'audio déjà enregistré.

Lecture d'une piste déjà enregistrée

Pressez une ou deux fois la touche de statut de la piste à lire pour allumer son voyant en vert.

Pressez la touche de la piste à lire jusqu'à l'allumage de son voyant en vert.

En vert, la piste est prête à la lecture

Superposition (Overdub)

Après avoir préparé la piste déjà enregistrée pour la lecture, suivez les instructions de "Enregistrement de la première piste" (P.21) de"Branchement d'instruments" à "Enregistrement" pour enregistrer sur d'autres pistes.

CONSEIL

Si vous voulez enregistrer de nouveau

● sur une piste déjà enregistrée, assignez

le fichier enregistré à une autre piste et videz la piste à enregistrer. Référez-vous à "Changement de la prise à lire" (P.30).

Vous pouvez aussi échanger les pistes

● enregistrées avec des pistes vierges.

Référez-vous à "Échange de pistes" (P.31). Pour faire un nouvel enregistrement

● sur la piste ayant déjà servi au premier

enregistrement, vous devez échanger des pistes.

Pour enregistrer dans nouveau fichier,

● réglez la piste sur New Take (nouvelle prise)

(référez-vous à "Enregistrement dans un nouveau fichier" en P.27).

Lecture de toutes les pistes

Pressez une ou deux fois les touches

de statut des pistes à lire pour allumer leur voyant en vert.

Pressez les touches des pistes à lire jusqu'à l'allumage de leur voyant en vert.

En vert, la piste est prête à la lecture

Maintenez et pressez pour revenir au début.

Pressez pour lancer la lecture.

Allumé en vert

Pressez pour arrêter la lecture.

Allumé en vert

NOTE

Quand vous déplacez des fichiers sur des

● pistes, vérifiez que les pistes à enregistrer

sont réglées sur “New Take” (nouvelle prise) afin qu'aucun fichier ne leur soit assigné.

S'il y a un fichier assigné à une piste, cet

● enregistrement sera écrasé par le nouvel

enregistrement. Si REC MODE (mode d'enregistrement)

● est réglé sur Overwrite (remplacement),

Enregistrement stéréo (couplage stéréo)

Activez le couplage stéréo pour traiter deux pistes adjacentes (1/2, 3/4, 5/6 ou 7/8) comme des pistes stéréo. Quand le couplage stéréo (ST LINK) est réglé sur ON, les entrées INPUT 1 et 2 peuvent être utilisées ensemble pour l'entrée en stéréo et l'enregistrement sur une piste stéréo. Quand vous enregistrez sur une piste stéréo, un fichier WAV stéréo est créé.

Couplage stéréo (Stereo Link) PAN/EQ > ST LINK

1 2

Pressez.

Sélectionnez une piste.

Sélectionnez

ST LINK

Sélectionner la piste

Changer de menu

Enregistrement stéréo

Pressez les commutateurs ON/OFF des entrées INPUT 1 et 2 pour les mettre en service, ce qui allume en rouge leur voyant.

Réglez le GAIN d'entrée.

Faites du bruit !

Régler de façon à ce que le volume d'entrée maximal ne le fasse pas s'allumer

Réglez le gain d'entrée.

Pressez une ou deux fois une des

touches de statut des pistes couplées en

Sélectionnez On.

Les pistes couplées en stéréo sont représentées de cette façon

stéréo pour allumer leurs deux voyants en rouge.

Enregistrement et lecture

On/Off

CONSEIL

Le couplage stéréo transforme deux pistes

● mono en une piste stéréo.

Quel que soit le numéro de piste choisi,

● c'est la piste de numéro voisin qui sera

couplée. Vous ne pouvez pas changer ces combinaisons.

Pour régler le volume d'une piste stéréo,

● utilisez le fader de numéro impair. Le fader

de numéro pair n'a pas d'effet. Utilisez le paramètre Pan pour régler la balance de volume relative entre les deux côtés.

Les fichiers stéréo peuvent être assignés

● aux pistes couplées en stéréo. Le canal

gauche est sur la piste impaire et le droit sur la piste paire.

NOTE

Si le couplage stéréo est activé pour une

● piste à laquelle est assigné un fichier mono,

cette assignation de fichier sera annulée.

En rouge, la piste est prête à l'enregistrement

Réglez sur 0 dB les faders

MASTER et des pistes d'enregistrement puis montezles pour régler le volume d'écoute de l'instrument enregistré.

Pour enregistrer, suivez les procé-

dures de la section "Enregistrement" (P.26) dans "Enregistrement de la première piste".

Le canal gauche est enregistré sur

● la piste impaire et le droit sur la piste

paire.

Changement de la prise à lire

Vous pouvez librement assigner des fichiers audio aux pistes.

Enregistrement et lecture

En enregistrant plusieurs prises de voix, de solos de guitare et d'autres parties dans des fichiers différents, vous pouvez ultérieurement choisir la meilleure prise (comme si vous utilisiez des pistes virtuelles).

Pressez.

Sélectionnez la piste à assigner.

Sélectionner la piste

Sélectionnez TAKE (prise).

Pour un fichier audio, sélectionnez FILE

Sélectionnez le fichier audio.

Sélectionner le

fichier ou le pattern

Changer de menu

Pressez.

Changer de menu

Pressez.

NOTE

Si vous assignez un fichier stéréo à

● une piste mono, le couplage stéréo est

automatiquement activé. Par exemple, si des fichiers mono étaient assignés aux pistes 1 et 2, le fichier stéréo sera assigné à la piste 1 et le fichier mono qui était assigné à la piste 2 ne le sera plus.

Si vous assignez un fichier mono à une

● piste stéréo, le couplage stéréo est

automatiquement désactivé.

Pressez.

CONSEIL

Vous pouvez aussi lire le fichier audio

● sélectionné.

Lecture

Arrêt

Les fichiers déjà assignés à des pistes

● portent un * sur la gauche de leur nom.

+ 110 hidden pages

ZOOM R8 User Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual