ZOLL AutoPulse User Manual Rev A [ru]
Реанимационная система, модель 100
Руководство пользователя по системе питания AutoPulse
®
P/N. 12457-014 ред. 1
Руководство пользователя по системе питания
Уведомление
Об этом руководстве
В данном Руководстве пользователя описывается система электропитания ZOLL AutoPulse®,
разработанная для реанимационной системы AutoPulse, модель 100. Система электропитания
AutoPulse состоит из зарядного устройства AutoPulse и литий-ионного и/или никель-металлгидридного аккумуляторов AutoPulse.
ZOLL не несет ответственность за имеющиеся в этом документе ошибки, а также прямой или
косвенный ущерб, связанный с поставкой, исполнением или использованием этого материала.
Авторское право
© ZOLL, 2012. Все права защищены.
Данная публикация не может быть воспроизведена, сохранена в поисковой системе или передана
в любой форме или любым способом, механическим, электронным, путем фотокопии, записи или
другим без письменного разрешения от компании ZOLL.
AutoPulse и LifeBand® являются торговыми марками компании ZOLL. Все другие
зарегистрированные товарные знаки принадлежат соответствующим владельцам.
0344
США
ZOLL Circulation
650 Almanor Avenue
Sunnyvale, CA 94085 USA
тел.: +1.408.541.2140
факс: +1.408.541.1030
Авторизованный представитель в ЕС
ZOLL International Holding B.V.
Newtonweg 18
6662 PV ELST
Нидерланды
тел.: +31 481 366 410
Стр. ii P/N. 12457-014 ред. 1
Руководство пользователя по системе питания
Содержание 0
Рисунки .................................................................................................................................v
Таблицы ...............................................................................................................................vi
Предисловие ...................................................................................................................... vii
Для кого предназначено данное руководство ............................................................ vii
Общие предупреждения и меры предосторожности ................................................. vii
Условные обозначения ......................................................................................................x
1 Обзор системы электропитания AutoPulse ............................................................1-1
1.1 Рекомендуемое количество аккумуляторов для зарядного
устройства и платформы AutoPulse ...........................................................................1-2
2 Литий-ионный аккумулятор AutoPulse ....................................................................2-1
2.1 Ожидаемый срок службы литий-ионного аккумулятора AutoPulse .......................... 2-2
2.2 Обращение с новыми литий-ионными аккумуляторами AutoPulse .........................2-3
3 Никель-металл-гидридный аккумулятор AutoPulse .............................................. 3-1
3.1 Ожидаемый срок службы никель-металл-гидридного
аккумулятора AutoPulse ..............................................................................................3-2
3.2 Обращение с новыми никель-металл-гидридными
аккумуляторами AutoPulse ..........................................................................................3-3
4 Зарядное устройство AutoPulse ...............................................................................4-1
4.1 Настройка зарядного устройства AutoPulse .............................................................. 4-1
4.2 Работа зарядного устройства AutoPulse ....................................................................4-2
4.2.1 Режим цикла тестирования зарядного устройства AutoPulse ........................... 4-5
5 Использование аккумулятора AutoPulse ................................................................5-1
5.1 Проверка состояния литий-ионного аккумулятора AutoPulse ..................................5-1
5.2 Установка литий-ионного аккумулятора AutoPulse ...................................................5-2
5.3 Проверка состояния никель-металл-гидридного аккумулятора AutoPulse ............. 5-4
5.4 Установка никель-металл-гидридного аккумулятора AutoPulse ..............................5-5
5.5 Чередование аккумуляторов .......................................................................................5-6
6 Эксплуатация системы электропитания AutoPulse ..............................................6-1
6.1 Эксплуатация аккумуляторов AutoPulse ....................................................................6-1
6.2 Обслуживание аккумуляторов AutoPulse ...................................................................6-1
6.2.1 Чистка аккумулятора AutoPulse ...........................................................................6-1
6.2.2 Осмотр аккумулятора AutoPulse ..........................................................................6-2
6.2.3 Хранение аккумуляторов AutoPulse ....................................................................6-3
P/N. 12457-014 ред. 1 Стр. iii
Руководство пользователя по системе питания
6.2.4 Окончание срока службы литий-ионного аккумулятора AutoPulse ...................6-3
6.2.5 Окончание срока службы никель-металл-гидридного
аккумулятора AutoPulse .......................................................................................6-4
6.2.6 Утилизация аккумуляторов AutoPulse .................................................................6-4
7 Обслуживание зарядного устройства AutoPulse ...................................................7-1
7.1 Очистка зарядного устройства AutoPulse ..................................................................7-1
7.2 Замена предохранителя зарядного устройства AutoPulse .......................................7-1
Приложение A Контрольный список ежедневной проверки
прибора AutoPulse .......................................................................................................... A-1
Приложение B Поиск и устранение неисправностей ..............................................B-1
Приложение C Технические характеристики ............................................................ C-1
C.1 Физические и эксплутационные характеристики
литий-ионного аккумулятора ..................................................................................... C-1
C.2 Физические и эксплутационные характеристики
никель-металл-гидридного аккумулятора ................................................................ C-2
C.3 Физические и эксплутационные характеристики зарядного устройства ................ C-4
C.4 Заявление FCC ...........................................................................................................C-5
C.5 Ограниченная гарантия для реанимационной системы AutoPulse ........................C-6
Алфавитный указатель ....................................................................................................I-1
Стр. iv P/N. 12457-014 ред. 1
Руководство пользователя по системе питания
Рисунки 0
рис. 1-1 Система AutoPulse ...............................................................................................1-1
рис. 1-2 Рекомендуемые компоненты ..............................................................................1-2
рис. 2-1 Литий-ионный аккумулятор AutoPulse ................................................................ 2-2
рис. 3-1 Никель-металл-гидридный аккумулятор системы AutoPulse ...........................3-2
рис. 4-1 Зарядное устройство AutoPulse ..........................................................................4-1
рис. 4-2 Установка аккумулятора в зарядное устройство AutoPulse .............................4-3
рис. 4-3 Панель управления зарядного устройства ........................................................4-3
рис. 5-1 Кнопка проверки состояния литий-ионного аккумулятора AutoPulse
и индикаторы
рис. 5-2 Установка и извлечение литий-ионного аккумулятора AutoPulse .................... 5-3
рис. 5-3 Кнопка проверки состояния аккумулятора и индикаторы состояния ...............5-4
рис. 5-4 Установка и извлечение никель-металл-гидридного
аккумулятора AutoPulse ......................................................................................5-5
рис. 5-5 Чередование четырех аккумуляторов ................................................................5-6
рис. 5-6 Чередование трех аккумуляторов ......................................................................5-7
рис. 6-1 Примеры поврежденных разъемов и корпусов аккумуляторов .......................6-2
рис. 7-1 Местоположение предохранителей в зарядном устройстве AutoPulse ..........7-1
состояния ......................................................................................5-1
P/N. 12457-014 ред. 1 Стр. v
Power System User Guide
Таблицы 0
табл. 4-1 Индикаторы состояния зарядного устройства AutoPulse ............................... 4-4
табл. 5-1 Индикаторы состояния литий-ионного аккумулятора AutoPulse .................... 5-1
табл. 5-2 Индикаторы состояния аккумулятора ............................................................... 5-4
табл. B-1 Процедуры поиска и устранения неисправностей для аккумуляторов .........B-1
табл. B-2 Процедуры поиска и устранения неисправностей
для зарядных устройств ....................................................................................B-2
табл. C-1 Характеристики литий-ионного аккумулятора ................................................ C-1
табл. C-2 Характеристики никель-металл-гидридного аккумулятора ........................... C-2
табл. C-3 Характеристики зарядного устройства ........................................................... C-4
Стр. vi P/N. 12457-014 ред. 1
Руководство пользователя по системе питания
Предисловие 0
В данном документе описаны требования по эксплуатации и техобслуживанию системы
электропитания AutoPulse, входящей в комплект поставки реанимационной системы AutoPulse,
модель 100. Система электропитания AutoPulse состоит из зарядного устройства AutoPulse
и литий-ионного и/или никель-металл-гидридного аккумулятора AutoPulse.
Для правильного использования системы электропитания AutoPulse необходимо иметь четкое
представление о системе электропитания, соответствующую подготовку и опыт работы
ссистемой электропитания
Прежде чем использовать систему питания AutoPulse, внимательно ознакомьтесь с Руководством
пользователя по системе питания AutoPulse и с Руководством пользователя по системе
AutoPulse.
.
Для кого предназначено данное руководство 0
Этот документ должны прочитать сотрудники, выполняющие работы по техническому
обслуживанию системы питания, использующейся для функционирования системы AutoPulse.
Общие предупреждения и меры предосторожности 0
Предупреждение!
• Всегда заряжайте новый аккумулятор. Без зарядки рабочие характеристики
аккумулятора ухудшаются.
• При эксплуатации
зарядить. При хранении аккумулятор постепенно разряжается. Если аккумулятор не
зарядить перед использованием, устройство может остаться без электропитания. Ни в
коем случае нельзя использовать аккумулятор, если он не заряжался последние 2 дня.
• Запрещается вносить какие-либо изменения в зарядное устройства AutoPulse,
литий-ионный аккумулятор AutoPulse или никель-металл
AutoPulse.
Внимание! Федеральный закон Соединенных Штатов ограничивает продажу данного
устройства, оно продается или может быть заказано только лицензированными
врачами.
Внимание! Система AutoPulse должна использоваться только с принадлежностями,
одобренными компанией ZOLL. При использовании не одобренных
принадлежностей надлежащая работа системы AutoPulse не гарантируется.
после длительного хранения аккумулятор обязательно следует
-гидридный аккумулятор
P/N. 12457-014 ред. 1 Стр. vii
Руководство пользователя по системе питания
Внимание! Не замыкайте клеммы аккумулятора. Электрическое соединение (замыкание) клемм
аккумулятора приводит к повреждению аккумулятора.
Внимание! Аккумуляторы AutoPulse следует заряжать при температуре от 5°C до 35 °C.
При зарядке при температуре ниже 5°C или выше 35 °C зарядить аккумулятор
полностью невозможно (что влияет на время работы), к тому же можно повредить
аккумулятор.
Внимание! Вентиляционные отверстия зарядного устройства должны быть всегда открыты.
Внимание! Не эксплуатируйте зарядное устройство в ограниченном пространстве.
Внимание! Размещайте зарядное устройство таким образом, чтобы можно было легко
выдернуть шнур электропитания из розетки.
Внимание! Зарядное устройство следует беречь от влаги.
Внимание! Запрещается снимать крышку зарядного устройства. В зарядном устройстве нет
обслуживаемых элементов.
Внимание! Используйте зарядное устройство только со шнуром электропитания для зарядных
устройств ZOLL AutoPulse, входящим в комплект поставки.
Внимание! ОПЕРАТОР не должен одновременно касаться каких-либо электропроводящих
частей зарядного устройства и ПАЦИЕНТА.
Внимание! Система AutoPulse должна использоваться только с аккумуляторами, одобренными
компанией ZOLL. При использовании не одобренных аккумуляторов надлежащая
работа системы AutoPulse не гарантируется. Использование других аккумуляторов
может привести к необратимому повреждению AutoPulse и аннулированию гарантии.
Внимание! Аккумуляторы ZOLL предназначены для использования только с платформой
AutoPulse или с зарядными устройствами ZOLL. Использование аккумуляторов
в других устройствах может привести к серьезной поломке аккумулятора
и аннулированию гарантии.
Внимание! Настоятельно не рекомендуется оставлять аккумулятор в AutoPulse, когда AutoPulse
не используется (в течение рабочей смены) или находится на длительном хранении.
Хранение в AutoPulse дольше недели может привести
к необратимому
повреждению аккумулятора.
Внимание! Всегда проверяйте аккумулятор на наличие повреждений, прежде чем вставить
его в AutoPulse или зарядное устройство. Никогда не помещайте поврежденный
аккумулятор в платформу AutoPulse или зарядное устройство. Если в аккумуляторе
обнаружено повреждение, свяжитесь с технической службой ZOLL.
Стр. viii P/N. 12457-014 ред. 1
Руководство пользователя по системе питания
Внимание! Аккумуляторы ZOLL AutoPulse механически прикрепляются к платформе
AutoPulse и зарядному устройству, чтобы упростить правильную установку
аккумулятора. Вставьте аккумулятор разъемом вперед в отсек аккумулятора
AutoPulse или зарядное устройство, пока он не будет зафиксирован в правильном
положении. Не прикладывайте силу, если не удается легко соединить аккумулятор
с зарядным устройством или AutoPulse. Это может привести к повреждению
аккумулятора, зарядного устройства и/или AutoPulse.
Внимание! Перед зарядкой аккумулятора снимите с него защитные пластиковые колпачки.
Внимание! Аккумулятор предназначен для использования обученными профессионалами.
Держать в недоступном для детей месте.
Внимание! Запрещается пытаться частично или полностью проглотить аккумулятор.
Внимание! Не используйте аккумулятор с трещинами на корпусе. Нельзя бить или бросать
аккумулятор. Не используйте
аккумулятор для нанесения ударов по другом объекту.
Несоблюдение правил эксплуатации аккумулятора может привести к повреждениям
оборудования, риску возникновения пожара и поражения электрическим током.
Внимание! Не опускайте аккумулятор полностью или частично в воду или другие жидкости.
Следите за тем, чтобы в аккумулятор или на его разъемы не попадала жидкость.
Погружение в жидкость
или разбрызгивание жидкости может привести
к повреждению аккумулятора, риску возникновения пожара и поражения
электрическим током.
Внимание! Если в аккумуляторе произошла утечка, не допускайте попадания жидкости на кожу
или в глаза. Если контакт произошел, не трите место контакта. Промойте кожу или
глаза чистой проточной водой и немедленно обратитесь за медицинской помощью.
Внимание! Запрещается нагревать или сжигать аккумулятор. Никогда не подвергайте
аккумулятор воздействию открытого огня. При нагревании выше 70 °C аккумулятор
может выйти из строя. Попытка сжечь аккумулятор может привести к взрыву.
Внимание! Если аккумулятор издает запах, излучает жар, меняет цвет, деформируется, или
проявляется какая-либо иная ненормальность в ходе эксплуатации, зарядки или
хранения, незамедлительно извлеките аккумулятор из AutoPulse или зарядного
устройства и больше его не используйте. Если продолжить его использовать, такой
аккумулятор может привести к утечке кислоты или электролита, ожогам, дымовым
выбросам, взрыву и/или воспламенению.
Внимание! Не выбрасывайте аккумуляторы вместе с бытовым мусором. Обратитесь в местную
службу, занимающуюся утилизацией отходов.
Внимание! Не храните и не транспортируйте аккумуляторную батарею вместе
сметаллическими объектами, например, цепочками, ключами, застежкамимолниями и т. д. Контакт с этими и другими подобными металлическими объектами
может привести к короткому замыканию, выделению избыточного тепла и ожогам.
P/N. 12457-014 ред. 1 Стр. ix
Руководство пользователя по системе питания
-
20 ºC
+
45 º
C
Внимание! Запрещается разбирать аккумулятор. В аккумуляторах AutoPulse нет частей,
обслуживаемых пользователем.
Внимание! Разъемы аккумулятора следует чистить только сухой чистой тканью и/или не
проводящей ток щеткой.
Внимание! Запрещается обрабатывать в автоклаве аккумулятор AutoPulse или зарядное
устройство AutoPulse.
Внимание! Сохраните документацию к продукту для обращения за справкой в будущем.
Условные обозначения 0
Приведенные ниже обозначения используются в данном Руководстве пользователя и нанесены
на зарядное устройство AutoPulse или на литий-ионный или никель-металл-гидридный
аккумулятор.
SN
Следуйте инструкциям по эксплуатации
Только для эксплуатации внутри помещений
Оборудование класса II
Дата выпуска
Производитель
Авторизованный представитель в ЕС
Серийный номер
Повторное использование
Li-Ion
Температурные ограничения
Стр. x P/N. 12457-014 ред. 1
Руководство пользователя по системе питания
Не выбрасывать
Перезаряжаемый аккумулятор
Не сжигать
Предохранитель
Напряжение постоянного тока
Напряжение переменного тока
Зарядка
Готово
Сбой
Цикл тестирования
Питание
P/N. 12457-014 ред. 1 Стр. xi
Руководство пользователя по системе питания
[Эта страница намеренно оставлена пустой.]
Стр. xii P/N. 12457-014 ред. 1
Руководство пользователя по системе питания
1 Обзор системы электропитания AutoPulse
Система питания AutoPulse состоит из аккумулятора (литий-ионный или никель-металлгидридный аккумулятор AutoPulse) и зарядного устройства (зарядное устройство AutoPulse).
Аккумулятор: как литий-ионный, так и никель-металл-гидридный аккумуляторы AutoPulse
представляют собой запатентованные, перезаряжаемые, съемные аккумуляторы,
предназначенные для обеспечения электропитанием платформы AutoPulse.
Зарядное устройство: зарядное устройство AutoPulse представляет собой автономное устройство,
предназначенное для зарядки и автоматического обслуживания литий-ионного иникель-металлгидридного аккумуляторов AutoPulse.
Платформа AutoPulse входит в состав оборудования для оказания экстренной помощи и всегда
должна находиться в высокой степени готовности. Клиенты должны сделать проверку AutoPulse
и аккумулятора частью своих ежедневных процедур проверки оборудования. Как и в случае
с другим оборудованием для поддержания жизнедеятельности, забота об аккумуляторе является
крайне важной для бесперебойного функционирования и отсутствия проблем в ходе
эксплуатации.
Панель управления
Платформа AutoPulse
Система LifeBand
пользователя
рис. 1-1 Система AutoPulse
Зарядное устройство
для всех типов
аккумуляторов
литий-ионные
аккумуляторы
(основные
и запасные)
или
никель-металлгидридные
аккумуляторы
(основные
и запасные)
P/N. 12457-014 ред. 1 Стр. 1-1
Руководство пользователя по системе питания
1.1 Рекомендуемое количество аккумуляторов для зарядного устройства и платформы AutoPulse
Обычно блок AutoPulse должен иметь от трех до четырех аккумуляторов, чтобы два из них
находились с устройством (один для эксплуатации, второй – запасной), а один или два заряжались
для использования следующей сменой, обмена или замены после использования для лечения
пациента (см. рис.1-2 ниже).
Платформа AutoPulse
Зарядное устройство
для всех типов
Система LifeBand
аккумуляторов
Четыре
аккумулятора
рис. 1-2 Рекомендуемые компоненты
Рекомендуется иметь одно зарядное устройства на одну
систему AutoPulse. Важно, чтобы всегда
имелась возможность как для зарядки, так и для осуществления цикла тестирования
аккумуляторов при одновременном обеспечении рекомендуемого минимума в два аккумулятора
для эксплуатации.
Стр. 1-2 P/N. 12457-014 ред. 1
Руководство пользователя по системе питания
2 Литий-ионный аккумулятор AutoPulse
Литий-ионный аккумулятор AutoPulse (см. рис.2-1) представляет собой запатентованный,
перезаряжаемый, съемный литий-ионный аккумулятор, предназначенный для обеспечения
электропитанием платформы AutoPulse.
Литий-ионный аккумулятор AutoPulse механически прикрепляется к платформе AutoPulse
и зарядному устройству,чтобы упростить правильную установку аккумулятора. Один конец
литий-ионного аккумулятора AutoPulse содержит контакты для электропитания и связи. Кнопка
проверки состояния аккумулятора включает светодиодные индикаторы состояния литий-ионного
аккумулятора AutoPulse.
Компания ZOLL рекомендует пользователям менять литий-ионные аккумуляторы AutoPulse
ежедневно или после каждого использования. Заряженные литий-ионные аккумуляторы
AutoPulse, оставленные на длительный период в AutoPulse или в качестве запасных, могут не
иметь достаточной емкости для эффективной работы.
Предупреждение! При эксплуатации после длительного хранения аккумулятор обязательно
следует зарядить. При хранении аккумулятор постепенно разряжается.
Если аккумулятор не зарядить перед использованием, устройство может
остаться без электропитания. Ни в коем случае нельзя использовать
аккумулятор, если он не заряжался последние 2 дня.
Внимание! Перед зарядкой аккумуляторов снимите с них защитные пластиковые колпачки.
Внимание! Используйте только аккумуляторы ZOLL, специально предназначенные для
использования в системе AutoPulse. Применение других аккумуляторов может
привести к повреждению платформы AutoPulse и аннулированию гарантийных
обязательств.
P/N. 12457-014 ред. 1 Стр. 2-1
Руководство пользователя по системе питания
Электропитание и связь
рис. 2-1 Литий-ионный аккумулятор AutoPulse
Удалите защитный
пластмассовый
колпачок перед
началом эксплуатации
Кнопка проверки
состояния
2.1 Ожидаемый срок службы литий-ионного аккумулятора
AutoPulse
Установленный срок службы должным образом обслуживаемого литий-ионного аккумулятора
AutoPulse составляет три года с даты производства. Компания ZOLL рекомендует пользователям
планировать приобретение аккумуляторов с интервалами, снижающими вероятность того, что им
придется менять все аккумуляторы одновременно. Конкретный интервал замены аккумуляторов
может быть сложно установить, пока не будут созданы эффективные схемы их использования
и зарядки. Некоторые клиенты могут пожелать заменять аккумуляторы заблаговременно,
независимо от емкости и оставшегося срока службы аккумулятора.
Примечание. После 5 лет с даты изготовления аккумулятор перестает работать.
Стр. 2-2 P/N. 12457-014 ред. 1
Руководство пользователя по системе питания
2.2 Обращение с новыми литий-ионными аккумуляторами
AutoPulse
Новые литий-ионные аккумуляторы AutoPulse необходимо немедленно распаковать, не следует
хранить аккумуляторы без использования длительное время. Перед использованием новых
литий-ионных аккумуляторов AutoPulse их необходимо зарядить в зарядном устройстве
AutoPulse. Зарядное устройство зарядит и протестирует аккумулятор, оно может автоматически
запустить цикл тестирования. Если был запущен цикл тестирования, дождитесь его завершения,
прежде чем извлекать
процедура может занять до 12 часов.
литий-ионный аккумулятор AutoPulse из зарядного устройства. Эта
P/N. 12457-014 ред. 1 Стр. 2-3
Руководство пользователя по системе питания
[Эта страница намеренно оставлена пустой.]
Стр. 2-4 P/N. 12457-014 ред. 1
Loading...