Zoom G1X User Manual [fr]
Mode d’emploi
Merci d’avoir sélectionné la G1/G1X ZOOM (par la suite simplement appelée
"
G1/G1X "). Veuillez prendre le temps de lire attentivement ce manuel pour tirer le
meilleur parti de ce produit et vous assurer des performances et une fiabilité
optimales.
Conservez ce manuel à disposition pour vous y référer ultérieurement.
Sommaire
PRECAUTIONS DE SECURITE
ET D’EMPLOI .............................. 2
Termes utilisés dans ce manuel.. 3
Commandes et fonctions /
Connexions ................................. 4
Sélection d’un patch .................... 6
Emploi de l’accordeur .................. 8
Emploi de la fonction rythmique 10
Modification ("Edition")
d’un patch ................................. 12
Mémorisation/copie de patches
Changement de la méthode
d’appel des patches ................. 16
Emploi d’une pédale
commutateur/d’expression ..... 16
Emploi de la pédale
commutateur (FS01)
(G1 seulement) .......................16
Emploi d’une pédale
d’expression............................17
Types et paramètres d’effet ...... 18
Enchaînement des effets .........18
Explication des symboles ........18
PATCH LEVEL (Niveau de patch)
14
.19
Module COMP/EFX
(Compresseur/Effet spécial) 19
Module DRIVE ........................19
Module EQ (Egaliseur) ........... 21
Module ZNR/AMP
(Réduction de bruit ZOOM/
simulateur d’ampli) .............. 21
Module MODULATION ........... 22
Module DELAY .......................23
Module REVERB .................... 24
Patterns préprogrammés
(presets) de la G1/G1X........... 25
Restauration des réglages
d’usine ........................................25
Caractéristiques spéciales de la
G1X..............................................26
Fonctionnement de la touche
[PEDAL ASSIGN] ................... 26
Réglage de la pédale
d’expression ........................... 26
Caractéristiques ..........................27
Guide de dépannage ...................27
© ZOOM Corporation
La reproduction de ce manuel, en totalité ou partie,
par quelque moyen que ce soit est interdite.
r
A
r
r
r
A
r
A
A
[
[
■
■
■
■
■
■
PRECAUTIONS DE SECURITE ET D’EMPLOI
• Poussières excessives ou sable
PRECAUTIONS DE SECURITE
Dans ce manuel, des symboles sont employés pour signaler les
messages d’alerte et précautions à lire afin de prévenir les
accidents. Leur signification est la suivante:
Ce symbole identifie des explications concernant des
dangers extrêmes. Si vous l’ignorez et utilisez mal votre
appareil, vous encourez des risques de graves
Dange
blessures ou même de mort
Ce symbole signale des explications concernant des
facteurs de danger. Si vous l’ignorez et utilisez mal
votre appareil, vous risquez des dommages corporels
ttention
et matériels
Veuillez suivre les consignes de sécurité et précautions d’emploi
pour une utilisation sans danger de la G1/G1X.
A propos de l’alimentation
Comme la consommation électrique de cette unité est
Dange
assez élevée, nous vous recommandons d’employer
autant que possible l’adaptateur secteur. Si vous utilisez
des piles, n’employez que des piles alcalines.
Fonctionnement avec adaptateur secteur ]
• Veillez à n’utiliser qu’un adaptateur secteur
fournissant un CC 9V, 300 mA et doté du "–" en fiche
centrale (AD-0006 Zoom). L’emploi d’un adaptateur
d’un autre type pourrait endommager l’unité et
présenter des risques.
• Ne connectez l’adaptateur secteur qu’à une prise
électrique de la tension requise par celui-ci.
• Quand vous déconnectez l’adaptateur de la prise,
saisissez l’adaptateur et ne tirez pas sur le câble.
• En cas de non utilisation prolongée ou durant un
orage, déconnectez l’adaptateur secteur de la prise
électrique.
Fonctionnement sur piles ]
• Employez quatre piles conventionnelles R6 (taille
AA) IEC (alcalines).
La G1/G1X
•
Portez attention à l’étiquetage de la pile pour choisir le
•
type correct
En cas de non utilisation prolongée, retirez les piles de
•
l’unité
•
Si les piles ont coulé, essuyez soigneusement le
compartiment des piles et les contacts pour retirer tous
les restes de liquide
Quand vous utilisez l’unité, le capot du compartiment
•
des piles doit être fermé
Environnement
Pour prévenir le risque d’incendie, choc électrique ou
Dange
mauvais fonctionnement, évitez d’utiliser votre G1/
G1X dans des conditions où elle est exposée à des:
• Températures extrêmes
• Sources de chaleur telles que radiateurs ou poêles
• Forte humidité
.
ne peut pas servir de chargeur
.
.
.
.
.
.
2
• Vibrations excessives ou chocs
Maniement
• Ne placez jamais d’objets remplis de liquide, tels que
Dange
des vases, sur la G1/G1X car cela peut causer un choc
électrique.
• Ne placez pas sur la G1/G1X des sources à flamme nue
comme des bougies allumées car cela pourrait
provoquer un incendie.
• La G1/G1X est un instrument de précision. Evitez
ttention
d’exercer une force excessive sur ses commandes. Ne la
laissez pas tomber, et ne la soumettez pas à des chocs
ou des pressions excessives.
• Ne laissez aucun corps étranger (pièces ou épingles
etc.) ni du liquide pénétrer dans l’appareil.
Connexion des câbles et prises d’entrée/
sortie
ttention
Vous devez toujours éteindre la G1/G1X et tout autre
équipement avant de connecter ou déconnecter tout
câble. Veillez aussi à déconnecter tous les câbles et
l’adaptateur secteur avant de déplacer la G1/G1X.
Modifications
N’ouvrez jamais le boîtier de la G1/G1X et ne modifiez
Dange
ce produit en aucune façon car cela pourrait
l’endommager.
Volume
N’utilisez pas la G1/G1X à fort volume durant une
ttention
longue période car cela pourrait entraîner des troubles
auditifs.
Précautions d’emploi
Interférences électriques
Pour des raisons de sécurité, la G1/G1X a été conçue afin
d’assurer une protection maximale contre l’émission de
radiations électro-magnétiques par l’appareil, et une protection
vis à vis des interférences externes. Toutefois, aucun équipement
très sensible aux interférences ou émettant de puissantes ondes
électromagnétiques ne doit être placé près de la G1/G1X, car le
risque d’interférences ne peut pas être totalement éliminé.
Avec tout type d’appareil à commande numérique, y compris la
G1/G1X, des interférences électromagnétiques peuvent causer
un mauvais fonctionnement et altérer ou détruire les données. Il
faut veiller à minimiser le risque de dommages.
Nettoyage
Utilisez un chiffon sec et doux pour nettoyer la G1/G1X. Si
nécessaire, humidifiez légèrement le chiffon. N’utilisez pas de
nettoyant abrasif, de cire ou de solvant (tel que diluant pour
peinture ou alcool de nettoyage), car cela pourrait ternir la
finition ou endommager la surface.
Veuillez conserver ce manuel dans un endroit pratique
pour vous y référer ultérieurement
.
ZOOM G1/G1X
Termes utilisés dans ce manuel
Cette section explique quelques termes importants utilisés dans la documentation de la G1/G1X.
IN OUT
Module d’effet
Comme représenté dans l’illustration ci-dessus, la
G1/G1X peut être comparée à une combinaison de
plusieurs effets simples. Chacun de ces effets est
nommé module d’effet. En plus de modules tels que
DRIVE et MODULATION, la G1/G1X possède
aussi un module de réduction de bruit ZNR (ZOOM
Noise Reduction). Des paramètres tels que l’intensité
d’effet peuvent être réglés individuellement pour
chaque module et les modules peuvent être activés/
désactivés comme désiré.
Type d’effet
Dans certains modules d’effet, plusieurs effets
différents peuvent être choisis, et on les nomme types
d’effet. Par exemple, le module MODULATION
comprend chorus, flanger, pitch shifter et d’autres
types d’effet. Un seul d’entre eux peut être
sélectionné à la fois.
Paramètre d’effet
Tous les modules d’effet ont divers paramètres
pouvant être réglés. Ce sont les paramètres d’effet
l’on compare un module d’effet à une pédale
d’effet, les paramètres changent le son et l’intensité
de l’effet comme les boutons de la pédale.
Patch
Dans la G1/G1X, les combinaisons de modules
d’effet sont mémorisées et rappelées sous forme
d’unités nommées patches. Un patch contient des
Fonctionnement de la G1/G1X sur piles
Retournez la G1/G1X et ouvrez le
1.
compartiment des piles à sa base.
Vue d'en bas
de la G1/G1X
Couvercle
Loquet
Pressez le loquet pour le
libérer et relever le couvercle.
4 piles R6
(taille AA) IEC
ZOOM G1/G1X
AMPZNREQCOMP/EFX DRIVE MODULATION DELAY REVERB
informations sur le statut activé ou désactivé de
chaque module d’effet, sur le type d’effet utilisé dans
chaque module et sur les réglages des paramètres de
chaque effet. La mémoire interne de la G1/G1X
contient 80 patches.
Banque et zone
Un groupe de 10 patches est appelé une banque. La
mémoire de la G1/G1X contient au total 8 banques,
nommées A à d et 0 à 3. Les banques A-d forment la
zone utilisateur qui permet la lecture et l’écriture. Les
banques 0 à 3 sont la zone pré-programmée (preset)
contenant des patches ne pouvant qu’être lus.
Les patches de chaque
banque sont numérotés de 0
à 9. Pour choisir un patch,
vous utilisez le format "A1"
(patch n°1 de la banque A),
"06" (patch n°6 de la banque
.
0) etc
Mode
. Si
2.
Le statut interne de la G1/G1X dépend de son mode
de fonctionnement. En mode de jeu ("Play"), vous
pouvez sélectionner des patches et les utiliser pour
jouer de vos instruments. En mode d’édition, vous
pouvez modifier les effets et il existe aussi un mode
rythmique ("Rhythm") dans lequel vous pouvez faire
des réglages pour la fonction rythmique. Le sélecteur
de module sert aussi à alterner entre ces trois modes.
Insérez 4 piles R6
(taille AA) IEC neuves.
La polarité est opposée pour
les deux rangées de 2 piles.
Utilisez 4 piles R6 (taille AA) IEC.
Quand les piles sont déchargées, l'indication
"bt" s'affiche.
Quand la G1/G1X fonctionne sur piles, il est conseillé
de débrancher le cordon de la guitare de la prise
d'entrée [INPUT] quand vous ne l'utilisez pas afin
d'économiser les piles.
Fermez le compartiment
3.
des piles.
Poussez le couvercle
jusqu'à ce que le loquet
clique une fois en place.
BANQUE C
BANQUE b
PATCH 0
BANQUE A
PATCH 0
PATCH 1
PATCH 0
PATCH 1
PATCH 1
PATCH 9
PATCH9
PATCH 9
BANQUE d
PATCH 0
PATCH 1
PATCH 9
BANQUE 3
PATCH 0
PATCH 1
PATCH 9
3
Commandes et fonctions/Connexions
Commandes et fonctions/Connexions
Sélecteur de module
Fait alterner entre mode de jeu, mode d'édition et
mode rythmique. En mode d'édition, il sélectionne le
module modifié.
Touche RHYTHM [R/P]
En mode de jeu et en mode rythmique, cette touche
sert à lancer et à arrêter le pattern rythmique.
En mode d'édition, elle sert à sélectionner le module
qui sera piloté par la pédale.
Afficheur
Affiche les numéros de patch, valeurs de réglage et
autres informations sur le fonctionnement de la G1.
Prise [INPUT]
Sert à connecter la guitare.
Quan la G1 fonctionne sur piles,
insérer la fiche du cordon de guitare
Guitare
dans cette prise allume l'unité.
Quand la G1 fonctionne sur piles, il est
conseillé de débrancher le cordon de la
guitare de la prise d'entrée [INPUT] quand
vous ne l'utilisez pas afin d'économiser
les piles.
Prise [OUTPUT/PHONES]
Cette prise jack stéréo sert au branchement d'un ampli
de guitare. Il est aussi possible d'utiliser un câble en Y
pour envoyer la sortie à deux amplificateurs ou de
brancher un casque stéréo à cette prise.
Panneau supérieur
Face arrière
Casque
Commande [VALUE]
Cette commande permet de changer le niveau des
paramètres d'effet ou de la totalité du patch. Durant la
lecture de pattern rythmique, elle permet de contrôler le
volume et le tempo du rythme. Elle sert aussi à régler la
fréquence de référence pour l'accordeur.
Touche [BANK UP•TAP]
En mode de jeu, la touche fait passer à la banque
immédiatement supérieure. En mode rythmique, elle
permet le réglage manuel du tempo du pattern rythmique.
En mode d'édition, elle vous permet de spécifier
manuellement les paramètres relatifs au timing et au cycle.
Touche [STORE]
Sert à mémoriser les patches modifiés.
Commutateurs au pied [W]/[Q]
Ces commutateurs servent à sélectionner les patches, à
contrôler l'accordeur et à d'autres fonctions.
Adaptateur secteur
Prise d'entrée d'alimentation [DC 9V]
Un adaptateur secteur (AD-0006 ZOOM) avec une
sortie nominale en CC 9V, 300 mA (moins sur la
broche centrale) peut être branché ici.
Prise [CONTROL IN]
Sert à la connexion d'une pédale optionnelle,
commutateur (FS01) ou d'expression (FP01/FP02).
Amplificateurs
de guitare
4
ZOOM G1/G1X
ZOOM G1/G1X
FS01
FP01/FP02
5
Sélection d’un patch
Pour essayer les différents effets de la G1/G1X, nous vous recommandons de jouer simplement de votre
instrument tout en changeant de patch.
Mise sous tension
Quand vous utilisez la G1/G1X sur piles,
utilisez un câble mono blindé pour relier la
guitare à la prise [INPUT] de la face arrière
de la G1/G1X.
Quand vous utilisez la
adaptateur secteur, branchez celui-ci à
une prise murale et branchez son câble
à la prise [DC 9V] sur la
Allumez l'amplificateur de guitare et
réglez son volume convenablement.
Réglage de la G1/G1X en mode de jeu
Si le sélecteur de module est sur une
position autre que "PLAY", réglez-le sur
"PLAY".
La banque et le patch
actuellement
sélectionnés
s'affichent.
G1/G1X
avec un
G1/G1X
.
A0
Nom de banque N° de patch
Sélection d’un patch
Réglage du niveau général
Pour régler le niveau général en mode
de jeu, vous pouvez utiliser la
commande [VALUE].
Quand vous tournez la commande [VALUE],
l'afficheur présente un instant le réglage du niveau
général.
80
La plage de réglage du niveau général est 0 – 98,
1.0. Il est ramené à 80 quand l'unité est éteinte
puis rallumée.
NOTE
Quand vous utilisez un casque, cette
commande règle le volume d'écoute au
casque.
ASTUCE
Immédiatement après mise sous tension de la G1/G1X,
l'unité sera en mode de jeu, même si le sélecteur de
module est sur une autre position que "PLAY".
Sélection d'un patch
Pour changer de patch, pressez un des commutateurs au pied [W]/[Q].
Presser le commutateur [W] appelle le patch immédiatement inférieur et presser le
commutateur [Q] appelle le patch immédiatement supérieur.
Presser répétitivement un commutateur au pied fait passer en revue les patches dans l'ordre
A0 – A9 ... d0 – d9 → 00 – 09 ... 30 – 39 → A0, ou dans l'ordre inverse.
6
ZOOM G1/G1X
Pour sélectionner directement les banques A – d, 0 – 3, utilisez
la touche [BANK UP•TAP].
Chaque pression de la touche fait passer à la banque immédiatement
supérieure.
NOTE
ZOOM G1/G1X
Sélection directe d'une banque
Avec la G1, vous pouvez aussi utiliser la pédale commutateur
(FS01) pour changer de banque (→ p. 16).
7
Emploi de l’accordeur
Emploi de l’accordeur
La G1/G1X dispose d’un accordeur chromatique automatique. Pour l’utiliser, les effets internes doivent
être court-circuités (temporairement désactivés) ou coupés (son d’origine et son d’effet coupés).
Bypass ou Mute
Court-circuiter les effets (bypass)
En mode de jeu ou en mode rythmique
(→ p. 10), pressez brièvement et en
même temps les commutateurs au pied
[W]/[Q] et relâchez-les.
Couper le son (mute)
En mode de jeu ou en mode ryhtmique
(→ p. 10), pressez en même temps les
commutateurs au pied [W]/[Q] et
tenez-les durant au moins 1 seconde.
NOTE
Changement de patch en mode bypass/mute
Quand vous pressez en même temps les deux commutateurs au
pied [Q]/[W] pendant que vous jouez de votre instrument, le son
peut changer momentanément juste avant que le mode bypass/
mute ne soit activé. Cela est dû au fait que la G1/G1X passe au
patch immédiatement supérieur ou inférieur quand une des pédales
est pressée un peu plus tôt que l'autre (quand vous annulez le
mode bypass/mute, le numéro de patch d'origine est à nouveau
actif). Ce comportement n'est pas un défaut. Il est dû à la très haute
réactivité de la G1/G1X au changement de patch. Pour empêcher
que le son ne change dans ce cas, ne produisez aucun avec votre
instrument jusqu'à ce que le mode bypass/mute soit établi.
Le statut Bypass ou Mute ne peut pas être
activé quand l'unité est en mode d'édition.
BP
T
M
Réglage de la hauteur de référence de l'accordeur
Si nécessaire, vous pouvez ajuster la hauteur de référence de l'accordeur de la
G1/G1X.
Tournez la commande [VALUE].
Quand vous tournez la commande [VALUE] en
statut bypass/mute, la hauteur de référence
actuelle est affichée un court instant. Le réglage
par défaut est 40 (la médian = 440 Hz).
40
Quand la hauteur de référence est
affichée, tournez la commande [VALUE]
pour régler la valeur dans la plage de 35
à 45 (la médian = 435 à 445 Hz).
42
Peu après avoir relâché la commande [VALUE],
l'affichage revient à son statut précédent.
NOTE
Pressez un des commutateurs [W]/[Q].
Quand vous éteignez la G1/G1X et la
rallumez, la hauteur de référence revient
à 40 (la médian = 440 Hz).
Retour au mode de jeu
Accord de l'instrument
Jouez la corde voulue à vide
et réglez sa hauteur.
Le côté gauche de l'afficheur donne la
note la plus proche de la hauteur actuelle.
8
A8
ZOOM G1/G1X
Le côté droit de l'afficheur affiche
un symbole indiquant
l'éloignement de l'accord juste.
A8
Accordez les autres cordes de la
même façon.
ZOOM G1/G1X
Hauteur
trop élevée
L'indication visuelle tourne d'autant plus vite
que la hauteur est éloignée.
Hauteur
correcte
Hauteur
trop basse
9
Loading...