ZOLL AutoPulse User Manual Rev A [ru]

Download

Реанимационная система, модель 100

Руководство пользователя по системе питания AutoPulse

P/N. 12457-014 ред. 1

Руководство пользователя по системе питания

Уведомление

Об этом руководстве

В данном Руководстве пользователя описывается система электропитания ZOLL AutoPulse®, разработанная для реанимационной системы AutoPulse, модель 100. Система электропитания AutoPulse состоит из зарядного устройства AutoPulse и литий-ионного и/или никель-металлгидридного аккумуляторов AutoPulse.

ZOLL не несет ответственность за имеющиеся в этом документе ошибки, а также прямой или косвенный ущерб, связанный с поставкой, исполнением или использованием этого материала.

Авторское право

Данная публикация не может быть воспроизведена, сохранена в поисковой системе или передана в любой форме или любым способом, механическим, электронным, путем фотокопии, записи или другим без письменного разрешения от компании ZOLL.

AutoPulse и LifeBand® являются торговыми марками компании ZOLL. Все другие зарегистрированные товарные знаки принадлежат соответствующим владельцам.

0344

США

ZOLL Circulation 650 Almanor Avenue Sunnyvale, CA 94085 USA

тел.: +1.408.541.2140 факс: +1.408.541.1030

Авторизованный представитель в ЕС

ZOLL International Holding B.V. Newtonweg 18 6662 PV ELST

Нидерланды

тел.: +31 481 366 410

Стр. ii P/N. 12457-014 ред. 1

Руководство пользователя по системе питания

Содержание 0

Рисунки .................................................................................................................................v

Таблицы ...............................................................................................................................vi

Предисловие ...................................................................................................................... vii

Для кого предназначено данное руководство ............................................................ vii

Общие предупреждения и меры предосторожности ................................................. vii

Условные обозначения ......................................................................................................x

1 Обзор системы электропитания AutoPulse ............................................................1-1

1.1 Рекомендуемое количество аккумуляторов для зарядного

устройства и платформы AutoPulse ...........................................................................1-2

2 Литий-ионный аккумулятор AutoPulse ....................................................................2-1

2.1 Ожидаемый срок службы литий-ионного аккумулятора AutoPulse .......................... 2-2

2.2 Обращение с новыми литий-ионными аккумуляторами AutoPulse .........................2-3

3 Никель-металл-гидридный аккумулятор AutoPulse .............................................. 3-1

3.1 Ожидаемый срок службы никель-металл-гидридного

аккумулятора AutoPulse ..............................................................................................3-2

3.2 Обращение с новыми никель-металл-гидридными

аккумуляторами AutoPulse ..........................................................................................3-3

4 Зарядное устройство AutoPulse ...............................................................................4-1

4.1 Настройка зарядного устройства AutoPulse .............................................................. 4-1

4.2 Работа зарядного устройства AutoPulse ....................................................................4-2

4.2.1 Режим цикла тестирования зарядного устройства AutoPulse ........................... 4-5

5 Использование аккумулятора AutoPulse ................................................................5-1

5.1 Проверка состояния литий-ионного аккумулятора AutoPulse ..................................5-1

5.2 Установка литий-ионного аккумулятора AutoPulse ...................................................5-2

5.3 Проверка состояния никель-металл-гидридного аккумулятора AutoPulse ............. 5-4

5.4 Установка никель-металл-гидридного аккумулятора AutoPulse ..............................5-5

5.5 Чередование аккумуляторов .......................................................................................5-6

6 Эксплуатация системы электропитания AutoPulse ..............................................6-1

6.1 Эксплуатация аккумуляторов AutoPulse ....................................................................6-1

6.2 Обслуживание аккумуляторов AutoPulse ...................................................................6-1

6.2.1 Чистка аккумулятора AutoPulse ...........................................................................6-1

6.2.2 Осмотр аккумулятора AutoPulse ..........................................................................6-2

6.2.3 Хранение аккумуляторов AutoPulse ....................................................................6-3

P/N. 12457-014 ред. 1 Стр. iii

Руководство пользователя по системе питания

6.2.4 Окончание срока службы литий-ионного аккумулятора AutoPulse ...................6-3

6.2.5 Окончание срока службы никель-металл-гидридного

аккумулятора AutoPulse .......................................................................................6-4

6.2.6 Утилизация аккумуляторов AutoPulse .................................................................6-4

7 Обслуживание зарядного устройства AutoPulse ...................................................7-1

7.1 Очистка зарядного устройства AutoPulse ..................................................................7-1

7.2 Замена предохранителя зарядного устройства AutoPulse .......................................7-1

Приложение A Контрольный список ежедневной проверки

прибора AutoPulse .......................................................................................................... A-1

Приложение B Поиск и устранение неисправностей ..............................................B-1

Приложение C Технические характеристики ............................................................ C-1

C.1 Физические и эксплутационные характеристики

литий-ионного аккумулятора ..................................................................................... C-1

C.2 Физические и эксплутационные характеристики

никель-металл-гидридного аккумулятора ................................................................ C-2

C.3 Физические и эксплутационные характеристики зарядного устройства ................ C-4

C.4 Заявление FCC ...........................................................................................................C-5

C.5 Ограниченная гарантия для реанимационной системы AutoPulse ........................C-6

Алфавитный указатель ....................................................................................................I-1

Стр. iv P/N. 12457-014 ред. 1

Руководство пользователя по системе питания

Рисунки 0

рис. 1-1 Система AutoPulse ...............................................................................................1-1

рис. 1-2 Рекомендуемые компоненты ..............................................................................1-2

рис. 2-1 Литий-ионный аккумулятор AutoPulse ................................................................ 2-2

рис. 3-1 Никель-металл-гидридный аккумулятор системы AutoPulse ...........................3-2

рис. 4-1 Зарядное устройство AutoPulse ..........................................................................4-1

рис. 4-2 Установка аккумулятора в зарядное устройство AutoPulse .............................4-3

рис. 4-3 Панель управления зарядного устройства ........................................................4-3

рис. 5-1 Кнопка проверки состояния литий-ионного аккумулятора AutoPulse

и индикаторы

рис. 5-2 Установка и извлечение литий-ионного аккумулятора AutoPulse .................... 5-3

рис. 5-3 Кнопка проверки состояния аккумулятора и индикаторы состояния ...............5-4

рис. 5-4 Установка и извлечение никель-металл-гидридного

аккумулятора AutoPulse ......................................................................................5-5

рис. 5-5 Чередование четырех аккумуляторов ................................................................5-6

рис. 5-6 Чередование трех аккумуляторов ......................................................................5-7

рис. 6-1 Примеры поврежденных разъемов и корпусов аккумуляторов .......................6-2

рис. 7-1 Местоположение предохранителей в зарядном устройстве AutoPulse ..........7-1

состояния ......................................................................................5-1

P/N. 12457-014 ред. 1 Стр. v

Power System User Guide

Таблицы 0

табл. 4-1 Индикаторы состояния зарядного устройства AutoPulse ............................... 4-4

табл. 5-1 Индикаторы состояния литий-ионного аккумулятора AutoPulse .................... 5-1

табл. 5-2 Индикаторы состояния аккумулятора ............................................................... 5-4

табл. B-1 Процедуры поиска и устранения неисправностей для аккумуляторов .........B-1

табл. B-2 Процедуры поиска и устранения неисправностей

для зарядных устройств ....................................................................................B-2

табл. C-1 Характеристики литий-ионного аккумулятора ................................................ C-1

табл. C-2 Характеристики никель-металл-гидридного аккумулятора ........................... C-2

табл. C-3 Характеристики зарядного устройства ........................................................... C-4

Стр. vi P/N. 12457-014 ред. 1

Руководство пользователя по системе питания

Предисловие 0

В данном документе описаны требования по эксплуатации и техобслуживанию системы электропитания AutoPulse, входящей в комплект поставки реанимационной системы AutoPulse, модель 100. Система электропитания AutoPulse состоит из зарядного устройства AutoPulse и литий-ионного и/или никель-металл-гидридного аккумулятора AutoPulse.

Для правильного использования системы электропитания AutoPulse необходимо иметь четкое представление о системе электропитания, соответствующую подготовку и опыт работы ссистемой электропитания

Прежде чем использовать систему питания AutoPulse, внимательно ознакомьтесь с Руководством

пользователя по системе питания AutoPulse и с Руководством пользователя по системе AutoPulse.

Для кого предназначено данное руководство 0

Этот документ должны прочитать сотрудники, выполняющие работы по техническому обслуживанию системы питания, использующейся для функционирования системы AutoPulse.

Общие предупреждения и меры предосторожности 0

Предупреждение!

• Всегда заряжайте новый аккумулятор. Без зарядки рабочие характеристики аккумулятора ухудшаются.

• При эксплуатации зарядить. При хранении аккумулятор постепенно разряжается. Если аккумулятор не зарядить перед использованием, устройство может остаться без электропитания. Ни в коем случае нельзя использовать аккумулятор, если он не заряжался последние 2 дня.

• Запрещается вносить какие-либо изменения в зарядное устройства AutoPulse, литий-ионный аккумулятор AutoPulse или никель-металл

AutoPulse.

Внимание! Федеральный закон Соединенных Штатов ограничивает продажу данного

устройства, оно продается или может быть заказано только лицензированными врачами.

Внимание! Система AutoPulse должна использоваться только с принадлежностями,

одобренными компанией ZOLL. При использовании не одобренных принадлежностей надлежащая работа системы AutoPulse не гарантируется.

после длительного хранения аккумулятор обязательно следует

-гидридный аккумулятор

P/N. 12457-014 ред. 1 Стр. vii

Руководство пользователя по системе питания

Внимание! Не замыкайте клеммы аккумулятора. Электрическое соединение (замыкание) клемм

аккумулятора приводит к повреждению аккумулятора.

Внимание! Аккумуляторы AutoPulse следует заряжать при температуре от 5°C до 35 °C.

При зарядке при температуре ниже 5°C или выше 35 °C зарядить аккумулятор полностью невозможно (что влияет на время работы), к тому же можно повредить аккумулятор.

Внимание! Вентиляционные отверстия зарядного устройства должны быть всегда открыты.

Внимание! Не эксплуатируйте зарядное устройство в ограниченном пространстве.

Внимание! Размещайте зарядное устройство таким образом, чтобы можно было легко

выдернуть шнур электропитания из розетки.

Внимание! Зарядное устройство следует беречь от влаги.

Внимание! Запрещается снимать крышку зарядного устройства. В зарядном устройстве нет

обслуживаемых элементов.

Внимание! Используйте зарядное устройство только со шнуром электропитания для зарядных

устройств ZOLL AutoPulse, входящим в комплект поставки.

Внимание! ОПЕРАТОР не должен одновременно касаться каких-либо электропроводящих

частей зарядного устройства и ПАЦИЕНТА.

Внимание! Система AutoPulse должна использоваться только с аккумуляторами, одобренными

компанией ZOLL. При использовании не одобренных аккумуляторов надлежащая работа системы AutoPulse не гарантируется. Использование других аккумуляторов может привести к необратимому повреждению AutoPulse и аннулированию гарантии.

Внимание! Аккумуляторы ZOLL предназначены для использования только с платформой

AutoPulse или с зарядными устройствами ZOLL. Использование аккумуляторов

в других устройствах может привести к серьезной поломке аккумулятора и аннулированию гарантии.

Внимание! Настоятельно не рекомендуется оставлять аккумулятор в AutoPulse, когда AutoPulse

не используется (в течение рабочей смены) или находится на длительном хранении. Хранение в AutoPulse дольше недели может привести

к необратимому

повреждению аккумулятора.

Внимание! Всегда проверяйте аккумулятор на наличие повреждений, прежде чем вставить

его в AutoPulse или зарядное устройство. Никогда не помещайте поврежденный аккумулятор в платформу AutoPulse или зарядное устройство. Если в аккумуляторе обнаружено повреждение, свяжитесь с технической службой ZOLL.

Стр. viii P/N. 12457-014 ред. 1

Руководство пользователя по системе питания

Внимание! Аккумуляторы ZOLL AutoPulse механически прикрепляются к платформе

AutoPulse и зарядному устройству, чтобы упростить правильную установку аккумулятора. Вставьте аккумулятор разъемом вперед в отсек аккумулятора AutoPulse или зарядное устройство, пока он не будет зафиксирован в правильном

положении. Не прикладывайте силу, если не удается легко соединить аккумулятор с зарядным устройством или AutoPulse. Это может привести к повреждению аккумулятора, зарядного устройства и/или AutoPulse.

Внимание! Перед зарядкой аккумулятора снимите с него защитные пластиковые колпачки.

Внимание! Аккумулятор предназначен для использования обученными профессионалами.

Держать в недоступном для детей месте.

Внимание! Запрещается пытаться частично или полностью проглотить аккумулятор.

Внимание! Не используйте аккумулятор с трещинами на корпусе. Нельзя бить или бросать

аккумулятор. Не используйте

аккумулятор для нанесения ударов по другом объекту. Несоблюдение правил эксплуатации аккумулятора может привести к повреждениям оборудования, риску возникновения пожара и поражения электрическим током.

Внимание! Не опускайте аккумулятор полностью или частично в воду или другие жидкости.

Следите за тем, чтобы в аккумулятор или на его разъемы не попадала жидкость. Погружение в жидкость

или разбрызгивание жидкости может привести к повреждению аккумулятора, риску возникновения пожара и поражения электрическим током.

Внимание! Если в аккумуляторе произошла утечка, не допускайте попадания жидкости на кожу

или в глаза. Если контакт произошел, не трите место контакта. Промойте кожу или глаза чистой проточной водой и немедленно обратитесь за медицинской помощью.

Внимание! Запрещается нагревать или сжигать аккумулятор. Никогда не подвергайте

аккумулятор воздействию открытого огня. При нагревании выше 70 °C аккумулятор может выйти из строя. Попытка сжечь аккумулятор может привести к взрыву.

Внимание! Если аккумулятор издает запах, излучает жар, меняет цвет, деформируется, или

проявляется какая-либо иная ненормальность в ходе эксплуатации, зарядки или хранения, незамедлительно извлеките аккумулятор из AutoPulse или зарядного устройства и больше его не используйте. Если продолжить его использовать, такой аккумулятор может привести к утечке кислоты или электролита, ожогам, дымовым выбросам, взрыву и/или воспламенению.

Внимание! Не выбрасывайте аккумуляторы вместе с бытовым мусором. Обратитесь в местную

службу, занимающуюся утилизацией отходов.

Внимание! Не храните и не транспортируйте аккумуляторную батарею вместе

сметаллическими объектами, например, цепочками, ключами, застежкамимолниями и т. д. Контакт с этими и другими подобными металлическими объектами может привести к короткому замыканию, выделению избыточного тепла и ожогам.

P/N. 12457-014 ред. 1 Стр. ix

Руководство пользователя по системе питания

20 ºC

45 º

Внимание! Запрещается разбирать аккумулятор. В аккумуляторах AutoPulse нет частей,

обслуживаемых пользователем.

Внимание! Разъемы аккумулятора следует чистить только сухой чистой тканью и/или не

проводящей ток щеткой.

Внимание! Запрещается обрабатывать в автоклаве аккумулятор AutoPulse или зарядное

устройство AutoPulse.

Внимание! Сохраните документацию к продукту для обращения за справкой в будущем.

Условные обозначения 0

Приведенные ниже обозначения используются в данном Руководстве пользователя и нанесены на зарядное устройство AutoPulse или на литий-ионный или никель-металл-гидридный аккумулятор.

Следуйте инструкциям по эксплуатации

Только для эксплуатации внутри помещений

Оборудование класса II

Дата выпуска

Производитель

Авторизованный представитель в ЕС

Серийный номер

Повторное использование

Li-Ion

Температурные ограничения

Стр. x P/N. 12457-014 ред. 1

Руководство пользователя по системе питания

Не выбрасывать

Перезаряжаемый аккумулятор

Не сжигать

Предохранитель

Напряжение постоянного тока

Напряжение переменного тока

Зарядка

Готово

Сбой

Цикл тестирования

Питание

P/N. 12457-014 ред. 1 Стр. xi

Руководство пользователя по системе питания

[Эта страница намеренно оставлена пустой.]

Стр. xii P/N. 12457-014 ред. 1

Руководство пользователя по системе питания

1 Обзор системы электропитания AutoPulse

Система питания AutoPulse состоит из аккумулятора (литий-ионный или никель-металлгидридный аккумулятор AutoPulse) и зарядного устройства (зарядное устройство AutoPulse).

Аккумулятор: как литий-ионный, так и никель-металл-гидридный аккумуляторы AutoPulse представляют собой запатентованные, перезаряжаемые, съемные аккумуляторы, предназначенные для обеспечения электропитанием платформы AutoPulse.

Зарядное устройство: зарядное устройство AutoPulse представляет собой автономное устройство, предназначенное для зарядки и автоматического обслуживания литий-ионного иникель-металлгидридного аккумуляторов AutoPulse.

Платформа AutoPulse входит в состав оборудования для оказания экстренной помощи и всегда должна находиться в высокой степени готовности. Клиенты должны сделать проверку AutoPulse и аккумулятора частью своих ежедневных процедур проверки оборудования. Как и в случае с другим оборудованием для поддержания жизнедеятельности, забота об аккумуляторе является крайне важной для бесперебойного функционирования и отсутствия проблем в ходе эксплуатации.

Панель управления

Платформа AutoPulse

Система LifeBand

пользователя

рис. 1-1 Система AutoPulse

Зарядное устройство для всех типов аккумуляторов

литий-ионные аккумуляторы (основные и запасные)

или

никель-металлгидридные аккумуляторы (основные и запасные)

P/N. 12457-014 ред. 1 Стр. 1-1

Руководство пользователя по системе питания

1.1 Рекомендуемое количество аккумуляторов для зарядного устройства и платформы AutoPulse

Обычно блок AutoPulse должен иметь от трех до четырех аккумуляторов, чтобы два из них находились с устройством (один для эксплуатации, второй – запасной), а один или два заряжались для использования следующей сменой, обмена или замены после использования для лечения пациента (см. рис.1-2 ниже).

Платформа AutoPulse

Зарядное устройство для всех типов

Система LifeBand

аккумуляторов

Четыре аккумулятора

рис. 1-2 Рекомендуемые компоненты

Рекомендуется иметь одно зарядное устройства на одну

систему AutoPulse. Важно, чтобы всегда имелась возможность как для зарядки, так и для осуществления цикла тестирования аккумуляторов при одновременном обеспечении рекомендуемого минимума в два аккумулятора для эксплуатации.

Стр. 1-2 P/N. 12457-014 ред. 1

Руководство пользователя по системе питания

2 Литий-ионный аккумулятор AutoPulse

Литий-ионный аккумулятор AutoPulse (см. рис.2-1) представляет собой запатентованный, перезаряжаемый, съемный литий-ионный аккумулятор, предназначенный для обеспечения электропитанием платформы AutoPulse.

Литий-ионный аккумулятор AutoPulse механически прикрепляется к платформе AutoPulse и зарядному устройству,чтобы упростить правильную установку аккумулятора. Один конец литий-ионного аккумулятора AutoPulse содержит контакты для электропитания и связи. Кнопка проверки состояния аккумулятора включает светодиодные индикаторы состояния литий-ионного аккумулятора AutoPulse.

Компания ZOLL рекомендует пользователям менять литий-ионные аккумуляторы AutoPulse ежедневно или после каждого использования. Заряженные литий-ионные аккумуляторы AutoPulse, оставленные на длительный период в AutoPulse или в качестве запасных, могут не иметь достаточной емкости для эффективной работы.

Предупреждение! При эксплуатации после длительного хранения аккумулятор обязательно

следует зарядить. При хранении аккумулятор постепенно разряжается. Если аккумулятор не зарядить перед использованием, устройство может остаться без электропитания. Ни в коем случае нельзя использовать аккумулятор, если он не заряжался последние 2 дня.

Внимание! Перед зарядкой аккумуляторов снимите с них защитные пластиковые колпачки.

Внимание! Используйте только аккумуляторы ZOLL, специально предназначенные для

использования в системе AutoPulse. Применение других аккумуляторов может привести к повреждению платформы AutoPulse и аннулированию гарантийных обязательств.

P/N. 12457-014 ред. 1 Стр. 2-1

Руководство пользователя по системе питания

Электропитание и связь

рис. 2-1 Литий-ионный аккумулятор AutoPulse

Удалите защитный пластмассовый колпачок перед началом эксплуатации

Кнопка проверки состояния

2.1 Ожидаемый срок службы литий-ионного аккумулятора

AutoPulse

Установленный срок службы должным образом обслуживаемого литий-ионного аккумулятора AutoPulse составляет три года с даты производства. Компания ZOLL рекомендует пользователям

планировать приобретение аккумуляторов с интервалами, снижающими вероятность того, что им придется менять все аккумуляторы одновременно. Конкретный интервал замены аккумуляторов может быть сложно установить, пока не будут созданы эффективные схемы их использования и зарядки. Некоторые клиенты могут пожелать заменять аккумуляторы заблаговременно, независимо от емкости и оставшегося срока службы аккумулятора.

Примечание. После 5 лет с даты изготовления аккумулятор перестает работать.

Стр. 2-2 P/N. 12457-014 ред. 1

Руководство пользователя по системе питания

2.2 Обращение с новыми литий-ионными аккумуляторами

AutoPulse

Новые литий-ионные аккумуляторы AutoPulse необходимо немедленно распаковать, не следует хранить аккумуляторы без использования длительное время. Перед использованием новых литий-ионных аккумуляторов AutoPulse их необходимо зарядить в зарядном устройстве AutoPulse. Зарядное устройство зарядит и протестирует аккумулятор, оно может автоматически запустить цикл тестирования. Если был запущен цикл тестирования, дождитесь его завершения, прежде чем извлекать процедура может занять до 12 часов.

литий-ионный аккумулятор AutoPulse из зарядного устройства. Эта

P/N. 12457-014 ред. 1 Стр. 2-3

Руководство пользователя по системе питания

[Эта страница намеренно оставлена пустой.]

Стр. 2-4 P/N. 12457-014 ред. 1

Руководство пользователя по системе питания

3 Никель-металл-гидридный аккумулятор

AutoPulse

Никель-металл-гидридный аккумулятор AutoPulse (см. рис.3-1) представляет собой запатентованный, перезаряжаемый, съемный никель-металл-гидридный аккумулятор, предназначенный для обеспечения электропитанием платформы AutoPulse.

Никель-металл-гидридный аккумулятор AutoPulse сконструирован таким образом, что он может быть установлен в платформе AutoPulse и зарядном устройстве только в одном положении, что упрощает правильную установку аккумулятора. Один конец никель-металл-гидридного аккумулятора AutoPulse содержит контакты для электропитания и связи. Кнопка проверки состояния аккумулятора включает светодиодные индикаторы состояния никель-металлгидридного аккумулятора AutoPulse.

Если держать аккумуляторы в неработающем состоянии, их емкость снижается. Компания ZOLL рекомендует менять никель-металл-гидридные аккумуляторы AutoPulse ежедневно или после каждого использования. Заряженные никель-металл-гидридные аккумуляторы AutoPulse, оставленные на длительный период в AutoPulse или в качестве запасных, могут не иметь достаточной емкости для эффективной работы.

Предупреждение! При эксплуатации после длительного хранения аккумулятор обязательно

Внимание! Перед зарядкой аккумуляторов снимите с них защитные пластиковые колпачки.

Внимание! Используйте только аккумуляторы ZOLL, специально предназначенные для

P/N. 12457-014 ред. 1 Стр. 3-1

Руководство пользователя по системе питания

Электропитание и связь

Зеленый

индикатор

Оранжевый

индикатор

Красный

индикатор

Удалите защитный пластмассовый колпачок перед началом эксплуатации

Кнопка проверки состояния

рис. 3-1 Никель-металл-гидридный аккумулятор системы AutoPulse

3.1 Ожидаемый срок службы никель-металл-гидридного

аккумулятора AutoPulse

Ожидаемый срок службы никель-металл-гидридного аккумулятора AutoPulse составляет 100 циклов полной зарядки/разрядки или от 2 до 4 лет в зависимости от схем обслуживания

и использования аккумулятора. Компания ZOLL рекомендует пользователям планировать приобретение аккумуляторов с интервалами, снижающими вероятность того, что им придется менять все аккумуляторы одновременно. Конкретный интервал замены аккумуляторов может быть сложно установить, пока не будут созданы эффективные схемы их использования и зарядки. Некоторые клиенты могут пожелать заменять аккумуляторы заблаговременно, независимо от емкости и оставшегося срока службы аккумулятора.

Примечание. После 100 циклов полной зарядки/разрядки никель-металл-гидридный

аккумулятор перестает работать.

Стр. 3-2 P/N. 12457-014 ред. 1

Руководство пользователя по системе питания

3.2 Обращение с новыми никель-металл-гидридными аккумуляторами AutoPulse

Новые никель-металл-гидридные аккумуляторы AutoPulse необходимо немедленно распаковать, не следует хранить аккумуляторы без использования длительное время. Перед использованием новых никель-металл-гидридных аккумуляторов AutoPulse их необходимо зарядить в зарядном устройстве AutoPulse и выполнить цикл тестирования. Цикл тестирования запускается зарядным устройством автоматически и не требует каких-либо действий со стороны пользователя. Если был запущен гидридный аккумулятор AutoPulse из зарядного устройства. Эта процедура может занять до

12 часов.

цикл тестирования, дождитесь его завершения, прежде чем извлекать никель-металл-

P/N. 12457-014 ред. 1 Стр. 3-3

Руководство пользователя по системе питания

[Эта страница намеренно оставлена пустой.]

Стр. 3-4 P/N. 12457-014 ред. 1

Руководство пользователя по системе питания

4 Зарядное устройство AutoPulse

Зарядное устройство AutoPulse представляет собой автономное устройство, предназначенное для зарядки и автоматического обслуживания литий-ионного и никель-металл-гидридного аккумуляторов AutoPulse. Зарядное устройство AutoPulse имеет два зарядных отсека, каждый из которых оснащен собственными индикаторами. Зарядное устройство AutoPulse предназначено для зарядки, обслуживания и тестирования аккумуляторов для обеспечения оптимальной производительности в AutoPulse.

В платформу AutoPulse следует устанавливать только должным образом проверенные, полностью заряженные и готовые к эксплуатации аккумуляторы AutoPulse.

Отсеки зарядного устройства

Панель управления пользователя

Кабель питания, входящий в комплект поставки

рис. 4-1 Зарядное устройство AutoPulse

4.1 Настройка зарядного устройства AutoPulse

Зарядное устройство AutoPulse следует установить недалеко от розетки сети электропитания, к которой всегда должен иметься беспрепятственный доступ. Для отключения электропитания зарядного устройства AutoPulse отсоедините сетевой шнур от розетки.

Внимание! Вентиляционные отверстия зарядного устройства AutoPulse должны быть всегда

открыты.

Внимание! Не эксплуатируйте зарядное устройство AutoPulse в ограниченном пространстве.

P/N. 12457-014 ред. 1 Стр. 4-1

Руководство пользователя по системе питания

Внимание! Размещайте зарядное устройство таким образом, чтобы можно было легко

выдернуть шнур электропитания из розетки.

Внимание! Зарядное устройство AutoPulse следует беречь от влаги.

Внимание! Используйте зарядное устройство AutoPulse только со шнуром электропитания для

зарядных устройств ZOLL AutoPulse, входящим в комплект поставки.

Чтобы подготовить зарядное устройство AutoPulse к работе:

1. Подсоедините кабель питания к гнезду на задней стороне зарядного устройства AutoPulse.

2. Воткните вилку кабеля питания в розетку сети электропитания.

3. При включении питания зарядного устройства AutoPulse все индикаторы ненадолго загораются, поскольку зарядное устройство выполняет самодиагностику.

Примечание. Если в ходе выполнения самодиагностики индикаторы продолжают гореть, или

если один из индикаторов не загорелся, свяжитесь с компанией ZOLL.

4. Индикатор электропитания (зеленый) на контрольной панели зарядного устройства AutoPulse означает, что зарядное устройство готово к работе. (Если зеленый индикатор

питания на контрольной панели не горит, см. разд. 7.2, «Замена предохранителя зарядного устройства AutoPulse».)

Примечание. Порт USB предназначен исключительно для технических специалистов.

Примечание. Зарядное устройство AutoPulse является оборудованием класса II, которое не

требует защитного заземления.

4.2 Работа зарядного устройства AutoPulse

Зарядное устройство AutoPulse заряжает и обслуживает литий-ионные и никель-металлгидридные аккумуляторы AutoPulse.

Для зарядки аккумулятора выполните следующие действия:

1. Вставьте аккумулятор в свободный отсек зарядки зарядного устройства (см. рис. 4-2). Убедитесь, что аккумулятор встал на место (стопорная пластина защелкнулась).

Внимание! Перед тем, как заряжать аккумулятор, снимите с его разъема защитный пластиковый

колпачок.

Примечание. Для оптимальной зарядки убедитесь, что аккумулятор перед установкой

в зарядное устройство AutoPulse имеет комнатную температуру.

Примечание. Если внутренняя температура литий-ионного аккумулятора ниже номинальной

5°C, его будет невозможно зарядить в зарядном устройстве. Если аккумулятор

хранился в холодном месте или принесен с улицы, подождите, пока он не нагреется до комнатной температуры (может занять до трех часов), прежде чем вставлять его в зарядное устройство.

Стр. 4-2 P/N. 12457-014 ред. 1

Руководство пользователя по системе питания

Примечание. Не вталкивайте аккумулятор в зарядное устройство, это может привести

к повреждению разъема аккумулятора.

Примечание. Аккумуляторы обоих типов сконструированы таким образом, что они могут быть

установлены только в одном положении. Не прикладывайте силу при установке аккумулятора в зарядное устройство. При обнаружении сопротивления проверьте правильность положения и убедитесь в отсутствии препятствий к установке аккумулятора.

рис. 4-2 Установка аккумулятора в зарядное устройство AutoPulse

2. Зарядное устройство в течение 5 секунд автоматически обнаруживает наличие аккумулятора.

3. Состояние зарядного устройства отображается на панели управления (см. рис.4-3 и табл.4-1).

рис. 4-3 Панель управления зарядного устройства

P/N. 12457-014 ред. 1 Стр. 4-3

Руководство пользователя по системе питания

4. Литий-ионные аккумуляторы AutoPulse, установленные в отсек зарядки, автоматически заряжаются и тестируются на соответствие минимальным требованиям работоспособности

(горит индикатор зарядки) на протяжении менее 4

¼ часа.

5. Никель-металл-гидридные аккумуляторы AutoPulse, установленные в отсек зарядки,

автоматически заряжаются и тестируются на соответствие минимальным требованиям работоспособности (горит индикатор зарядки) на протяжении менее 6

¼ часа.

Примечание. Не вынимайте аккумулятор из зарядного устройства до завершения зарядки,

иначе время работы аккумулятора может сократиться.

6. Зарядное устройство AutoPulse автоматически выполняет проверку технических характеристик литий-ионных и никель-металл-гидридных аккумуляторов AutoPulse, чтобы убедиться, что все аккумуляторы соответствуют стандартам работоспособности. Проверка работоспособности производится каждый раз, когда аккумулятор AutoPulse помещается в зарядное устройство AutoPulse.

7. Включение зеленого индикатора на зарядном устройстве означает, что аккумулятор полностью заряжен и успешно прошел проверку работоспособности. Аккумулятор готов к работе.

табл. 4-1 Индикаторы состояния зарядного устройства AutoPulse (Стр. 1 из 2)

Режим зарядного устройства

Зарядка Зарядка

Цикл тестирования

Готово Готово

Используемые индикаторы состояния зарядного устройства

(желтый индикатор)

Зарядка (желтый индикатор)

Тестирование (оранжевый индикатор)

(зеленый индикатор)

Описание Действие

Аккумулятор заряжается. Аккумулятор должен находиться

взарядном устройстве, пока не загорится зеленый индикатор готовности.

Стандартные циклы тестирования занимают до 12 часов.

Аккумулятор полностью заряжен и успешно прошел проверку работоспособности. Аккумулятор готов к работе.

Аккумулятор должен находиться взарядном устройстве, пока не будет завершен цикл тестирования и не загорится готовности.

зеленый индикатор

• Держите аккумулятор

взарядном устройстве, чтобы гарантировать его готовность к работе, когда он понадобится, или

• вставьте его в платформу

AutoPulse, или

• храните его в прохладном

месте.

Стр. 4-4 P/N. 12457-014 ред. 1

Руководство пользователя по системе питания

табл. 4-1 Индикаторы состояния зарядного устройства AutoPulse (Стр. 2 из 2)

Режим зарядного устройства

Сбой Сбой

Используемые индикаторы состояния зарядного устройства

(красный индикатор)

Описание Действие

• Зарядное устройство не

смогло зарядить аккумулятор или

• аккумулятор не прошел

проверку работоспособности, или

• аккумулятор не прошел

цикл тестирования, или

• истек срок его

эксплуатации.

Ожидание Зарядное устройство не

может распознать аккумулятор.

Извлеките аккумулятор из зарядного устройства и вставьте заново. Если красный индикатор сбоя продолжает гореть, свяжитесь с компанией ZOLL.

Извлеките и снова вставьте аккумулятор. Если по-прежнему показывается состояние ожидания, см. дополнительные сведения вприл.B, «Поиск и устранение неисправностей».

Примечание. Недавно заряженный аккумулятор может быть теплым на ощупь. Это нормально.

4.2.1 Режим цикла тестирования зарядного устройства AutoPulse

Помимо проверки работоспособности зарядное устройство AutoPulse периодически выполняет более тщательное тестирование аккумулятора. В ходе «цикла тестирования» выполняется измерение способности аккумулятора удерживать заряд с помощью последовательности «зарядка — разрядка — повторная зарядка». В конце последовательности аккумулятор проверяется на соответствие стандартам работоспособности.

Зарядное устройство AutoPulse будет автоматически выполнять цикл тестирование каждый десятый цикл зарядки/разрядки или минимум 1 раз в 30 дней. Когда при этих условиях аккумулятор помещается в зарядное устройство, загорается желтый индикатор цикла тестирования и зарядное устройство автоматически начинает проводить тестирование.

Примечание. Не вынимайте аккумулятор из зарядного устройства AutoPulse в ходе цикла

тестирования, иначе время работы аккумулятора может сократиться. Если извлечь аккумулятор во время цикла тестирования, зарядное устройство автоматически запустит цикл тестирования при следующей зарядке аккумулятора.

P/N. 12457-014 ред. 1 Стр. 4-5

Руководство пользователя по системе питания

Аккумуляторы, прошедшие цикл тестирования, пригодны к эксплуатации. По завершении цикла тестирования зеленый индикатор на контрольной панели означает, что аккумулятор находится в состоянии готовности, красный индикатор означает, что аккумулятор не прошел тестирование и должен быть заменен. Обычный цикл тестирования занимает до 12 часов.

Если аккумулятор не прошел тестирование (индикатор сбоя), необходимо прекратить его эксплуатацию. В США свяжитесь с технической службой компании ZOLL по телефону 1-800-348-9011. За пределами США свяжитесь с местным представителем ZOLL.

Стр. 4-6 P/N. 12457-014 ред. 1

Руководство пользователя по системе питания

5 Использование аккумулятора AutoPulse

5.1 Проверка состояния литий-ионного аккумулятора

AutoPulse

Чтобы определить необходимость подзарядки литий-ионного аккумулятора AutoPulse, нажмите кнопку проверки состояния на литий-ионном аккумуляторе AutoPulse (см. рис.5-1).

рис. 5-1 Кнопка проверки состояния литий-ионного аккумулятора AutoPulse

и индикаторы состояния

Загорятся индикаторы состояния литий-ионного аккумулятора AutoPulse (см. табл.5-1).

табл. 5-1 Индикаторы состояния литий-ионного аккумулятора AutoPulse

(Стр. 1 из 2)

Индикаторы состояния

Зеленый Литий-ионный аккумулятор AutoPulse

Желтый Литий-ионный аккумулятор AutoPulse

Зеленый мигает Литий-ионный аккумулятор AutoPulse

Описание Действие

Литий-ионный аккумулятор AutoPulse готов

полностью заряжен.

не полностью заряжен.

превысил установленный срок службы в три года с даты производства; тем не менее, он полностью заряжен

киспользованию в AutoPulse. Зарядите литий-ионный аккумулятор

AutoPulse.

Дополнительные сведения см. в гл.4, «Работа зарядного устройства AutoPulse».

Компания ZOLL рекомендует заменять аккумуляторы, установленный срок службы которых истек. Однако данный литий-ионный аккумулятор AutoPulse полностью заряжен иможет быть использован в AutoPulse.

Желтый мигает Литий-ионный аккумулятор AutoPulse

превысил установленный срок службы в три года с даты производства, и он не полностью заряжен.

P/N. 12457-014 ред. 1 Стр. 5-1

Компания ZOLL рекомендует заменять аккумуляторы, установленный срок службы которых истек. Зарядите литийаккумулятор AutoPulse, чтобы определить его работоспособность. Дополнительные сведения см. в гл.4, «Работа зарядного устройства

AutoPulse».

ионный

Руководство пользователя по системе питания

табл. 5-1 Индикаторы состояния литий-ионного аккумулятора AutoPulse

(Стр. 2 из 2)

Индикаторы состояния

Красный мигает

Описание Действие

Литий-ионный аккумулятор AutoPulse:

• не прошел проверку

работоспособности

Литий-ионный аккумулятор AutoPulse поврежден, использовать его нельзя. Дополнительные сведения см. в разд. 6.2.6, «Утилизация аккумуляторов AutoPulse».

• не прошел цикл тестирования

• проработал более пяти лет с даты

изготовления

Нет Недостаточно напряжения в литий-

ионном аккумуляторе AutoPulse для того, чтобы горели индикаторы.

Зарядите литий-ионный аккумулятор

AutoPulse, поместив его в зарядное устройство AutoPulse.

5.2 Установка литий-ионного аккумулятора AutoPulse

Литий-ионный аккумулятор AutoPulse сконструирован таким образом, что он может быть установлен только в одном положении. При обнаружении сопротивления проверьте правильность положения и убедитесь в отсутствии препятствий к установке аккумулятора.

Стр. 5-2 P/N. 12457-014 ред. 1

Руководство пользователя по системе питания

Защелка

Стопорная пластина

Защелка аккумулятора

Защелка аккумулятора закрыта

Защелка аккумулятора открыта

Передняя панель аккумулятора

рис. 5-2 Установка и извлечение литий-ионного аккумулятора AutoPulse

Перед установкой литий-ионного аккумулятора AutoPulse сначала убедитесь, что защелка аккумулятора повернута в сторону, так чтобы литий-ионный аккумулятор AutoPulse можно было задвинуть в аккумуляторный отсек (см. рис.5-2). Затем задвиньте литий-ионный аккумулятор AutoPulse в аккумуляторный отсек платформы AutoPulse. Литий-ионный аккумулятор AutoPulse должен защелкнуться на месте и

встать вровень с платформой AutoPulse. Защелка литий-ионного аккумулятора AutoPulse также должна встать вровень с платформой AutoPulse, чтобы красная полоска на внутренней стороне защелки была не видна. Затем поверните защелку аккумулятора в нужное положение.

Чтобы извлечь аккумулятор, поверните защелку аккумулятора в открытое положение, как показано на рисунке рис. 5-2. Затем, крепко удерживая платформу AutoPulse, возьмитесь за аккумулятор, оттягивая защелку наружу, чтобы освободить стопорную пластину (см. рис.5-2), затем тяните аккумулятор наружу, пока он полностью не выйдет из аккумуляторного отсека.

Внимание! Используйте только аккумуляторы ZOLL, специально предназначенные для

использования в системе AutoPulse. Использование других аккумуляторов может привести к необратимому повреждению AutoPulse и аннулированию гарантии.

P/N. 12457-014 ред. 1 Стр. 5-3

Руководство пользователя по системе питания

5.3 Проверка состояния никель-металл-гидридного аккумулятора AutoPulse

Чтобы определить необходимость подзарядки аккумулятора AutoPulse, нажмите кнопку проверки состояния на аккумуляторе (см. рис.5-3).

рис. 5-3 Кнопка проверки состояния аккумулятора и индикаторы состояния

Загорится один из следующих индикаторов состояния аккумулятора (см. табл.5-2).

табл. 5-2 Индикаторы состояния аккумулятора

Индикаторы состояния

Зеленый Аккумулятор полностью заряжен.

Оранжевый Аккумулятор не полностью заряжен. Зарядите аккумулятор в зарядном устройстве. Красный

мигает

Описание Действие

Действия не требуются.

Аккумулятор готов к работе.

Аккумулятор

• не прошел проверку

работоспособности или

Аккумулятор поврежден, использовать его нельзя. Утилизируйте аккумулятор всоответствии с требованиями.

• не прошел цикл тестирования, или

• превысил 100 циклов полной

зарядки/разрядки

Нет Недостаточно напряжения для того,

чтобы горели индикаторы.

Поместите аккумулятор в зарядное устройство.

Стр. 5-4 P/N. 12457-014 ред. 1

Руководство пользователя по системе питания

5.4 Установка никель-металл-гидридного аккумулятора

AutoPulse

Перед установкой никель-металл-гидридного аккумулятора AutoPulse сначала убедитесь, что защелка аккумулятора повернута в сторону, так чтобы никель-металл-гидридный аккумулятор AutoPulse можно было задвинуть в аккумуляторный отсек

Затем задвиньте никель-металл-гидридный аккумулятор AutoPulse в аккумуляторный отсек платформы AutoPulse. Аккумулятор должен защелкнуться на месте и встать вровень с платформой AutoPulse. Затем поверните защелку аккумулятора в

нужное положение.

Защелка

Стопорная пластина

Защелка аккумулятора

Защелка аккумулятора закрыта

Защелка аккумулятора открыта

Передняя панель аккумулятора

рис. 5-4 Установка и извлечение никель-металл-гидридного аккумулятора

AutoPulse

P/N. 12457-014 ред. 1 Стр. 5-5

Руководство пользователя по системе питания

Никель-металл-гидридный аккумулятор AutoPulse сконструирован таким образом, что он может быть установлен только в одном положении. При ощущении сопротивления проверьте правильность положения и убедитесь в отсутствии препятствий к установке аккумулятора, атакже в том, что защелка аккумулятора открыта. Перед перемещением платформы AutoPulse или началом непрямого массажа сердца убедитесь, что никель-металл-гидридный аккумулятор AutoPulse надежно зафиксирован (встал на место). Каждый раз после установки никель-металлгидридного аккумулятора включайте систему AutoPulse, чтобы убедиться в том, что аккумулятор установлен правильно и обеспечивает питанием платформу AutoPulse.

Чтобы извлечь аккумулятор, поверните защелку аккумулятора в открытое положение. Затем, крепко удерживая платформу AutoPulse, возьмитесь за аккумулятор, надавливая на защелку вверх, чтобы освободить стопорную

пластину (см. рис.5-4), затем тяните аккумулятор наружу,

пока он полностью не выйдет из аккумуляторного отсека.

Внимание! Используйте только аккумуляторы ZOLL, специально предназначенные для

5.5 Чередование аккумуляторов

Аккумулятор в AutoPulse следует заменять полностью заряженным после каждого использования, в начале смены или по крайней мере каждые 24 часа.

Рекомендуемый порядок ежедневного

обслуживания 4 аккумуляторов

1 Замените запасной аккумулятор

аккумулятором, заряженным в зарядном устройстве.

Перед использованием аккумулятора проверьте индикаторы состояния аккумулятора.

2 Замените находившийся

в платформе аккумулятор аккумулятором, заряженным в зарядном устройстве.

3 Зарядите извлеченный из

платформы аккумулятор и запасной аккумулятор.

рис. 5-5 Чередование четырех аккумуляторов

Стр. 5-6 P/N. 12457-014 ред. 1

Руководство пользователя по системе питания

Чередование четырех аккумуляторов — выполняется после каждого использования и/или раз всмену (см. рис.5-5 выше).

• Извлеките аккумулятор из AutoPulse и поместите его в зарядное устройство.

• Извлеките запасной аккумулятор и поместите его в зарядное устройство.

• Возьмите два полностью заряженных аккумулятора из зарядного устройства, проверьте,

горят ли на них зеленые индикаторы, затем поместите один в AutoPulse, а второй используйте в качестве запасного.

• Включите AutoPulse и убедитесь в отсутствии ошибок.

Рекомендуемый порядок ежедневного

обслуживания 3 аккумуляторов

Вставьте извлеченный из AutoPulse аккумулятор в зарядное устройство.

Перед использованием аккумулятора проверьте индикаторы состояния аккумулятора

1 Извлеките полностью

заряженный аккумулятор из зарядного устройства и храните его вместе с системой AutoPulse в качестве запасного.

рис. 5-6 Чередование трех аккумуляторов

2 Вставьте

в прибор AutoPulse аккумулятор, который прежде был запасным.

P/N. 12457-014 ред. 1 Стр. 5-7

Руководство пользователя по системе питания

Чередование трех аккумуляторов — выполняется после каждого использования и/или раз в смену (см. рис.5-6 выше).

• Извлеките аккумулятор из AutoPulse и поместите его в зарядное устройство.

• Проверьте, горит ли зеленый индикатор на запасном аккумуляторе, и поместите его

в AutoPulse. (Если запасной аккумулятор заряжен не полностью, поместите его в зарядное устройство и используйте другой, полностью заряженный).

• Извлеките полностью заряженный аккумулятор из зарядного устройства и используйте вкачестве запасного.

• Включите AutoPulse и убедитесь в отсутствии ошибок.

Стр. 5-8 P/N. 12457-014 ред. 1

Руководство пользователя по системе питания

6 Эксплуатация системы электропитания

AutoPulse

6.1 Эксплуатация аккумуляторов AutoPulse

Система AutoPulse всегда должна находиться в высокой степени готовности. Поэтому в процедуры проверки оборудования для службы экстренной медицинской помощи необходимо включить ежедневную проверку системы AutoPulse. Не полностью заряженные аккумуляторы AutoPulse (горит желтый/оранжевый индикатор состояния аккумулятора, или на контрольной панели AutoPulse отображается менее четырех полосок) обеспечивают меньшее время работы. Не полностью заряженные аккумуляторы AutoPulse необходимо заменить заряженными (горит зеленый индикатор состояния аккумулятора, или на контрольной панели AutoPulse отображается четыре полоски). В Приложение А включен рекомендуемый список процедур ежедневной проверки AutoPulse.

В процедуры периодической проверки необходимо включить следующие важные элементы управления аккумуляторами AutoPulse:

другими, полностью

• Всегда оставляйте полностью заряженный аккумулятор в платформе AutoPulse.

• Следует иметь полностью заряженный запасной аккумулятор, который

в системе AutoPulse.

• В зарядном устройстве AutoPulse следует хранить один или два полностью заряженных аккумулятора AutoPulse.

Внимание! Не используйте аккумуляторы с трещинами на корпусе. Несоблюдение правил

эксплуатации аккумулятора может привести к повреждениям оборудования, риску возникновения пожара и поражения электрическим током.

Внимание! Не опускайте аккумулятор полностью или частично в воду или другие

Следите за тем, чтобы в аккумулятор или на его разъемы не попадала жидкость. Погружение в жидкость или разбрызгивание жидкости может привести к повреждению аккумулятора, риску возникновения пожара и поражения электрическим током.

можно использовать

жидкости.

6.2 Обслуживание аккумуляторов AutoPulse

6.2.1 Чистка аккумулятора AutoPulse

Протрите все поверхности аккумулятора чистой сухой тканью или дезинфицирующей салфеткой.

Внимание! Разъемы аккумулятора следует чистить только сухой чистой тканью и/или не

проводящей ток щеткой.

Внимание! Запрещается обрабатывать в автоклаве аккумулятор AutoPulse или зарядное

устройство AutoPulse.

P/N. 12457-014 ред. 1 Стр. 6-1

Руководство пользователя по системе питания

Очистите поверхности аккумулятора с помощью одного из следующих одобренных веществ для очистки:

• 70%-ный изопропиловый спирт

• Раствор хлорной извести (3% хлорной извести, 97% водопроводной воды)

• Дезинфицирующие салфетки

Насухо вытрите аккумулятор чистой сухой тканью. Убедитесь, что аккумулятор совершенно сухой, прежде чем поместить его в платформу AutoPulse или зарядное устройство.

Осматривайте аккумулятор, как описано в разд. 6.2.2.

6.2.2 Осмотр аккумулятора AutoPulse

Необходимо регулярно осматривать аккумулятор для проверки его готовности к эксплуатации.

Внимание! Не используйте аккумулятор с трещинами на корпусе. Нельзя бить или бросать

аккумулятор. Не используйте аккумулятор для нанесения ударов по другом объекту. Несоблюдение правил эксплуатации аккумулятора может привести к повреждениям оборудования, риску возникновения пожара и поражения электрическим током.

Повреждение корпуса

Никель-металлгидридный аккумулятор

Повреждение разъема

Литий-ионный аккумулятор

рис. 6-1 Примеры поврежденных разъемов и корпусов аккумуляторов

Примечание. Не вставляйте в AutoPulse поврежденные аккумуляторы — это может вызвать

повреждение внутреннего разъема AutoPulse.

Не используйте поврежденное оборудование. В США свяжитесь с технической службой компании ZOLL по телефону 1-800-348-9011. За пределами США свяжитесь с местным представителем ZOLL.

Стр. 6-2 P/N. 12457-014 ред. 1

Руководство пользователя по системе питания

6.2.3 Хранение аккумуляторов AutoPulse

В платформе AutoPulse всегда должен находиться полностью заряженный аккумулятор, готовый к эксплуатации. Оставляйте дополнительные аккумуляторы AutoPulse в зарядном устройстве AutoPulse. Это гарантирует, что они будут полностью заряженными, когда потребуются.

Внимание! Аккумуляторы AutoPulse следует заряжать при температуре от 5°C до 35 °C.

При зарядке при температуре ниже 5°C или выше 35 °C зарядить аккумулятор полностью невозможно (что влияет на время работы), к аккумулятор.

Если оставить аккумуляторы AutoPulse в зарядном устройстве возможности нет, храните их всухом прохладном месте. Поместите находившиеся на хранении аккумуляторы в зарядное устройство перед началом эксплуатации, чтобы гарантировать, что они полностью заряжены и готовы к работе.

Аккумуляторы AutoPulse, хранящиеся вне зарядного устройства дольше 4 недель, могут подвергнуться необратимому повреждению.

тому же можно повредить

Предупреждение! При эксплуатации после длительного хранения аккумулятор обязательно

6.2.4 Окончание срока службы литий-ионного аккумулятора

AutoPulse

Установленный срок службы литий-ионных аккумуляторов AutoPulse составляет три года с даты изготовления. Дополнительные сведения см. в разд. 5.1, «Проверка состояния литий-ионного аккумулятора AutoPulse».

Примечание. Через 5 лет после изготовления литий-ионный аккумулятор AutoPulse перестает

работать. По истечении срока службы литий-ионного аккумулятора AutoPulse его необходимо изъять из эксплуатации. Утилизируйте его в соответствии с требованиями. Дополнительные сведения аккумуляторов AutoPulse».

Внимание! Запрещается разбирать литий-ионный аккумулятор AutoPulse. В литий-ионном

аккумуляторе AutoPulse нет обслуживаемых частей.

см. в разд. 6.2.6, «Утилизация

P/N. 12457-014 ред. 1 Стр. 6-3

Руководство пользователя по системе питания

6.2.5 Окончание срока службы никель-металл-гидридного аккумулятора AutoPulse

Установленный срок службы никель-металл-гидридных аккумуляторов AutoPulse составляет от двух до четырех лет.

Примечание. Никель-металл-гидридный аккумулятор AutoPulse перестает работать после

100 циклов полной зарядки/разрядки. По истечении срока службы никель-металл-

гидридного аккумулятора AutoPulse его необходимо изъять из эксплуатации. Утилизируйте его в соответствии с требованиями. Дополнительные сведения см. вразд. 6.2.6, «Утилизация аккумуляторов AutoPulse».

Внимание! Запрещается разбирать никель-металл-гидридный аккумулятор AutoPulse.

В никель-металл-гидридном аккумуляторе AutoPulse нет обслуживаемых частей.

6.2.6 Утилизация аккумуляторов AutoPulse

Не выбрасывайте аккумуляторы вместе с бытовым мусором. Обратитесь в местную службу, занимающуюся утилизацией отходов.

Внимание! Запрещается нагревать или сжигать аккумулятор AutoPulse. При нагревании выше

70 °C аккумулятор AutoPulse может выйти из строя.

Стр. 6-4 P/N. 12457-014 ред. 1

Руководство пользователя по системе питания

7 Обслуживание зарядного устройства AutoPulse

Внимание! Запрещается вносить какие-либо изменения в зарядное устройства AutoPulse,

литий-ионный аккумулятор AutoPulse или никель-металл-гидридный аккумулятор AutoPulse.

Внимание! Запрещается снимать крышку зарядного устройства AutoPulse. В зарядном

устройстве AutoPulse нет обслуживаемых элементов.

7.1 Очистка зарядного устройства AutoPulse

Протирайте внешние поверхности зарядного устройства AutoPulse не реже одного раза в месяц сухой или слегка увлажненной безворсовой тканью.

7.2 Замена предохранителя зарядного устройства

AutoPulse

Единственные обслуживаемые элементы в зарядном устройстве AutoPulse — предохранители переменного тока. Для проверки состояния предохранителя выполните следующие действия:

1. Выньте сетевой шнур из розетки и из гнезда на задней панели зарядного устройства AutoPulse. Подождите одну минуту, прежде чем переходить к шагу 2.

2. Патрон предохранителя расположен непосредственно под гнездом питания на задней панели

зарядного устройства (см. рис.7-1). Откройте патрон предохранителя. Для этого нажмите фиксатор и вытяните патрон.

рис. 7-1 Местоположение предохранителей в зарядном устройстве

AutoPulse

P/N. 12457-014 ред. 1 Стр. 7-1

Руководство пользователя по системе питания

3. Проверьте оба предохранителя. Для замены предохранителя выполните следующие действия:

a) Замените оба предохранителя на предохранители переменного тока T 2,5 A, 250 В

перем. тока.

б) Вставьте патрон с предохранителем на место.

в) Подсоедините сетевой шнур.

г) При включении питания зарядного устройства AutoPulse все индикаторы ненадолго

загораются, поскольку зарядное устройство выполняет самодиагностику.

Примечание. Если в ходе выполнения самодиагностики индикаторы продолжают гореть,

или если один из индикаторов не загорелся, свяжитесь с компанией ZOLL.

Стр. 7-2 P/N. 12457-014 ред. 1

Руководство пользователя по системе питания

Дата

Серийные номера аккумулятора

Самотестирование

AutoPulse

выполнено

AutoPulse Запасной

Самотестирование системы AutoPulse — установка ремня LifeBand и включение питания AutoPulse. При включении питания все светодиоды на дисплее на мгновение загораются, после чего остается гореть только зеленый светодиод POWER. Значок состояния заряда аккумулятора на панели управления AutoPulse должен показывать четыре столбика, в противном случае замените аккумулятор на полностью заряженный в зарядном устройстве. Если на платформе AutoPulse горит красный светодиод ALERT, обратитесь к гл. 5 «Процедуры поиска и устранения неисправностей» Руководства пользователя AutoPulse. Если красный светодиод продолжает гореть, свяжитесь с ZOLL.

Приложение A Контрольный список ежедневной

проверки прибора AutoPulse

P/N. 12457-014 ред. 1 Стр. A-1

Руководство пользователя по системе питания

[Эта страница намеренно оставлена пустой.]

Стр. A-2 P/N. 12457-014 ред. 1

Руководство пользователя по системе питания

Приложение B Поиск и устранение неисправностей

В этом приложении описаны признаки, возможные причины и рекомендуемые действия по устранению возможных неисправностей системы электропитания AutoPulse. В табл.B-1 описаны процедуры поиска и устранения неисправностей для аккумулятора, а в табл. B-2 — для зарядного устройства.

табл. B-1 Процедуры поиска и устранения неисправностей для аккумуляторов

(Стр. 1 из 2)

Признак Возможная причина Рекомендуемое действие

Не светятся индикаторы состояния аккумулятора.

Не удается полностью вставить аккумулятор взарядное устройство.

Состояние аккумулятора неизвестно.

• С аккумулятора не

снят защитный пластмассовый колпачок.

• Аккумулятор

поврежден.

• Посторонние

предметы в отсеке зарядного устройства.

Уст ан ов ит е аккумулятор в один из отсеков зарядного устройства.

1. Если горит индикатор зарядки зарядного устройства, значит выполняется попытка восстановить аккумулятор. Дополнительные сведения см. в гл.4, «Работа зарядного устройства AutoPulse».

2. Если горит индикатор ошибки зарядного устройства, это означает неисправность аккумулятора. Замените аккумулятор. Дополнительные сведения см. в разд. 6.2.4, «Окончание срока службы литий-ионного аккумулятора AutoPulse» или разд. 6.2.5, «Окончание срока службы никель-металлгидридного аккумулятора AutoPulse».

• Снимите защитный колпачок.

• Проверьте направляющие разъема на наличие

повреждений. Если направляющие повреждены, замените аккумулятор.

• Проверьте разъем аккумулятора на наличие

повреждений. Если разъем поврежден, замените аккумулятор.

• Отключите зарядное устройство от сети

электропитания (перем. тока). Проверьте отсеки зарядного устройства и убедитесь, что в них не скопился мусор.

P/N. 12457-014 ред. 1 Стр. B-1

Руководство пользователя по системе питания

табл. B-1 Процедуры поиска и устранения неисправностей для аккумуляторов

(Стр. 2 из 2)

Признак Возможная причина Рекомендуемое действие

Аккумулятор не вставляется полностью вплатформу

AutoPulse.

• С аккумулятора не

снят защитный пластмассовый колпачок.

• Аккумулятор

поврежден.

• Посторонние

предметы в отсеке аккумулятора платформы

AutoPulse.

• Снимите защитный колпачок.

• Проверьте направляющие разъема на наличие

повреждений. Если направляющие повреждены, замените аккумулятор.

• Проверьте разъем аккумулятора на наличие

повреждений. Если разъем поврежден, замените аккумулятор.

• Проверьте отсек аккумулятора платформы

AutoPulse и убедитесь, что в нем нет посторонних предметов.

табл. B-2 Процедуры поиска и устранения неисправностей для зарядных

устройств (Стр. 1 из 2)

Признак Возможная причина Рекомендуемое действие

Не горит зеленый индикатор питания зарядного устройства.

Сетевой шнур зарядного устройства не подключен к розетке.

Сгорел предохранитель. Дополнительные сведения см. в разд. 7.2, «Замена

Дополнительные сведения см. в гл.4, «Зарядное устройство AutoPulse».

предохранителя зарядного устройства AutoPulse».

Зарядка литий-ионного аккумулятора занимает значительно больше 4¼ часа никель-металлгидридного аккумулятора занимает значительно больше 6¼ часа.

Стр. B-2 P/N. 12457-014 ред. 1

, либо зарядка

Слишком высокая температура воздуха вокруг зарядного устройства.

• Убедитесь, что зарядное устройство

расположено в помещении с температурой, не превышающей 35 °C.

• Убедитесь, что вентиляционные отверстия

зарядного устройства не заблокированы.

• Убедитесь, что обеспечивается достаточная

вентиляция зарядного устройства.

Руководство пользователя по системе питания

табл. B-2 Процедуры поиска и устранения неисправностей для зарядных

устройств (Стр. 2 из 2)

Признак Возможная причина Рекомендуемое действие

Горит красный индикатор неисправности зарядного устройства.

Аккумулятор

• не удается зарядить

или

• он не прошел

проверку работоспособности, или

• не прошел цикл

тестирования, или

• истек срок его

эксплуатации

Извлеките аккумулятор из зарядного устройства. Проверьте состояния аккумулятора:

1. Если мигает красный индикатор состояния аккумулятора, аккумулятор неисправен. Замените аккумулятор. Дополнительные сведения см. в разд. 6.2.4, «Окончание срока службы литий-ионного аккумулятора AutoPulse» или разд. 6.2.5, «Окончание срока службы никель-металл-гидридного аккумулятора AutoPulse».

2. Если при нажатии кнопки проверки состояния аккумулятора индикаторы состояния не горят, аккумулятор неисправен. Замените аккумулятор. Дополнительные сведения см. в разд. 6.2.4, «Окончание срока службы литий-ионного аккумулятора AutoPulse» или разд. 6.2.5, «Окончание срока службы никель-металл-гидридного аккумулятора AutoPulse».

3. Если внутренняя температура литий-ионного аккумулятора ниже номинальной 5°C, зарядить его будет невозможно. Извлеките аккумулятор из зарядного устройства, чтобы он согрелся до комнатной может занять до 3 часов), а затем вставьте его обратно в зарядное устройство.

температуры (это

4. Если горит зеленый или желтый индикатор состояния литий-ионного аккумулятора либо если горит зеленый или оранжевый индикатор состояния никель-металлгидридного аккумулятора, извлеките аккумулятор и вставьте его обратно. Если на зарядном устройстве продолжает гореть красный индикатор сбоя, свяжитесь с компанией ZOLL.

Светятся один или оба индикатора отсека аккумулятора.

P/N. 12457-014 ред. 1 Стр. B-3

Зарядное устройство обнаружило внутреннюю ошибку в одном или двух отсеках аккумулятора.

Извлеките аккумулятор из зарядного устройства. Отключите шнур питания от розетки, затем вновь подключите. Если лампочки индикатора продолжают гореть (зарядное устройство не смогло выполнить самотестирование), свяжитесь с компанией ZOLL.

Руководство пользователя по системе питания

[Эта страница намеренно оставлена пустой.]

Стр. B-4 P/N. 12457-014 ред. 1

Руководство пользователя по системе питания

Приложение C Технические характеристики

В этом приложении приводятся технические характеристики системы электропитания AutoPulse.

C.1 Физические и эксплутационные характеристики литий-

ионного аккумулятора

табл. C-1 Характеристики литий-ионного аккумулятора (Стр. 1 из 2)

Категория Характеристики

Производитель ZOLL Circulation Номер модели 8700-0752-01 Размер

(длина×ширина×высота) Вес 1,3 кг Тип Литий-ионный перезаряжаемый (LiFePO Напряжение аккумулятора

(номинальное) Емкость 2300 мАч (стандарт) Электрический ток

(максимальный) Исходное время работы

аккумулятора (номинальный пациент)

Максимальное время зарядки аккумулятора

Время цикла тестирования аккумулятора

Рекомендуемая периодичность замены

29,2 см на 8,1 см на 5,7 см

36,3 В

30 A непрерывного, 48 А импульсного (макс. 96 мс)

30 минут (стандарт)

Менее 4¼ часа при 25 °C

Менее 12 часов на сеанс цикла тестирования

3 года с даты изготовления

Примечание. Через 5 лет

работать.

после изготовления аккумулятор перестает

)

Диапазон температур Температура окружающего воздуха при установке в устройство от

0°Cдо +45 °C

Температура во время заряда

Температура хранения от -20 до +45 °C до шести месяцев с зарядкой каждые четыре недели,

Высота над уровнем моря 0–4572 м Защита

P/N. 12457-014 ред. 1 Стр. C-1

корпуса Соответствует IP24 по IEC 60529

Температура окружающего воздуха от 5°C до +35 °C (предпочтительно от 20 °C до 25 °C)

если на хранение отправляется полностью заряженный аккумулятор.

Руководство пользователя по системе питания

табл. C-1 Характеристики литий-ионного аккумулятора (Стр. 2 из 2)

Категория Характеристики

Уд ар н ая нагрузка Соответствует IEC 60068-2-27 «Базовые процедуры тестирования

окружающей среды — удар» (50 г, импульс 11 мс, полусинусоида).

Вибрация Соответствует IEC 60068-2-6 «Базовые процедуры тестирования

окружающей среды» (от 10 до 150 Гц, 10 м/с Соответствует IEC 60068-2-64 «Базовые процедуры тестирования окружающей среды — случайная широкодиапазонная вибрация — общие требования» (f1:20-f2:2000, ASD: 0,05).

Свободное падение Соответствует IEC 60068-2-31 «Базовые процедуры тестирования

окружающей среды — свободное падение — процедура 1». Электростатический разряд Соответствует IEC 61000-4-2, уровень 3. Излучение Соответствует CISPR 11/EN55011, группа 1, класс A

FCC часть 15, класс A. Защита от излучения Соответствует IEC-61000-4-3, 80-2500 мГц, уровень 3. Безопасность Соответствует IEC-60601-1, в т. ч. UL310DV.1.1 для литий-ионных

аккумуляторов.

C.2 Физические и эксплутационные характеристики

никель-металл-гидридного аккумулятора

табл. C-2 Характеристики никель-металл-гидридного аккумулятора (Стр. 1 из 2)

Категория Характеристики

Производитель Произведено для ZOLL Circulation Номер модели 8700-0702-01 Размер

(длина×ширина×высота) Вес 2,3 кг Тип Перезаряжаемый никель-металл-гидридный (NiMH) Напряжение аккумулятора

(номинальное) Емкость 3200 мАч (стандарт) Исходное время работы

аккумулятора (номинальный пациент)

Максимальное время зарядки аккумулятора

Стр. C-2 P/N. 12457-014 ред. 1

29,2 см на 8,1 см на 5,7 см

32,4 В

30 минут (стандарт)

Менее 6¼ часа при 25 °C

Руководство пользователя по системе питания

табл. C-2 Характеристики никель-металл-гидридного аккумулятора (Стр. 2 из 2)

Категория Характеристики

Время цикла тестирования

Менее 12 часов на сеанс цикла тестирования

аккумулятора Периодичность замены 100 циклов полного заряда/разряда.

Примечание. После 100 циклов полного заряда/разряда аккумулятор

перестает работать.

Диапазон температур Температура окружающего воздуха при установке в устройство от

0°Cдо +45 °C

Температура во время заряда

Температура хранения От -20 до +35 °C до

Температура окружающего воздуха от 5°C до +35 °C (предпочтительно от 20 °C до 25 °C)

шести месяцев с зарядкой каждые четыре недели,

если на хранение отправляется полностью заряженный аккумулятор. Высота над уровнем моря 0–4572 м Защита корпуса Соответствует IP24 по IEC 60529 Уд ар н ая нагрузка Соответствует IEC 60068-2-27 «Базовые процедуры тестирования

окружающей среды — удар» (50 г, импульс 11 мс, полусинусоида). Вибрация Соответствует IEC 60068-2-6 «Базовые процедуры тестирования

окружающей среды» (от 10 до 150 Гц, 10 м/с

Соответствует IEC 60068-2-64 «Базовые процедуры тестирования

окружающей среды — случайная широкодиапазонная вибрация —

общие требования» (f1:20-f2:2000, ASD: 0,05). Свободное падение Соответствует IEC 60068-2-31 «Базовые процедуры тестирования

FCC часть 15, класс A.

P/N. 12457-014 ред. 1 Стр. C-3

Руководство пользователя по системе питания

C.3 Физические и эксплутационные характеристики

зарядного устройства

табл. C-3 Характеристики зарядного устройства (Стр. 1 из 2)

Категория Характеристики

Производитель Произведено для ZOLL Circulation Номер модели 8700-0753-01 Размер

(Длина×Ширина×Высота) Вес 3,23 кг Рабочее напряжение на

входе Рабочая частота на входе 50/60 Гц Потребляемый ток 2 А (максимум) Максимальное время

зарядки аккумулятора Предохранители Сменные, T2,5 A, 250 В перем. тока (требуется 2 шт.) Диапазон температур Температура окружающего воздуха от 5°C до +35 °C

Температура хранения От -40 °C до +70 °C Относительная влажность От 5% до 95%, без конденсации Высота над уровнем моря 0–3048 м Защита корпуса Соответствует IP22 по IEC 60529 Уд ар н ая нагрузка Соответствует IEC 60068-2-27 «Базовые процедуры тестирования

40,6 см на 24,1 см на 16,6 см

~100–240 В

Менее 6¼ часа при 25 °C

(предпочтительно от 20 °C до 25 °C)

окружающей среды — удар» (50 г, импульс 11 мс, полусинусоида).

Вибрация Соответствует IEC 60068-2-6 «Базовые процедуры тестирования

Свободное падение Соответствует IEC 60068-2-31 «Базовые процедуры тестирования

окружающей среды — свободное падение — процедура 1». Электростатический разряд Соответствует IEC 61000-4-2, уровень 3. Защита от

электромагнитных полей радиочастот

Стр. C-4 P/N. 12457-014 ред. 1

Соответствует IEC 61000-4-3, уровень 2.

Руководство пользователя по системе питания

табл. C-3 Характеристики зарядного устройства (Стр. 2 из 2)

Категория Характеристики

Восприимчивость кэлектрическим высокочастотным/ импульсным переходным процессам

Защита от перепадов напряжения

Защита от наведенных радиочастотных помех

Отклонения, прерывания иколебания

Эмиссия гармонических составляющих тока

Излучение Соответствует CISPR 11/EN55011, группа 1, класс A

Безопасность Соответствует IEC/EN60601-1.

Соответствует IEC 61000-4-4, уровень 2.

Соответствует IEC 61000-4-5, уровень 2.

Соответствует IEC 61000-4-6, класс А.

Соответствует IEC 61000-4-11.

Соответствует IEC 61000-3-2, класс А.

FCC часть 15, класс A.

Примечание. Данные требования обеспечивают достаточную защиту от вредных электромагнитных помех в типичном медицинском учреждении. Тем не менее, высокий уровень радиоизлучения некоторых электрических устройств, например мобильных телефонов, может повлиять на работу прибора. Для минимизации негативного влияния электромагнитного излучения размещайте прибор вдали от источников радиоизлучения и других источников электромагнитной энергии.

C.4 Заявление FCC

Данное устройство соответствует части 15 норм FCC. Эксплуатация устройства должна соответствовать двум следующим условиям: (1) данное устройство не должно быть источником критических помех; (2) данное устройство должно быть устойчивым к любым принимаемым помехам.

P/N. 12457-014 ред. 1 Стр. C-5

Руководство пользователя по системе питания

C.5 Ограниченная гарантия для реанимационной системы

AutoPulse

Компания ZOLL Circulation гарантирует для покупателей, что в приобретенном «Гарантийном изделии» при условии нормальной, соответствующей и надлежащей эксплуатации не будет дефектов сборки или материалов в течение указанного периода («Гарантийный срок») с даты поставки покупателю. «Гарантийные изделия» включают исключительно изделия, в описаниях которых в этом прайс-листе указано, что они включают гарантию на определенный период времени (гарантийный срок для изделия). Из данной гарантии исключены расходные компоненты и поставляемые принадлежности, например ремни распределения нагрузки LifeBand®.

Гарантийный срок. Реанимационная система AutoPulse, литий-ионный аккумулятор AutoPulse, никель-металл-гидридный аккумулятор AutoPulse и зарядное устройство AutoPulse (называемые в целом и по отдельности «изделие») продаются с гарантийным сроком один год. Гарантийный срок начинается в момент доставки.

Обязательства компании ZOLL Circulation по условиям данной гарантии заключаются в ремонте или замене по своему усмотрению любого гарантийного изделия (или его части), на которое распространяются гарантийные обязательства компании ZOLL Circulation и в котором определены дефекты сборки или материалов при условии, что покупатель предъявил гарантийные претензии в течение гарантийного срока в соответствии с процедурами права на возврат изделий (RMA) компании ZOLL Circulation. Ремонт или замена изделий по условиям данной гарантии не продлевает гарантийный срок.

Для ремонта или замены по условиям данной гарантии покупатель должен обратиться вкомпанию ZOLL Circulation по адресу: 650 Almanor Avenue, Sunnyvale, CA 94085, тел.: 1-800-321-4CPR или 1-408-541-2140. Компания ZOLL Circulation сообщит покупателю о текущей процедуре гарантийного возврата. Компания ZOLL Circulation определяет возможность ремонта или замены изделий и элементов, на которые распространяется гарантия. Все замененные изделия или их элементы переходят в собственность компании ZOLL Circulation. В процессе гарантийного обслуживания компания ZOLL Circulation может, усовершенствовать гарантийное изделие или его элементы.

Исключения

Данная гарантия не распространяется на гарантийные изделия или их элементы в следующих случаях: (а) неправильное использование, игнорирование правил эксплуатации или авария; (б) повреждения в результате посторонних причин, включая отключение или неисправность сети электропитания, но не ограничиваясь этим; (в) эксплуатация не в соответствии с инструкциями компании ZOLL Circulation; (г) подсоединение нестандартных принадлежностей; (д) нечеткий серийный номер или его отсутствие; (е) изменения устройства, выполненные сторонними компаниями; (ж) эксплуатация с программным обеспечением сторонних поставщиков; (з) демонтаж, обслуживание и сборка, выполненные специалистами, не имеющими разрешения от компании ZOLL Circulation. Компания ZOLL Circulation не несет ответственность за ремонт, замену или исправление дефектов

, вызванных, в целом или частично, обычным износом.

но не обязана,

Стр. C-6 P/N. 12457-014 ред. 1

Руководство пользователя по системе питания

Компания ZOLL Circulation не предоставляет гарантий (a) для изделий, не являющихся гарантийными, (б) для изделий, приобретенных не у компании ZOLL Circulation или авторизованного дистрибьютора ZOLL Circulation, (в) для изделий, проданных под торговой маркой, отличной от ZOLL Circulation.

ДАННАЯ ГАРАНТИЯ НАПРАВЛЕНА ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО НА ИЗДЕЛИЯ КОМПАНИИ ZOLL CIRCULATION, РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ ТОЛЬКО НА ПОКУПАТЕЛЯ И ВЫРАЖАЕТСЯ ВМЕСТО ИНЫХ ВЫРАЖЕННЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ГАРАНТИЙ, ВКЛЮЧАЯ БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЙ ГАРА НТИИ КАЧЕСТВА, ТОВАРНОГО СОСТОЯНИЯ ИЛИ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ЛЮБОГО КОНКРЕТНОГО НАЗНАЧЕНИЯ. МАКСИМАЛЬНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ КОМПАНИИ ZOLL CIRCULATION, ВЫТЕКАЮЩАЯ ИЗ ПРОДАЖИ ИЗДЕЛИЙ ИЛИ ИХ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ, НА ОСНОВАНИИ ГАРАНТИИ, КОНТРАКТА ИЛИ ДРУГИХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ, НЕ ДОЛЖНА ПРЕВЫШАТЬ ФАКТИЧЕСКИЕ ПЛАТЕЖИ, ПОЛУЧЕННЫЕ КОМПАНИЕЙ ZOLL CIRCULATION ЗА ДАННЫЕ ИЗДЕЛИЯ. КОМПАНИЯ ZOLL CIRCULATION НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ЛЮБЫЕ ПОБОЧНЫЕ, ОСОБЫЕ ИЛИ КОСВЕННЫЕ УБЫТКИ, ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЛИ РАСХОД Ы (ВКЛЮЧАЯ БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЙ УПУЩЕННУЮ ВЫГОДУ), НЕПОСРЕДСТВЕННО ИЛИ КОСВЕННО СВЯЗАННЫЕ СПРОДАЖЕЙ, НЕВОЗМОЖНОСТЬЮ ПРОДАЖИ, ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ИЛИ НЕВОЗМОЖНОСТЬЮ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ЛЮБОГО ИЗДЕЛИЯ (ЧЕМ БЫ ЭТО НИ БЫЛО ОБУСЛОВЛЕНО), ДАЖЕ В СЛУЧАЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ КОМПАНИИ ZOLL CIRCULATION О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКИХ УБЫТКОВ. ПРИВЕДЕННЫЕ ВЫШЕ ОГРАНИЧЕНИЯ НЕ ПРИМЕНЯЮТСЯ ПРИ ТРАВМЕ ИЛИ СМЕРТИ ПО ЛЮБЫМ ПРИЧИНАМ В ТОМ СЛУЧАЕ, ЕСЛИ ОГРАНИЧЕНИЯ УЩЕРБА ПО ЭТИМ ПРЕТЕНЗИЯМ НЕ ИМЕЮТ СИЛУ ИЛИ НЕ СООТВЕТСТВУЮТ ЗАКОНУ ИЛИ НОРМЕ ПРАВА.

P/N. 12457-014 ред. 1 Стр. C-7

Руководство пользователя по системе питания

[Эта страница намеренно оставлена пустой.]

Стр. C-8 P/N. 12457-014 ред. 1

Руководство пользователя по системе питания

Алфавитный указатель X

Аккумулятор

время зарядки C-1, C-2 время цикла тестирования C-1, C-3 емкость C-2 индикаторы состояния 5-1, 5-4 проверка состояния 5-1, 5-4 характеристики C-2

аккумулятор

емкость C-1 утилизация 6-4 характеристики C-1 хранение 6-3

гарантия C-6

замена предохранителя 7-1 Зарядное устройство AutoPulse

замена предохранителя 7-1 настройка 4-1 очистка 7-1 поиск и устранение неисправностей A-1, B-

работа 4-2

Заявление FCC C-5

индикаторы состояния

Аккумулятор 5-1, 5-4 отсек зарядки 4-4

отсек зарядки

индикаторы состояния 4-4

поиск и устранение неисправностей A-1, B-1 Положение аккумулятора

схема 4-3 предохранители, замена 7-1 проверка состояния 5-1, 5-4

работа зарядного устройства AutoPulse 4-2

Система AutoPulse

гарантия C-6 Система питания AutoPulse

поиск и устранение неисправностей B-1

технические характеристики C-1 Система электропитания

настройка 4-1

поиск и устранение неисправностей B-1

технические характеристики C-1

физические характеристики C-4

хранение аккумуляторов 6-3

цикл тестирования

требуемое время C-1, C-3

настройка зарядного устройства AutoPulse 4-1

обслуживание

замена предохранителя 7-1 очистка зарядного устройства AutoPulse 7-1 срок службы аккумуляторов 6-3, 6-4 Утилизация аккумуляторов 6-4 хранение аккумуляторов 6-3

ограниченная гарантия C-6

P/N. 12457-014 ред. 1 Стр. I-1

Руководство пользователя по системе питания

[Эта страница намеренно оставлена пустой.]

Стр. I-2 P/N. 12457-014 ред. 1

ZOLL AutoPulse User Manual Rev A [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Содержание 0

Рисунки 0

Таблицы 0

Предисловие 0

Для кого предназначено данное руководство 0

Общие предупреждения и меры предосторожности 0

Условные обозначения 0

1 Обзор системы электропитания AutoPulse

1.1 Рекомендуемое количество аккумуляторов для зарядного устройства и платформы AutoPulse

2 Литий-ионный аккумулятор AutoPulse

3.2 Обращение с новыми никель-металл-гидридными аккумуляторами AutoPulse

4 Зарядное устройство AutoPulse

4.1 Настройка зарядного устройства AutoPulse

4.2 Работа зарядного устройства AutoPulse

4.2.1 Режим цикла тестирования зарядного устройства AutoPulse

5 Использование аккумулятора AutoPulse

5.2 Установка литий-ионного аккумулятора AutoPulse

5.3 Проверка состояния никель-металл-гидридного аккумулятора AutoPulse

5.5 Чередование аккумуляторов

6.1 Эксплуатация аккумуляторов AutoPulse

6.2 Обслуживание аккумуляторов AutoPulse

6.2.1 Чистка аккумулятора AutoPulse

6.2.2 Осмотр аккумулятора AutoPulse

6.2.3 Хранение аккумуляторов AutoPulse

6.2.5 Окончание срока службы никель-металл-гидридного аккумулятора AutoPulse

6.2.6 Утилизация аккумуляторов AutoPulse

7 Обслуживание зарядного устройства AutoPulse

7.1 Очистка зарядного устройства AutoPulse

Приложение B Поиск и устранение неисправностей

Приложение C Технические характеристики

C.4 Заявление FCC

Алфавитный указатель X