Zoom H2N User Manual [it]

Manuale Operativo

©ZOOM Corporation

E' proibita la riproduzione, totale o parziale, di questo

manuale, con ogni mezzo..

Precauzioni d’uso e sicurezza

PRECAUZIONI DI SICUREZZA

In quest o manual e, sono usati dei sim bol i per sottolineare avvertimenti da osser vare, per evitare incidenti. Il signiﬁcato dei simboli è il seguente:

Warning

Qualcosa che può provocare danni seri

o morte.

Caution

Qual cos a che p uò provoc are dan ni o

danneggiare l'apparecchio.

Altri simboli

Azioni richieste (necessarie)

Azioni proibite

Attenzione

Operatività con adattatore AC

Usate solo un adattatore AC AD-17 di ZOOM

(disponibile separatamente) con l'unità.

Non utilizzare eccedendo la portata del sistema e di altr o apparecchio elettrico. Prima di usare

l'unità in altri Stati (o regioni) dove il voltaggio differisca da quello indicato sull'adattatore AC, consultate il distributore o rivenditore ZOOM e usate un adattatore appropriato.

Operatività a batterie

Usate 2 batterie convenzionali da 1,5 volt tipo

AA (alcaline o nickel-metallo idruro).

Legge te a tte nta me nte le eti chett e s ul le

batterie.

Chiudete sempre il comparto batterie, usando

l'unità.

Modiﬁche

Non aprite l'unit à e non cercate di modiﬁcare

il prodotto.

Precauzioni

Gestione

Non fate cadere, ribaltare l'unità e non esercitate forza eccessiva.

Fate attenzione a non far entrare oggetti estranei o liquidi nell'unità.

Ambiente

Non usate l’unità a temperature estreme (alte o basse).

Non usare in prossimità di fonti di calore, come radiatori e stufe.

Non usare in luoghi eccessivamente umidi o nell'acqua.

Non usare in luoghi con vibrazioni eccessive

Non usare in luoghi con eccessiva polvere o sabbia.

Gestione adattatore AC

Scollegando l'adattatore AC dall'impianto, afferrate sempre il corpo dell'adattatore stesso

In caso di temporale, o se l'unità non viene usata per un lungo periodo, scollegate la spina

dalla presa AC.

Gestione batterie

Insta lla te le batt eri e rispett and o il c orr etto

Precauzioni d’uso e sicurezza

H2n

Handy Recorder

orientamento +/- .

Usate un tipo specifico di batterie. Non mescolate vecchie e nuove batterie o marchi e

tipi diversi contemporaneamente. Se non usate l'unità per un lungo periodo, togliete le batterie.

In caso di fuoriuscita di liquido dalle batterie, asciugate accuratamente il comparto batterie e

i terminali, per eliminare ogni residuo

Collegare cavi e jack ingresso/uscita

Spegnete sempre tutte le apparecchiature, prima di collegare cavi.

Scollegate sempre tutti i cavi di connessione e l'adattatore AC prima di spostare l'unità.

Volume

Non usate l'unit à a volume elevato per troppo tempo.

Precauzioni d'uso

Int erfer enze con a ltr e appar ecch ia tur e elettriche

Per motivi di sicurezza,

è stato concepito pe r ga ra ntire la mas sima pro tez io ne con tro l’ e mi s si one di ra di a zi o ni e le ttro mag ne tich e dall’interno dell’apparecchio, e per fornire protezione da interferenze esterne. Tuttavia, apparecchiature suscettibili di interferenze o che emettano on de ele ttr omag n et ich e po te nti, pot re bb ero causare interferenza, se poste nell e v icinanze. In tal caso, posizionate

e l'altro apparecchio lontani l'uno dall'altro. Con qualunque tipo di apparecchiatura elettronica a controllo digitale, compreso

, l'interferenza elettromagnetica

può pr ovocare malfunzionamento, danneggiare e

distruggere dati e creare problemi. Fate attenzione

Pulizia

Usa te un panno morb ido e as ci utto per pulire l’u nit à. Se nece ssa ri o, inum idi te legge rme nt e il panno. Non usa te deterg enti abr asiv i, cere o solventi, compreso alcol, benzene e solventi per pittura

Malfunzionamenti

Se l'unità si rompe o non funziona, scollegate immediatamente l'adattatore AC, spegnete l'unità e scollegate gli altri cavi. Cont attate il distributore dal quale avete acquistato l'unità o un centro assistenza Zoom, con le informazioni seguenti: modello del prodotto, numero di serie e sintomi dettagliati di errore o malfunzionamento, assieme al vostro nome, indirizzo e numero di telefono.

•Windows, Windows Vista, Windows XP eWindows

7 sono marchi o marchi registrati di Microsoft

Corporation. •Macintosh e Mac OS sono marchi o marchi registrati di Apple Inc. •I loghi SD e SDHC sono marchi registrati. •L'uso della tecnologia di

compressione audio MPEG Layer-3 è concessa da Fraunhofer IIS e Sisvel SpA.

* Tutti gli altri nomi di prodotti, marchi e nomi di società citati

in questo document o rest ano di propr ietà dei rispettivi detentori.

Introduzione

Grazie per aver scelto Handy Recorder di ZOOM.

presenta le seguenti funzioni.

• Registratore a quattro canali per catturare il suono a 360°

I microfoni incorporati sono divisi tra conﬁgurazione mid-side (MS) sulla parte

posteriore e XY sulla parte anteriore. Questo posizionamento indipendente

consente di registrare il suono proveniente da ogni direzione. Una gamma di registrazione senza limiti signiﬁca che potete registrare diverse fonti sonore in qualsiasi situazione.

• Nuova configurazione microfonica per un maggiore controllo dell'ampiezza stereo

La config ur az io ne MS comprende un microfono direzionale che cop re l a parte fr ontale e un microfono laterale bi-direz ionale che copre entram bi i lati. Controllando la quantità di segnale microfonico laterale, potete regolare liberamente l'ampiezza stereo delle registrazioni.

• Registrazione stereo brillante e tridimensionale

Con la configurazione XY, potete eseguire registrazioni stereo tridimensionali

con un vero senso di profondità.

• Lunghe registrazioni in continuo ad alta qualità

E' possibile regis trare a lungo senza interruzioni . Potete anche registrare

un'intera card SDHC da 32GB in una sola volta!

• Lungo funzionamento con batterie standard

E' possibile registrare un massimo di 20 ore (in formato WAV a 44.1kHz/16bit)

con un set di batterie alcaline. Perciò, anche in situazioni in cui l'uso a batterie è

Introduzione

H2n

Handy Recorder

l'unico possibile, , potete registrare liberamente, senza preoccuparvi del tempo.

• Utilizzabile come lettore di card SD e interfaccia audio per computer

La porta USB 2.0 high-speed incorporata, consente di collegarsi direttamente

a un computer. Usate il registratore come lettore di card SD con un computer,

per trasferire registrazioni su computer, da utilizzare con un software DAW o per

masterizzare un CD. Potete anche usare il registratore come interfaccia audio

per computer a velocità USB 1.0.

• Accordatore, metronomo e altre pratiche funzioni

In aggiunta all'accordatura cromatica, l'accordatore permette anche l'accordatura di una chitarra a sette corde, basso a cinque corde e accordature alternate. L'utile metronomo può fornire il count-in ed è possibile regolare la riproduzione in velocità e tonalità, facendo dell'unità un utilissimo strumento.

Leggete attentamente questo manuale per comprendere appieno per ottenere il massimo dalle sue prestazioni. Dopo aver letto il manuale, conservatelo con la garanzia in luogo sicuro.

Indice

Precauzioni d'uso e sicurezza ......................... 02

Introduzione ....................................................04

Indice .............................................................. 06

Contenuto della confezione............................. 07

Nome delle parti .............................................. 08

Display ............................................................ 10

Preparativi

Accendere il registratore ................................. 12

Usare le batterie .......................................... 12

Usare un adattatore AC (disponibile

separatamente) ........................................... 12

Installare una card SD .....................................13

Accendere e spegnere (ON/OFF) .................... 14

Accendere ................................................... 14

Spegnere ..................................................... 14

Usare la funzione hold ................................. 15

Collegare un microfono esterno ...................... 16

Usare l'alimentazione plug-in....................... 16

Impostare data e ora ....................................... 17

Impostare il tipo di batterie .............................18

Registrare

Veduta d'insieme della modalità di

registrazione .................................................... 20

Modalità stereo Mid-side (MS) .................... 20

Modalità stereo XY ..................................... 20

Modalità 2ch e 4ch surround ....................... 21

Selezionare la modalità di registrazione ..........22

Regolare il livello S (modalità MS stereo,

2ch/4ch surround) ........................................ 22

Usare la modalità MS-RAW (solo formato

WAV)............................................................23

Selezionare il punto in cui salvare le

registrazioni ..................................................... 23

Registrare manualmente ................................. 24

Registrare automaticamente ........................... 26

Pre-registrare .................................................. 28

Count-in prima della registrazione ................... 29

Riprodurre

Riprodurre le registrazioni ...............................30

Selezionare da un elenco il ﬁle da riprodurre . 32

Cambiare la velocità di riproduzione ................ 33

Riproduzione in loop di un intervallo

(AB REPEAT) .................................................. 34

Cambiare la modalità di esecuzione ................ 36

regolare la tonalità di riproduzione

(KEY CONTROL) ............................................. 38

Cambiare il livello S (solo MS-RAW) ................ 39

Mixare un le in 4ch surround ........................ 40

Controllare & Editare ﬁle

Controllare le informazioni del ﬁle ................... 42

Controllare i marker di traccia (solo le WAV) . 43

Cambiare nome ai ﬁle (solo ﬁle stereo) ........... 44

Convertire le WAV in MP3

(solo ﬁle stereo) .............................................. 46

Normalizzare le WAV ..................................... 48

Dividere i ﬁle (solo ﬁle stereo) ......................... 50

Cancellare i ﬁle ................................................ 52

Cancellare tutti i ﬁle di una cartella .................. 53

Convertire le MS-RAW in le stereo ............. 54

Convertire le in 4ch surround in le stereo ... 56

Uso tramite USB

Scambiare ﬁle con un computer

(lettore di card) ................................................ 58

Uso come interfaccia audio (solo modalità MS/

XY stereo e 2ch surround) .............................. 60

Accordatore

Usare l'accordatore ......................................... 62

Metronomo

Usare il metronomo ........................................64

Impostazioni varie

Ridurre il rumore (LO CUT) .............................. 66

Monitorare il segnale in ingresso .................... 67

Usare Compressor/limiter sul segnale in

ingresso .......................................................... 68

Regolare in automatico il gain in ingresso ....... 70

Monitorare i segnali MS-RAW

(solo modalità MS stereo) ............................... 71

Impostare il formato di registrazione .............. 72

Contenuto della confezione

H2n

Handy Recorder

Cambiare impostazioni alla registrazione

automatica ...................................................... 74

Come chiamare i ﬁle

(solo ﬁle stereo) .............................................. 76

Pausa di registrazione aggiungendo marker

(solo formato WAV) ........................................ 77

Cambiare il tempo di retroilluminazione .......... 78

Regolare il contrasto del display...................... 79

Controllare la versione del software ................ 80

Riportare l'unità alle impostazioni di fabbrica .. 81

Vericare la capacità residua della card SD ..... 82

Formattare una card SD .................................. 83

Altre funzioni

Aggiornare il software di sistema .................... 84

Usare card SD di registratori serie H

più vecchi ........................................................ 85

Usare un remote control ................................ 86

Diagnostica ..................................................... 87

Speciﬁche tecniche ......................................... 88

Contenuto della confezione

Vericate che la confezione contenga quanto segue.

2 batterie AA

(per testare l'unità)

Card SD

(2GB)

Registratore

CD d'installazione di

Wave Lab LE

Operation manual

©ZOOM Corporation

Reproduction or duplication of this manual without

permi

ssion, in whole or in part, is prohibited.

Manuale operativo

(questo documento)

Nome delle parti

Lato sinistro Lato destro Parte superiore

Lato frontale

Pulsante registrazione

Diffusore

Jack LINE IN per ingresso mic/line (per alimentazione plug-in)

Jack Remote control (Remote control disponibile a parte)

Microfono stereo MS

Microfono stereo XY

Indicatore registratore

Manopola MIC GAIN Regola il gain microfonico in ingresso.

Controllo PLAY Premere per play/pausa (nel menu, impostare voce) Shift su/giù per cercare avanti/indietro (nel menu, impostare voce)

Pulsante MENU

Controllo volume

Porta USB

Interruttore power/HOLD

Jack cuffie /LINE OUT

Nome delle parti

H2n

Handy Recorder

Parte inferiore

Manopola MIC GAIN Regola il gain microfonico in ingresso.

Aggancio per strappo (Per evitare cadute)

Controllo PLAY Premere per play/pausa (nel menu, impostare voce) Shift su/giù per cercare avanti/indietro (nel menu, impostare voce)

Indicatore mic. MS. Si accende quando MS mic (retro) è su ON. Lampeggia quando il segnale in ingresso è distorto.

Indicatore mic. XY. Si accende quando XY mic (frontale) è su ON. Lampeggia quando il segnale in ingresso è distorto.

Manopola selezione modalità registrazione

Coperchio comparto batterie

Coperchio slot card SD

Pulsante MENU

Sede aggancio treppiede

Interruttore power/HOLD

Display

Tempo di registrazione

Indicatore jack LINE IN in uso

Schermata iniziale (registrazione) Schermata riproduzione

Modalità di registrazione

(Il nome del file appare in registrazione)

Livello di registrazione

Livello registrazione MS mic

Tempo residuo registrabile

(Usando memoria interna)

Regolazione livello laterale

(Impostato su MS-RAW)

Indicatore LO CUT

Indicatore di clip

(con AUTO REC abilitato)

Indicatore AUTO GAIN/AUTO REC

Pieno

Vuoto

Indicatore COMP/LIMITER

Livello registrazione XYmic

(Aspetto in modalità 4ch surround)

Livello di riproduzione

(Aspetto in modalità 4ch surround)

Indicatore livello batteria

Formato di registrazione (esempio WAV)

(esempio MP3)

Display

H2n

Handy Recorder

Tempo di riproduzione

Esecuzione

(Riproduzione in pausa)

Nome file

AB repeat

Livello di riproduzione

(Aspetto in modalità 4ch surround)

Velocità di riproduzione

Controllo tonalità

Livello mic laterale

Mixer (in modalità 4ch surround)

Preparativi

Accendere il registratore

NOTE

∙ Usate batterie alcaline o nickel-metallo idruro.

∙ Se appare “Low battery!” spegnete e inserite nuove batterie.

∙ Impostate il tipo di batteria usato. (➝P.18)

Accendere il registratore

Spegnete l’unità, e togliete il coperchio del comparto batterie.

Collegate il cavo alla porta USB.

Chiudete il coperchio.

Inserite le batterie.

Collegate l'adattatore alla presa.

Usare le batterie

Usare l’adattatore AC (disponibile separatamente)

Premete e spostate

Preparativi

Installare una card SD

H2n

Handy Recorder

Installare una card SD

Dopo aver spento l'unità, aprite lo slot per card SD.

Inserite la card nello slot.

Per togliere una card, premetela

ulteriormente nello slot e tiratela fuori.

SUGGERIMENTI

Memoria incorporata ∙ La memoria incorporata conserva solo la registrazione più recente.

∙ Il formato di registrazione è MP3 a 96kbps. ∙ Non può essere usata per registrare in modalità 4ch surround o MS-RAW.

∙ Il tempo di registrazione è limitato a 1 minuto. ∙ Le registrazioni salvate sulla memoria incorporata non possono essere copiate

su card SD o computer.

NOTE

∙ Spegnete sempre l'unità prima di inserire o togliere una card SD. Fare ciò con

l'unità accesa può causare la perdita di dati.

∙ Assicuratevi di inserire la card SD in maniera corretta, usando l'illustrazione

posta vicino allo slot come guida. ∙ La memoria incorporata sarà usata se non inserite card SD nel registratore. ∙ Formattate la card SD se necessario. (➝ P.83)

Preparativi

Accendere e spegnere (ON/OFF)

•

Fate scivolare verso il basso .

Accendere

NOTE

∙ Se appare “No SD card!”, vericate che la card SD

sia inserita correttamente nel registratore.

∙ Se ap par e “Ca r d Pro t e c ted”, si g n ific a che la

protezione della ca rd SD è su ON. Disatti vate la

protezione spostando l'interruttore “Lock” sulla card.

∙ Se appare “Invalid card”, il formato della card non

è corretto. Usate una card diversa o formattatela.

(➝ P.83)

•

Fate scivolare verso il basso e tenete

ﬁnché non appare “Goodbye see you!” sullo

schermo.

Spegnere

Preparativi

Accendere e spegnere (ON/OFF)

H2n

Handy Recorder

•

Portate in su sulla posizione HOLD.

•

Portate indietro in posizione

mediana.

Usare la funzione hold

Per evitare di effettuare accidentalmente operazioni in fase di registrazione,

possiede una funzione hold che disabilita l'uso di controlli diversi da MIC

GAIN.

Abilitare la funzione hold

Disabilitare la funzione hold

NOTE

Anche se la funzione hold è attiva, il remote control (disponibile separatamente) può essere usato.

Preparativi

Collegare un microfono esterno

Collegate un microfono esterno (disponibile a parte) al jack LINE IN di

Premete .

NOTE

∙ Si può usare un mic. esterno invece di quello XY stereo.

∙ Non si può usare un mic. esterno in modalità MS stereo.

Usare l’alimentazione plug-in

Eseguite l'impostazione seguente prima di collegare un microfoni ad alimentazione

plug-in.

Usate per selezionare ON, e

premete .

Usate per selezionare INPUT, poi

premete .

Usate per selezionare PLUG-IN

POWER, e premete .

Preparativi

Impostare data e ora

H2n

Handy Recorder

Regolate le impostazioni.

Usate per spostare il cursore

Premete per selezionare la voce

Usate per cambiare valore

Premete per confermare l'impostazione

Impostare data e ora

Premete .

Usate per selezionare SYSTEM, e premete

Usate per selezionare DATE/TIME, poi

premete .

Usate per selezionare OK,

poi premete

Data e ora vengono attribuite automaticamente ai ﬁle registrati, per cui impostate

correttamente i dati a ogni cambio di batterie.

Preparativi

Impostare il tipo di batterie

Premete .

Usate per selezionare il tipo di batteria,

e poi premete .

Usate per selezionare SYSTEM, poi

premete .

Usate per selezionare BATTERY T YPE,

poi premete .

Impostate il tipo di batterie per avere una corretta visualizzazione della carica

residua.

Preparativi

Impostare il tipo di batterie

H2n

Handy Recorder

Registrare

Veduta d’insieme della modalità di registrazione

ha quattro modalità di registrazione selezionabili in base alla necessità.

Modalità stereo Mid-side (MS)

Questa modalità utilizza un microfono mediano

per catturare il suono davanti direttamente e

uno bi-direzionale per il suono proveniente da

sinistra a destra.

Il livello di registrazione del microfono laterale

(livello S) è regolabile, consentendo di variare

l'ampiezza stereo. Registrando mentre il livello S è su MS-RAW, potete anche regolare il livello

S dopo la registrazione.

I microfoni MS possono catturare un'immagine stereo ricca, ideale per registrare

suoni all'aperto, comprese orchestre, live e paesaggi sonori.

Modalità stereo XY

Questa modalità registra in stereo con microfoni aventi

un angolo di 90°. Ciò permette un'immagine sonora

naturale, deﬁnita e precisa, ideale per registrare fonti

vicine, compresi assolo, musica da camera, interviste,

prove dal vivo e registrazioni all'aperto.

90°

Lato display

(frontale)

L R

Mediano

Laterale

(regolabile)

Lato display

(frontale)

Registrare

Veduta d’insieme della modalità di registrazione

H2n

Handy Recorder

Modalità a 2ch e 4ch surround

Il suono può essere catturato in ogni direzione,

grazie alla congurazione microfonica MS e XY.

Potete selezionare 2ch, che mixa i segnali

provenienti dai microfoni MS e XY, o 4ch, che

registra i segnali provenienti dai microfoni MS

e XY separatamente. Col 4ch surround, potete regolare il bilanciamento dei segnali MS e XY

dopo la registrazione. Il livello S può essere

regolato sia per le registrazioni in 2ch che 4ch.

Queste modalità si adattano alla registrazione

dal vivo, alle sessioni in studio, alle riunioni d'affari e ai paesaggi sonori, ad

esempio.

Mediano

Lato

(regolabile)

90°

Lato display

(frontale)

Registrare

Selezionare la modalità di registrazione

Ruotate ﬁno a posizionare il triangolo sulla modalità voluta.

Eseguire le impostazioni per la modalità di registrazione.

Regolare il livello S (modalità MS stereo, 2ch/4ch surround)

Potete regolare l'ampiezza stereo (livello S) prima di registrare.

•

Usate per regolare l'ampiezza stereo.

NOTE

∙ La modalità 4ch è utilizzabile solo se c'è

una card SD nell'unità.

∙ In modalità 4ch surround è utilizzabile solo

il formato WAV (44.1/48kHz, 16/24bit)

∙ In modalità 4ch surround, sono creati 2 le

stereo (registrazione microfonica MS e XY).

NOTE

Impostate su OFF, RAW o tra –24 e +6 dB.

Ampia La grafica cambia assieme al valore Stretta

Registrare

Selezionare il punto in cui salvare le registrazioni

H2n

Handy Recorder

Usate per selezionare FOLDER, e

premete .

Usate per selezionare la cartella in cui

salvare i ﬁle, poi premete .

NOTE

Scegliete tra 10 cartelle. Vi sono set distinti per registrazioni stereo e a 4ch.

Selezionare il punto in cui salvare le registrazioni

Premete .

Usare la modalità MS-RAW (solo formato WAV)

Per regolare l'ampiezza stereo dopo la registrazione, registrate in modalità MS-

RAW.

•

Premete ﬁnché appare RAW.

Registrare

Registrare manualmente

2, 4

Ruotate per regolare il livello in ingresso.

Registrare

Registrare manualmente

H2n

Handy Recorder

SUGGERIMENTI

∙ Regolate MIC GAIN in modo che il picco stia attorno a -12 dB. ∙ Se un segna le in in gresso è tro ppo forte, l'in dicat ore M S/XY sulla part e

superiore lampeggia immediatamente.

∙ Il registratore può regolare mic gain automaticamente. (➝ P.70) ∙ Potete cambiare il formato di registrazione prima. (➝ P.72) ∙ Il microfono può anche essere impostato in modo da eliminare vento e altri

rumori indesiderati. (➝ P.66)

Premete per avviare la registrazione.

Premete per inserire un marker.

Premete per fermare la registrazione.

NOTE

∙ Un ﬁle può avere un massimo di 99 marker. ∙ Il microfono può essere impost ato per fermarsi immediatamente dopo un

marker. (➝ P.77)

∙ In registrazi one , se la dimens ione del file supera i 2 GB, la registrazio ne

continuerà in un nuovo ﬁle creato automaticamente.

Registrare

Registrare automaticamente

Premete .

Usate per selezionare REC, e poi

premete .

Usate per selezionare AUTO REC, poi

premete .

Usate per selezionare ON/OFF, e poi

premete .

Il microfono può essere impostato per avviare e fermare la registrazione in

automatico, in risposta ai cambiamenti del livello in ingresso.

Registrare

Registrare automaticamente

H2n

Handy Recorder

Usate per selezionare ON, e premete .

Quando si è ri-aperta la schermata iniziale,

premete per mettere il registratore in standby.

La registrazione partirà automaticamente quando

il segnale in ingresso supera REC START LEVEL.

Si fermerà quando il segnale in ingresso scende

sotto REC STOP LEVEL.

Premete per uscire dallo standby di

registrazione e fermare la registrazione.

NOTE

E' possibile registrare in automatico solo usando una card SD.

NOTE

Si po s son o es egu i r e altr e im pos t a z i oni pe r la registrazione automatica. (➝ P.74)

Registrare

Pre-registrare

Quando è attiva la pre-registrazione, il registratore può catturare 2 secondi di suono in continuo, prima di avviare manualmente la registrazione. Premendo questi 2 secondi sono inseriti all'inizio della registrazione. Ciò può essere utile, ad es., se l'esecuzione parte improvvisamente.

Pre-registrare

Premete .

Usate per selezionare REC, e poi

premete .

Usate per selezionare PRE REC, e poi

premete .

Usate per selezionare ON, e poi premete

Tornati alla schermata iniziale, premete , per registrare.

NOTE

∙

PRE REC non si può usare assieme alla funzione PRE COUNT del metronomo.

∙ La pre-registrazione è utilizzabile solo con card SD.

+ 64 hidden pages

Zoom H2N User Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual