Zoom R8 User Manual [nl]

BEDIENUNGSANLEITUNG

Dieses Handbuch darf weder in Teilen noch als Ganzes in irgendeiner Form reproduziert werden.

© ZOOM Corporation

Gebrauchs- und Sicherheitshinweise

Gebrauchs- und Sicherheitshinweise

SICHERHEITSHINWEISE

Um Schäden zu vermeiden, müssen die in diesem Handbuch
durch Warn- und Sicherheitssymbole markierten Warnhin­weise und Vorsichtsmaßnahmen beachtet werden.
Diese Symbole haben die folgende Bedeutung:

Hier drohen ernsthafte Verletzungen
oder Tod.

Hier drohen Verletzungen oder Schäden
am Gerät.

Weitere Symbole

Notwendige (vorgeschriebene) Handlungen

Verbotene Handlungen

Warnung

Betrieb über ein Netzteil

Betreiben Sie dieses Gerät immer mit dem ZOOM AD­17 Netzteil.

Verwenden Sie das Gerät nicht außerhalb der angege­benen Absicherung, Kabelbelegung oder Spannung.
Wenn Sie das Produkt in anderen Ländern (oder Regi­onen) verwenden möchten, in denen die Netzspannung
nicht 230 VAC beträgt, besorgen Sie sich bei Ihrem
ZOOM-Händler ein passendes Netzteil.

Batteriebetrieb

Verwenden Sie vier herkömmliche 1,5 Volt Batterien vom
Typ AA (Alkaline oder Nickel-Metal-Hydrid).

Lesen Sie die Hinweise auf den Batterien.

Betreiben Sie das Gerät nur mit geschlossener Batterie­fachabdeckung.

Modikationen

Öffnen Sie niemals das Gehäuse und versuchen Sie
nicht, das Produkt zu modizieren.

Vorsichtsmaßnahmen

Produkthinweise

Lassen Sie das Gerät nicht herunterfallen, stoßen Sie es
nicht und üben Sie keine übermäßige Kraft aus.
Verhindern Sie, dass Gegenstände oder Flüssigkeiten
ins Gerät gelangen.

Betriebsumgebung

Vermeiden Sie einen Betrieb unter besonders hohen
oder niedrigen Temperaturen.

Vermeiden Sie einen Betrieb in der Nähe von Heizgerä­ten, Öfen oder anderen Hitzequellen.

Vermeiden Sie einen Betrieb in großer Feuchtigkeit oder
in der Nähe von Spritzwasser.

Vermeiden Sie einen Betrieb an Orten mit starken Vibrati­onen.

Vermeiden Sie einen Betrieb in einer staubigen oder
verschmutzten Umgebung.

Hinweise zum Netzteil-Betrieb

Wenn Sie das Netzteil aus der Steckdose ziehen, fassen
Sie es immer direkt am Steckernetzteil.

Bei Gewitter oder längerer Lagerung entfernen Sie das
Netzteil aus der Steckdose.

Hinweise zum Batteriebetrieb

Achten Sie bei der Installation der Batterien auf die
korrekte Ausrichtung (+/–).

Verwenden Sie den angegebenen Batterie-Typ. Verwen­den Sie keinesfalls alte und neue Batterien oder Batteri­en unterschiedlicher Hersteller oder Typen gemeinsam.

Wenn Sie das Gerät länger nicht nutzen, entfernen Sie
die Batterien. Wenn Batterien ausgelaufen sind, säubern
Sie das Batteriefach sowie die Kontakte sorgfältig von
Resten von Batterieüssigkeit.

Verkabelung der Ein- und Ausgangsbuchsen

Schalten Sie immer zuerst alle Geräte aus, bevor Sie
Kabelverbindungen herstellen.

Vor dem Transport müssen alle Kabel und das Netzteil
vom Gerät abgezogen werden.

Lautstärke

Betreiben Sie Gerät nicht länger mit hoher Lautstärke.

Gebrauchshinweise

Einstreuungen mit anderen elektrischen Geräten

Aus Sicherheitsgründen bietet der maximalen Schutz
vor elektromagnetischer Strahlung. Geräte, die gegenüber
Interferenzen sehr empndlich sind oder diese erzeugen,
sollten jedoch nicht in der Nähe betrieben werden, da
Einstreuungen nicht ausgeschlossen werden können. Stellen
Sie den
ter voneinander entfernt auf. Elektromagnetische Interferen­zen können bei allen elektronischen Geräten (wie dem
zu Fehlfunktionen, Datenverluste und anderen Problemen
führen. Arbeiten Sie stets mit besonderer Vorsicht.

Reinigung

Verwenden Sie zur Reinigung der Oberächen ein weiches
Tuch. Bei Bedarf können Sie ein feuchtes, aber gut ausge­wrungenes Tuch verwenden.
Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel, Wachse
oder Lösungsmittel (wie Farbverdünner, Reinigungsbenzin).

Fehlfunktion

Wenn das Gerät beschädigt wird oder Fehlfunktionen zeigt,
ziehen Sie sofort das Netzteil aus der Steckdose, schalten
das Gerät aus und ziehen alle Kabel ab. Wenden Sie sich
dann mit Informationen wie dem Modellnamen und der Seri­ennummer des Geräts, einer Beschreibung der Fehlfunktion,
Ihrem Namen, Ihrer Adresse und Ihrer Telefonnummer an
Ihren Händler bzw. den ZOOM Support.

Urheberrecht

Außer für den persönlichen Gebrauch sind nicht-autorisierte
Aufzeichnungen von urheberrechtlich geschützten Quellen
(CDs, Schallplatten, Tonbändern, Videos, Sendematerial
usw.) verboten. Die ZOOM Corporation haftet nicht für
etwaige Folgen aus Urheberrechtsverletzungen.

Die Logos SD

•
Windows® und Windows Vista® sind Warenzeichen oder

•
eingetragene Warenzeichen von Microsoft®.
Macintosh® und Mac OS® sind Warenzeichen bzw. einge-

•
tragene Warenzeichen von Apple Inc.
Steinberg und Cubase sind (eingetragene) Warenzeichen

•
der Steinberg Media Technologies GmbH.
Weitere Produktnamen, Warenzeichen und im Handbuch

•
erwähnte Firmennamen sind Eigentum des jeweiligen
Besitzers.
Alle Warenzeichen sowie registrierte Warenzeichen, die in

•
diesem Handbuch zur Kenntlichmachung genutzt werden,
sollen in keiner Weise die Urheberrechte des jeweiligen
Besitzers einschränken oder brechen.

und das betroffene Gerät in solchen Fällen wei-

und SDHC sind Warenzeichen.

)

2

Bitte lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch, um den bis ins Detail kennen zu lernen
und über Jahre hin effektiv nutzen zu können. Bewahren Sie das Handbuch nach dem Lesen

Einleitung

zusammen mit der Garantie an einem sicheren Ort auf. Beachten Sie, dass Details aus Gründen
der technischen Verbesserung ohne vorherige Ankündigung verändert werden können.

Vielen Dank, dass Sie sich für den ZOOM entschieden haben: In diesem Handbuch wird er als

bezeichnet. Der bietet die folgenden Merkmale:

Einleitung

Multitrack-Recorder zum Betrieb mit SDHC-

■
Karten mit bis zu 32 GB

Der ist ein 8-Track-Recorder, der SDHC­Karten bis 32 GB unterstützt. Nach der Aufnahme
der linearen PCM-Daten (WAV) mit 16/24 Bit
und der Samplingrate 44.1/48 kHz können Sie
die aufgenommenen Daten auf Ihren Computer
übertragen und dort in einer DAW-Software
verwenden.

Hi-Speed-Audio-Interface (USB 2.0)

■

Sie können den und seine verschiedenen
Ein- und Ausgangsbuchsen als hochwertiges
USB 2.0 Audio-Interface verwenden, das zwei
Ein- und Ausgänge bei 24 Bit und 96 kHz bietet.
Zudem können seine Effekte benutzt werden (nur
44,1 kHz) und ein Betrieb über Bus-Power ist
möglich.

(Einzelheiten erfahren Sie in der Bedienungsanleitung Audio-Interface
auf der mitgelieferten SD-Karte).

Bedienoberäche für DAW-Software

■

Der kann über ein USB-Kabel mit dem
Computer verbunden und als Bedienoberäche
für eine DAW-Software benutzt werden.
Laufwerksfunktionen wie Wiedergabe, Aufnahme
und Stop stehen ebenso zur Verfügung wie
die Steuerung der Fader Ihrer DAW-Software.
Zudem können Sie den Funktionstasten F1 ­F5 verschiedene DAW-Funktionen zuweisen
(die zuweisbaren Funktionen sind je nach DAW­Software unterschiedlich).

(Einzelheiten erfahren Sie in der Bedienungsanleitung Audio-Interface
auf der mitgelieferten SD-Karte).

Anschluss unterschiedlicher Eingangsquellen

■
wie Gitarren, Mikrofonen und Line-Geräten

Der verfügt über zwei Eingangsbuchsen, die
zum Anschluss von XLR- und Klinkensteckern
ausgelegt sind. Beide können Phantomspannung
(24 oder 48 V) ausgeben, ein Input kann
hochohmige Quellen verarbeiten. Neben
hochohmigen Gitarren und Bässen können
Sie an den Eingängen auch andere Quellen
wie dynamische oder Kondensatormikrofone,
Synthesizer und andere Line-Geräte
anschließen. Akustikgitarre und Gesang lassen
sich bequem mit den internen hochwertigen
Kondensatormikrofonen aufnehmen.

(siehe „Anschluss von Instrumenten“ auf S.21).

Sampler mit 8 Pads und 8 Stimmen

■

Mit Hilfe des Samplers können einzelnen Tracks
(Pads) Sounds zugewiesen sowie Loops erzeugt
werden. Spielen Sie die Pads in Echtzeit und
kombinieren Sie diese mit Loops, um Backings
für ganze Songs zu erstellen. Mit Hilfe der auf
der mitgelieferten SD-Karte gespeicherten Drum­Loops kann jeder ganz einfach professionelle
Begleitungen und Guide-Spuren erstellen.
Recorder und Sampler arbeiten nahtlos
zusammen: Sie können also auf anderen Tracks
aufnehmen, während Sie die Loop-Wiedergabe
abhören.

(siehe „Songs mit dem Sampler erzeugen“ auf S. 60).

-

Gerät

Cubase LE
Installations-DVD

Folgendes ist im Lieferumfang enthalten: Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit.

Überprüfen des Lieferumfangs

SD-Karte

USB-Kabel

Netzteil
(ZOOM AD-17)

Bedienungsan­leitung (dieses
Dokument)

Anmerkung: die Bedienungsanleitung Audio-Interface (PDF) befindet sich auf der SD-Karte

オペレーションマニュアル

©株式会社ズーム

本マニュアルの一部または全部を無断で複製／転載することを禁じます。

Cubase LE
Kurzanleitung

3

Inhalt

Inhalt

Gebrauchs- und Sicherheits-

hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Überprüfen des Lieferumfangs . . . . . . . . . 3

Inhalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Oberfläche und Funktionen . . . . . . . 6

Überblick über die Schalt- und

Tastenfunktionen. . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Display-Informationen . . . . . . . . . . . . 9

Funktionsübersicht . . . . . . . . . . . . . . 10

Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Installation der SD-Karte. . . . . . . . . 13

Ein- und Ausschalten des Geräts 14

Ein- und Ausschalten . . . . . . . . . . . . 15

Einstellen von Datum & Zeit. . . . . . 15

Aufnahme und Wiedergabe . . . . . . 16

Überblick Recorder . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Vorbereitungen vor der Aufnahme . . . . . . 17

Erstellen eines Projekts . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Taktmaß ändern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Einstellen des Tempos . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Verwenden des Metronoms

Aufnahme des ersten Tracks . . . . . . . . . . 21

Anschließen von Instrumenten . . . . . . . . . 21

Einstellen des Eingangspegels . . . . . . . . . 22

Einsatz von Insert-Effekten. . . . . . . . . . . . 23

Anpassen des Aufnahmepegels . . . . . . . . 24

Tracks für die Aufnahme auswählen. . . . . . 25

Aufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Neu-Aufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Aufnahme einer neuen Datei. . . . . . . . . . . 27

Wiedergabe der Aufnahmen . . . . . . . . . . . 27

Overdubbing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Stereo-Aufnahme (Stereo-Link) . . . . . . . . 29

Austausch von Takes. . . . . . . . . . . . . . . . 30

Tauschen (Swap) von zwei Tracks . . . . . . 31

Neu-Aufnahme eines Track-Abschnitts
(Punch-In/Out)

Manuelles Punch-In/Out . . . . . . . . . . . . . 32

Automatisches Punch-In/Out . . . . . . . . . . 33

Zusammenfassen mehrerer Tracks auf
1-2 Tracks (Bouncen)
Zum gewünschten Abschnitt in einem

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

. . . . . . . . . . . 20

. . . . . . . . . . . . . . . . 34

Song navigieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Schleifenwiedergabe eines bestimmten
Abschnitts (A-B Repeat)

. . . . . . . . . . . . . 38

Mischung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Überblick über das Mischen . . . . . . . . . . 40

Einstellung von Pegel, EQ und
Panning der Tracks

Einsatz der Send-Return-Effekte . . . . . . . 44

Anwendung von Insert-Effekten auf

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Tracks

. . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Mix-Down . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Einsatz eines Mastering-Effekts. . . . . . . . 46

Mix-Down des Master-Tracks . . . . . . . . . 47

Einsatz der Rhythmus-Funktion . . 48

Überblick über die Rhythmus­Funktionen

Rhythmus-Pattern-Auswahl. . . . . . . . . . . 49

Ändern des Patterns . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Ändern des Drum-Kits. . . . . . . . . . . . . . . 49

Spielen der Rhythmus-Patterns über
Pads

Bänke umschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Wiederholte Sounds (Wirbel). . . . . . . . . . . 50

Ändern der Pad-Empfindlichkeit . . . . . . . . 49

Zuweisen von Rhythmus-Patterns zu
Tracks

Erzeugen eines Rhythmus-Patterns. . . . . 52

Erstellung von Rhythmus-Patterns

vorbereiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Pattern in Echtzeit eingeben. . . . . . . . . . . 53

Rhythmus-Pattern Schritt für Schritt

eingeben. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Rhythmus-Patterns kopieren . . . . . . . . . . 55

Rhythmus-Patterns löschen. . . . . . . . . . . 56

Rhythmus-Patterns umbenennen . . . . . . 57

Rhythmus-Patterns aus anderen
Projekten importieren
Lautstärke und Stereoposition
einstellen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

. . . . . . . . . . . . . . . 58

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

4

Inhalt

Verwenden des Samplers . . . . . . . . 60

Songs mit dem Sampler erzeugen ...... 60

Verwenden des Samplers ............ 61

Mitgelieferte Drum-Loops Tracks

zuweisen

Loops einstellen ...................64

Spielen der Pads ...................66

BPM-Tempo eines Tracks ändern ......67

Audio-Tempo ohne Tonhöhen­Änderung verändern

Audiodateien beschneiden (Trimmen)....70

Fade-Ins und Fade-Outs einstellen .....71

.........................63

Track auf Loop schalten..............64

Loop-Intervall einstellen..............65

Wiedergabe-Methode einstellen ........66

Global Quantisierung zur

Timing-Steuerung einstellen ...........66

................68

Verwenden des Track-

Sequenzers ...................... 72

Überblick Track-Sequenzer ...........72

Erzeugen einer Sequenz ............. 73

Sequenz in Echtzeit erzeugen .......... 73

Sequenz mit der Step-Eingabe erzeugen . . 74

Einfügen und Löschen von Beats .......76

Wiedergabe einer Sequenz ...........78

Einsatz der Effekte ..............80

Überblick über die Effekte ............80

Auswahl von Effekt-Patches ..........83

Patches editieren .................. 84

Patches speichern..................86

Import von Patches aus anderen
Projekten

Patches umbenennen ...............88

Exklusiver Einsatz der Effekte für das
Monitoring

.........................87

........................89

Mit Projekten und Audiodateien

arbeiten.......................... 90

Projekte und Audiodateien............ 90

Schreibschutz für ein Projekt ..........91

Auswahl eines Projekts ..............91

Projekt- und Audiodatei-Informationen

einblenden

Projekte und Audiodateien kopieren ....93

Projekt- und Audiodateinamen ändern...94

Projekte und Audiodateien löschen ..... 95

Audiodateien teilen .................96

Aufnahmeformat (Bitrate) einstellen .....97

Auswahl des Aufnahme-Modus ........97

Fortlaufende Wiedergabe von Projekten .98

Audiodateien aus anderen Projekten

laden

........................92

...........................100

Betrieb über USB ............... 102

Überblick der USB-Funktionen .......102

Datenaustausch mit einem Computer

(Kartenleser)
Funktion als Audio-Interface und
Bedienoberfläche

..................... 103

.................105

Weitere Funktionen ............. 108

Tuner verwenden.................. 108

Einstellen des Displays .............109

Wechseln der SD-Karte bei
bei eingeschaltetem Gerät

Formatieren einer SD-Karte ..........111

Überprüfen der Restkapazität der
Karte

........................... 111

Einstellen des Batterie-Typs.......... 112

Phantomspannung einstellen......... 112

Einsatz eines Fußschalters........... 113

Prüfen der Firmware-Version .........114

Aktualisieren der Firmware........... 114

........... 110

Rhythmus-Pattern-Liste......... 116

Effekt-Typen und -Parameter ... 118

Effekt-Patch-Liste............... 129

Liste der Fehlermeldungen ......135

Fehlerbehebung ................136

Spezifikationen .................137

Stichwortregister................ 138

5

Oberfläche und Funktionen

Oberäche und Funkonen

Internes
Mikrofon

Eingangssektion

Fader-Sektion Transportsektion

Steuersektion Display-Sektion

Internes
Mikrofon

Rückseite

INPUT

POWER

-Schalter

CONTROL-IN

PHONES

-Buchse

-Regler

PHONES

OUTPUT

-Buchse

-Regler

OUTPUT

-Buchse

-Buchsen

Rechtes Seitenteil

Unterseite
(nicht dargestellt)

Batteriefach

SD-Karten-Slot USB-Port

6

Eingangssektion

PEAK-

Anzeige

METRONOME

-Schalter

Display-Sektion

Display

Oberäche und Funkonen

Eingangswahl­schalter 1

GAIN

-Regler 1 & 2

ON/OFF

ON/OFF

-Anzeige

Fader-Sektion

Trackanzeige

-Ta st e 1

Eingangswahl­schalter 2

ON/OFF

Statustasten
(

1–8, MASTER

-Taste 2

)

PHANTOM

-Schalter

BALANCE

-Regler

Transportsektion

AUTO PUNCH I/O

-Ta st e

A-B REPEAT

Steuersektion

EFFECT

-Ta st e

TEMPO

-Ta st e

TEMPO

-Anzeige

MARKER

-Ta st e

USB

-Ta st e

RHYTHM

- -Ta st e

MARKER

TOOL

-Ta st e

-Ta st e

TRACK

-Ta st e

MARK/CLEAR

- -Ta st e

Softtasten

PROJECT

PAN/EQ

-Ta st e

-Ta st e

-Ta st e

Pad

Master

-Anzeige

Fader
(

1–8, MASTER

REPEAT/STOP

-Ta st e

REW

-Ta st e

ENTER

-Ta st e

)

Cursortasten

FF

-Ta st e

EXIT

STOP

-Ta st e

-Ta st e

PLAY

-Ta st e

DATENRAD

REC

-Ta st e

7

Überblick über die Schalt- und Tastenfunktionen

PROJECT

PROJECT

PROJECT

Hier beschreiben wir die Funktionen der Tasten und Schalter am und ihre Funktion.

Überblick über die Schalt- und Tastenfunkonen

Transportsektion

Arbeitet nur, wenn Tracks aufnahme­bereit geschaltet sind

• Gestoppt: Aktiviert die

REC

-Ta st e

PLAY

-Ta st e

STOP

-Ta st e

FF

-Ta st e

REW

-Ta st e

ENTER

-Ta st e

EXIT

-Ta st e

DATENRAD

Darstellung Cursor

Darstellung im Handbuch

Navigation
im Menü

Die Cursortasten dienen zur Navigation (auf, ab, links, rechts) und
zur Auswahl von Einträgen. Sie werden wie oben gezeigt im Hand­buch dargestellt.

8

Aufnahmebereitschaft

• Aufnahmebereit: Deaktiviert die
Aufnahmebereitschaft

• Wiedergabe: Startet die Aufnahme
(manuelles Punch-In/Punch-Out)

• Gestoppt: Startet die Wiedergabe

• Aufnahmebereitschaft: Startet die
Aufnahme

• Laufende Aufnahme: Stoppt die
Aufnahme

• Wiedergabe: Stoppt die
Wiedergabe

• Aufnahmebereitschaft: Stopp

• Gestoppt oder Wiedergabe:
Schneller Vorlauf

• Gestoppt oder Wiedergabe:
Schneller Rücklauf

• Halten Sie STOP und drücken Sie

REW: Springt an den Anfang.

• Eingabe bestätigen

• Drücken, um zurückzugehen

• Drücken und halten, um zum
obersten Screen zurückzukehren

• Dient zum Ändern von Zahlenwer­ten und zur Menü-Navigation

• Marker setzen, löschen und
bewegen

• Auto Punch-In/Out und A-B
Repeat einstellen/abbrechen

Die möglichen Richtungen
sind in den Abbildungen
dunkel hervorgehoben.

+

im Hand-

buch

am Gerät

Steuersektion

EFFECT

-Ta st e

USB

-Ta st e

TOOL

-Ta st e

PROJECT

-Ta st e

TEMPO

-Ta st e

RHYTHM

-Ta st e

TRACK

-Ta st e

PAN/EQ

-Ta st e

Fader-Sektion

TRACK 1–8

Statustasten

MASTER

Statustaste

Eingangssektion

Eingangswahl­ schalter

1

Eingangswahl­ schalter

2

PHANTOM

-Schalter

METRONOME
BALANCE

GAIN-Regler 1, 2

PEAK-Anzeigen

ON/OFF

Anzeigen

-Schalter

-Regler

-Tasten 1,2

• Dient zum Einstellen der Insert­und Send-Return-Eff ekte

• Für die Modi Audio-Interface, Cont­roller-Oberfläche und Kartenleser

• Für die Metronom-, Tuner-, Sys­tem- und SD-Karten-Einstellungen

• Dient zur Anlage, Auswahl und

Arbeit mit Projekten

• Dient zur Tempo-Eingabe (Taste
blinkt im eingestellten Tempo)

• Dient zur Wiedergabe, Anlage und

Auswahl von Rhythmus-Patterns

• Dient zur Zuweisung von Tracks
und zur Konfiguration

• Bietet Zugriff auf die

Track-Mixer-Einstellungen

Track-Status ändern und
anzeigen
Grün: Wiedergabe

• Aus: Stumm

• Rot: Aufnahme

• Orange: Wiedergabe eines

Loops oder Rhythmus­Patterns

Master-Track-Status ändern
und anzeigen

• Grün: Wiedergabe

• Aus: Master

• Rot: Mix-Down

• Auswahl der Signalquelle

• Auswahl der Signalquelle

• Phantomspannung ON/OFF

• Stellt den Metronom-Ausgang ein

In der Stellung

ONLY

das Lautstärkeverhältnis
zwischen dem Audiosignal
und dem Metronom.

• Regeln die Eingangsempfindlichkeit

• Anzeige leuchtet bei übersteuertem
Eingangssignal

• Eingang an-/abschalten (ON/OFF)

• Anzeige blinkt, wenn der Aufnah­mepegel übersteuert

steuert

PHONES

BALANCE

Display-Informationen

Das Display blendet Informationen zu den Projekten und anderen Einträgen, zum Anschluss- und
Betriebsstatus als Recorder oder als Audio-Interface für den Computer sowie zu den verfügbaren
Funktionen und Menüs ein.

Informationen auf dem Display

Oberster Screen: Zeigt das aktive Projekt

Symbol-Darstellungsbereich

Stunden:Minuten:Sekunden:Millisekunden

Bar–Beat–Tick

Softtasten

(Einstellung mit Tasten Oben/Unten)

Menü-Screen: Zeigt ein Bedienungsmenü

Menüeintrag oder Track-Nummer

Wählen Sie das Menü mit den Oben/Unten­Tas ten a us.

Projektname

Marker-Anzeige und

-Nummer
Pegelanzeigen (von links)

Pegelanzeigen Input 1, 2
Pegelanzeigen Track 1–8
Master-Pegel-Anzeigen

Drücken Sie
nächste Menü zu öffnen.

Verwenden Sie das
Auswählen von Optionen und Werten.

ENTER

DATENRAD

, um das

zum

Darstellung und Bedeutung der
Symbole

Symbol für Insert-Effekt

Wird bei aktivem Insert-Effekt
angezeigt

Symbole für Send/Return
REVERB/CHORUS

Werden bei aktiven Send/Return­Effekten angezeigt

Symbole für AUTO PUNCH
IN/OUT

Werden bei aktivem Auto Punch­In/Out angezeigt

A-B REPEAT-Symbol

Werden bei aktiver A-B-Repeat­Funktion angezeigt

PROTECT-Symbol

Wird bei aktivem Projektschutz
angezeigt

Batterie-Symbol

Wird im Batteriebetrieb angezeigt
(inkl. Ladekapazitätsanzeige
und Ladewarnung) (Wird bei
Stromversorgung über USB nicht
angezeigt)

(S.23, 45, 46, 80)

Aktivieren über:

(S.44, 80, 82)

Aktivieren über:

(S.33)

Aktivieren über:

(S.38)

Aktivieren über:

(S.9 1)

Aktivieren über:

(S.14 )

Softtasten

Display-Informaonen

Die Funktionen der Softtasten werden am
unteren Display-Rand angezeigt. Drücken Sie
die Taste unter dem jeweiligen Symbol, um die
zugehörige Funktion auszuführen.

9

Funktionsübersicht

Funkonsübersicht

1. Vorbereitung zur Aufnahme 2. Aufnahme

Führen Sie vor der Aufnahme folgende
Schritte durch:

Vorbereitung der Aufnahme S.17

Um einen neuen Song aufzunehmen,

●
erstellen Sie zuerst ein Projekt.

• Erstellen eines Projekts (S.17)

Legen Sie Taktmaß und Tempo des

●
Songs fest.

• Einstellen des Taktmaßes (S.18)

• Einstellen des Tempos (S.19)

Konfigurieren Sie das Metronom als

●
Aufnahmehilfe.

• Verwenden des Metronoms (S.20)

Nehmen Sie auf den einzelnen Tracks Instru­mente, Vocals oder andere Klangquellen auf.
Mit Hilfe der Sampling- und Drum-Computer-

Aufnahme des ersten Tracks S.21

Nehmen Sie Instrumente und Vocals für
das neue Projekt auf.

Schließen Sie Instrumente und

●
Mikrofone an und stellen Sie die

Eingangsempfindlichkeit ein.

• Anschließen von Instrumenten (S.21)

• Einstellen der Eingangsempfindlichkeit (S.22)

• Stereo-Aufnahme (Stereo-Link) (S.29)

Wählen Sie die Tracks für die

●
Aufnahme aus.

• Tracks für die Aufnahme auswählen (S.25)

• Aufnahme (S.26)

Während der Aufnahme stehen

●
folgende Effekte zur Verfügung:

• Einsatz von Insert-Effekten (S.23)

te im Monitorsignal anwenden (S.89)

• Effek

Sie können die Aufnahme ganz oder

●
teilweise wiederholen.

• Letzte Aktion rückgängig machen (UNDO/

REDO) (S.26)

• Abschnitt eines Songs neu aufnehmen

(Punch In/Out) (S.32)

Verwenden des Samplers S.60

10

Audiodateien Tracks zuweisen und

●
loopen.

• Mitgelieferte Drum-Loops Tracks zuweisen

(S.63)

• Loop-Einstellungen (S.64)

Verwenden von Rhythmus­Funktionen

Weisen Sie den Tracks Rhythmus-

●
Patterns zu.

• Zuweisen von Rhythmus-Patterns zu Tracks

(S.51)

S.48

3. Mischung und Mix-Down

Funkonsübersicht

Funktionen können Sie den Tracks auch Audio­Loops und Rhythmus-Patterns zuweisen und mit
der Sequenzer-Funktion zeitlich anordnen.

Wiedergabe S.27

Instrumente, Vocals und andere Aufnah­men wiedergeben.

Wiedergabe ab beliebiger Position

●
und für beliebige Dauer

• Zu einem bestimmten Punkt eines Songs

springen (Locate) (S.36)

• Schleifenwiedergabe eines bestimmten

Abschnitts (A-B Repeat) (S.38)

Austauschen eines Takes (der einem

●

Track zugewiesenen Audiodatei)

• Austausch von Takes (S.30)

Overdubbing S.28

Während der Wiedergabe können
Sie zusätzliche Instrumente oder
Vocals auf andere Tracks aufnehmen
(Overdubbing).

Bouncen von Tracks S.34

Wenn die freien Tracks nicht

●

ausreichen, können Sie durch

Bouncen Tracks freigeben.

• Überspielen mehrerer Tracks auf 1 oder 2

Tracks (Bouncen) (S.34)

Verwenden von Sequenzer­Funktionen

Geloopte Tracks und Rhythmus-

●
Pattern-Tracks als Performance-

(Sequenzer-)Daten für einen Song
anordnen.

• Erzeugen von Sequenzer-Daten (S.73)

• Wiedergabe von Sequenzer-Daten (S.78)

S.72

Nach der Vorbereitung und Aufnahme der
Tracks können Sie sie mischen und einen
Stereo-Master-Track erzeugen.

Auf dem

Mischung S.40

Steuern Sie die einzelnen Tracks aus
und weisen Sie ihnen Effekte zu (Mixing).

Stimmen Sie die Lautstärken der

●
Tracks aufeinander ab.

• Lautstärke, EQ und Balance einstellen (S.42)

Folgende Effekt-Typen stehen für die

●
einzelnen Tracks zur Verfügung:

• Send/Return-Effekte verwenden (S.44)

• Insert-Effekte auf Tracks anwenden (S.45)

Mix-Down auf Stereo-Mix S.46

Sie können mehrere Tracks zu einem
finalen Master-Track zusammenmischen
(Mix-Down).

Beim Mix-Down stehen Ihnen fol-

●
gende Effekt-Arten zur Verfügung:

• Mastering-Effekte verwenden (S.46)

Erstellen Sie einen Stereo-Mix-Down.

●

• Mix-Down auf Master-Tracks (S.47)

Auf einem Computer

Schließen Sie das Gerät über USB-Kabel
an einem Computer an, um es als Audio­Interface, Controller-Oberfläche und Kar­tenleser zu verwenden. Sie können dann
zum Mischen und Mastern Ihrer Tracks
eine DAW-Software benutzen.

• Audio-Interface/Controller-Oberfläche

(S.105)

• Datenaustausch mit einem Computer

(Kartenleser) (S.103)

Informationen zum Audio-Interface finden
Sie in der „Bedienungsanleitung Audio­Interface“ auf der beiliegenden SD-Karte.

11

Anschlüsse

Die Abbildung unten verdeutlicht die Anschlussmöglichkeiten für Instrumente, Mikrofone, einen

Anschlüsse

Computer und andere Geräte.

Ausgänge Eingänge

❶ Kopfhörer
❷ Stereoanlage, aktive Lautspre-

cher etc.

❶

Schließen Sie Kabel mit XLR- oder Monoklinkensteckern (symmet­risch oder unsymmetrisch) an den

❸ Mikrofone

• Schließen Sie ein Mikrofon an

INPUT 1 oder 2 an.

• Stellen Sie den Wahlschalter des

Eingangs auf MIC LINE.

• Aktivieren Sie die Phantomspei-

sung mit dem Schalter PHAN-

TOM.

❹ Geräte mit Stereoausgängen

Anschluss von Synthesizern, CD­Playern etc.:

• Verbinden Sie die Buchsen OUT-

PUT L/R mit INPUT 1/2.

• Stellen Sie die Wahlschalter

beider Eingänge auf MIC LINE.

INPUT

-Buchsen an.

❺ Gitarre/Bass

Anschluss von Gitarre/Bass:

• Schließen Sie das Instrument

an INPUT 1 an.

• Stellen Sie den Wahlschalter 1
auf GUITAR BASS (Hi-Z).

❻ Interne Mikrofone

Verwenden Sie die links und
rechts im Gerät integrierten
Mikrofone für eine Drum- oder
Band-Aufnahme.

• Stellen Sie die Wahlschalter
der Eingänge (1 für links und 2
für rechts) auf BUILT-IN MIC.

❸

❹

Rückseite

❼ FUßSCHALTER

Schließen Sie den
optionalen Fußschalter
ZOOM FS01 an, um
damit die Wiedergabe
oder Punch-In/Out zu
steuern.

❾ Netzteil

Verwenden Sie aus­schließlich das für dieses
Gerät vorgesehene
Netzteil ZOOM AD-17.

12

❾

❷

Rechtes Seitenteil

❽

❺

Computer-Anschluss über USB

❽

Verbinden Sie den
Computer, um z. B. Audiodateien zu
übertragen. Zudem können Sie den

auch als Audio-Interface und
Controller-Oberäche für Ihre DAW­Software nutzen.

mit einem

Installation der SD-Karte

Das speichert die Aufnahmedaten und Einstellungen auf SD-Karten. Zum Schutz Ihrer Daten
sollten Sie das Gerät immer ausschalten, bevor Sie eine Karte einsetzen oder auswerfen.
Für die Aufnahme wird eine SD-Karte benötigt.

Gerät zuerst ausschalten und Karte einsetzen
(normaler Betrieb)

Schalten Sie das R8 aus und ent-

1

fernen Sie die Abdeckung des SD­Karten-Slots.

Schieben Sie eine nicht-schreibge-

2

schützte SD-Karte ganz in den Slot.
Zum Auswerfen drücken Sie die Karte
nach innen.

ANMERKUNG

Um die SD-Karte bei eingeschaltetem Gerät zu
tauschen, müssen Sie anders vorgehen. (S.110)
Zum Einsetzen oder Tauschen der SD-Karte soll­ten Sie das Gerät immer ausschalten. Andernfalls
können die Aufnahmedaten verloren gehen.
Wenn sich die Karte nicht in den Slot einsetzen
lässt, müssen Sie sie eventuell umdrehen bzw.
andersherum einsetzen. Vermeiden Sie übermä­ßige Kraft. Versuchen Sie es in richtiger Ausrich­tung erneut. Andernfalls kann die Karte brechen.
Wenn die SD-Karte bereits in einem anderen
Gerät (z. B. PC, Digitalkamera) verwendet wurde,
formatieren Sie sie zuerst im .
Wenn keine SD-Karte eingesetzt ist, hat die Taste

REC

im Recorder-Modus keine Funktion.

Wenn eine Meldung erscheint

„No Card“: Es wurde keine SD-Karte erkannt.
Stellen Sie sicher, dass eine SD-Karte ordnungs­gemäß eingelegt ist.
„Card Protected”: Die SD-Karte ist schreibge­schützt. Heben Sie den Schreibschutz der SD­Karte über den Lock-Schalter auf.

HINWEIS

Das R8 kann SD-Karten mit 16 MB bis 2 GB und

Deaktivieren Sie den Schreibschutz.

SDHC-Karten mit 4 bis 32 GB verwenden.
Aktuelle Informationen zu kompatiblen SD-Karten
nden Sie auf der ZOOM-Webseite.
http://www.zoom.co.jp

Installaon der SD-Karte

Diebstahlschutz für SD-Karte

Entfernen Sie die Schraube neben
dem Slot und schrauben Sie sie dann
in das Gewinde der SD-Kartenabde­ckung.

Referenz:

☞

Wechseln von SD-Karten bei eingeschaltetem
Gerät

SD-Karten formatieren

S.110

S.111

13

Ein- und Ausschalten des Geräts

Das Gerät kann über das mitgelieferte Netzteil oder vier (optionale) Batterien vom Typ mit Span-

Ein- und Ausschalten des Geräts

nung versorgt werden.

Netzbetrieb
(über mitgeliefertes Netzteil)

Schalten Sie das Gerät aus und

1

schließen Sie dann das USB-Kabel an
dem USB-Port auf der rechten Gerä­teseite an.

Verbinden Sie das andere Ende des

2

USB-Kabels mit dem Netzteil und ste­cken Sie das Netzteil in eine Steckdo­se.

Sie müssen das mitgelieferte Netzteil
(ZOOM AD-17) verwenden, das
speziell für dieses Gerät entwickelt
wurde. Der Einsatz eines anderen
Netzteils kann zu Schäden am Gerät
führen.

HINWEIS

Stromversorgung über USB

Im Betrieb mit einem Computer über USB

●
wird das Gerät vom Computer mit Span-

nung versorgt.

Batteriebetrieb

Stellen Sie POWER auf OFF und öffnen

1

Sie das Batteriefach auf der Geräte­unterseite.

Setzen Sie die Batterien ein und

2

schließen Sie die Abdeckung.

Batterie-Anzeige auf dem Bildschirm

Keine Anzeige Anzeige aktiv

Netzteil­Betrieb

Batterie­betrieb

Status des Bat­teriespannung

Batterien müssen
gewechselt wer­den.
Das Gerät wird
ausgeschaltet.

ANMERKUNG

Schalten Sie das Gerät in jedem Fall aus,

●
wenn Sie das Batteriefach öffnen bzw.

schließen oder das Netzteil anstecken bzw.
abziehen. Andernfalls können die Aufnah­medaten verloren gehen.

Das Gerät kann mit Alkaline- oder NiMH-

●
Batterien betrieben werden (Betriebszeit mit

Alkaline-Batterien: ca. 5,5 Stunden).

Wechseln Sie die Batterien, wenn „Low

●
Battery!“ angezeigt wird. Schalten Sie das

Gerät aus und installieren Sie neue Batte­rien oder schließen Sie das Netzteil an.

Stellen Sie den Batterietyp ein, um die

●
verbleibende Kapazität der Batterie genau

anzeigen zu lassen.

☞

Referenz: Einstellen des Batterietyps

S.112

VOLL

LEER

14

Ein- und Ausschalten/Einstellen von Datum & Zeit

Folgen Sie den Vorsichtsmaßnahmen beim Ein- und Ausschalten des Geräts.
Folgen Sie den Anweisungen, um das Datum und die Zeit für die Daten einzustellen.

Ein- und Ausschalten/Einstellen von Datum & Zeit

Ein- und Ausschalten

1) Alle Geräte müssen ausgeschaltet
sein.

2) Sorgen Sie dafür, dass die Strom­versorgung, die Instrumente und das
Abhörsystem (oder der Kopfhörer)
korrekt angeschlossen sind.

Schalten Sie Power auf ON, um
das Gerät einzuschalten

1

Auf ON schieben

Schalten Sie zuerst die angeschlos-

2

senen Instrumente und dann das
Abhörsystem ein.

Schalten Sie Power auf OFF,
um das Gerät auszuschalten

1

Auf

OFF

schieben

Einstellen von Datum & Zeit
TOOL > SYSTEM > DATE/TIME

1

2

Drücken Sie.

Wählen Sie

Wählen Sie

SYSTEM

DATE/TIME

.

Drücken

.

3

Drücken

Wählen Sie die Einstellung und stellen

4

Sie diese in dieser Reihenfolge ein.

JAHR → MONAT → TAG →
(Stunden) → (Minuten) → (Sekunden)

Menü wechseln

Menü wechseln

Stelle ändern

ANMERKUNG

Vor dem Einschalten drehen Sie die Regler

●

PHONES

und

OUTPUT

Ihrer Abhöre sowie anderer angeschlosse­ner Geräte herunter.

Wenn der für mehr als 1 Minute nicht

●
mit Strom versorgt wird, wird die Einstellung

DATE/TIME auf die Vorgabe zurückgesetzt.

sowie die Lautstärke

Wert ändern

Wählen Sie OK.

5

Cursor bewegen

Drücken

Wenn diese Meldung erscheint

• Die Einstellung DATE/TIME wurde auf die Vorgabe
zurückgesetzt. Stellen Sie DATE/TIME neu ein.

15

Überblick Recorder

Der ist ein 8-Track-Recorder, der gleichzeitig bis zu zwei Tracks aufnehmen und 8 Tracks wie-

Überblick Recorder

dergeben kann. Die folgenden Track-Typen stehen zur Verfügung:

Track-Typ Funktion Referenz

Audio-Track

Lo op- Trac k

Rhythmus-Pattern-Track Gibt ein Rhythmus-Pattern wieder Gebrauch der Rhythmus-Funktion (S.48)

Gibt die zugehörige Audiodatei ab Anfang bis
Ende wieder.

Gibt einen Abschnitt einer Audiodatei in der
Schleife wieder.

–

Verwenden der Sampler-Funktion (S.60)

Track 1

WAV

Audio-Track

WAV

Loop-Track

Rhythmus-Pattern-Track

Track-Mixer

MASTER-

Fader

Track 8

WAV

Audio-Track

WAV

Loop-Track

Rhythmus-Pattern-Track

Track-Mixer

Aufnahmedateitypen

Abhängig vom Ziel-Track für die Aufnahme
erzeugt der die folgenden Audiodatei-Typen:

• Mono-Track: Mono-WAV-Datei

• Stereo-Link-Track: Stereo-WAV-Datei

Das Dateiformat hängt von den Einstellungen für
das Projekt und die Bit Length ab.

Referenz: Aufnahmeformat ändern

☞

16

S.97

Wiedergabedateitypen

Sowohl Mono- als auch Stereo-WAV-Dateien
können den Audio- und Loop-Tracks des
zugewiesen werden (allerdings können nur Audio­dateien mit derselben Samplingrate wie das
Projekt zugewiesen werden).
Audiodateien, die mit einer DAW erzeugt wur­den, können ebenfalls vom wiedergegeben
werden.
Es stehen beliebig viele virtuelle Tracks zur Ver­fügung. Jede Audiodatei im selben Projekt kann
einem Track zugewiesen werden.
Wenn eine Stereodatei einem Mono-Track zuge­wiesen wird, wird der Stereo-Link automatisch
aktiviert.

Vorbereitungen vor der Aufnahme

Im können Sie jeden Song als „Project“ verwalten.
Bevor Sie einen neuen Song aufnehmen, erzeugen Sie zuerst ein Projekt und passen das Taktmaß
(Vorgabe: 4/4) und das Tempo (Vorgabe: 120,0) nach Bedarf an.
Sie können auch das Metronom einstellen, um es während der Aufnahme als Referenz zu nutzen.

Vorbereitungen vor der Aufnahme

Erzeugen Sie ein neues Projekt

Erzeugen Sie ein neues Projekt. Bei Bedarf
können Sie dieselben Einstellungen wie beim
vorherigen Projekt verwenden und die Samp­lingrate einstellen.

1

Drücken Sie.

Wählen Sie

NEW

.

2

Drücken

Wählen Sie

NAME

.

3

Drücken

Ändern Sie den Namen nach Bedarf.

4

Cursor bewegen

Zeichen ändern

Drücken

Wählen Sie, ob Sie mit den bisherigen
Einstellungen fortfahren wollen.

5

Menü wechseln

Menü wechseln

Zeichen

löschen

Zeichen

einfügen

Menü wechseln

Stellen Sie die Samplingrate ein.

.

Menü wechseln

Einstellung
ändern

Menü wechseln

6

7

Wählen Sie

EXECUTE

Drücken

ANMERKUNG

Sie können die Einstellungen und Werte des

●
letzten Projekts für das neue verwenden.

Diese Einstellungen werden mit

Continue übernommen

BIT-LENGTH-Einstellungen
Einstellungen für INSERT EFFECT
Einstellungen für SEND RETURN EFFECT
Track-Status-Einstellungen (PLAY/MUTE/REC)
BOUNCE-Einstellungen
Track-Parameter-Einstellungen
METRONOME-Einstellungen

Reset

Für jeden Eintrag wird die Vorgabe benutz t.

Die RATE kann auch auf eine für DVD-Audio
geeignete Samplingrate gesetzt werden.

RATE: Einstellung Samplingrate

44,1 kHz Standard (Vorgabe)

48,0 kHz Für DVD-Audio etc.

Einstellung ändern

In der Stellung 48 kHz können keine Effekte
benutzt werden.

17

Überblick Recorder

Taktmaß ändern

Stellen Sie das Taktmaß über den Track­Sequenzer ein. Die Vorgabe ist 4/4. Gehen
Sie wie folgt vor, um ein anderes Taktmaß
einzustellen.

1

Drücken Sie.

Wählen Sie

TRK SEQ

.

2

Starten Sie die Step-Eingabe.

3

Drücken

Menü wechseln

Drücken

Navigieren Sie zum Anzeigebereich

5

für das Taktmaß und ändern Sie die
Einstellung.

Unterlegt

Optionen für das Taktmaß

●

Einstellung

1/4–8/4 Vorgabe: 4/4

Schließen Sie die Eingabe ab.

6

Drücken

Eingefügtes Taktmaß löschen

Bewegen Sie den Cursor zu der Posi-

1

tion, an der Sie das Taktmaß löschen
möchten.

Zwischen Bereichen

wechseln

Einstellung ändern

Cursor bewegen

18

Bewegen Sie den Cursor zu der Posi-

4

tion, an der Sie das Taktmaß ändern
möchten.

1 Schritt zurück

1 Schritt vor

Setzen Sie den Cursor an den Anfang,
um das Taktmaß für den ganzen Song zu
ändern, oder an eine beliebige Stelle, um
das Taktmaß ab dieser Position zu ändern.

Cursor bewegen

Schritt 1 zurück

1 Schritt vor

Navigieren Sie zum Anzeigebereich

2

für das Taktmaß.

Unterlegt

Drücken Sie unter .

3

Zwischen Bereichen

wechseln

Tempo einstellen

Überblick Recorder

11

2

Drücken Sie.

Ändern Sie die Einstellung mit
dem Datenrad.
ODER
Tippen Sie wiederholt: Das Tem­po wird ermittelt und entspre­chend eingestellt.

Tempo-Einstellbereich

40,0 – 250,0 Vorgabe: 120.0

ANMERKUNG

Das Tempo wird projektbezogen

●
gespeichert.

19

Überblick Recorder

Einsatz des Metronoms

Sie können die Lautstärke, den Klang und
die Stereoposition des Metronoms verän­dern und die Vorzähl-Funktion verwenden.
Zudem ist eine exklusive Wiedergabe über
den Kopfhörer möglich.

1

Drücken Sie.

Wählen Sie

METRONOME

2

Drücken

Wählen Sie die Menü-Einträge und

3

passen Sie die Einstellungen an.

HINWEIS

Mit dem Schalter
ern Sie den Metronom-Ausgang.

METRONOME

wählen und steu-

.

Menü wechseln

Menü wechseln

Einstellung ändern

Menü-Einstellungen und Werte

Einstellungen
Play Only Nur während der Wiedergabe
Rec Only Nur während der Aufnahme
Play & Rec Während der Wiedergabe & Aufnahme
Off (Vorgabe) Kein Metronom-Klang

Einstellbereich
0 – 100 Vorgabe: 50

Einstellbereich
L100 – R100 Vorgabe: Center

Einstellungen
Bell (Vorgabe) Click mit Bell-Ak zent
Click Nur Click-Sound
Stick Drum-Stick-Sound
Cowbell Cowbell
Hi-Q Synthetischer Click-Sound

Tra ck1 – Tr ack 8 TRACK 1–8 Audio (mono)
Track1/2 - Track7/8 TRACK 1/2–7/8 Audio (stereo)

Einstellungen
(Off) None (Vorgabe)

1 – 8

Special

ON/OFF: Ein-/Ausschalten

LEVEL: Lautstärke einstellen

PAN: Stereoposition einstellen

SOUND: Klang einstellen

PRE COUNT: Stellen Sie die Länge des

Vorzählers ein

Vorzähler wird mit 1-8 Beats
aktiviert.

OUTPUT + PHONES

Das Metronome-Signal wird sowohl über
die

OUTPUT

- als auch

ausgegeben.

PHONES

PHONES ONLY

Das METRONOME-Signal wird nur über
die

PHONES

-Buchse ausgegeben.

Mit dem

BALANCE

die Lautstärke des
Metronom-Signals aufeinander ab.

MASTER

-Drehregler stimmen Sie

MASTER

Die Metronom-Einstellungen werden projektbezo­gen gespeichert. Sie können das Metronom auch
bei der Wiedergabe des Master-Tracks ausgeben.

20

-Buchsen

-Fader- und

CLICK

(Metronom)

ANMERKUNG

Beachten Sie, dass es bei hoher Metronom-

●
Lautstärke sein kann, dass sich die Akzente

schwierig unterscheiden lassen.

Wenn ein Track mit einem zugewiese-

●
nen Rhythmus-Pattern in der Einstellung

SOUND

ausgewählt wurde, wird kein Klang

ausgegeben.

Das Metronom folgt dem im Track-Sequen-

●
zer eingestellten Taktmaß.

Aufnahme des ersten Tracks

INPUT 1

INPUT 1, 2

Nach der Vorbereitung schalten Sie den Recorder aufnahmebereit und nehmen den ersten Track in
einem selbst erzeugten Projekt auf. Schließen Sie ein Instrument an, nehmen Sie es auf und geben
Sie die Aufnahme wieder. Sie können während der Aufnahme auch Effekte verwenden (einschleifen).

Aufnahme des ersten Tracks

Anschluss von Instrumenten

Anschluss passiver Gitarren

Schließen Sie ein hochohmiges Instrument

an

INPUT 1

schalter auf

Anschluss niederohmiger Instrumente

Schließen Sie ein niederohmiges Instrument

an

INPUT

an und stellen Sie den Eingangs-

GUITAR BASS (Hi-Z)

An INPUT 1 anschließen

INPUT 1

oder 2 an und stellen Sie den

-Schalter auf

An INPUT 1 und/oder 2 anschließen
Bei einem Stereoinstrument verbinden Sie den
linken Ausgang mit INPUT 1 und den rechten mit
INPUT 2.

MIC LINE

INPUT 1, 2

.

.

Verwenden der Phantomspeisung

Schließen Sie ein Mikrofon am

2

) an, stellen Sie den

LINE

und aktivieren Sie den Schalter

Versorgen Sie die angeschlossenen Mikrofone mit

INPUT

Phantomspeisung

INPUT (1

-Schalter auf

PHANTOM

oder

MIC

Einsatz der internen Mikrofone

Stellen Sie den Schalter 1 auf

BUILT-IN MIC

um das linke interne Mikrofon zu verwenden.
Stellen Sie den Schalter 2 auf

BUILT-IN MIC

, um

das rechte interne Mikrofon zu verwenden.

Interne Mikrofonsignale an INPUT 1 und/oder 2

.

,

ANMERKUNG

Die Gesamtaufnahmezeit hängt vom Aufnahmeformat und der Kapazität der SD/SDHC-Karte ab.
Die Tabelle listet die Zeiten in Stunden und Minuten auf.

Aufnahmeformat

16 Bi t/ 44,1 kHz 3:07 6:14 12:28 24:56 49:53 99:46

16 Bi t/ 48 kHz 2:51 5:4 3 11:27 22:55 45:50 91:4 0

24 Bi t/44,1 kHz 2:04 4:09 8:18 16:37 33:15 66:30

24 Bit/48 kHz 1:54 3:49 7:38 15:16 30:33 61:06

Die Zeiten sind für eine Mono-Aufnahme (1 Track) geschätzt. Für Stereo-Aufnahmen (2 Tracks)

●
halbieren sich die Zeitangaben.

Die maximal durchgängige Aufnahmezeit im WAV-Format beträgt unabhängig von der Anzahl der

●

Aufnahme-Tracks etwa 6 Stunden bei 16 Bit/44,1 kHz und etwa 4 Stunden bei 24 Bit/44,1 kHz.

1 GB 2 GB 4 GB 8 GB 16 GB 32 GB

Kapazität von SD/SDHC-Karten

21

Aufnahme des ersten Tracks

Einstellen des Eingangspegels

Drücken Sie den Schalter INPUT ON/

1

OFF für den jeweiligen Eingang, um
ihn zu aktivieren: Die Anzeige leuch­tet rot.

Leuchtet rot: Aufnahme ist
möglich

Passen Sie das Input-GAIN an.

2

Machen
Sie Lärm!

Nehmen Sie die Anpassung so vor,
dass sie bei maximaler Lautstärke
nicht aufleuchtet

Passen Sie das
Input-GAIN an

22

ANMERKUNG

PEAK

Die

●
Eingangspegel den Maximalpegel von 0 dB

übersteigt, was zu Übersteuerungen führt.

Bei Übersteuerungen sollten Sie den Auf-

●
nahmepegel absenken, um Verzerrungen zu

vermeiden.

-Anzeige leuchtet rot, wenn der

Aufnahme des ersten Tracks

Einsatz der Insert-Effekte

1

2

Drücken Sie.

Drücken Sie unter .

Wählen Sie

ON/OFF

und dort ON.

3

Wählen Sie einen Algorithmus und ein

4

Patch.

Wählen Sie

5

benutzten Eingang.

INPUT SRC

und dann den

Menü wechseln

Einstellung

ändern

Menü wechseln

Algorithmus
oder Patch

Menü wechseln

Passen Sie den Aufnahmepegel an.

7

0 dB

Für den Einsatz von Insert-Effekten stellen
Sie den Aufnahmepegel so ein, dass die
Pegelanzeigen die 0 dB Marke nicht errei­chen und die Anzeige des Schalters

OFF

in der Eingangssektion nicht aufblinkt

(siehe nächste Seite).

ON/

6

Eingangsquelle

wählen

Halten Sie die Taste, um zum
obersten Screen zurückzu­kehren.

ANMERKUNG

Weitere Informationen über die Algorithmen,

●
Patches und Insert-Effekte finden Sie unter

„Anleitung zum Einsatz von Effekten“ auf
S.80.

Sie können die Insert-Effekte auch auf das

●
Abhörsignal beschränken und die Signale

unbearbeitet aufnehmen (siehe „Exklusiver
Einsatz der Effekte für das Monitoring“ auf
S.89).

23

Aufnahme des ersten Tracks

Anpassen des Aufnahmepegels

1

2

3

Drücken Sie.

Drücken Sie für einen INPUT,
um seinen Aufnahmepegel einzustel­len.

Wählen Sie
Sie den Aufnahmepegel an.

REC LEVEL

und passen

Menü wechseln

Einstellung
ändern

24

Stellen Sie den Aufnahmepegel so
ein, dass die Anzeige des ON/OFF­Schalters nicht aufleuchtet.

Aufnahme des ersten Tracks

Wählen Sie den Aufnahme-Track

Drücken Sie die Statustaste des

1

Aufnahme-Ziel-Tracks, bis diese rot
leuchtet.

Stellen Sie die Fader in den

2

Aufnahme-Tracks und im
MASTER anfangs auf 0 dB ein
und stellen Sie mit ihnen an­schließend den Abhörpegel für
das aufgenommene Instrument
ein.

ANMERKUNG

Die Zuordnung zwischen Eingängen und

●
Tracks ist wie folgt:

• Wenn ein Track gewählt wurde

Recorder

Track

Recorder

Track

• Wenn zwei Tracks (Stereo-Track) gewählt wurden

25

Aufnahme des ersten Tracks

Aufnahme

Wechseln Sie zum Song-Anfang

1

(Zeit-Counter).

Wenn Sie halten und
drücken, wechseln Sie zum Anfang.

Oberster Screen

Counter am Song-Anfang
(Marker 00)

Schalten Sie den Track aufnahmebe-

2

reit.

Drücken

Leuchtet rot

Starten Sie die Aufnahme.

3

Drücken

Leuchtet
rot

Counter läuft los

Leuchtet
grün

Neuaufnahme

Wenn Sie auf demselben Track nochmals

aufnehmen, wird die vorher aufgenommene
Datei überschrieben. Allerdings können Sie die
letzte Aufnahme auch immer mit der
Funktion rückgängig machen.

Zudem können Sie die vorherige Datei behal-

ten und für den zweiten Take eine eigene Datei

aufnehmen.

UNDO

HINWEIS

Sie können einstellen, ob die Aufnahme

●
bisherige Aufnahmen überschreibt oder

ob diese gesichert werden und eine neue
Aufnahme erstellt wird (siehe „Auswahl des
Aufnahme-Modus“ auf S.97).

Wiederholen einer Aufnahme
(UNDO- und REDO-Funktionen)

Wenn Sie mit der Aufnahme unzufrieden sind
oder der Aufnahmepegel nicht korrekt war,
können Sie mit den Funktionen
neu aufnehmen.
Mit der

UNDO

Aufnahme und stellen den vorherigen Zustand
wieder her.
Bei Bedarf können Sie mit
wieder zurücknehmen.

-Funktion löschen Sie die letzte

REDO

UNDO

den

und

UNDO

REDO

-Befehl

-

26

Stoppen Sie die Aufnahme.

4

Drücken

Leuchtet
grün

Der Counter stoppt, kehrt

jedoch nicht zum Anfang
zurück

Leuchtet
nicht

Drücken Sie unter für UNDO.

Drücken Sie

unter für REDO.

ANMERKUNG

UNDO

Die

●
Track aufgenommenen Audiodaten.

UNDO

●
Aufnahmeschritt zurückzunehmen. Es ist

jedoch nicht möglich, weitere Schritte rück­gängig zu machen.

-Funktion betrifft nur die auf einem

kann dazu benutzt werden, einen

Aufnahme einer neuen Datei Wiedergabe der Aufnahmen

Aufnahme des ersten Tracks

1

2

Drücken Sie.

Wählen Sie den Track für die neue
Datei.

Wählen Sie

TAKE

.

3

Wählen Sie

FILE

.

4

Wählen Sie

New Take

.

5

Tra ck w ähl en

Menü wechseln

Drücken

Menü wechseln

Drücken

Wählen Sie
eine Datei.

Drücken Sie die Statustaste des Ziel-

1

Tracks, bis diese grün leuchtet.

Track-Wiedergabe:
Drücken Sie ein-

Grün: wiedergabebereit

Wechseln Sie zum Song-Anfang.

bis zweimal, bis die
Taste grün leuchtet

2

Wenn Sie
drücken, springen Sie an den Anfang
zurück.

Starten Sie die Wiedergabe.

STOP

halten und

3

Drücken

Stoppen Sie die Wiedergabe.

Leuchtet grün

4

Drücken

Leuchtet grün

REW

Drücken

HINWEIS

„TAKE“ zeigt den Dateinamen. Die Dateina-

●
men werden automatisch vergeben, begin-

nend mit „MONO-000.WAV“ (bei einem

Stereo-Track: „STE-000.WAV“), gefolgt von
„MONO-001.WAV“, „MONO-002.WAV“ etc.
Dateinamen können nach Bedarf geändert

werden (siehe „Projekt- und Audiodateina­men verändern“ auf S.94).

ANMERKUNG

Wenn der REC MODE auf Overwrite

●
eingestellt ist, wird die auf dem Track

aufgenommene Audiodatei überschrieben.

Wenn Sie an den Anfang eines Songs

zurückkehren und aufnehmen, wird die

vorherige Aufnahme überschrieben – geben
Sie also Acht. Wenn ein Track auf PLAY
geschaltet ist, wird die zugehörige Datei

wiedergegeben.

HINWEIS

Sie können die Wiedergabedatei auf einen

●
anderen Take umschalten („Ändern des

Wiedergabe-Takes“ auf S.30).

27

Overdubbing

Nach der „Aufnahme des ersten Tracks“ können Sie weitere Instrumente auf anderen Tracks aufneh-

Aufnahme und Wiedergabe

men (Overdub), während Sie bereits aufgenommenes Material wiedergeben.

Wiedergabe aufgenommener Tracks

Drücken Sie die Statustaste des
Wiedergabe-Tracks ein- bis zweimal,
bis seine Anzeige grün leuchtet.

Schalten Sie den
gewünschten Track auf
Wiedergabe (leuchtet
grün).

Leuchtet grün: wiedergabebereit

Overdubbing

Nachdem Sie den aufgenommenen Track für die

Wiedergabe vorbereitet haben, folgen Sie den
Anleitungen im Kapitel „Aufnahme des ersten

Tracks“ (S.21) vom Abschnitt „Anschließen von
Instrumenten“ bis „Aufnahme“, um weitere Tracks
aufzunehmen.

HINWEIS

Wenn Sie einen Aufnahme-Track für weitere

●
Aufnahmen verwenden möchten, ordnen

Sie die aufgenommene Datei einem anderen
Track zu, um den Ziel-Track frei zu machen.
Lesen Sie „Ändern des Wiedergabe-Takes“
(S. 30).

Sie können aufgenommene Tracks auch mit

●
unbespielten Tracks swappen (tauschen).

Lesen Sie „Tauschen von zwei Tracks“ auf
S.31.

Um eine neue Aufnahme auf demselben

●
Track wie die erste Aufnahme zu erstellen,

müssen Sie die Tracks tauschen.

Um eine neue Datei aufzunehmen, stellen

●
Sie den Track auf New Take ein (lesen Sie

„Aufnahme in eine neue Datei“ auf S.27).

Wiedergabe aller Tracks

Drücken Sie die Statustasten der

1

Wiedergabe-Tracks ein- bis zweimal,
bis ihre Anzeigen grün leuchten.

Schalten Sie die
gewünschten Tracks
auf Wiedergabe

(leuchten grün).

Leuchtet grün: wiedergabebereit

2

Wenn Sie halten und drü-

cken, wechseln Sie zum Anfang.

3

4

Drücken Sie, um die Wieder­gabe zu starten.

Leuchtet grün

Drücken Sie, um die Wieder­gabe zu stoppen.

Leuchtet grün

ANMERKUNG

Beim Verschieben von Dateien auf Tracks

●
stellen Sie sicher, dass Tracks, auf denen

aufgenommen werden soll, auf „New Take“
eingestellt sind, so dass ihnen keine Dateien
zugewiesen werden.

Wenn dem Track eine Datei zugeordnet

●
ist, wird diese Aufnahme durch die neue

Aufnahme überschrieben.

Wenn der REC MODE auf Overwrite

●
eingestellt ist, wird die auf dem Track

aufgenommene Audiodatei überschrieben.
Wenn Sie an den Anfang eines Songs
zurückkehren und aufnehmen, wird die
vorherige Aufnahme überschrieben – geben
Sie also Acht. Wenn ein Track auf PLAY
geschaltet ist, wird die zugehörige Datei
wiedergegeben.

28

Stereo-Aufnahme (Stereo-Link)

Aktivieren Sie den Stereo-Link, um zwei benachbarte Tracks (1/2, 3/4, 5/6 und 7/8) als Stereo-Track zu
behandeln.
Wenn Stereo-Link aktiv ist, können INPUT 1 und 2 gemeinsam als Stereoeingang benutzt und auf einem
Stereo-Track aufgenommen werden. Bei der Aufnahme auf einem Stereo-Track wird eine Stereo-WAV­Datei angelegt.

Stereo-Link
PAN/EQ > ST LINK

1
2

3

4

Drücken Sie.

Wählen Sie einen Track.

Wählen Sie

ST LINK

Wählen Sie On.

Tra ck w ähl en

.

Menü wechseln

Tracks mit einem Stereo­Link werden wie folgt
dargestellt

Stereo-Aufnahme

1

Schalten Sie INPUT 1
und 2 über die ON/OFF­Schalter ein, so dass sie
rot leuchten.

Passen Sie das Input-GAIN an.

2

Passen Sie
das Input-

Machen
Sie Lärm!

Nehmen Sie die Anpassung so vor,
dass sie bei maximaler Lautstärke
nicht aufleuchtet

GAIN an

Drücken Sie die Statustaste des Stereo-

3

Link-Tracks ein- bis zweimal, bis beide
Anzeigen rot leuchten.

Aufnahme und Wiedergabe

On/Off

HINWEIS

Stereo Link konfiguriert zwei Mono-Tracks

●
zu einem Stereo-Track.

Wenn Sie einen beliebigen Track wählen,

●
wird der benachbarte Track verkoppelt. Sie

können diese Zuordnung nicht verändern.

Zur Aussteuerung des Stereo-Tracks dient

●
der ungerade Fader. Der Fader im geraden

Track ist inaktiv. Der Pan-Parameter steuert
das relative Lautstärkeverhältnis.

Stereodateien können Stereo-Link-Tracks

●
zugewiesen werden. Der linke Kanal liegt im

ungeraden, der rechte im geraden Track an.

ANMERKUNG

Wenn Stereo-Link bei einem Track aktiviert

●
wird, dem einen Monodatei zugewiesen ist,

wird die Datei-Zuordnung aufgehoben.

Leuchtet rot: aufnahmebereit

Stellen Sie die Fader im

4

MASTER und den Aufnahme­Tracks auf 0 dB ein und passen
Sie mit ihnen anschließend den
Abhörpegel für das aufgenom­mene Instrument an.

Das Aufnehmen ist im Abschnitt „Auf-

5

nahme“ (S.26) im Kapitel „Aufnahme
des ersten Tracks“ beschrieben.

Der linke Kanal wird im ungerad-,

●
der rechte im geradzahligen Track

aufgenommen.

29

Ändern des Wiedergabe-Takes

Sie können die Audiodateien den Tracks völlig frei zuweisen.

Aufnahme und Wiedergabe

Durch die Aufnahme mehrerer Vocal-, Gitarren- und anderer Instrumente-Parts in unterschiedliche
Dateien können Sie später die besten Takes (ähnlich wie bei virtuellen Tracks) auswählen.

1

2

3

4

Drücken Sie.

Wählen Sie den Track aus, den Sie
zuweisen möchten.

Wählen Sie TAKE.

Für eine Audiodatei wählen Sie

Wählen Sie die Audiodatei.

5

Tra ck w ähl en

Menü wechseln

Drücken

FILE

.

Menü wechseln

Drücken

Datei oder
Pattern wählen

ANMERKUNG

Wenn Sie eine Stereodatei einem Mono-

●
Track zuweisen, wird der Stereo-Link

automatisch aktiviert. Wenn beispielsweise
den Tracks 1 und 2 Monodateien zugewie­sen sind und Sie dem Track 1 eine Stereo­datei zuweisen, wird die Zuweisung für die
Monodatei in Track 2 aufgehoben.

Wenn Sie einem Stereo-Track eine Mono-

●
datei zuweisen, wird der Stereo-Link auto-

matisch deaktiviert.

30

Drücken

HINWEIS

Sie können die gewählte Audiodatei auch

●
wiedergeben.

Play

Stop

Dateien, die bereits Tracks zugewiesen

●
wurden, sind links neben ihrem Namen mit *

gekennzeichnet.