Zoom Q2HD User Manual [it]

Guida per l’utente

E’ necessario leggere le

precauzioni d’uso e sicu-

rezza prima dell’utilizzo.

© ZOOM CORPORATION

E’ proibita la riproduzione, non
autorizzata, totale o parziale di questo
manuale, con ogni mezzo,

1

Contenuto della confezione

Contenuto della confezione

• Unità

• 2 batterie AA

(per testare l’unità)

Installate HandyShare sul vostro computer per usarlo. Accedete alla card Sd
acclusa dal computer e fate doppio click su HandyShare installer. Se il vostro com­puter non ha installato QuickTime, seguite le istruzioni che appaiono sullo schermo
dopo l’avvio di HandyShare per installarlo.

Software HandyShare per editing video e condivisione

• Guida utente

(questo manuale)

• Card SD

Note: Usate batterie alcaline o
NiMH ricaricabili.

2

Funzione delle parti

Funzione delle parti

Installare le batterie

■

Note: Usate batterie alcaline o
NiMH ricaricabili.

Aprite il comparto pre­mendo qui e installate
le batterie.

Parti dell’unità

■

Tempo di registrazione o tempo
residuo utilizzabile per video/audio

L’icona appare quando la card
SD è caricata sull’unità (nessuna

icona se non è inserita la card SD)

Livello volume in
ingresso

Impostazione
angolo microfono

Dimensione immagine/fotogrammi al
sec. durante la registrazione video

Impostazione ltro

Lo-cut

Impostazione livello
di registrazione

Qualità del suono durante la
registrazione audio o video

Impostazione di
scena per registra­zione video

Status operativo
attuale

3

Funzione delle parti

Funzione delle parti

(segue)

Parti dell’unità

■

Avvia e ferma la registrazione
audio e video. Conferma le
selezioni.

Il suono dal
lato fotocamera
dell’unità può essere
registrato in mono
o in stereo con am­piezza max. di 150º.

Esegue e mette
in pausa il video e
l’audio registrato.

Visualizza video
e informazioni
sull’operatività.

Apre vari menu
impostazione.

Seleziona voci e regola il
volume.

Consente di ascol­tare suoni di avvio
e shutdown e audio
registrato

4

Funzione delle parti

Imposta il livello di
registrazione del
microfono.

Invia suono alle

cufe o ad altro

apparecchio
esterno.

Collegate a un computer per alimentare il registratore e per •
usarlo come lettore di card, microfono USB o fotocamera
web.
Collegate a un •

iPad per usarlo come microfono USB.
E’ possibile collegare qui anche un adattatore ZOOM AD-•
17 AC (disponibile separatamente).

Invia video e
audio digitale a
TV HDMI o altro
apparecchio
compatibile.

Aggancio per
strappo, per
evitare cadute.

Cancella video e
audio registrato.

Accende e
spegne l’unità.

Inserite una card
SD, SDHC o SDXC
in questo slot.

5

Impostare data & ora

Selezionare il tipo di batteria

Data e ora sono aggiunte ai file video e audio re­gistrati, per cui impostatele correttamente prima di
registrare.

Impostare data & ora

2,3,4

Selezionate il tipo di batteria in modo che la quantità
residua di carica sia visualizzata correttamente.

Selezionare il tipo di batteria

Note: Usate batterie alcaline o NiMH ricaricabili.

1,5

2,3,4

1,5

1.

Premete per aprire il menu principale.

2.

Usate per selezionare

SETTING

e

premete

.

3.

Usate per selezionare Set Date e

premete .

4.

Usate per impostare data e

ora.

5.

Completata l’impostazione, premete .

1.

Premete per aprire il menu principale.

2.

Usate per selezionare

SETTING

e

premete

.

3.

Usate per selezionare Battery e

premete .

4.

Usate per impostare il tipo di

batteria e premete .

5.

Completata l’impostazione, premete .

6

Formattare le card SD

E’ necessario formattare le card SD in per
renderle utilizzabili col registratore.
Note: Formattare una card cancellerà in maniera
permanente tutti i dati contenuti in essa.

Formattare le card SD

NOTE

Se l’interruttore di protezione della card

SD dalla scrittura è su ON, la card non

può essere formattata.

2,3,4

1

1.

Premete per aprire il menu principale.

2.

Usate per selezionare

SETTING

e premete

.

3.

Usate per selezionare SD Format e

premete .

4.

Usate per selezionare “Yes ” per

formattare o “No” per annullare, poi

premete

.

• Selezionate “Yes” per avviare la
formattazione.

• Selezionate “No” per tornare al menu
SETTING.

5.

Completata la formattazione, appare “Done”

sullo schermo e si riapre il menu SETTING.

7

Ridurre il rumore - Attivare/disattivare

il monitoraggio del suono

Attivate la funzione del filtro low-cut per ridurre il
rumore del vento o altro.

Ridurre il rumore

Attivare/disattivare il monitoraggio
del suono

Attivate la funzione per ascoltare il suono registrato
da linea/cuffie e uscite HDMI.

2,3,4

2,3,4

1,5

1,5

1.

Premete per aprire il menu principale.

2.

Usate per selezionare

INPUT

e

premete

.

3.

Usate per selezionare Sound Monitor

e premete .

4.

Usate per selezionare On o Off e

premete .

5.

Completata l’impostazione, premete .

NOTE

Usate la protezione acclusa negli acces­sori APQ-2HD per ridurre ulteriormente il
rumore.

1.

Premete per aprire il menu principale.

2.

Usate per selezionare

INPUT

e

premete

.

3.

Usate per selezionare Lo Cut e

premete .

4.

Usate per selezionare On o Off e

premete .

5.

Terminata l’impostazione, premete .

8

Regolare il livello di registrazione

Variando il gain del livello di registrazione, potete
registrare di tutto, da suoni delicati a potenti eventi
rock a livello ottimale. Potete impostare il gain
manualmente o lasciare che il registratore lo imposti
automaticamente.

Regolare il livello di registrazione

Usate la manopola • MIC GAIN per regolare la

sensibilità del microfono per adattarsi alle
condizioni di registrazione.

1

Usare l’impostazione Auto Gain

■

2,3,4

1

1.

Premete per aprire il menu principale.

2.

Usate per selezionare

INPUT

e

premete

.

3.

Usate per selezionare Auto Gain e

premete .

4.

Usate per impostare la sensibilità

del microfono e premete

.

Off
Usate la manopola MIC GAIN per regolare

manualmente.
Concert
Usatelo per esecuzioni di gruppi, concerti e

situazioni che comportino alto volume.
Solo
Usatelo per assoli e altre situazioni che

comportino volume basso.

Meeting

Usatelo per meeting e altre registrazioni ad

ampio campo.

5.

Completata l’impostazione, premete .

9

Impostare la ripresa video

Potete impostare la sensibilità alla luce della foto­camera in modo che si adatti alle condizioni di re­gistrazione video. Ciò consente all’unità di registrare
video in maniera ottimale anche in luoghi bui, o su
palchi dalle luci decise.

Impostare la ripresa video

2,3

1,4

1.

Premete per aprire il menu principale.

2.

Usate per selezionare

SCENE

e

premete

.

3.

Usate per impostare la modalità e

premete .

Auto
Regola le condizioni di luminosità automati-

camente.
Concert lighting
Ideale per concerti e altre situazioni con luci

brillanti.
Night
Ideale per situazioni notturne o buie.

4.

Completata l’impostazione, premete .

10

Impostare la qualità dell’immagine

Potete impostare risoluzione e fotogrammi al se­condo da usare per la registrazione. La quantità di
tempo disponibile per la registrazione diminuisce
aumentando la qualità dell’immagine.

Impostare la qualità dell’immagine

2,3

1,4

1.

Premete per aprire il menu principale.

2.

Usate per selezionare

VIDEO

e

premete

.

3.

Usate per selezionare la qualità

video e i fotogrammi al secondo e

premete

.

4.

Completata l’impostazione, premete .

Imposta-

zione

Risoluzione

Fotogrammi

/

secondo

Uso

Dimensione

le

HD1080/30

1920 x 1080 30

Riproduzione TV
HD

maggiore

HD720/60

1280 x 720 60

Registrare
movimenti veloci

HD720/30

1280 x 720 30

Riproduzione TV
HD e computer

WVGA/60

800 x 480 60

Risparmiare spazio
su card SD e
registrare movimenti
veloci

WVGA/30

800 x 480 30

Risparmiare spazio
su card SD

minore

11

Potete impostare la qualità del suono da usare
per la registrazione video e audio. La quantità di
tempo disponibile per la registrazione diminuisce
aumentando la qualità del suono.

Impostare la qualità del suono

2,3

1,4

Impostare la qualità del suono

Impostazione Descrizione

Dimensione

le

PCM 96/24

Registrare in formato PCM WAV non
compresso quando la qualità della
registrazione è importante.

Più sono alti i valori della frequenza di
campionamento (kHz) e di bit rate, migliore è
la qualità audio.

Maggiore

PCM 96/16

PCM 48/24

PCM 44.1/24

PCM 48/16

PCM 44.1/16

AAC 320kbps

Registrare in formato AAC compresso quando
è necessario risparmiare spazio sulla card SD.

Più è alto il valore di bit rate (kbps), migliore è
la qualità audio.

AAC 256kbps

AAC 192kbps

AAC 128kbps

AAC 64kbps

Minore

1.

Premete per aprire il menu principale.

2.

Usate per selezionare

SOUND

e

premete

.

3.

Usate per impostare la qualità audio

e premete .

4.

Completata l’impostazione, premete .

12

Potete impostare l’ampiezza stereo registrata dal
microfono stereo incorporato.

Impostare l’angolo del microfono

2,3

1

NOTE

Potete anche usare per impostare
l’angolo del microfono durante la re­gistrazione o usando la funzione micro­fono USB.

Impostare l’angolo del microfono

1.

Premete per aprire il menu principale.

2.

Usate per selezionare

MIC

e

premete

.

3.

Usate per impostare l’angolo del

microfono.

MONO
Registra in mono
30°, 60°, 90°, 120°, 150°
Registra usando l’ampiezza stereo impostata

4.

Completata l’impostazione, premete .

13

Registrare audio e video

Dalla schermata principale, potete iniziare a regi­strare audio o video premendo un solo pulsante.

Registrare audio e video

1.

Dopo esservi preparati a registrare audio o

video, premete

per iniziare a registrare.

2.

Completata l’impostazione, premete

per tornare alla schermata principale.

Solo audio

Per denire se registrare •

video con audio o audio

solo, usate

CAMERA

.

Usate • per

zoomare avanti/indietro

e usate

per
regolare il volume del
monitoraggio.

Zoom avanti/indietro

Regolazione volume

NOTE

Se la velocità di trasferimento verso la card non è abbastanza
veloce durante la registrazione video/audio, appare sullo
schermo “Low Speed Card!” e la registrazione si ferma. Per
evitare ciò, consigliamo di usare card Class 4 o più.
Informazioni sulle card SD utilizzabili con questa unità si
trovano sul sito www.zoom.co.jp.

1,2

14

Riprodurre le registrazioni

Potete riprodurre l’audio e il video registrati.

Riprodurre le registrazioni

1.

Quando è aperta la schermata principale,

premete

.

2.

Per eseguire un le diverso, usate

per selezionarlo e premete

.

Funzioni di altri pulsanti

2

1,2

NOTE

Solo i le che sono stati registrati con •

possono essere riprodotti
dall’unità.
Durante la riproduzione video, tenete •
premuto per visualizzare il video in
modalità landscape. In questa moda­lità, usate

per regolare il volume

e

per andare avanti/indietro.

Tenete premuto ancora

per tornare

al display verticale.

Regolano il volume

Tenete premuto durante la ripro­duzione per andare avanti/indietro.

Premetelo per mettere in pausa du­rante la riproduzione e poi ripartire.

15

Cancellare le registrazioni

Cancellare le registrazioni

Potete cancellare file video e audio registrati per aumentare lo
spazio disponibile sulla card.

1.

Premete durante l’esecuzione del le

da cancellare.

Premendolo sulla schermata principale, •

sarà selezionato per la cancellazione

l’ultimo le registrato o eseguito.

2.

Quando si apre la schermata di

conferma, selezionate “Yes” per
cancellare la registrazione o “No” per

annullare l’operazione, poi premete

.

1

2

16

Cancellare le registrazioni

Cancellare più registrazioni contemporaneamente

■

1,4

2,5

3

1.

Premete sulla schermata principale

o durante l’esecuzione per visualizzare il

messaggio “Delete this le?”.

Premete ancora •

per aprire la

schermata di selezione del le

2.

Usate per selezionare una

registrazione da cancellare e premete .

3.

Ripetete il punto 2 le volte necessarie per

selezionare più le da cancellare.

Per cancellare tutti i le sulla card, •

premete

.

4.

Premete quando avete nito di

selezionare le.

5.

Quando si apre la schermata di conferma,

selezionate “Yes” per cancellare le
registrazioni o “No” per annullare l’operazione,

poi premete

.

17

Editare le registrazioni

I file video e audio possono essere divisi e tagliati.

Editare le registrazioni

2,3,4,5

1,6

1.

Premete per aprire il menu principale.

2.

Usate per selezionare

FILE

e

premete

.

3.

Appaiono le icone dei le registrati. Usate

per selezionare il le da

editare e premete

.

4.

Si apre il menu di editing. Usate

per selezionare la voce desiderata e

premete

.

Vd. la pagina seguente per le opzioni di •

editing.

5.

Dopo l’editing, si apre una schermata di

conferma. Selezionate “Yes ” per eseguire il
cambio o “No” per annullare l’operazione,

poi premete

.

6.

Terminato l’editing, premete .

18

Editare le registrazioni

DIVIDE

Cambiate punto di divisione del le

Play/pausa

Confermate il punto di divisione

del le

INFORMATION (sul le)

Tornate al menu di editing

TRIM (cancellazione parziale)

Spostate i punti di taglio per deni­re inizio/ne del taglio del le

Passate alternativamente da inizio

a ne taglio

Play/pausa

Confermate i punti di taglio

19

Collegare apparecchi esterni

Ascoltare in cufa o con apparecchiatura audio

■

(connessione LINE OUT)

Vedere in TV (connessione HDMI)

■

Usate un cavo HDMI per col­legare l’unità a una TV HDMI
per vedere le registrazioni in alta

denizione.

Usate questo connettore se

volete usare le cufe o l’ampli

di un’apparecchiatura audio
esterna per l’ascolto. Attivate
il monitoraggio per ascoltare

in cufa al suono in ingresso

durante la registrazione.

Vd. "Attivare/disattivare il moni­toraggio del suono" a pagina 7.

L’unità può essere collegata a vari apparecchi esterni, secondo
necessità.

Collegarsi a un computer (via USB) per l’utilizzo

■

come lettore card, microfono USB o fotocamera
Web

Usate un cavo USB per collegare un computer o un iPad.

Vd. "Collegarsi tramite USB" a pag. 20.

NOTE

Alcune TV potrebbero non
supportare il formato audio e la
riproduzione corretta potrebbe
risultare impossibile

Collegare apparecchi esterni

L’ HDMI di usa un connettore Mini tipo C.

Usando un cavo HDMI (disponibile separatamente), assicu­ratevi di usare un cavo HDMI High Speed (categoria 2) che
monta un connettore Mini tipo C da un lato per collegarsi
a

e uno che si adatta all’ingresso HDMI della TV

dall’altro.

ATTENZIONE

20

Collegarsi tramite USB

Collegarsi tramite USB

Collegatevi a un computer usando un cavo USB per usare
il registratore come lettore di card o microfono USB. Potete
anche usarlo come fotocamera web per lo streaming di video o
audio. Collegato a un iPad, potete usarlo come microfono USB.

NOTE

Collegandovi a un computer, è possibile alimentare l’unità •
tramite USB. Il registratore non si accenderà al semplice
collegamento del cavo. Premete

per accenderlo.
Collegandovi a un iPad, l’alimentazione non è possibile •
tramite USB.

NOTE

Usando il registratore come microfono USB, potete usare le
funzioni

INPUT

e regolare l’angolo del microfono.

Utilizzo con computer come lettore di card o mi-

■

crofono USB

1.

Collegate il registratore a un PC Windows o

Macintosh tramite cavo USB.

2.

Premete per accenderlo.

Apparirà la schermata operativa USB.•

3.

Per l’uso come lettore di card, usate

per selezionare l’icona card e premete

.

Per usarlo come microfono USB,

selezionate l’icona microfono e premete

Il computer dovrebbe riconoscere il •

registratore.

4.

Terminato l’uso del registratore col

computer, scollegatelo correttamente.

Dopo l’uso come lettore di card, •

rimuovete l’icona del lettore di card dal
computer prima di scollegare il cavo
USB.

Dopo l’uso come microfono USB, •

scollegate il cavo.

Lettore card

Microfono

USB

21

Collegarsi tramite USB

Collegarsi tramite USB (segue)

Usare il registratore come fotocamera web

■

1.

Collegate il registratore a un PC Windows

o Macintosh tramite cavo USB.

2.

Premete per accenderlo.

Apparirà la schermata operativa USB.•

3.

Usate per selezionare l’icona video

e premete .

4.

Dopo che si è collegato al

computer, potete usarlo come fotocamera
web per lo streaming video e altre
applicazioni.

5.

Terminato di usare il registratore col

computer, scollegate l’unità dal computer
prima di scollegare il cavo USB.

3

22

Collegarsi tramite USB

Impostare il delay

■

Usando il registratore come
fotocamera web, se l’applicazione
streaming non ha la funzione di

sincronizzazione labbra, usate
per impostare il delay audio in modo

da adattarsi al tempo del video.

NOTE

• può trasmettere in simultanea video e audio no a
HD720p e con qualità WAV 48kHz/16bit.
La riproduzione del computer non può uscire da •

.
Un driver sull’acclusa card SD è necessario per usare l’unità •
come fotocamera web. (Lo stesso driver è scaricabile dal
sito www.zoom.co.jp.)
Collegandolo come fotocamera web, potete usare le •
funzioni

INPUT

, impostare il tipo di scena e regolare l’angolo

del microfono. Non potete, tuttavia, cambiare

impostazioni durante lo streaming.

23

Utilizzo come microfono USB con

iPad

Utilizzo come microfono USB con iPad

3

1.

Premete per aprire il menu principale.

2.

Usate per selezionare

USB

e

premete

.

3.

Usate per selezionare l’icona

microfono e premete .

4.

Usate il kit Apple Camera Connection per

collegare il registratore a un iPad tramite
cavo USB.

L’iPad dovrebbe riconscere il •

registratore.

5.

Terminato, scollegate il cavo USB.

Potete usare questo registratore come microfono USB col­legandolo a un iPad grazie a un kit Apple Camera Connection.

Se • non ha batterie o abbastanza carica residua,
non può essere usato come microfono USB con un iPad.
Usando il registratore come microfono USB, potete usare le •
funzioni

INPUT

e regolare l’angolo del microfono.

ATTENZIONE

24

Luminosità display/risparmio

energetico

Luminosità display/risparmio energetico

E’ possibile regolare la luminosità del display e
impostare lo schermo affinché si spenga automati­camente per rispamiare energia.

1.

Premete per aprire il menu principale.

2.

Usate per selezionare

SETTING

e

premete

.

3.

Usate per selezionare Backlight e

premete .

2,3,4,5

1

Regolare la luminosità del display

■

Luminosità

Risparmio energetico

4.

Usate per selezionare Brightness e

premete .

5.

Usate per impostare la luminosità e

premete

.

Impostare la modalità risparmio energetico

■

4.

Usate per selezionare Power Saving
e premete

.

5.

Usate per selezionare On o Off e
premete

.

NOTE

Quando attivo, il display si oscura se •
non in uso per 30 secondi.
Usando un adattatore AC, questa •
impostazione è ignorata.

25

Impostare l’uscita video HDMI

Impostare l’uscita video HDMI

Impostate il formato dell’uscita video HDMI per
adattarsi alla TV.

2,3,4

1

NOTE

NTSC è usato in Nord America. La mag­gior parte delle altre aree anglofone usa
PAL.

1.

Premete per aprire il menu principale.

2.

Usate per selezionare

SETTING

e

premete

.

3.

Usate per selezionare HDMI Out e

premete .

4.

Usate per selezionare NTSC o PAL e

premete .

5.

Completata l’impostazione, premete .

26

Visualizzare informazioni

Riportare alle impostazioni di default

Potete verificare la versione firmware e la memoria
residua.

Visualizzare informazioni

Potete resettare le impostazioni di , com­preso il tipo di scena e la qualità audio e video,
riportandole al default di fabbrica.

Riportare alle impostazioni di
default

1.

Premete per aprire il menu principale.

2.

Usate per selezionare

SETTING

e

premete

.

3.

Usate per selezionare

Reset

e

premete .

4.

Usate per selezionare “Yes ” per

resettare o “No” per annullare, poi premete

.

5.

Completato il reset, appare “Done” e si

riapre il menu SETTING.

2,3

2,3

1,4

1,5

1.

Premete per aprire il menu principale.

2.

Usate per selezionare

SETTING

e

premete

.

3.

Usate per selezionare Information e

premete .

4.

Vericate l’informazione.

5.

Terminata l’operazione, premete .

27

Aggiornare la versione firmware

Aggiornare la versione rmware

Aggiornate la versione firmware quando necessario.

NOTE

Potete vericare la versione rm­ware usando la voce Information nel
menu Setting.

ATTENZIONE

Non è possibile aggiornare la versione rmware se la

carica residua è bassa.

La versione più recente del rmware è scaricabile dal •

sito www.zoom.co.jp.

1.

Copiate il le per aggiornare il rmware sulla directory

principale della card SD.

2.

Inserite la card SD nello slot dell’unità.

3.

Tenendo premuto , premete nché l’unità si

avvia e si apre la schermata
FIRMWARE UPDATE.

4.

Se l’aggiornamento visualizzato

è quello desiderato, selezionate

“Yes ” e premete

.

5.

Quando appare “Complete!” dopo

l’aggiornamento, premete
per spegnere.

28

Precauzioni d’uso e sicurezza

Precauzioni d’uso e sicurezza

Spiegazione dei simboli

Alimentazione e batterie

■

Usate solo un adattatore AC AD-17 di ZOOM

(disponibile separatamente).

Scollegate l’adattatore AC se l’unità non è usata per un lungo periodo.

Usando le batterie, inserite due batterie alcaline tipo AA tra quelle in
commercio o NiMH ricaricabili con l’orientamento corretto.

Togliete le batterie dall’unità se non la usate per un lungo periodo.

Gestione

■

Non smontate o modificate l’apparecchio.

Ind ica qualc osa che può provocare danni seri o
morte.

WARNING

Indica qualcosa che può provocare danni o danneg­giare l’apparecchio.

CAUTION

Potreste aver bisogno ancora di questa guida in futuro.
Tenetela sempre in un luogo di facile accesso.

Da eseguire.

Da non eseguire.

ATTENZIONE

PRECAUZIONI

Ambiente

■

Non usate l’unità in luoghi estremamente caldi o freddi.

Non usate l’unità vicino a fonti di calore.

Non usate l’unità in luoghi estremamente umidi o esposti all’acqua.

Non usate l’unità in luoghi sabbiosi o polverosi.

Non usate l’unità in luoghi con frequenti vibrazioni.

Gestione

■

Non esercitate eccessiva forza sui pulsanti o parti mobili.

29

QUESTO PRODOTTO E’ SOGGETTO A LICENZA AVC PATENT PORTFOLIO PER USO PER­SONALE E NON COMMERCIALE DEL CLIENTE RELATIVAMENTE A

(i) CODIFICA VIDEO IN CONFORMITA’ CON LO STANDARD AVC (“AVC VIDEO”) E/O

(ii) DECODIFICA DI VIDEO AVC CODIFICATO DA UN CLIENTE IMPEGNATO IN ATTIVITA’ PERSONALE E NON

COMMERCIALE E/O CHE HA OTTENUTO LICENZA DI FORNIRE VIDEO AVC.

NESSUNA LICENZA E’ CONCESSA O E’ DA RITENERSI IMPLICITA PER QUALSIASI ALTRO
USO. E’ POSSIBILE OTTENERE INFORMAZIONI AGGIUNTIVE, INCLUSE QUELLE RELATIVE
A USI PROMOZIONALI, INTERNI, COMMERCIALI E DI FORNITURA DI LICENZA DA MPEG
LA, LLC. vd. HTTP://WWW.MPEGLA.COM

Windows è marchio registrato di Microsoft Corporation (USA). Apple, Macintosh, iPad, QuickTime e
il logo QuickTime sono marchi registrati o marchi di Apple Inc. negli USA e in altre nazioni. I loghi SD,
SDHC e SDXC sono marchi. HDMI (High-Definition Multimedia Interface) e

sono marchi di HDMI
Licensing, LLC. Altri nomi di prodotti, marchi registrati e nomi di società citati in questo documento sono
di proprietà delle rispettive società. Il contenuto di questo documento e le specifiche del prodotto potreb­bero cambiare senza obbligo di preavviso.

Nazioni EU

Smaltimento di apparecchiature elettriche & elettroniche
(Applicabile nelle Nazioni Europee con sistemi di raccolta differenziata)

Questo simbolo sul prodotto o sull’ imballaggio indica che il prodotto
non può essere gestito come rifiuto domestico. Deve invece essere
conferito presso il centro preposto al riciclo del materiale elettrico ed
elettronico. Assicurandovi di smaltire correttamente questo prodotto,
aiuterete ad evitare eventuali future conseguenze negative per l’ ambiente
e per la salute umana, causate dalla gestione inadeguata dei rifiuti. Il riciclo
dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali.
Per informazioni più dettagliate sul riciclo del prodotto, contattate i locali uffici
preposti, o il negozio in cui avete acquistato il prodotto.

Dichiarazione di conformità:
Questo prodotto corrisponde ai requisiti richiesti dalla
Direttiva EMC 2004/108/CE e Direttiva Basso Voltaggio
2006/ 95/CE e Dire ttiva ErP 2 009/125/C E e Direttiv a
RoHS 2011/65/UE

ZOOM CORPORATION

4-4-3 Kanda-Surugadai, Chiyoda-ku, Tokyo 101-0062 Japan

www.zoom.co.jp

Q2HD-5004-1