Zoom Q3 User Manual [de]

8 9 10 117 12

Q3

Handy

Video

Recorder

Q3

Kurzanleitung

Bezeichnung der Bedienelemente und Funktionen

• Bedienelemente des Geräts

• Standard-Bildschirm (READY) • Einsetzen der Batterien

1

Power-Schalter

Schaltet das Gerät ein bzw. aus.

2

Schalter zur Auswahl des
Aufnahmepegels

Stellt Sie die Verstärkung auf einen der drei Pegel ein.

(L = geringe Empndlichkeit, H = hohe Empndlichkeit, AUTO = automatisch)

3

Schalter für

Video/Audio-

Aufnahme

Schaltet zwischen Videoaufnahme mit Audio oder Audioaufnahme um.

4

Line/Kopfhörerbuchse

Gibt das Signal an einen Kopfhörer oder externe Geräte aus.

5

AC-Netzteilbuchse

Anschluss für das (optionale) Netzteil ZOOM AD-14 (DC5V/1A/Pluspol innen)
zur Spannungsversorgung.

6

Öffnung für Tragegurt

Zur Montage des Tragegurts, um das Gerät vor Herunterfallen zu schützen.

7

SD-Karten-Einschub

Für eine SD- oder SDHC-Karte für die Aufnahme/Wiedergabe.

8

Interner Lautsprecher
(mono)

Dient zum Abhören von Aufnahmen und überträgt die Signaltöne beim
Gerätestart und Ausschalten.

9

TV-Ausgangsbuchse

Gibt Audio- und Videosignale an einen externen Bildschirm aus.

10

Interner USB-Anschluss

Zum Computeranschluss, um Daten auf der SD-Karte zu verwenden.

11

Stereo-Mikrofon

Dient zur Stereoaufnahme in einem Winkel von 120º vor dem Gerät.

12

Stativadapter

Dient zur Befestigung des Geräts auf einem Stativ.

13

2,4 Zoll Vollfarb-Flüssigkris­talldisplay (LCD)

Dient zur Darstellung von Videos und verschiedenen Informationen zum
Betrieb.

14

MENU-Taste

Öffnet verschiedene Einstellungsmenüs.

15

PLAY/PAUSE-Taste

Gibt aufgenommene Video- und Audiodaten wieder und pausiert diese.

16

Löschtaste

Löscht aufgenommene Videos und Audiodaten.

17

Tasten

Dienen zur Auswahl von Einträgen und zur Einstellung der Lautstärke.

18

Tasten

Dienen zum Bestätigen einer Auswahl, zur Auswahl der Wiedergabedateien,
zur Rück- und Vorwärtssuche, zum Ein-/Auszoomen etc.

19

RECORD (Audio/Video)­Taste

Startet die Aufnahme von Audio- oder Videodaten.

1

Betriebsstatus

Zeigt den aktuellen Betriebsstatus.

2

Video-Bereich

Blendet Video daten ein, welche die Kamera in Echtzeit aufnimmt , und gibt
bereits aufgenommene Videos wieder.

3

Lautstärkepegel

Zeigt den Eingangspegel der Mikrofone oder die Wiedergabelautstärke.

4

Anzeige Batteriestatus

Zeigt die verbleibende Batteriekapazität. Bei Anschluss des Netzteils wird
diese Anzeige nicht eingeblendet.

5

Zeit-Anzeige

Blendet die aktuelle oder verbleibende Aufnahmezeit für Audio/Video ein.

6

Anzeige Klangqualität

Blendet die Klangqualität bei der Audioaufnahme ein.

7

Anzeige Aufnahmepegel

Blendet den Aufnahmepegel ein.

8

Anzeige LO-CUT-Funktion

Wird eingeblendet, wenn der Hochpasslter aktiv ist.

• Bedienelemente des Geräts

• Standard-Bildschirm

1

6

7

11

13

14

15

16

19

18

17

2

3

4

5

9

8

12

10

Zubehör im Lieferumfang dieses Produkts

• Q3-Gerät • AV-Kabel

• 2 AA-Batterien
(zum Testen des Geräts)

• Stofftasche

• HandyShare • Neue SDCard • Installer für Apple QuickTime

Software im Lieferumfang

(auf der mitgelieferten SD-Karte)

•

Kurzanleitung

(dieses Dokument)

• SD-Karte (2GB)

• Windschutz

1

2

3

4

678

5

Für EU-Länder

Konformitätserklärung:
Dieses Produkt entspricht den Vorgaben der
EMV-Richtlinie 2004/108/EG und
Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EC

DIESES PRODUKT IST UNTER DER BEZEICHNUNG MPEG-4 VISUAL PATENT PORTFOLIO LICENSE
FÜR DIE PERSÖNLICHE UND NICHT-KOMMERZIELLE NUTZUNG VONSEITEN EINES BENUTZERS
LIZENZIERT, UM

(i) VIDEOS IN ÜBEREINSTIMMUNG MIT DEM MPEG-4 VIDEO STANDARD („MPEG-4 VIDEO“) ZU KODIEREN UND/ODER
(ii) EIN MPEG-4 VIDEO, DAS VON EINEM BENUTZER FÜR PERSÖNLICHE UND NICHT-KOMMERZIELLE ZWECKE KODIERT WURDE UND/ODER

VON EINEM DURCH MPEG LA ZUR BEREITSTELLUNG VON MPEG-4 VIDEO LIZENZIERTEN VIDEOVERTREIBER BEREITGESTELLT WURDE, ZU
DEKODIEREN.

FÜR ANDERE ZWECKE WIRD KEINE LIZENZ GEWÄHRT UND IST HIERIN AUCH NICHT EINGE­SCHLOSSEN.
WEITERE INFORMATIONEN, AUCH ZUR WERBE-, INTERNEN UND KOMMERZIELLEN VERWEN­DUNG UND LIZENZIERUNG, ERHALTEN SIE VON MPEG LA, LLC.
SIEHE HTTP://WWW.MPEGLA.COM

Bitte lesen Sie die Sicher-

heits-und Gebrauchshin-

weise vor Inbetriebnahme

des Geräts.

Sicherheits- und Betriebshinweise

Dieses Symbol weist darauf hin, dass Missachtung und
Feldbedienung zu schweren Verletzungen bis hin zum To­desfall führen können.

Dieses Symbol weist darauf hin, dass Missachtung und
Feldbedienung zu Beschädigungen oder Schäden am Gerät
führen können.

Warnung

Vorsicht

Für einen problemlosen Betrieb beachten Sie bitte die folgenden Hinweise.

• Stromversorgung und Batterien

• Verwenden Sie in jedem Fall das (optional erhältliche)
Netzteil ZOOM AD-14AC

(DC5V/1A/innenliegender Pluspol)

.

• Entfernen Sie das Netzteil, wenn Sie das Gerät länger nicht verwenden.

• Für den Batteriebetrieb setzen Sie zwei Batterien vom Typ AA korrekt
ein. Verwenden Sie herkömmliche Alkaline- oder NiMH-Batterien.

• Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät länger nicht verwenden.

• Betriebsumgebung

Verwenden Sie das Gerät nicht in folgenden Umgebungen.
Andernfalls können Fehlfunktionen auftreten.

• An Orten, an denen es extrem heiß oder kalt wird

• In der Nähe von Heizgeräten oder anderen Wärmequellen

• An extrem feuchten Orten oder wo das Gerät nass werden kann

• An staubigen oder sandigen Orten

• An Orten mit starken Vibrationen

• Handhabung

Demontieren oder modizieren Sie dieses Gerät in keinem Fall. Andernfalls

kann es zu Beschädigungen und Fehlfunktionen kommen. Die ZOOM Cor­poration übernimmt keine Verantwortung für Fehlfunktionen, die aufgrund
von Demontage oder Modikationen am Gerät auftreten

Üben Sie keinen übermäßigen Druck auf die Tasten und andere Bedienele-

mente aus. Das Gerät kann du rch übermäßige Krafteinwirkung auf da s
Gehäuse, durch Herunterfallen oder Erschütterungen zerstört werden.

Warnung

Vorsicht

Vorsicht

Warnung

Eventuell benötigen diese Kurzanleitung auch zukünftig als Referenz.
Daher sollten Sie sie an einem leicht zugänglichen Ort aufbewahren.

Windows ist ein eingetragenes Warenzeichen der Microsoft Corporation (USA). Macintosh, QuickTime und
das QuickTime-Markenzeichen sind in den USA und anderen Ländern eingetragene Warenzeichen oder
Warenzeichen von Apple Computer Inc. Die Markenzeichen SD und SDHC sind Warenzeichen. YouTube
ist ein eingetragenes Warenzeichen von Google, Inc. MySpace ist ein eingetragenes Warenzeichen und
Warenzeichen von MySpace, Inc. Andere Produktnamen, eingetragene Warenzeichen und Herstellerna­men, die in dieser Anleitung erwähnt werden, sind das Eigentum des jeweiligen Herstellers.

Der Inhalt dieser Anleitung sowie die Produktspezikationen können ohne vorherige Ankündigung geän­dert werden.

Aktualisieren der Firmware-Version

Aktualisieren Sie die Firmware falls nötig.

• Die aktuelle Firmware kann von unserer Webseite
(zoom.co.jp) heruntergeladen werden.

1.

Kopieren Sie die Aktualisierungs-

datei auf die SD-Karte.

2.

Drücken Sie den Power-Schalter,

während Sie

gedrückt halten.

Das Menü VERSION UP wird einge-

blendet.

3.

Um auf die eingeblendete Version

zu aktualisieren, wählen Sie „OK“
und drücken

.

Die Aktualisierung beginnt.

ANMERKUNG

Sie k önnen die Firmware-Vers ion
beim Gerätestart überprüfen.

Anm erku ng: Ver wend en Sie Alk alin e­oder NiMH-Batterien.

Drücken Sie hier,
um das Gehäuse
zu öffnen, und
setzen Sie die
Batterien ein.

Anmer kung: Verwenden Sie Alkalin e­oder NiMH-Batterien.

Um HandyShare mit anderen SD-Karten als der mitgelieferten zu verwenden, kopieren Sie
die Datei NewSDCard.zip auf Ihren Computer. Entpacken Sie die Datei und starten Sie die
Anwendung NewSDCard in dem Ordner.

Für den Einsatz von HandyShare wird Apple QuickTime benötigt. Wenn QuickTime nicht auf
Ihrem Computer installiert ist, klicken Sie den Installer aus dem Software-Paket.

Vorbereitung

Einstellen von Datum und Zeit / Auswahl des Batterietyps / Einstellen der Klangqualität / Ausblenden von Störgeräuschen

Vorbereitung

Formatieren einer SD-Karte /An-/Abschalten der Signaltöne

Einsatz

Audio- und Videoaufnahme

Einsatz

Wiedergabe von Aufnahmen / Löschen von Aufnahmen

1 2 3 4 5 6

Anschluss

Anschluss externer Geräte

Vorbereitung

Formatieren einer SD-Karte

Wenn eine fehlerhaft formatierte SD-Karte eingesetzt wird, wird
der Formatierungsdialog eingeblendet.

1.

Drücken Sie , um die Formatierung

durchzuführen, oder

, um die Forma-

tierung abzubrechen.

• Wählen Sie „Yes“, um mit der Formatie-

rung zu beginnen.

• Wählen Sie „No“, um die Formatierung

abzubrechen und das Gerät in Aufnahme-

bereitschaft (READY) zu schalten.

2.

Wenn die Formatierung abgeschlossen

ist, schaltet sich das Gerät in Aufnah­mebereitschaft (READY).

Bei Gerätstart und im Betrieb gibt der Lautsprecher Signaltöne
aus, die Sie jedoch auch abschalten können.

1.

Drücken Sie , um das Einstellungs-

menü zu öffnen.

2.

Wählen Sie mit / den Eintrag BEEP

und drücken Sie

.

3.

Wählen Sie mit / den Eintrag On

oder Off.

4.

Drücken Sie .

1.

Nachdem Sie die Audio-/Videoaufnah-

me vorbereitet haben, drücken Sie

,

um mit der Aufnahme zu beginnen.

(Siehe „Einstellen der Klangqualität“ auf

S. 2.)

2.

Drücken Sie , um die Aufnahme zu

beenden.

• Der Gerät wechselt in Aufnahmebereit-

schaft (READY).

ANMERKUNG

Wenn der Aufnahmepe­gel auf AUTO einges tellt
ist, leuchtet

rot ,

wenn eine automatische
Anpassung vorgenom­men wird.

Vorbereitung

An-/Abschalten der Signaltöne

Einsatz

Audio- und Videoaufnahme

Sie können direkt im Standard-Bildschirm

(READY)

mit einem

Tastendruck mit der Audio- oder Videoaufnahme beginnen.

Vorbereitung

Einstellen von Datum und Zeit

Stellen Sie zuerst das Datum und die Uhrzeit für das Gerät
ein.

1.

Drücken Sie , um das Einstel-

lungsmenü zu öffnen.

2.

Wählen Sie mit / den Eintrag

SET DATE und drücken Sie

.

3.

Stellen Sie das aktuelle Datum und

die Zeit mit

/ und / ein.

4.

Drücken Sie .

Wählen Sie nun den gewünschten Batterietyp aus. Auf Ba­sis dieser Auswahl kann die verbleibende Batteriekapazität
genau dargestellt werden.

1.

Drücken Sie , um das Einstel-

lungsmenü zu öffnen.

2.

Wählen Sie mit / den Eintrag

BATTERY TYPE und drücken Sie

.

3.

Wählen Sie mit / den Batterie-

typ aus.

4.

Drücken Sie .

Anmerkung: Verwenden Sie Alkaline- oder NiMH­Batterien.

Vorbereitung

Auswahl des Batterietyps

ANMERKUNG

Stellen Sie Datum und Zeit genau ein, da
diese Informationen für die Audio- und
Videoaufnahme benutzt werden.

2,3

Vorbereitung

Einstellen der Klangqualität

Stellen Sie die Klangqualität für Videoaufnahmen
oder reine Audioaufnahmen ein.

1.

Drücken Sie , um das Einstel-

lungsmenü zu öffnen.

2.

Wählen Sie mit / den Eintrag

SOUND QUALITY und drücken Sie

.

3.

Wählen Sie mit / die

Klangqualität aus.

4.

Drücken Sie .

Ein Hochpass-Filter kann aktiviert werden, der Störgeräu­sche und tiefe Frequenzen abgesenkt.

1.

Drücken Sie , um das Einstel-

lungsmenü zu öffnen.

2.

Wählen Sie mit / den Eintrag

LO CUT und drücken Sie

.

3.

Wählen Sie mit / den Eintrag

On oder Off.

4.

Drücken Sie .

Vorbereitung

Ausblenden von Störgeräuschen

ANMERKUNG

PCM 96kHz steht im Video-Aufnahmemo­dus nicht zur Verfügung.

Einsatz

Wiedergabe von Aufnahmen

Wiedergabe von aufgenommenen Audio- und Videodateien.

1.

Drücken Sie bei aktiver Aufnahmebereit-

schaft (READY).

2.

Zur Wiedergabe einer anderen Datei wählen

Sie diese mit

/ aus und drücken .

• Funktionen der anderen Tasten

/ Dienen zum Einstellen der Lautstärke.

/ Rück-/Vorwärtssuche durch Drücken

und Halten während der Wiedergabe.

Schaltet die Wiedergabe auf Pause und

startet die Wiedergabe im Pausebetrieb.

Löschen von aufgenommenen Audio- und Videodateien.

1.

Drücken Sie , wenn Sie die aktuelle Wie-

dergabedatei (PLAY), löschen möchten.

• Wenn Sie diese Taste bei aktiver Aufnahme-

bereitschaft (READY) drücken, wird die letzte
Aufnahmedatei zum Löschen ausgewählt.

2.

Mit löschen Sie die aktuelle Aufnahme.

Mit

oder brechen Sie den Löschvor-

gang ab.

Mit

löschen Sie alle Dateien nach Bestäti-

gung des Löschdialogs.

Einsatz

Löschen von Aufnahmen

Anschluss

Anschluss externer Geräte

Sie können den Recorder bei Bedarf mit unterschiedlichen anderen
Geräten verbinden.

• Anschluss an einen Computer (USB), um Dateien zu be­arbeiten, zu sichern und auf Videoportale hochzuladen

Verbinden Sie das ausgeschaltete Gerät
über seinen USB-Anschluss mit einem
Windows- oder Macintosh-Computer.
Die mitgelieferte Software HandyShare
bietet folgende Möglichkeiten.

• Abhören über Kopfhörer oder externe Audio­ geräte (LINE-Anschluss)

Diese Buchse dient zum An­schl uss eines Kopfhörers oder
Verstärkers einer externen Au­dioanlage.

• Anschluss eines externen Bildschirms (AV-Anschluss)

Mit Hilfe des AV OUT-Kabels schlie­ßen Sie das Gerät an einen Fernseher
oder einen anderen externen Bild­schirm an, um die aufgenommenen
Video- und Audiodaten wiederzuge­ben.

ZOOM Corporation

4-4-3 Surugadai, Kanda, Chiyoda-ku, Tokyo
101-0062 Japan

www.zoom.co.jp

Dieses Dokument darf weder in Teilen noch als Ganzes ohne
vorherige Erlaubnis kopiert oder vervielfältigt werden.

Anzeige bei der

reinen Audio-

aufnahme

1,4

• Über den Schalter auf
der Geräteseite schalten
Sie zwischen Audio­und Videoaufnahme um.

• Mit

/ können Sie
während der Aufnahme
ein- oder auszoomen.

2,3

1,4

2,3

2,3

1,4

1,4

1

2,3

1,4

1,2

2

1,2

2

1,2

• Wiedergabe von Audio-/Videodaten

• Löschen oder Sicherung von Daten

• Extrahieren von Audio-/Videodaten

•

Upload auf Videoportale

Q3-5002-1