Zoom H1 Quick Start Guide [de]

Handy

Recorder

H1

Kurzanleitung

Sicherheit und Bedienung

Die Hinweise müssen vor dem Be-

trieb des Geräts gelesen werden.

ZOOM CORPORATION

4-4-3 Surugadai, Kanda, Chiyoda-ku, Tokyo
101-0062 Japan

www.zoom.co.jp

Dieses Dokument darf weder i n Teilen noch als Ganzes ohne
vorherige Erlaubnis kopiert oder reproduziert werden.

H1-5002-2

Vorbereitung

Das Gerät lässt sich sehr einfach ein- und ausschalten.

Gerät ein-/ausschalten

Um das Gerät einzuschalten,

1.

schieben Sie den Power-Schalter
für etwa eine Sekunde nach vorne.

Um das Gerät auszuschalten,

2.

schieben Sie den Power-Schalter
erneut für etwa eine Sekunde nach
vorne.

↓

Vorbereitung

Sie können die Tasten deaktivieren, um beispielsweise ein
versehentliches Anhalten der Aufnahme zu verhindern.

Tasten deaktivieren

Um die Tasten zu deaktivieren,

1.

schieben Sie den Power-Schalter
in die Position HOLD.

Um die Tasten wieder zu aktivieren,

2.

schieben Sie den Power-Schalter
wieder in die Mittelposition.

↑

1

Vorbereitung

Vorbereitung

Stellen Sie das Datum und die Uhrzeit im Gerät ein.

↓

Vorbereitung

Der Lo-Cut-Filter kann auf ON oder OFF geschaltet
werden. In der Stellung ON werden Wind- und andere
Nebengeräusche minimiert.

Datum und Zeit einstellen

Halten Sie gedrückt und

1.

schalten Sie das Gerät ein.
Stellen Sie den Wert mit

2.

und

ein und wechseln Sie
zum nächsten Eintrag.

mit

• Drücken Sie

2

2,3

2

1,2

1

letzten Eintrag zurückzukehren.
Nach der letzten Eingabe

3.

(Sekunden) drücken Sie

ANMERKUNG

Wenn Sie das Datum/die Zeit zurückset­zen, wird dieser Bildschirm automatisch
geöffnet.

Nebengeräusche absenken

Schieben Sie den Schalter LO

•

CUT in die Position ON. Im
Display wird
das Symbol
LO CUT ein­geblendet.

, um zum

Einschalten / Tasten deaktivieren / Datum und Zeit einstellen / Nebengeräusche minimieren

.

2

Vorbereitung

Eingangspegel anpassen

Passen Sie den Pegel für das Eingangssignal an. Alternativ
kann die automatische Anpassung des Eingangspegel aktiviert
werden.

Stellen Sie den Pegel mit den Tasten

•

INPUT LEVEL +/– ein. Für eine auto­matische Anpassung aktivieren Sie
AUTO LEVEL.

• Während der Anpassung
wird der Wert im Display
eingeblendet.

ANMERKUNG

Wenn AUTO LEVEL aktiv ist, hat die Anpas­sung des Eingangspegels über die Tasten
keinen Effekt.
Wenn die LED PEAK/REC schnell blinkt,
übersteuert der Klang eventuell. Senken Sie
in diesem Fall den Eingangspegel ab.

Vorbereitung

Ausgangspegel anpassen

Passen Sie den Ausgabepegel (Lautstärke) der Line-/Kopfhörer­Ausgangsbuchse und des internen Lautsprechers an.

Stellen Sie den Pegel

•

mit den Tasten
VOLUME +/– ein.

• Halten Sie die Taste + oder
– gedrückt, um den Wert in
großen Schritten zu ändern.

3

Vorbereitung

Vorbereitung

Aufnahmeformat einstellen

Stellen Sie das Aufnahmeformat und die Bitrate ein.

Wählen Sie das MP3- oder WAV-Format.

1.

Wählen Sie die Bitrate mit und aus

2.

2

2

Einsatz

1

Rückseite

2

Vorderseite

Aufnahme

und drücken Sie

• Das Display blendet die verbleibende Aufnah­mezeit für die gewählte Bitrate ein.

ANMERKUNG

Da das MP3-Format mit Datenkompression
arbeitet, ist die Klangqualität schlechter als
beim WAV-Format, jedoch wird weniger
Kapazität auf der microSD-Karte belegt. Bei
beiden Formaten sorgen höhere Datenraten
für eine bessere Qualität.

.

Nach dem Einschalten können Sie die Aufnahme im Home­Screen durch Drücken einer einzigen Taste starten.

Drücken Sie , um

1.

aufzunehmen.

• Im Display wird die Aufnah­mezeit eingeblendet.

Drücken Sie erneut, um die Aufnah-

2.

me zu beenden und zum Home-Screen
zurückzukehren.

ANMERKUNG

Auch ohne microSD-Karte können Sie eine
Datei mit bis zu 35 Sekunden im internen
Speicher des Geräts aufnehmen. Durch eine
weitere Aufnahme ohne Karte wird die Auf­nahme im Speicher jedoch überschrieben.

Ein- und Ausgangspegel anpassen / Aufnahmeformat einstellen

Einsatz

Aufnahme

4

Einsatz

Geben Sie das aufgenommene Audiomaterial wieder.

Wiedergabe

Mit geben Sie die letz-

•

te Aufnahmedatei wieder.

• Im Display wird die verbleibende
Wiedergabezeit eingeblendet.

• Hauptfunktion der Tasten bei der Wiedergabe

/ . . . Auswahl von Dateien bei der Wiedergabe

. . . . . . Pause/Wiedergabe fortsetzen

. . . . . . . Wechsel zum Home-Screen

ANMERKUNG

Wiedergabe stoppt automatisch, nachdem alle
Dateien wiedergegeben wurden.

Einsatz

Sie können aufgenommene Audiodateien löschen.

2

1,2

Löschen

1.

2.

2

Drücken Sie während

der Wiedergabe der zu

löschenden Datei

Drücken Sie zur Bestätigung .

Drücken Sie

den Löschvorgang abzubrechen.

, , oder , um

5

.

Einsatz

Vorbereitung

Spur-Marker hinzufügen

Sie können Spur-Marker in einer Aufnahme einfügen.

Drücken Sie während der

•

Aufnahme

, um an die­ser Position einen Marker
zu setzen.

• Wenn eine Datei Marker enthält, können Sie während der

Vorbereitung

Wiedergabe durch Drücken von
Markerpositionen springen.

• Marker können nur im Aufnahmeformat WAV hinzugefügt

werden.

ANMERKUNG

Eine Datei kann maximal 99 Marker enthalten.

microSD-Karten formatieren

und zu diesen

Wenn Sie eine falsch formatierte microSD-Karte im Gerät einsetzen,
wird der Bildschirm zur Bestätigung der Formatierung eingeblendet.

Drücken Sie , um die

1.

Karte zu formatieren.

Mit

, , oder

brechen Sie den

Vorgang ab.

Wenn die Formatierung abgeschlos-

2.

sen ist oder abgebrochen wurde, wird
wieder der Home-Screen eingeblendet.

ANMERKUNG

Sie öffnen diesen Bildschirm auch, indem Sie beim
Einschalten des Geräts

gedrückt halten.

Wiedergabe / Daten löschen

Vorbereitung

Spur-Marker hinzufügen / microSD-Karten formatieren

6

Anschluss

1.

Anschluss am Computer <Erweiterung>

Verbinden Sie das ausgeschaltete Gerät über ein USB-Kabel mit einem
Windows PC oder Macintosh.

<Für den Betrieb als MicroSD-Kartenleser>

2.

Drücken Sie , wenn „CArd“ eingeblendet wird.

<Für den Betrieb als Audio-Interface>

Drücken Sie , wenn „AUdIo“ eingeblendet wird.

ANMERKUNG

Wenn innerhalb von 10 Sekunden keine Bedienung erfolgt,
wird auf den Betrieb als MicroSD-Kartenleser umgeschaltet.

<Wenn „CArd“ gewählt wurde>

3.

Wechselt im

Sekundentakt

Es arbeitet nun als MicroSD-Kartenleser.

<Wenn „AUdIo“ gewählt wurde>

Im Screen zur Auswahl der Samplingfrequenz wählen Sie
die Frequenz mit / aus und drücken

.

/

ANMERKUNG

Stellen Sie die Samplingfrequenz auf denselben Wert wie
die Recording-Software und die Wiedergabedateien ein.

Es arbeitet nun als Audio-Interface.

4.

Das Eingangssignal des Geräts wird nun

auf den Computer geroutet. Gleichzeitig
kann das Wiedergabesignal des Compu­ters über das Gerät abgehört werden.

1

Passt den Ausgangspegel an

2

Schaltet die Funktion LO CUT an/ab

3

Schaltet die Funktion AUTO LEVEL an/ab

4

Passt den Eingangspegel an

5

Deaktiviert die Tasten

6

Wenn die Line-/Kopfhörer-Buchse nicht belegt ist, wird
das Signal vom Computer wiedergegeben.

1

2 3

Ein-/Ausgangspegel

Neue

Funktion

in Ver. 2

Blinkt

Blinkt

4

5

6

Bezeichnung der Bedienelemente und Funktion

• Bedienelemente des Geräts

9

4

1

2

3

5

6

7

• Bildschirmanzeigen

2

1

5

8

• Einsetzen der Batterie

3

4

Anmerkung: Verwend en Sie Alkaline-
oder NiMH-Batterien.

7

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

Öff nen S ie das
Gehäuse, in dem

Sie hier drücken,
und setzen Sie

die Batterie ein.

• Bedienelemente des Geräts

1 Line-/Kopfhörer-Buchse
2 Tasten zur Pegelanpassung
3 microSD-Karten-Einschub
4 LO CUT-Schalter
5 AUTO LEVEL-Schalter
6 REC FORMAT-Schalter
7 Stativgewinde
8 Batteriefachabdeckung
9 Stereo-Mikrofon
10 Aufnahme-/Peak-Anzeige

11 Flüssigkristallanzeige (LCD)
12 Aufnahme-Taste

13 Interner Lautsprecher (mono)

14 Mic-/Line-Eingangsbuchse

15 Eingangspegel-Tasten
16 Taste Schnelles Vorspulen

17 Play-Taste

18 Taste Schnelles Rückspulen

19 Delete-Taste
20 Power-Taste

21 USB-Buchse

• Bildschirmanzeigen

1 Pegelanzeigen

2 Datei-/Format-Information

3 Anzeige der Batteriekapazität

4 Zeit-Anzeige

5 Statusanzeigen

Gibt den Sound an Kopfhörer und externe Geräte aus.
Dienen zur Anpassung des Ausgabepegels.
Setzen Sie hier eine microSD- oder microSDHC-Karte ein.
Schaltet den Hochpass (Filterung von Störgeräuschen) an/ab.
Schaltet die automatische Aussteuerung der Aufnahme an/ab.
Dient zur Auswahl des Aufnahmeformats.
Dient zur fixierten Montage auf einem Stativ.
Hier wird eine Typ-AA-Batterie installiert.
Nimmt externe Quellen im 90° Stereofeld vor dem Gerät auf.
Diese Anzeige leu chtet während d er Aufnahme und blinkt,

wenn das Eingangssignal zu laut ist (Peak-Erkennung).
Hier werden verschiedene Informationen dargestellt.
Dient zum Starten und Stoppen von Aufnahmen und bestätigt

das Löschen von Dateien.
Dient zum Abhören von Aufnahmen, sofern Sie nicht die Line-/

Kopfhörer-Ausgangsbuchse verwenden.
Dient zum Anschluss/Aufnahme anderer Geräte und Mikrofone.

Mikrofone mit Plug-In-Power können hier betrieben werden.
Dienen zur manuellen Anpassung des Aufnahmepegels.
Dient bei der Wiedergabe zur Dateiauswahl und zum Vorspulen,

im Home-Screen zur Auswahl des Aufnahmeformats.
Dient zum St arten und Stoppen der D atei-Wiedergabe. Im

Home-Screen dient sie zur Anlage von Spur-Markern.
Dient bei der Wiedergabe zur Dateiauswahl und zum Rückspu-

len, im Home-Screen zur Auswahl des Aufnahmeformats.
Dient zum Löschen von nicht-benötigten Dateien.
Dient zum Ein-/Ausschalten des Geräts. In der Position HOLD

werden die anderen Tasten deaktiviert.
Dient zum Anschluss am Computer für USB-Power o

Datenaustausch zwischen Computer und der Karte im Gerät.

Hier werden die Ein- und Ausgangspegel dargestellt.
In diesem Bereich wird das Aufnahmeformat, das -datum und

die Dateinummer der Wiedergabedatei eingeblendet.
Zeigt die verbleibende Batteriekapazität. Die Anzeige wird bei

der Stromversorgung über USB ausgeblendet.
Hier wird die verbleibende Aufnahmezeit auf der eingesetzten

microSD-Karte, die Wiedergabezeit oder de r Name einer zu
löschenden Datei eingeblendet.

Diese Anzeigen informieren über den aktuellen Betriebsstatus.

der zum

8

Für EU-Länder

Konformitätserklärung
Dieses Produkt entspricht den Anforderungen der
EMV-Richtlinie 2004/108/EG sowie der
Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG

Windows ist ein Warenzeichen der Microsoft Corporation (USA). Macintosh und Mac OS sind eingetra ­gene Warenzeichen oder Warenzeichen von Apple Inc. in den USA und anderen Ländern. Die Markenzei­chen microSD und microSDHC sind Warenzeichen. Andere Produktnamen, eingetragene Warenzeichen
und Firmennamen in diesem Dokument sind Eigentum des jeweiligen Herstellers.

• Die MPEG-Layer-3-Technologie zur Audiokompression wurde von Fraunhofer IIS und Sisvel S.p.A.
lizensiert.

• Die Au fnahme von Konzerten, Lesungen und anderen A ufführungen oh ne die Genehmig ung de r
Rechteinhaber ist illegal.

Der Inhalt dieses Dokuments ka nn ebenso wie die Produktspezifikationen ohne vorherige Ankündigung
geändert werden.

9

Aktualisieren der Firmware

Aktualisieren Sie die Firmware wenn nötig

ANMERKUNG

Überprüfen Sie beim Gerätestart die
Firmware-Version. Version 1.00 wird
beispielsweise als „1/00“ dargestellt.

Kopieren Sie die Datei mit der Firmware-Aktualisierung

1.

auf die microSD-Karte.

• Sie können die aktuelle Firmware-Version von unserer
Webseite (www.zoom.co.jp) herunterladen.

Schieben Sie den Power-Schalter nach vorne und hal-

2.

ten Sie
Gerät im Modus zur Aktuali­sierung der Version zu starten.
Die aktuelle Geräteversion und
die Upgrade-Version werden
abwechselnd im Display eingeblendet.

Wenn die dargestellte Upgrade-Version die gewünschte

3.

Version ist, drücken Sie die Taste
gungsbildschirm zu öffnen. Drücken Sie

mit der Aktualisierung zu beginnen.

gedrückt, um das

.

, um den Bestäti-

erneut, um

10

Mitgeliefertes Zubehör

• H1-Gerät

• Eine Batterie Typ AA (zum

Anmerkung: Verwenden Sie Alkaline-

• Kurzanleitung (dieses

• microSD-Karte (2 GB)

Ausprobieren des Geräts)

oder NiMH-Batterien.

Handbuch)

Anschluss

Schließen Sie das Gerät in ausgeschaltetem Zustand mit einem
USB-Kabel an einen Windows- oder Macintosh-Computer an.
Nun können Sie das Gerät als microSD-Kartenleser verwenden.

Dateien, die auf der microSD-Karte aufgenommen wurden,
sind in dem Unterordner „FOLDER01“ innerhalb des Ordners
„STEREO“ auf der Karte gespeichert.
Wenn keine microSD-Karte im Gerät eingesetzt war und
eine Datei im internen
Speicher des Geräts
aufgenommen wurde, wird
sie im Unterordner „BLT-
IN“ im Ordner „STEREO“
gespeichert.

Anschluss an einen Computer

11

H1

Sicherheits- und Bedienhinweise

Dies weist darauf hin, dass bei Missachtung und Fehlbedie­nung des Geräts durch den Anwender ernsthafte Verletzun­gen bis hin zum Tode auftreten können.

Warnung

Dies weist darauf hin, dass bei Missachtung und Fehlbedie­nung des Geräts durch den Anwender ernsthafte Verletzun­gen sowie Schäden am Gerät auftreten können.

Vorsicht

Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen, um das
Gerät gefahrfrei verwenden zu können.

• Stromversorgung und Batterien

• Verwenden Sie in jedem Fall das (optional erhältliche) Netzteil ZOOM
AD-17 (DC5V 1A) mit USB-Stecker.

• Entfernen Sie das Netzteil, wenn Sie das Gerät länger nicht verwenden.

Warnung

• Dieses Gerät kann nicht zum Aufladen von Batterien benutzt werden.

• Lesen Sie die Betriebshinweise für die Batterien vor dem Einsetzen.

• Verwenden Sie für den Batteriebetrieb handelsübliche Alkaline- oder

NiMH-Batterien vom Typ AA und setzen Sie diese korrekt ein.

• Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät länger nicht
verwenden.

• Betriebsumgebung

Um Fehlfunktionen zu vermeiden, verwenden Sie das Gerät nicht:

• an sehr warmen oder kalten Orten

• in der Nähe von Heizgeräten oder anderen Wärmequellen

Vorsicht

• an Orten mit sehr hoher Luftfeuchtigkeit oder Spritzwassergefahr

• an sandigen oder staubigen Orten

• an Orten mit sehr starken Vibrationen

• Handhabung

Demontieren oder verändern Sie das Gerät in keinem Fall. Eine
Zuwiderhandlung kann zu Schäden und/oder Fehlfunktionen führen. Die
ZOOM Corporation übernimmt keine Verantwortung für Fehlfunktionen, die

Warnung

aufgrund einer Demontage oder Modifikation auftreten.

Üben Sie keine übermäßige Kraft oder Druck auf die Schalter und andere
Bedienelemente aus.

Vorsicht

Durch übermäßige Krafteinwirkung, Herunterfallen, Stöße und andere
Erschütterungen kann das Gerät beschädigt werden.

Eventuell benötigen Sie diese Kurzanleitung zukünftig zu
Referenzzwecken. Bewahren Sie sie leicht zugänglich auf.

12