Zoom G2.1NU User Manual [ru]

Напольный процессор/USB Аудио-интерфейс

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Благодарим вас за приобретение ZOOM G2Nu/G2.1Nu (в дальнейшем

называемых в данном руководстве "G2Nu/G2.1Nu"). Чтобы использовать ваш

прибор оптимальным образом и обеспечить его стабильную работу, прочитайте,

пожалуйста, данную инструкцию. Храните инструкцию в доступном месте.

Содержание

Меры предосторожности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Термины и определения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Описание панелей G2Nu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Описание панелей G2.1Nu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Выбор патча (Режим PLAY) . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Использование тюнера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Использование фразового сэмплера (LOOPER) 13

Использование ритма (режим RHYTHM) . . . . . . 16

Создание и изменение патчей (режим EDIT) . . 18 Сохранение и копирование патчей (Режим

STORE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Использование комбо-симулятора (режим

DIRECT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Предварительный выбор патчей (PRE SELECT) 25

Использование фут-свитча . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Использование педали экспрессии . . . . . . . . . . 27

Установка параметров и диапазона изменений . .27

Настройка встроенной педали экспрессии . . . . . .28

Использование функций аудио-интерфейса . . . 29

Запись и воспроизведение с ПО DAW . . . . . . . . . . 29

Изменение общих настроек (меню GLOBAL) . . 30

Переход к меню общих настроек . . . . . . . . . . . . . .30

Настройка выходного уровня, темпа и базовой

частоты тюнера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Настройка сквозного канала и уровня записи . . . .30

Настройка подсветки и контраста дисплея . . . . . . 31

Установка типа батареек . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Проверка текущей версии ПО . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Обновление ПО . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Типы и параметры эффектов . . . . . . . . . . . . . . . 33

Модуль COMP (Компрессор) . . . . . . . . . . . . . . .34

Модуль EFX (Модуляционные эффекты) . . . . . . 35

Модуль ZNR (Шумоподавление ZOOM) . . . . . . . 37

Модуль DRIVE (Драйв) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Модуль EQUALIZER (Эквалайзер) - низкие и

средние частоты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Модуль EQUALIZER (Эквалайзер) - высокие

частоты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Модуль MODULATION (Модуляция) . . . . . . . . . . 41

Модуль DELAY (Дилэй) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Модуль REVERB (Реверберация) . . . . . . . . . . . .47

Модуль TOTAL (Общие параметры) . . . . . . . . . .48

Разрешение проблем . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Технические характеристики. . . . . . . . . . . . . . . . 50

Список ритм-паттернов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Запрещено воспроизведение этой инструкции или ее частей в любом виде и форме.

Меры предосторожности и безопасное использование

Опасно!

Внимание!

Меры предосторожности

Обратите внимание на символы, используемые в данной инструкции для предупреждения об опасности и предотвращения несчастных случаев:

Этот символ предупреждает об особой опасности. Его игнорирование, ведущее к неправильной эксплуатации

Внимание!

Пожалуйста, ознакомьтесь с приведёнными ниже положениями для дальнейшей безопасной эксплуатации данного устройства.

Электропитание

Окружающая среда

Уход

прибора, может стать причиной серьёзных травм или смерти.

Этот символ предупреждает об опасности. Игнорирование этого символа, ведущее к неправильному использованию прибора, может стать причиной телесных повреждений или поломки оборудования

Так как расход энергии в данном устройстве довольно велик, мы рекомендуем использовать адаптер переменного тока. В случае, если питание осуществляется от батареек, используйте алкалайновые батарейки.

Питание от адаптера переменного тока

• Всегда используйте только адаптер переменного тока на 9В, 500мА, с минусом на центральном контакте (ZOOM AD-16). Использование адаптеров другого типа представляет угрозу безопасности и может привести к поломке прибора.

• При подключении адаптера к розетке убедитесь, что она поддерживает требуемое напряжение.

• При отключении адаптера от розетки держите его

за

корпус, а не тяните за провод.

• Во время грозы, а также при длительном перерыве в

использовании прибора отключайте его от розетки.

Питание от батареек

• Используйте 4 "пальчиковых" батарейки AA 1.5В (или Ni-Mh аккумуляторы).

• Внимательно изучите маркировку на батарейках перед их использованием

• Извлекайте батарейки из прибора на время

длительных перерывов в

его использовании.

• Если произошла протечка батарей, тщательно протрите батарейный отсек и клеммы, чтобы удалить остатки электролита.

• Во время эксплуатации прибора крышка батарейного отсека должна быть закрыта.

Во избежание повреждения устройства избегайте его эксплуатации в следующих условиях:

● Слишком низкая или высокая температура воздуха

● Рядом с обогревателями или другими источниками

тепла

● Высокая влажность или возможность забрызгивания

● Обилие пыли или песка

● Чрезмерный уровень вибрации или тряски

•

Во избежание удара током никогда не ставьте на устройство сосуды с жидкостью (напр., вазы с водой).

• Никогда не ставьте на G2Nu/G2.1Nu свечи и другие горящие предметы. Это может вызвать пожар.

• G2Nu/G2.1Nu является прибором высокой точности. Не прилагайте чрезмерного усилия к кнопкам и

Опасно!

другим органам управления. Во избежание поломки не подвергайте устройство толчкам, ударам, падениям и тряске.

• Не допускайте попадания внутрь G2Nu/G2.1Nu чужеродных предметов (монет, проводов и т.п.)

или

жидкостей.

Присоединение кабелей, входных и выходных разъёмов

Перед подключением или отключением проводов выключайте питание G2Nu/G2.1Nu и других

Опасно!

устройств. Всегда отключайте провода перед тем, как двигать приборы.

Самостоятельный ремонт

Никогда не пытайтесь вскрывать и модифицировать устройство, так как это может привести к его поломке. Корпорация Zoom не несёт ответственности за любые повреждения, вызванные попытками самостоятельного ремонта.

Громкость

Не используйте G2Nu/G2.1Nu на большой громкости в течение долгого времени, так как это может повредить

Опасно!

ваш слух.

Безопасное использование

Электромагнитное излучение

Из соображений безопасности приборы G2Nu/G2.1Nu разработаны с учетом обеспечения максимальной защиты от электромагнитного излучения как от самого устройства, так и от внешних источников. Однако не следует помещать рядом с процессором другое оборудование, излучающее электромагнитные волны или чувствительное к их воздействию, так как нельзя полностью исключить возможность возникновения помех. По возможности, размещайте G2Nu/G2.1Nu на расстоянии от другого оборудования. Воздействие электромагнитного поля на любое цифровое устройство, в том числе и на G2Nu/G2.1Nu, может стать причиной потери данных или неисправной работы этого прибора. Соблюдайте меры предосторожности.

Очистка поверхности

Используйте для очистки поверхности панели устройства мягкую сухую ткань, при необходимости слегка смочив ее водой. Не используйте абразивные или растворители (разбавитель для краски или спирт), так как они могут привести к потускнению внешнего покрытия или повреждению поверхности.

Неисправность

В случае неисправности выключите питание устройства и отсоедините адаптер переменного тока. Отключите все остальные кабели. Подготовьте информацию, включающую в себя название модели устройства и его серийный номер, описание

симптомов, предшествовавших возникновению неисправности, ваше имя, адрес, номер контактного телефона и свяжитесь с магазином, в котором вы приобрели устройство или со службой поддержки ZOOM.

Пожалуйста, храните эту инструкцию в доступном месте для дальнейшего использования.

чистящие средства, воск

ZOOM G2Nu/G2.1Nu

Используемые термины

Когда батарейки садятся, на дисплее появляется индикация

“Low Battery!”.

При питании устройства от батареек вы можете

увидеть актуальный уровень их заряда

в правом верхнем углу

дисплея в режимах PLAY, RHYTHM и DIRECT.

При питании от адаптера или шины USB на дисплее отображается иконка адаптера или USB

Закройте крышку.

Крышка

Защёлка

Переверните устройство и откройте расположенный снизу батарейный отсек.

Нажмите на защёлку, чтобы поднять крышку

Работа устройства от батареек

Вставьте 4 батарейки АА.

Уровень заряда батареек

Используемые термины

Модули

COMP EFX

COMP

Типы

●

Rack

Comp

Модули эффектов

AutoWah

Resonance

Booster

Tremolo

ZNR

Noise

Gate

Dirty Gate

DRIVEZNR

Combo

US Blues

EQUALIZER

Как показано на рисунке выше, вы можете использовать до 8 блоков эффектов одновременно. Каждый из этих блоков называется эффектовым модулем.

● Типы эффектов

Внутри модулей могут быть выбраны различные типы эффектов. Например, при использовании модуля MODULATION (эффекты модуляции/дилэя) вы можете выбрать один из нескольких типов эффектов, таких как хорус, флэнджер или дилэй.

● Параметр

Изменяемые настройки эффектов, влияющие на характер звучания, называются параметрами. Если представить себе каждый модуль как отдельную педаль эффектов, то параметры регулировались бы ручками настройки на этих педалях.

● Патч

Состояние каждого модуля эффектов и настройки их параметров хранятся в ячейках памяти устройства, называемых патчами. Используйте патчи для сохранения настроек и вызова комбинаций эффектов.

EQFD

MODULATION

Chorus

VintageCE

StereoCho

Ensemble

Delay

Analog

Echo

DLY

REVERBDELAY

Room

Spring

Arena

Hall

BANK C

BANK B

BANK A

PATCH 0

PATCH 1

PATCH9

PATCH 9

PATCH 0 PATCH 1

PATCH 9

BANK J

PATCH 0 PATCH 1

PATCH 9

BANK 0

PATCH 0 PATCH 1

PATCH 9

BANK 9

PATCH 0 PATCH 1

PATCH 9

● Банк

Группа из десяти патчей называется банком. Как видно из иллюстрации (вверху справа), память устройства содержит 20 банков, помеченных буквами A–J (патчи, доступные для редактирования), и цифрами 0–9 (патчи, доступные только для чтения).

● Режим

Текущий статус G2Nu/G2.1Nu называется режимом. Функции элементов управления зависят от режима, в котором работает прибор. Режимы включат в себя режим PLAY, предназначенный для выбора патчей и игры на инструменте, режим RHYTHM для воспроизведения ритмических паттернов, режим EDIT для создания и редактирования патчей и режим STORE для сохранения патчей.

ZOOM G2Nu/G2.1Nu

Описание панелей G2Nu

Переключатель модулей

Кнопки EFFECT TYPE/BANK [▼]/[▲]

Кнопка STORE/SWAP

Дисплей

Верхняя панель

Гитара

Входной разъём

Выходной разъём

Гитарный усилитель

Задняя панель

Наушники

FP01/FP02

FS01

ZOOM G2Nu/G2.1Nu

Ручки параметров 1–3

Кнопка DIRECT

►

Кнопка RHYTHM [

/■]

Кнопка USB/GLOBAL

Кнопка TAP

Описание панелей G2Nu

Нижняя панель

Фут-свитчи [▼]/[▲]

Разъём USB

Компьютер

Выключатель питания

Адаптер ZOOM AC (AD-16)

Эко-переключатель

В положении “ON”:

• При перерыве в использовании устройства дольше, чем на 25 минут, устройство переходит в режим ожидания.

• При наличии входного сигнала устройство не переходит в режим ожидания.

В режиме ожидания:

• Устройство функционирует на минимальном уровне для

предотвращения разряда батарей и напрасного потребления энергии.

• Входной сигнал не обрабатывается.

• Любое действие

ожидания.

выводит устройство из режима

Разъём адаптера

Разъём для подключения внешнего фут-свитча или педали экспрессии

ZOOM G2Nu/G2.1Nu

Описание панелей G2.1Nu

Верхняя панель

Переключатель модулей

Кнопки EFFECT TYPE/BANK [▼]/[▲]

Кнопка STORE/SWAP

Кнопка DIRECT

Дисплей

Гитара

Задняя панель

Входной разъём

Выходной разъём

Гитарный

усилитель

[▼]/[▲] foot switches

Наушники

FS01

FP01/FP02

ZOOM G2Nu/G2.1Nu

Ручки параметров 1–3

Описание панелей G2.1Nu

Кнопка RHYTHM [

►

/■]

Кнопка TAP

Кнопка PEDAL ASSIGN

Кнопка USB/GLOBAL

Педаль экспрессии

Разъём USB

Нижняя панель

Компьютер

В положении “ON”:

Выключатель питания

Адаптер ZOOM AC (AD-16)

Разъём адаптера

• При перерыве в использовании устройства дольше, чем на 25 минут, устройство переходит в режим ожидания.

• При наличии входного сигнала устройство не переходит в режим ожидания.

В режиме ожидания:

• Устройство функционирует на минимальном уровне для

предотвращения разряда батарей и напрасного потребления энергии.

• Входной сигнал не обрабатывается.

• Любое действие

ожидания.

Разъём для подключения внешнего фут-свитча или педали экспрессии

Эко-переключатель

выводит устройство из режима

ZOOM G2Nu/G2.1Nu

Выбор патча и исполнение (Режим PLAY)

1. Включите питание

Установите громкость усилителя в минимальное положение.

■ При питании от батареек

Поставьте выключатель POWER в положение "ON".

■ При питании от адаптера переменного тока

Подключите адаптер и поставьте выключатель POWER в положение "ON"

При использовании усилителя включите его и установите требуемую громкость.

ПОДСКАЗКА

Поставьте выключатель POWER в положение "OFF"

USB к компьютеру для питания устройства от шины USB (→ cтр. 29).

и подключите разъём

2. Переведите устройство в режим PLAY

Установите переключатель модулей в положение "PLAY".

Поверните одну из ручек параметров (1–3), чтобы открыть следующий экран.

ПОДСКАЗКА

Функция ручки параметров 1–3

Текущее значение параметра 1–3

Банк/номер

патча

Сразу после включения питания, вне зависимости от положения переключателя режимов, активируется режим PLAY.

Уровень дисторшна модуля DRIVE

Тембр модуля DRIVE

• Если вы не сохранили изменения параметров (→ cтр. 22), при выборе другого патча они будут утеряны.

• Если вы используете наушники или микшер, мы рекомендуем активировать алгоритм комбо-симулятора (→ cтр. 24), имитирующего звучание гитарного кабинета.

• Настраивайте громкость для всех патчей, используя параметр общего уровня (→ cтр.

30).

Имя патча

Громкость патча

ZOOM G2Nu/G2.1Nu

3. Выберите патч

Нажмите фут-свитч [▲] для выбора следующего патча.

Устройство переключает патчи в следующем порядке: A0–A9...J0–J9→00–09...90–99→A0.

Выбор патча и исполнение (Режим PLAY)

Нажмите фут-свитч [▼] для выбора предыдущего патча.

ПОДСКАЗКА

Используя режим предварительного выбора патча (→ cтр. 25), вы можете сразу перейти к патчу, по порядку находящегося далеко от текущего.

4. Переключение банков

Используйте кнопки переключения банков [▼]/[▲]

для выбора следующего или предыдущего банка.

ПОДСКАЗКА

ZOOM G2Nu/G2.1Nu

Также вы можете подключить внешний фут-свитч (FS01) и использовать его для смены банков (→ cтр. 26).

Использование тюнера

1. Переведите устройство в режим Play

2. Включите устройство в режим "байпасс"/"мьют"

Одновременно нажмите оба фут-свитча [▼]/[▲].

■ Чтобы включить режим "байпасс"

Как только на дисплее появится надпись "Bypass/Tuner", отпустите оба футсвитча.

■ Чтобы включить режим "мьют"

После того, как надпись "Bypass/Tuner" на дисплее сменится на "Mute/Tuner", отпустите оба фут-свитча.

При включении режима "байпасс/мьют" активируется тюнер.

КСТАТИ

Базовая частота

• Если удерживать оба фут-свитча [▼]/[▲] нажатыми более 2 секунд, включится режим "лупер" (→ стр. 13).

• В режиме редактирования нельзя включить режим "байпасс/мьют" (→ стр. 18).

• При одновременном нажатии фут-свитчей [▼]/[▲] может произойти изменение

звука, если один из фут-свитчей был нажат на долю секунды раньше. Старайтесь избегать

звукоизвлечения в момент нажатия фут-свитчей.

Тип тюнера

Настройка

пониженного строя

ZOOM G2Nu/G2.1Nu

3. Выберите тип тюнера

Для выбора типа тюнера поверните ручку параметров 2.

■ ХРОМАТИЧЕСКИЙ тюнер

Хроматический тюнер отображает название ближайшей ноты с шагом в полутон и величину отклонения входного сигнала от этой ноты.

■ Другие типы настройки

В зависимости от выбранного типа отображается название ближайшей струны и величина отклонения входного сигнала. Выберите один из следующих типов настройки.

Использование тюнера

На

дисплее

GUITAR

OPEN A

OPEN D

OPEN E

OPEN G

DADGAD

Стандартный строй для гитар, в т.ч. и 7-струнных Открытые струны дают аккорд ля-мажор. Открытые струны дают аккорд ре-мажор. Открытые струны дают аккорд ми-мажор. Открытые струны дают аккорд соль-мажор. Альтернативный строй, часто исп. для тэппинга

Описание

4. Настройте гитару

Играйте по открытой струне и настраивайте её.

■ При выборе ХРОМАТИЧЕСКОГО типа тюнера

Отображается

название ближайшей ноты и направление подстройки.

Низко Верная настройка Высоко

Номер струны/название ноты

7654321

BEADGBE

EAEAC#E

DADF#AD

E B EG#B E

DGDGBD

DADGAD

■ При выборе других типов настройки

Отображается номер ближайшей струны и направление подстройки. Например, если при настройке третьей струны отображается "4" или выше, подтяните струну, а если отображается "2" или ниже - опустите струну. После появления на дисплее корректного номера струны произведите подстройку.

Номер струны (при корректно настроенной третьей струне)

ПОДСКАЗКА

Для контроля настройки вы также можете использовать индикаторы в кнопках над дисплеем.

Низко Высоко

Верная настройка

ZOOM G2Nu/G2.1Nu

Использование тюнера

5. Пониженный строй

С помощью "пониженного строя" вы можете настраивать струну на 1-3 полутона ниже.

Поверните ручку параметров 3 влево для понижения строя на один ( ♭ ×1), два ( ♭ ×2) или три ( ♭ ×3) полутона.

Пониженный

строй

Как видно на иллюстрации справа, если строй понижен на один полутон ( ♭ ×1) (при использовании типа тюнера "GUITAR"), при настройке шестой струны как

верная нота отображается E ♭ .

КСТАТИ

Пониженный строй не может быть использован с хроматическим тюнером.

6. Изменение базовой частоты тюнера

Поверните ручку параметров 1.

Базовая частота для ноты Ля первой октавы может быть установлена в диапазоне от "435" до "445" Гц. (Значение по умолчанию: 440 Гц)

КСТАТИ

При изменении базовой частоты в режиме тюнера настройки возвращаются к значениям по умолчанию при повторном включении питания. Для сохранения обратитесь к общим настройкам (→ стр. 30).

Базовая частота

7. Возврат в режим PLAY

Одновременно нажмите оба фут-свитча [▼]/[▲].

ZOOM G2Nu/G2.1Nu

Фразовый сэмлер (LOOPER)

1. Включите фразовый сэмплер

В режиме PLAY одновременно нажмите оба фут-свитча [▼]/[▲] и

удерживайте до появления на дисплее надписи"LOOPER".

КСТАТИ

Длина записи

При включении фразового сэмплера модуль DELAY отключается.

Темп

Громкость

записываемой фразы

2. Установите время записи

Для выбора времени записи поверните ручку 1.

■ Значок ноты

Установите длину записываемой фразы, выбрав темп и количество четвертных

нот. Например, для записи фразы длиной в две четверти в текущем темпе вам

надо выбрать " ♩ ×2."

■ Вручную

Начните и остановите запись с помощью фут-свитча.

Длина записи

3. Настройте темп

Для изменения темпа поверните ручку параметров 2

Темп может быть установлен в диапазоне от "40" до "250" BPM (ударов в минуту). Если на этапе 2 вы выбрали значок ноты, время записи автоматически устанавливается в соответствии с темпом.

ПОДСКАЗКА

ZOOM G2Nu/G2.1Nu

Также вы можете изменить темп с помощью кнопки TAP (→ стр. 17).

Темп

Фразовый сэмлер (LOOPER)

4. Запись и воспроизведение фразы

Нажмите фут-свитч [▲] и сыграйте фразу, которую хотите записать.

На дисплее появится надпись "REC" и запись начнётся.

В зависимости от выбранного на этапе 2 способа, процесс записи будет происходить следующим образом:

■ Если был выбран значок ноты

Запись идёт в течение выбранного времени, равного заданной длительности фразы, после чего включается циклическое воспроизведение (на дисплее появляется надпись "PLAY").

Циклическое воспроизведение

Воспроизведение

Запись

Заданное время

фут-свитч [▲]

ПОДСКАЗКА

Параллельно с использованием фразового сэмплера устройство может воспроизводить ритм-паттерн (→ стр. 16). Ручки параметров при этом управляют только фразовым сэмплером.

■ Если был выбран ручной способ записи

При повторном нажатии фут-свитча [▲] или истечении максимального времени записи (ок. 5 секунд) включается циклическое воспроизведение (на дисплее появляется

Воспроизведение

Запись

фут-

свитч

[▲]

надпись "PLAY").

Циклическое воспроизведение

фут-свитч [▲]

5. Наложение фразы

Нажмите фут-свитч [▲] во время циклического воспроизведения.

На дисплее появится надпись "REC" и запись с наложением начнётся.

При достижении конца записанной фразы воспроизведение начинается сначала. Запись продолжается.

ZOOM G2Nu/G2.1Nu

Нажмите фут-свитч [▲] для остановки записи наложением.

На дисплее отображается надпись "PLAY".

Фразовый сэмлер (LOOPER)

Циклическое

воспроизведение

Воспроизведение

Запись

Фут-

свитч [▲]

ПОДСКАЗКА

Нажмите фут-свитч [▼] для остановки циклического воспроизведения (на дисплее появляется надпись "STOP"). Нажмите фут-свитч [▲], чтобы снова начать циклическое воспроизведение.

6. Настройка громкости фразы

Поверните ручку параметров 3.

Диапазон значений от "0" до "100".

Запись

наложением

Циклическое

воспроизведение

Фут-

свитч [▲]

Громкость фразы

КСТАТИ

Обратите внимание! Если после записи фразы повернуть первую или вторую ручку параметров, фраза будет стёрта.

7. Удаление фразы

Чтобы удалить записанную фразу, нажимайте на фут-свитч

[▼], пока на дисплее не появится надпись "CLEAR".

8. Возврат в режим PLAY

Одновременно нажмите оба фут-свитча [▼]/[▲].

ZOOM G2Nu/G2.1Nu

Использование ритм-паттернов (Режим RHYTHM)

1. Включение режима RHYTHM

Нажмите кнопку RHYTHM [ ▶/■ ] в режиме PLAY для

воспроизведения ритм-паттерна.

Темп Громкость

ритм-паттерна

КСТАТИ

ПОДСКАЗКА

Ритм-паттерн

При включении режима RHYTHM модуль REVERB отключается.

• Вы можете воспроизводить ритм-паттерны при использовании

тюнера или лупера. Ручки параметров при этом управляют тюнером или лупером.

• В режиме RHYTHM вы можете использовать фут-свитчи [▼]/[▲] и кнопки выбора банков [▼]/[▲] для выбора патча.

2. Выбор ритм-паттерна

Поверните ручку параметров 1 (см. список паттернов → стр. 51).

Ритм-паттерн

3. Настройка темпа

Темп может быть выбран в диапазоне от "40" до "250" BPM (ударов в минуту).

■ Установка числового значения темпа

Поверните ручку параметров 2 для выбора значения BPM (ударов в минуту).

ZOOM G2Nu/G2.1Nu

Темп

+ 36 hidden pages