ZOLL AutoPulse User Manual Rev B [ru]

Автоматическое устройство для СЛР, модель 100

Руководство по эксплуатации

зарядного устройства

P/N. 10762-014 Ред. 2

Руководство по эксплуатации зарядного устройства

Общие сведения

Информация о руководстве

Сведения, представленные в данном руководстве по эксплуатации, относятся к зарядному
устройству ZOLL Circulation AutoPulse®, предназначенному для автоматического устройства
для СЛР AutoPulse, модель 100. Система электропитания устройства для СЛР AutoPulse состоит
из двух основных компонентов: зарядное устройство AutoPulse (также называемое зарядным
устройством) и аккумулятор AutoPulse (также называемый аккумулятором).

Компания ZOLL Circulation не несет ответственности за возможные ошибки в данном
руководстве или косвенные убытки, связанные с доставкой, исполнением или использованием
данного руководства.

Авторские права

© Copyright ZOLL Circulation 2009. Все права защищены.

Никакая часть данного документа не может быть воспроизведена, сохранена в информационно­поисковой системе или передана в любом виде или с помощью любых средств, включая
механические, электронные, средства фотокопирования, перезаписи и другие, без предварительного
письменного разрешения компании ZOLL Circulation.

AutoPulse и LifeBand® являются товарными знаками компании ZOLL Circulation. Все другие
зарегистрированные товарные знаки принадлежат соответствующим владельцам.

0344

USA
ZOLL Circulation
650 Almanor Avenue
Sunnyvale, CA 94085 USA

тел.: [phone]
факс: [phone]

вторизованный представитель в EС

А

ZOLL International Holding B.V.
Newtonweg 18
6662 PV ELST
The Netherlands

тел.: [phone]

Стр. ii P/N. 10762-014 Ред. 2

Руководство по эксплуатации зарядного устройства

Содержание 0

Рисунки ................................................................................................................................iv

Таблицы ................................................................................................................................v

Введение ............................................................................................................................vii

Для кого предназначено руководство? ........................................................................ vii

Общие предупреждения и меры предосторожности ................................................. vii

Обозначения ....................................................................................................................... ix

1 Обзор системы электропитания AutoPulse .............................................................1-1

1.1 Компоненты зарядного устройства .............................................................................1-2

1.1.1 Аккумулятор ..........................................................................................................1-3

1.1.2 Зарядное устройство ............................................................................................1-4

2 Настройка зарядного устройства AutoPulse ............................................................2-1

3 Проверка состояния аккумулятора ...........................................................................3-1

4 Эксплуатация зарядного устройства ........................................................................4-1

4.1 Последовательность операций ..................................................................................4-1

4.2 Описание циклов тестирования ..................................................................................4-4

5 Управление системой электропитания AutoPulse ..................................................5-1

5.1 Управление аккумуляторами ......................................................................................5-1

5.2 Обслуживание аккумуляторов ....................................................................................5-2

5.2.1 Хранение аккумуляторов .....................................................................................5-2

5.2.2 Завершение срока эксплуатации аккумуляторов ...............................................5-3

5.2.3 Утилизация никель-металл-гидридных аккумуляторов .....................................5-3

5.3 Обслуживание зарядного устройства ........................................................................5-3

5.3.1 Очистка зарядного устройства ............................................................................5-3

5.3.2 Замена предохранителя зарядного устройства .................................................5-3

Приложение A поиск и устранение неисправностей ............................................... A-1

Приложение B Технические характеристики ............................................................. B-1

B.1 Физические характеристики аккумулятора ............................................................... B-1

B.2 Условия окружающей среды для аккумулятора ...................................................... B-1

B.3 Физические характеристики зарядного устройства ................................................. B-2

B.4 Условия окружающей среды для зарядного устройства ......................................... B-2

B.5 Заявление о соответветствии нормам FCC ............................................................. B-4

B.6 Ограниченная гарантия для системы СЛР AutoPulse ............................................. B-4

Указатель ............................................................................................................................I-1

P/N. 10762-014 Ред. 2 Стр. iii

Руководство по эксплуатации зарядного устройства

Рисунки 0

Pис. 1-1 Система AutoPulse ...............................................................................................1-1

Pис. 1-2 Компоненты системы электропитания AutoPulse ..............................................1-2

Pис. 1-3 Аккумулятор системы AutoPulse .........................................................................1-4

Pис. 1-4 Зарядное устройство AutoPulse .........................................................................1-5

Pис. 3-1 Кнопка проверки состояния аккумулятора и индикаторы состояния ...............3-1

Pис. 4-1 Установите аккумулятор в отсек для зарядки ...................................................4-2

Pис. 5-1 Расположение предохранителя зарядного устройства ....................................5-4

Cтр. iv P/N. 10762-014 Ред. 2

Руководство по эксплуатации зарядного устройства

Таблицы 0

Tабл. 3-1 Индикаторы состояния аккумулятора .............................................................. 3-1

Tабл. 4-1 Индикаторы состояния зарядного устройства .............................................. 4-3

Tабл. А-1 Процедуры устранения неисправностей для аккумуляторов ........................ A-1

Tабл. А-2 Процедуры поиска и устранения неисправностей для

зарядного устройства ........................................................................................A-2

Tабл. B-1 Технические характеристики аккумулятора .................................................... B-1

Tабл. B-2 Технические характеристики аккумулятора .................................................... B-1

Tабл. B-3 Характеристики ЭМП/ЭМС аккумулятора .......................................................B-2

Tабл. B-4 Физические характеристики зарядного устройства ........................................ B-2

Tабл. B-5 Условия окружающей среды для зарядного устройства ............................... B-2

Tабл. B-6 Характеристики ЭМП/ЭМС зарядного устройства ......................................... B-3

P/N. 10762-014 Ред. 2 Стр. v

Руководство по эксплуатации зарядного устройства

[Данная страница намеренно оставлена пустой]

Cтр. vi P/N. 10762-014 Ред. 2

Руководство по эксплуатации зарядного устройства

Введение 0

В данном документе описаны технологические этапы и требования по техобслуживанию для
системы электропитания AutoPulse, входящей в комплект поставки системы для СЛР AutoPulse,
модель 100. Система электропитания AutoPulse состоит из двух основных компонентов: зарядное
устройство AutoPulse (зарядное устройство) и аккумулятор AutoPulse (аккумулятор).

Для правильного использования системы электропитания AutoPulse необходимо иметь четкое
представление осистеме электропитания, соответствующую подготовку и опыт работы с
системой электропитания.

Перед использованием аккумулятора и зарядного устройства внимательно прочитайте
руководство по эксплуатации зарядного устройства AutoPulse и руководство по эксплуатации
системы AutoPulse.

Для кого предназначено руководство? 0

Этот документ должны прочитать сотрудники, выполняющие работы по техническому
обслуживанию зарядного устройства и аккумулятора, предназначенных для системы AutoPulse.

Общие предупреждения и меры предосторожности 0

Предостережение.

• Всегда заряжайте новый аккумулятор. Без зарядки рабочие характеристики
аккумулятора ухудшаются.

• При эксплуатации после длительного хранения аккумулятор обязательно следует
зарядить. При хранении аккумулятор постепенно разряжается. Если аккумулятор
не зарядить перед использованием, устройство может остаться без электропитания.

Предостережение. Федеральный закон США разрешает продажу этого устройства только

лицензированным специалистам или по заказам врачей, имеющим
лицензию на самостоятельную практику.

Предостережение. Система AutoPulse должна использоваться только с принадлежностями,

одобренными компанией ZOLL Circulation. При использовании других
принадлежностей надлежащая работа системы AutoPulse не гарантируется.

Предостережение. Используйте только аккумуляторы ZOLL Circulation, специально

разработанные для системы AutoPulse. Применение других аккумуляторов
может привести к повреждению платформы AutoPulse и аннулированию
гарантийных обязательств.

P/N. 10762-014 Ред. 2 Стр. vii

Руководство по эксплуатации зарядного устройства

Предостережение. Не замыкайте клеммы аккумулятора. Электрическое соединение

(замыкание) клемм аккумулятора приводит к непоправимому
повреждению и полному выходу аккумулятора из строя.

Предостережение. Аккумулятор следует заряжать при температуре от 5°C до 35°C. При

зарядке при температуре ниже 5°C или выше 35°C зарядить аккумулятор
до полной емкости (для обеспечения полного срока службы) невозможно,
иэтоможет привести к необратимому повреждению аккумулятора.

Предостережение. Не используйте аккумуляторы с трещинами на корпусе. Несоблюдение

правил эксплуатации аккумулятора может привести к повреждениям
оборудования, риску возникновения пожара и поражения
электрическим током.

Предостережение. Не опускайте аккумулятор полностью или частично в воду или другие

жидкости. Следите за тем, чтобы в аккумулятор или на его разъемы
не попадала жидкость. Погружение в жидкость или разбрызгивание
жидкости может привести к необратимому повреждению аккумулятора,
риску возникновения пожара и поражения электрическим током.

Предостережение. Запрещается нагревать или сжигать аккумулятор. При нагревании выше

70°C аккумулятор выходит из строя.

Предостережение. Запрещается разбирать аккумулятор. В аккумуляторе нет обслуживаемых

элементов.

Предостережение. Вентиляционные отверстия аккумулятора должны быть всегда открыты.

Предостережение. Перед зарядкой аккумулятора снимите защитный пластмассовый колпачок.

Предостережение. Не эксплуатируйте зарядное устройство в замкнутом пространстве.

Предостережение. Зарядное устройство следует предохранять от влаги.

Предостережение. Запрещается снимать крышку зарядного устройства. В зарядном устройстве

нет обслуживаемых элементов.

Предостережение. Используйте зарядное устройство только со шнуром электропитания

для зарядных устройств ZOLL Circulation AutoPulse, входящим в
комплект поставки.

Предостережение. Надежное заземление обеспечивается только при подключении зарядного

устройства к розеткам с маркировкой «только для лечебных

учреждений»

или «класс лечебных учреждений».

Cтр. viii P/N. 10762-014 Ред. 2

Руководство по эксплуатации зарядного устройства

Обозначения 0

Приведенные ниже обозначения используются в данном руководстве по эксплуатации
и нанесены на зарядное устройство AutoPulse или на аккумулятор AutoPulse.

S

I

F

S

I

E

A

L

D

C

U

L

C US

®

!

Относится только к поражению

электрическим током, пожарной

опасности, механическим

повреждениям и другим рискам.

Соответствует CAN/CSA C22.2 № 601.1,

(CAN/CSA 601.2XX, если применимо)

Медицинское оборудование,

сертифицированное для

эксплуатации в Канаде.

6SA9

S

I

F

S

I

E

A

L

D

C

U

L

C US

®

Внимание! Обратитесь к прилагаемой документации

Только для эксплуатации внутри помещений

Дата изготовления

Изготовитель

Относится только к поражению

электрическим током,

пожарной опасности,

механическим повреждениям.

Соответствует UL 2601-1

6SA9

Авторизованный представитель в ЕС

Серийный номер

SN

Предохранитель

Напряжение постоянного тока

P/N. 10762-014 Ред. 2 Cтр. ix

Напряжение переменного тока

Зарядка

Готово

Сбой

Запуск теста

Электропитание

Руководство по эксплуатации зарядного устройства

Cтр. x P/N. 10762-014 Ред. 2

Руководство по эксплуатации зарядного устройства

1 Обзор системы электропитания AutoPulse

Система электропитания AutoPulse выполнена по передовой современной технологии
изготовления аккумуляторов и является одним из достижений, сделавших возможным создание
автоматической системы СЛР AutoPulse (см. Pис. 1-1). Аккумулятор AutoPulse устанавливается
в зарядное устройство AutoPulse или в платформу AutoPulse.

Аккумулятор предназначен для работы не менее чем в течение 30 минут с частотой
80 сокращений в минуту.

В аккумуляторе применяется никель-металл-гидридная (NiMH) технология, обеспечивающая
максимальную выходную мощность по сравнению с другими технологиями производства
аккумуляторов. В то же время в технологии NiMH отсутствует эффект запоминания, присущий
никель-кадмиевым (NiCd) аккумуляторам, и большой вес, связанный с более высоким
отношением массы к мощности у свинцовых аккумуляторов. В аккумуляторе автоматически
контролируется состояние полной зарядки. Благодаря этому для отслеживания состояния
аккумулятора не требуется бумажная документация. Наконец, особенности механической
стыковки аккумулятора с платформой AutoPulse и зарядным устройством гарантируют
только правильную установку аккумулятора.

Пользовательская

платформа AutoPulse

AutoPulse Platform

панель управления

Лента

LifeBand

LifeBand

Pис. 1-1 Система AutoPulse

Battery ChargerUser Control Panel

Зарядное устройство

Аккумуляторы

Batteries

(основной и резервный)

(Primary and Spare)

P/N. 10762-014 Ред. 2 Cтр. 1-1

Руководство по эксплуатации зарядного устройства

1.1 Компоненты зарядного устройства

На Pис. 1-2 показаны компоненты системы электропитания AutoPulse.

Зарядное устройство

Battery Charger

Batter

y Charger

Аккумуляторы

Batteries

Pис. 1-2 Компоненты системы электропитания AutoPulse

Система электропитания AutoPulse состоит из следующих компонентов:

• аккумулятор;

• зарядное устройство, в том числе кабель питания.

Cтр. 1-2 P/N. 10762-014 Ред. 2

Руководство по эксплуатации зарядного устройства

1.1.1 Аккумулятор

Аккумулятор (см. Pис. 1-3) представляет собой съемный компонент, обеспечивающий
электропитание для работы платформы AutoPulse. Аккумулятор представляет собой
запатентованный, перезаряжаемый никель-металл-гидридный (NiMH) аккумулятор,
предназначенный для обеспечения электропитанием платформы AutoPulse.

Особенности механической стыковки аккумулятора с платформой AutoPulse и зарядным
устройством гарантируют только правильную установку аккумулятора. На задней панели
аккумулятора расположены контакты электропитания и связи. Кнопка проверки состояния
аккумулятора предназначена для включения светоиндикаторов состояния аккумулятора.

Срок эксплуатации аккумулятора составляет 100 циклов зарядки/разрядки. Количество
циклов зарядки/разрядки увеличивается, если зарядное устройство определяет разрядку
аккумулятора более чем на 1/3 (циклы неполной зарядки/разрядки не учитываются при
подсчете количества циклов).

Проверка состояния аккумулятора позволяет определить, требуется ли подзарядка для
обеспечения соответствующей емкости аккумулятора (времени работы). Зеленый индикатор
показывает, что емкость аккумулятора достаточна для работы с типовым пациентом на
протяжении не менее 30 минут и соответствует минимальному времени работы (30 минут)
для условного пациента. При хранении аккумуляторы постепенно разряжаются. Если
горит оранжевый индикатор (см. Pис. 1-3), подзарядите аккумулятор.

Предостережение. При эксплуатации после длительного хранения аккумулятор обязательно

следует зарядить. При хранении аккумулятор постепенно разряжается.
Если аккумулятор не зарядить перед использованием, устройство может
остаться без электропитания.

Предостережение. Перед зарядкой аккумулятора снимите защитный пластмассовый колпачок.

Предостережение. Используйте только аккумуляторы

ZOLL Circulation, специально
разработанные для системы AutoPulse. Применение других аккумуляторов
может привести к повреждению платформы AutoPulse и аннулированию
гарантийных обязательств.

P/N. 10762-014 Ред. 2 Cтр. 1-3

Питание и

Power and Communications

элементы связи

Зеленый
индикатор

Green LED

Оранжевый

Amber LED

индикатор

Red LED

Руководство по эксплуатации зарядного устройства

Перед использованием

Remove Protective

снимите защитный

Plastic Cap before use

пластмассовый колпачок.

Status Check Button

Кнопка проверки состояния

Красный
индикатор

Pис. 1-3 Аккумулятор системы AutoPulse

1.1.2 Зарядное устройство

Зарядное устройство представляет собой автономный прибор, предназначенный для зарядки
и выполнения цикла тестирования аккумуляторов (см. Pис. 1-4). В зарядном устройстве имеется
два отсека зарядки с собственными индикаторами. Зарядное устройство автоматически
контролирует процесс зарядки, выполняет тесты и поддерживает максимально доступную
емкость аккумулятора. В платформу AutoPulse следует устанавливать только полностью
заряженные и готовые к эксплуатации аккумуляторы.

Аккумуляторы, установленные в отсек зарядки, автоматически заряжаются (горит ИНДИКАТОР
ЗАРЯДКИ) менее чем в течение 4

Для поддержания максимальной емкости аккумулятора в зарядном устройстве AutoPulse
применяется режим цикла тестирования. В ходе цикла тестирования выполняется измерение
способности аккумулятора удерживать зарядку с помощью последовательности «зарядка —
разрядка — повторная зарядка».

Аккумуляторы, прошедшие тестирование, пригодны к эксплуатации. Для аккумуляторов,
не прошедших тестирование, выполняются дополнительные циклы тестирования с целью
восстановления аккумуляторов. После
восстанавливается и ГОТОВ к эксплуатации (на аккумуляторе горит зеленый индикатор),
или его необходимо заменить (на аккумуляторе горит красный индикатор). Обычный цикл
тестирования занимает приблизительно 10 часов. Максимальное время цикла тестирования
составляет примерно 30 часов при выполнении трех циклов тестирования.

1

/

часов (максимум).

4

трех циклов тестирования аккумулятор или

Cтр. 1-4 P/N. 10762-014 Ред. 2

Руководство по эксплуатации зарядного устройства

Режим цикла тестирования в зарядном устройстве активируется двумя способами:

• автоматически при каждой 10-й зарядке;

• вручную с помощью кнопки запуска теста на панели управления зарядным устройством

во время зарядки аккумулятора (горит оранжевый индикатор).

Отсеки зарядки

аккумуляторов

Battery Charging Bays

Battery Charger

Кабель
питания для
напряжения

AC Power Cord,

переменного

as supplied

тока
(в комплекте

User Control Panel

Пользовательская

поставки)

панель управления

Pис. 1-4 Зарядное устройство AutoPulse

P/N. 10762-014 Ред. 2 Cтр. 1-5

Руководство по эксплуатации зарядного устройства

[Данная страница намеренно оставлена пустой]

Cтр. 1-6 P/N. 10762-014 Ред. 2

Руководство по эксплуатации зарядного устройства

2 Настройка зарядного устройства AutoPulse

Зарядное устройство AutoPulse следует установить недалеко от розетки сети электропитания.
Для отключения электропитания зарядного устройства выньте вилку кабеля питания из розетки.

Предостережение. Вентиляционные отверстия аккумулятора должны быть всегда открыты.

Предостережение. Не эксплуатируйте зарядное устройство в ограниченном пространстве.

Предостережение. Зарядное устройство следует беречь от влаги.

Предостережение. Используйте зарядное устройство только с кабелем питания для зарядных

устройств ZOLL.

Предостережение. Надежное заземление обеспечивается только при подключении зарядного

устройства к розеткам с маркировкой «только для лечебных учреждений»
или «класс лечебных учреждений».

Подготовка зарядного устройства к работе.

1. Подсоедините кабель питания к гнезду на задней стороне зарядного устройства.

2. Воткните вилку кабеля питания в розетку сети электропитания.

Когда зарядное устройство будет готово к работе, на панели управления загорится индикатор
электропитания (зеленый).

Если после подключения зарядного устройства к сети зеленый индикатор на панели управления
не загорается, см. разд. 5.3.2, «Замена предохранителя зарядного устройства».

Примечание. При подключении зарядного устройства к сети электропитания все индикаторы

на панели управления загораются на короткое время. Это нужно для того, чтобы
проверить работоспособность индикаторов. Если какой-либо из индикаторов
не загорается, обратитесь в компанию ZOLL Circulation.

P/N. 10762-014 Ред. 2 Стр. 2-1

Руководство по эксплуатации зарядного устройства

[Данная страница намеренно оставлена пустой]

Cтр. 2-2 P/N. 10762-014 Ред. 2

Руководство по эксплуатации зарядного устройства

3 Проверка состояния аккумулятора

Чтобы определить необходимость подзарядки аккумулятора AutoPulse, нажмите кнопку
состояния на аккумуляторе (см. Pис. 3-1).

Кнопка проверки

Status Check Button

состояния

Зеленый индикатор

Оранжевый индикатор

Green

Красный индикатор

LED

Amber

LED

Red

LED

Pис. 3-1 Кнопка проверки состояния аккумулятора и индикаторы состояния

Загорается один из следующих индикаторов состояния аккумулятора (см. Tабл. 3-1).

Tабл. 3-1 Индикаторы состояния аккумулятора

Индикаторы состояния Описание Действие

Зеленый Аккумулятор заряжен

иготов к работе.

Оранжевый/
оранжевый мерцает

Красный мерцает Аккумулятор

Аккумулятор частично
разряжен. Оставшееся
время работы неизвестно.

• Выработал срок

эксплуатации.

• Не выдержал

цикл тестирования.

Действия не требуются.

Зарядите аккумулятор.
Дополнительные сведения см. в глава 4,
«Эксплуатация зарядного устройства».

Аккумулятор поврежден, использовать его нельзя.
Дополнительные сведения см. в разд. 5.2.3,
«Утилизация никель-металл-гидридных
аккумуляторов».

Нет Напряжение аккумулятора

слишком мало, поскольку
аккумулятор неисправен
или превышен срок
его эксплуатации.

P/N. 10762-014 Ред. 2 Cтр. 3-1

Выполните цикл тестирования аккумулятора.
Дополнительные сведения см. в разд. 4.2,
«Описание циклов тестирования».

Руководство по эксплуатации зарядного устройства

[Данная страница намеренно оставлена пустой]

Cтр. 3-2 P/N. 10762-014 Ред. 2

Руководство по эксплуатации зарядного устройства

4 Эксплуатация зарядного устройства

4.1 Последовательность операций

Аккумулятор AutoPulse необходимо устанавливать в свободный отсек зарядки:

• после каждого использования;

• если горит или мерцает оранжевый индикатор состояния;

• для подзарядки резервного аккумулятора.

Предостережение. Всегда заряжайте новый аккумулятор. Без зарядки рабочие

характеристики аккумулятора ухудшаются.

Предостережение. Перед зарядкой аккумулятора снимите защитный пластмассовый колпачок.

После установки в отсеки для зарядки одного или двух аккумуляторов автоматически начинается
зарядка (загорается желтый ИНДИКАТОР ЗАРЯДКИ), которая длится примерно 4

1

/

4

часа.

Во время зарядки аккумулятора соблюдайте следующие условия:

Примечание. Для оптимальной зарядки аккумулятор и зарядное устройство

должны находиться в помещении с температурой от 20° до 25°C.

Примечание. При установке аккумулятора в отсек для зарядки следите за тем,

чтобы не повредить разъемы аккумулятора.

Примечание. Механическая конструкция аккумулятора выполнена таким образом, что

его можно вставить в зарядное устройство правильно только в одном
положении. Устанавливая аккумулятор в зарядное устройство, не прилагайте
чрезмерного усилия. Если аккумулятор не устанавливается, проверьте
правильность его положения и убедитесь в отсутствии препятствий.

P/N. 10762-014 Ред. 2 Cтр. 4-1

Руководство по эксплуатации зарядного устройства

1. Уст а нов и т е аккумулятор в доступный отсек (см. рис. 4-1). Убедитесь, что аккумулятор
установлен правильно (фиксатор установлен). Состояние зарядного устройства
отображается на панели управления. В табл. 4-1 содержатся данные, предоставляемые
индикаторами состояния зарядки для обоих отсеков при горящем индикаторе питания.

Battery Charger

NiM

H Battery

Pис. 4-1 Установите аккумулятор в отсек для зарядки

2. Индикатор ЗАРЯДКА (CHARGING) загорается автоматически, если зарядное устройство
определило рабочий аккумулятор.

Примечание. Если после установки аккумулятора в отсек для зарядки загорается

Индикатор СБОЙ (FAIL), дополнительные сведения см. в прил. A,

«Поиск и устранение неисправностей».

3. При необходимости проведения цикла тестирования автоматически загорается Индикатор

ЗАПУСК ТЕСТА (START TEST). Дополнительные сведения см. в разд. 4.2, «Описание
циклов тестирования».

Примечание. Для запуска цикла тестирования аккумулятора вручную нажмите кнопку

«Запуск теста» (Start Test).

4. После успешного завершения зарядки аккумулятора (максимум 4

1

/

часа) загорается

4

индикатор «Готово» (READY).

Cтр. 4-2 P/N. 10762-014 Ред. 2

Руководство по эксплуатации зарядного устройства

5. Если загорелся индикатор «Готово» (READY), нужно произвести следующие действия.

• Извлеките заряженный аккумулятор из отсека для зарядки. Для этого нажмите
на защелку, чтобы высвободить аккумулятор от фиксатора. Выньте аккумулятор
из отсека.

• Оставьте аккумулятор в зарядном устройстве для поддержания максимальной емкости.

Примечание. Не вынимайте аккумулятор из зарядного устройства до завершения зарядки,

иначе время работы аккумулятора может сократиться.

Примечание. Только что заряженный аккумулятор может быть теплым на ощупь.

Это нормально.

Tабл. 4-1 Индикаторы состояния зарядного устройства

Режим
Состояние
зарядного
устройства

Зарядка «Зарядка»

Цикл
тестирования

Готово «Готово

Индикаторы
состояния
зарядного
устройства

(CHARGING) (желтый
индикатор зарядного
устройства)

«Зарядка»
(CHARGING)
(желтый индикатор
зарядного устройства)

«Тест» (TEST)
(оранжевый индикатор
зарядного устройства)

» (READY)

(зеленый индикатор
зарядного устройства)

Описание Действие

Выполняется зарядка
аккумулятора.

Типовые циклы
тестирования занимают
примерно 10 часов.
При использовании
дополнительного
тестирования время
цикла может составить
примерно 22 часа.

Аккумулятор заряжен
иготов к работе.

Оставьте аккумулятор в зарядном
устройстве, пока не загорится
зеленый индикатор «Готово » (READY)
(не более

Оставьте аккумулятор в зарядном
устройстве до завершения цикла
тестирования. После завершения
цикла состояние аккумулятора
показывается индикаторами на
зарядном устройстве: «Готово»
(READY) или «Сбой» (FAIL).

• Оставьте аккумулятор в зарядном
устройстве до полной его зарядки.

• Извлеките аккумулятор и
установите его в платформу

AutoPulse.

1

4

/4 часов).

• Извлеките аккумулятор и храните
его в прохладном месте.

Сбой «Сбой» (FAIL)

(красный индикатор
зарядного устройства)

Ожидание Зарядное устройство

P/N. 10762-014 Ред. 2 Cтр. 4-3

Зарядка аккумулятора
невозможна.

не может распознать
аккумулятор.

Дополнительные сведения см. в
табл. 2.

Извлеките и снова установите
аккумулятор. Если по-прежнему
имеет место состояние ожидания,
дополнительные сведения см. в прил. A,
«Поиск и устранение неисправностей».

Руководство по эксплуатации зарядного устройства

4.2 Описание циклов тестирования

В ходе цикла тестирования выполняется измерение способности аккумулятора удерживать
зарядку с помощью последовательности «зарядка — разрядка — повторная зарядка».
Аккумуляторы с высоким уровнем удержания зарядки заряда проходят цикл тестирования,
их можно использовать. Аккумуляторы, не способные удерживать зарядку, не проходят
цикл тестирования. Такие аккумуляторы необходимо заменить и больше не использовать
всистемеAutoPulse.

Примечание. Для поддержания эффективности аккумулятора и оптимизации срока его

эксплуатации выполняйте цикл тестирования раз в месяц.

Зарядное устройство автоматически выполняет цикл тестирования в следующих случаях:

• каждый десятый цикл зарядки/разрядки;

• при серьезной разрядке аккумулятора (при нажатии кнопки состояния аккумулятора

ни один из индикаторов состояния не горит).

Циклы тестирования можно выполнять чаще для оценки состояния аккумулятора. Для
этого используется кнопка «Запуск теста» (Start Test), расположенная на панели управления
зарядного устройства. Полный цикл тестирования обычно длится примерно 10 часов; его
продолжительность зависит от различных факторов, например от температуры окружающей
среды и состояния исходной зарядки.

Примечание. Не извлекайте аккумулятор из отсека для зарядки во время цикла тестирования,

иначе будет неизвестно время работы аккумулятора. Если аккумулятор извлечь
из зарядного устройства во время цикла тестирования, при установке другого
аккумулятора зарядное устройство автоматически переключается в режим цикла
тестирования.

Если после завершения цикла тестирования на зарядном устройстве продолжает светиться
индикатор тестирования (оранжевый), значит способность удержания зарядки аккумулятора
ухудшилась. Зарядное устройство пытается восстановить аккумулятор и выполняет второй цикл
тестирования (еще

шесть часов). Если индикатор тестирования продолжает светиться, зарядное
устройство выполняет третий цикл тестирования (еще шесть часов). После третьего цикла
тестирования аккумулятор либо становится пригодным для эксплуатации (горит зеленый
индикатор готовности), либо не проходит цикл тестирования

— его необходимо заменить

(горит красный индикатор ошибки).

Аккумулятор не проходит цикл тестирования после 100 циклов зарядки/разрядки.

Примечание. Не следует использовать аккумулятор, не прошедший тестирование.

Утилизация аккумуляторов должна проводиться в соответствии с
местными требованиями. См. разд. 5.2.3, «Утилизация никель-металл­гидридных аккумуляторов».

Cтр. 4-4 P/N. 10762-014 Ред. 2

Руководство по эксплуатации зарядного устройства

5 Управление системой электропитания AutoPulse

5.1 Управление аккумуляторами

Система AutoPulse входит в состав оборудования для автомобилей скорой помощи и всегда
должна находиться в высокой степени готовности. Поэтому в процедуры проверки оборудования
для службы экстренной медицинской помощи необходимо включить периодическую проверку
системы AutoPulse. Периодический контроль состояния аккумуляторов AutoPulse очень важен
в отношении обеспечения достаточного времени работы. Разряженные аккумуляторы (горит
оранжевый индикатор на аккумуляторе, или на дисплее платформы AutoPulse при включении
питания отображается менее четырех полосок) обеспечивают меньшее время работы.
Разряженные аккумуляторы необходимо заменить на заряженные (горит зеленый индикатор
состояния, или на дисплее платформы AutoPulse отображается четыре полоски).

В процедуры периодической проверки необходимо включить следующие элементы управления
аккумуляторами AutoPulse.

• Всегда оставляйте полностью заряженный аккумулятор в платформе AutoPulse.

• Оставляйте полностью заряженный запасной аккумулятор в машине скорой помощи,

в котором установлена система AutoPulse.

• В зарядном устройстве AutoPulse храните один или два полностью заряженных
аккумулятора.

• Проводите периодические проверки состояния зарядки аккумулятора (дополнительные
сведения см. в табл. 3-1).

– Одна проверка в начале каждой смены.

– Раз в 24 часа заменяйте аккумулятор из платформы AutoPulse и запасной аккумулятор

из автомобиля скорой

помощи на полностью заряженные аккумуляторы.

P/N. 10762-014 Ред. 2 Cтр. 5-1

Руководство по эксплуатации зарядного устройства

5.2 Обслуживание аккумуляторов

Предостережение. Не замыкайте клеммы аккумулятора. Электрическое соединение

(замыкание) клемм аккумулятора приводит к повреждению аккумулятора.

Предостережение. Не используйте аккумуляторы с трещинами на корпусе. Несоблюдение

правил эксплуатации аккумулятора может привести к повреждениям
оборудования, риску возникновения пожара и поражения
электрическим током.

Предостережение. Не опускайте аккумулятор полностью или частично в воду или другие

жидкости. Следите за тем, чтобы в аккумулятор или на его разъемы
не попадала жидкость. Погружение в жидкость или разбрызгивание
жидкости может привести к необратимому повреждению аккумулятора,
риску возникновения пожара и поражения электрическим током.

5.2.1 Хранение аккумуляторов

В платформе AutoPulse всегда должен находиться аккумулятор, готовый к эксплуатации.
Дополнительные аккумуляторы должны храниться в легко доступном месте.

По возможности оставляйте дополнительные аккумуляторы в зарядном устройстве AutoPulse.
При этом они всегда будут полностью заряженными.

Предостережение. Аккумулятор следует заряжать при температуре от 5°C до 35°C. При

зарядке при температуре ниже 5°C или выше 35°C зарядить аккумулятор
до полной емкости (для обеспечения полного срока службы) невозможно,
иэто может привести к необратимому повреждению аккумулятора.

Если оставить аккумуляторы в зарядном устройстве невозможно, храните их в сухом
прохладном месте. Если аккумуляторы хранятся более месяца, установите их в зарядное

устройство и выполните цикл тестирования (дополнительные сведения см. в разд. 4.1,
«Последовательность операций») для проверки состояния аккумуляторов.

При хранении аккумуляторы постепенно разряжаются. Для определения необходимости
подзарядки аккумулятора AutoPulse нажмите кнопку состояния на аккумуляторе (см. рис. 1-3).
Если горит зеленый индикатор, зарядка не требуется. Но для поддержания максимальной емкости
можно подзарядить аккумулятор. Если горит оранжевый индикатор, установите аккумулятор в
зарядное устройство.

Примечание. После продолжительного периода хранения аккумулятора

(без использования или подзарядки) необходимо выполнить
цикл тестирования для проверки его рабочего состояния.

Cтр. 5-2 P/N. 10762-014 Ред. 2

Руководство по эксплуатации зарядного устройства

5.2.2 Завершение срока эксплуатации аккумуляторов

Срок эксплуатации аккумулятора составляет 100 циклов зарядки/разрядки.

Примечание.

Предостережение. Запрещается разбирать аккумулятор. В аккумуляторе нет

По истечении срока эксплуатации аккумулятора его необходимо изъять из работы,

так как он не может обеспечить надлежащую зарядку. Утилизация аккумуляторов
должна проводиться в соответствии с местными требованиями. Дополнительные
сведения см. вразд. 5.2.3, «Утилизация никель-металл-гидридных
аккумуляторов».

обслуживаемых элементов.

5.2.3 Утилизация никель-металл-гидридных аккумуляторов

Не выбрасывайте аккумуляторы вместе с бытовым мусором. Обратитесь в местную службу,
занимающуюся утилизацией отходов.

Предостережение. Запрещается нагревать или сжигать аккумулятор. Нагревание до

температуры выше 70°C выводит аккумулятор из строя.

5.3 Обслуживание зарядного устройства

Предостережение. Запрещается снимать крышку зарядного устройства. В зарядном устройстве

нет обслуживаемых элементов.

5.3.1 Очистка зарядного устройства

Протирайте внешние поверхности зарядного устройства не реже одного раза в месяц сухой или
слегка увлажненной водой безворсовой тканью.

5.3.2 Замена предохранителя зарядного устройства

Единственные обслуживаемые элементы в зарядном устройстве — предохранители переменного
тока (AC). Чтобы проверить, не перегорел ли предохранитель:

1. Выньте вилку кабеля питания из розетки и из гнезда на задней панели зарядного устройства.
Подождите одну минуту до перехода к шагу 2.

2. Патрон предохранителя расположен непосредственно под гнездом питания на задней
поверхности зарядного устройства (см
Для этого нажмите фиксатор и выньте патрон.

P/N. 10762-014 Ред. 2 Cтр. 5-3

. рис. 5-1). Откройте патрон предохранителя.

Руководство по эксплуатации зарядного устройства

Патрон предохранителя

зарядного устройства

Battery Charger
Fuse Holder

Pис. 5-1 Расположение предохранителя зарядного устройства

3. Проверьте оба предохранителя. Если необходимо заменить предохранитель, выполните
следующие действия:

a) Замените оба предохранителя на предохранители переменного тока T2.0A 250V.

b) Вставьте патрон с предохранителем на место.

c) Подсоедините кабель питания.

Cтр. 5-4 P/N. 10762-014 Ред. 2

Руководство по эксплуатации зарядного устройства

Приложение A поиск и устранение неисправностей

В этом приложении описаны признаки, возможные причины и рекомендуемые действия
по устранению возможных неисправностей системы электропитания AutoPulse. В табл. 1
представлены процедуры поиска и устранения неисправностей для аккумулятора.
В табл. 2 — для зарядного устройства.

Tабл. А-1 Процедуры устранения неисправностей для аккумуляторов

Признак Возможная причина Рекомендуемое действие

Не светятся индикаторы
состояния аккумулятора.

Не удается полностью
вставить аккумулятор
взарядное устройство.

Состояние аккумулятора
неизвестно.

• С аккумулятора не снят

защитный пластмассовый
колпачок.

• Аккумулятор поврежден.

• Посторонние предметы

вотсеке зарядного
устройства.

Уст а но в ит е аккумулятор в один из отсеков
зарядного устройства.

1. Если светится индикатор зарядки
(CHARGING) зарядного устройства,

значит выполняется попытка
восстановить аккумулятор.
Дополнительные сведения см. в гл. 4,

«Эксплуатация зарядного устройства».

2. Если светится индикатор «Сбой» (FAIL)

зарядного устройства, значит аккумулятор
неисправен. Замените аккумулятор.
Дополнительные сведения см. в разд. 5.2.2,
«Завершение срока эксплуатации
аккумуляторов».

• Снимите защитный колпачок.

• Проверьте направляющие разъема

на наличие повреждений. Если
направляющие повреждены,
замените аккумулятор.

• Проверьте разъем аккумулятора. Если

разъем поврежден, замените аккумулятор.

• Отключите зарядное устройство от

сети электропитания. Проверьте отсеки
зарядного устройства и убедитесь,
что в них не скопился мусор.

Аккумулятор не
полностью вставлен
вплатформу AutoPulse.

P/N. 10762-014 Ред. 2 Стр. A-1

• С аккумулятора

не снят защитный
пластмассовый колпачок.

• Аккумулятор поврежден.

• Посторонние предметы

вотсеке аккумулятора
платформы AutoPulse.

• Снимите защитный колпачок.

•

Проверьте направляющие разъема на
наличие повреждений. Если направляющие
повреждены, замените аккумулятор.

• Проверьте разъем аккумулятора. Если

разъем поврежден, замените аккумулятор.

• Проверьте отсек аккумулятора

платформы AutoPulse и убедитесь,
что в нем нет посторонних предметов.

Руководство по эксплуатации зарядного устройства

Tабл. А-2 Процедуры поиска и устранения неисправностей для

зарядного устройства

Признак Возможная

причина

Не светится зеленый
индикатор питания
зарядного устройства.

Не светится зеленый
индикатор питания

Не подключен к
розетке сетевой шнур
зарядного устройства.

Сгорел
предохранитель.

зарядного устройства.
Зарядка аккумулятора

занимает более 4

1

/4 часов.

Слишком высокая
температура
окружающей среды.

В режиме зарядки светится
красный индикатор «сбоя»

Сбой цикла зарядки
аккумулятора.

(FAIL) зарядного устройства.

В режиме цикла тестирования
светится красный индикатор
ошибки (FAIL) зарядного

Аккумулятор
не прошел цикл
тестирования.

устройства.

Рекомендуемое действие

Дополнительные сведения см. в гл. 2, «Настройка
зарядного устройства AutoPulse».

Дополнительные сведения см. в разд. 5.3.2, «Замена
предохранителя зарядного устройства».

• Убедитесь, что зарядное устройство

расположено в помещении с температурой,
не превышающей (45°C).

• Убедитесь, что не заблокированы

вентиляционные отверстия зарядного
устройства.

• Убедитесь, что обеспечивается вентиляция

зарядного устройства.

Нажмите кнопку «Тестирование» (TEST) для запуска
цикла тестирования. При попытке восстановления
аккумулятора на зарядном устройстве светится
индикатор тестирования (TEST).

Извлеките аккумулятор из зарядного устройства.
Проверьте состояние аккумулятора.

1. Если мерцает красный индикатор состояния
аккумулятора, этот аккумулятор неисправен.
Замените аккумулятор. Дополнительные
сведения см. в . разд. 5.2.2, «Завершение срока
эксплуатации аккумуляторов»

2. Если при нажатии кнопки проверки состояния
аккумулятора индикаторы состояния не
светятся, аккумулятор неисправен. Замените
аккумулятор. Дополнительные сведения см

. в
разд. 5.2.2, «Завершение срока эксплуатации
аккумуляторов».

3. Если светится зеленый или оранжевый
индикатор состояния аккумулятора,
обратитесь в компанию ZOLL Circulation.

Стр. A-2 P/N. 10762-014 Ред. 2

Руководство по эксплуатации зарядного устройства

Приложение B Технические характеристики

В этом приложении приводятся технические характеристики системы электропитания AutoPulse.

B.1 Физические характеристики аккумулятора

Tабл. B-1 Технические характеристики аккумулятора

Категория Характеристики

Габаритные размеры (Д×Ш×В) 29,2 х 8,1 х 5,7 см
Масса 5,1 фунтов (2,3 кг).
Тип Перезаряжаемые, никель-металл-гидридные (NiMH)
Напряжение аккумулятора

(номинальное)
Емкость 3200 мА/ч (типовая)
Время работы аккумулятора

(типовой пациент)
Максимальное время зарядки

аккумулятора
Длительность цикла

тестирования аккумулятора
Периодичность замены 100 полных циклов зарядки/разрядки.

32,4 В

30 минут (типовое)

Менее 4

Менее 10 часов (сеанс цикла тестирования); возможно выполнение
трех последовательных сеансов.

прим. После 100 циклов зарядки/разрядки аккумулятор

1

/4 часов при температуре 77°F (25°C)

необходимо заменить.

B.2 Условия окружающей среды для аккумулятора

Tабл. B-2 Технические характеристики аккумулятора (Page 1 of 2)

Категория Технические характеристики

Рабочая температура от +32° до +113°F (от 0° до +45°C)
Температура зарядки от +41° до +95°F (от 5° до +35°C) (предпочтительно от 68° до 77°F

[от 20° до 25°C])

Температура хранения

• от -4° до +77°F (от -20° до +25°C) в течение менее чем шести месяцев

(для проверки характеристик потребуется выполнить цикл тестирования)

• от +77° до +95°F (от +25° до +35°C) в течение менее чем двух месяцев

(для проверки характеристик потребуется выполнить цикл тестирования)

Рабочая высота 0–4572 м
Защита корпуса В соответствии c IP22 для IEC 60529

P/N. 10762-014 Ред. 2 Cтр. B-1

Руководство по эксплуатации зарядного устройства

Tабл. B-2 Технические характеристики аккумулятора (Page 2 of 2)

Категория Технические характеристики

Уд арн а я нагрузка В соответствии с IEC 60068-2-27 «Основные процедуры испытаний на

воздействие внешних факторов» – Уд арн а я нагрузка (50 г, полусинусоидальный
импульс 11 мс, половина синусоиды)

Вибрация В соответствии с IEC 60068-2-6 «Основные на воздействие внешних

факторов процедуры климатических испытаний» (10–150 Гц, 10 м/с
В соответствии с IEC 60068-2-64 «Основные на воздействие внешних
факторов процедуры климатических испытаний – Широкий диапазон
случайной вибрации – Общие требования» (f1:20, f2:2000, ASD 0.05)

Свободное падение В соответствии с IEC 60068-2-32 «Основные на воздействие внешних факторов

процедуры климатических испытаний – Свободное падение – Процедура 1».

2

)

Tабл. B-3 Характеристики ЭМП/ЭМС аккумулятора

Название Стандарт

Электростатический разряд IEC 61000-4-2, уровень 3
Излучение CISPR 11/EN55011, группа 1, класс A

FCC, часть 15, класс A

B.3 Физические характеристики зарядного устройства

Tабл. B-4 Физические характеристики зарядного устройства

Категория Технические характеристики

Габаритные размеры (Д×Ш×В) 38 х 25 х 23 см
Масса 10 фунтов (4,5 кг)
Рабочее входное напряжение 100–240 В ~
Рабочая входная частота 50/60 Гц
Входной ток 2,0 А (максимум)
Максимальное время

зарядки аккумулятора
Предохранители Заменяемые, T2.0A 250V AC (2 предохранителя)

Менее 4

1

/4 часов при температуре 77°F (25°C)

B.4 Условия окружающей среды для зарядного устройства

Tабл. B-5 Условия окружающей среды для зарядного устройства (Page 1 of 2)

Категория Технические характеристики

Рабочая температура от +41° до +95°F (от 5° до +35°C) (предпочтительно от 68° до 77°F

[от 20° до 25°C])

Температура хранения от -40° до +158°F (от -40° до +70°C)

Cтр. B-2 P/N. 10762-014 Ред. 2

Руководство по эксплуатации зарядного устройства

Tабл. B-5 Условия окружающей среды для зарядного устройства (Page 2 of 2)

Категория Технические характеристики

Относительная влажность 5–95%, без образования конденсата.
Рабочая высота 0–304810000 фут (0-3048 м)
Защита корпуса В соответствии с IP22 для IEC 60529
Уд арн а я нагрузка В соответствии с IEC 60068-2-27 «Основные на воздействие внешних

факторов процедуры климатических испытаний» – Уд арна я нагрузка
(50 г, полусинусоидальный импульс 11 мс, половина синусоиды)

Вибрация В соответствии с IEC 60068-2-6 «Основные на воздействие внешних

факторов процедуры климатических испытаний» (10–150 Гц, 10 м/с
В соответствии с IEC 60068-2-64 «Основные на воздействие внешних
факторов процедуры климатических испытаний – Широкий диапазон
случайной вибрации – Общие требования» (f1:20, f2:2000, ASD 0.05)

Свободное падение В соответствии с IEC 60068-2-32 «Основные на воздействие внешних

факторов процедуры климатических испытаний – Свободное падение –
Процедура 1».

Требования техники
безопасности

В соответствии со сертификацией безопасности UL2601, CSA 22.2
№ 601.1-M90, EN60601-1

Tабл. B-6 Характеристики ЭМП/ЭМС зарядного устройства

Название Стандарт

Электростатический разряд IEC 61000-4-2, уровень 3
Устойчивость к РЧ электромагнитному

излучению
EFT/пакетный импульс IEC 61000-4-4, уровень 2
Устойчивость к скачкам напряжения IEC 61000-4-5, уровень 2
Устойчивость к наведенным РЧ помехам IEC 61000-4-6, класс A

IEC 61000-4-3, уровень 2

2

)

Понижение, прерывание и

IEC 61000-4-11

изменение напряжения
Излучение гармонического тока IEC 61000-3-2, класс A
Излучение CISPR 11/EN55011, группа 1, класс A

FCC, часть 15, класс A

P/N. 10762-014 Ред. 2 Cтр. B-3

Руководство по эксплуатации зарядного устройства

B.5 Заявление о соответветствии нормам FCC

Данное устройство соответствует части 15 норм Федеральной комиссиии по средствам связи
(FCC) США . Эксплуатация устройства должна соответствовать двум следующим условиям:
(1) данное устройство не должно быть источником критических помех; (2) данное устройство
должно быть устойчивым к любым принимаемым помехам.

B.6 Ограниченная гарантия для системы СЛР AutoPulse

Компания ZOLL Circulation гарантирует для покупателей, что в приобретенном «Гарантийном
изделии» при условии нормальной, соответствующей и надлежащей эксплуатации не будет
дефектов сборки или материалов в течение указанного периода («Гарантийный срок»)
сдатыпоставки покупателю. «Гарантийные изделия» включают исключительно изделия,
в описаниях которых в этом прайс-листе указано, что они включают гарантию на определенный
период времени (гарантийный срок для изделия). Из данной гарантии исключены расходные
компоненты и поставляемые элементы например лента распределения нагрузки LifeBand®.

Гарантийный срок. Платформа системы СЛР AutoPulse, аккумулятор и зарядное устройство
(называемые в целом и по отдельности как «изделие») продаются с гарантийным сроком
один год. Гарантийный срок начинается в момент доставки.

Обязательства компании ZOLL Circulation по условиям данной гарантии заключаются
в ремонте или замене по своему усмотрению любого гарантийного изделия (или его части),
на которое распространяются гарантийные обязательства компании ZOLL Circulation и в
котором определены дефекты сборки или материалов при условии, что покупатель предъявил
гарантийные претензии в течение гарантийного срока в соответствии с процедурами права
на возврат изделий (RMA) компании ZOLL Circulation. Ремонт или замена изделий по условиям
данной гарантии не продлевает гарантийный срок.

Для ремонта или замены по условиям данной гарантии покупатель должен обратиться в
компанию ZOLL Circulation по адресу: 650 Almanor Avenue, Sunnyvale, CA 94085, 1-408-541-

2140. Компания ZOLL Circulation сообщит покупателю о текущей процедуре гарантийного
возврата. Компания ZOLL Circulation определяет возможность ремонта или замены изделий и
элементов, на которые распространяется гарантия. Все замененные изделия или их элементы
переходят в собственность компании ZOLL Circulation. В процессе гарантийного обслуживания
компания ZOLL Circulation может, но не обязана, усовершенствовать гарантийное изделие или
его элементы.

Cтр. B-4 P/N. 10762-014 Ред. 2

Руководство по эксплуатации зарядного устройства

Исключения

Данная гарантия не распространяется на гарантийные изделия или их элементы в следующих
случаях: (а) неправильное использование, игнорирование правил эксплуатации или авария;
(b) повреждения в результате посторонних причин, включая отключение или неисправность сети
электропитания, но не ограничиваясь этим; (с) эксплуатация не в соответствии с инструкциями
компании ZOLL Circulation; (d) подсоединение нестандартных принадлежностей; (е) нечеткий
серийный номер или его отсутствие; (f) изменения устройства, выполненные сторонними
компаниями; (g) эксплуатация с программным обеспечением сторонних поставщиков;
(h) демонтаж, обслуживание и сборка, выполненные специалистами, не имеющими разрешения
от компании ZOLL Circulation. Компания ZOLL Circulation не несет ответственность за ремонт,
замену или исправление дефектов, вызванных, в целом или частично, обычным износом.

Компания ZOLL Circulation не предоставляет гарантий: (a) для изделий, не являющихся
гарантийными, (b) для изделий, приобретенных не у компании ZOLL Circulation или
авторизованного дистрибьютора ZOLL Circulation, (c) для изделий, проданных под
торговой маркой, отличной от ZOLL Circulation.

ДАННАЯ ГАРАНТИЯ НАПРАВЛЕНА ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО НА ИЗДЕЛИЯ КОМПАНИИ
ZOLL CIRCULATION, РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ ТОЛЬКО НА ПОКУПАТЕЛЯ И ЯВНО ЗАМЕНЯЕТ
СОБОЙ ВСЕ ИНЫЕ ЯВНЫЕ ИЛИ НЕЯВНЫЕ ГАРАНТИИ, ВКЛЮЧАЯ БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЙ
ГАРАНТИИ ОТНОСИТЕЛЬНО КАЧЕСТВА, ТОВАРНОГО СОСТОЯНИЯ ИЛИ ПРИГОДНОСТИ
ДЛЯ ЛЮБОГО КОНКРЕТНОГО НАЗНАЧЕНИЯ. МАКСИМАЛЬНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ
КОМПАНИИ ZOLL CIRCULATION ВЫТЕКАЕТ ИЗ ПРОДАЖИ ИЗДЕЛИЙ ИЛИ ИХ
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ НА ОСНОВЕ ГАРАНТИИ, КОНТРАКТА ИЛИ ДР. И НЕ ДОЛЖНА
ПРЕВЫШАТЬ ФАКТИЧЕСКИЕ ПЛАТЕЖИ, ПОЛУЧЕННЫЕ КОМПАНИЕЙ

ZOLL CIRCULATION.

КОМПАНИЯ ZOLL CIRCULATION НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ
ЗА ЛЮБЫЕ ПОБОЧНЫЕ, ОСОБЫЕ ИЛИ КОСВЕННЫЕ УБЫТКИ, ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЛИ
РАСХОД Ы (ВКЛЮЧАЯ БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЙ УПУЩЕННУЮ ВЫГОДУ), НЕПОСРЕДСТВЕННО
ИЛИ КОСВЕННО СВЯЗАННЫЕ С ПРОДАЖЕЙ, НЕВОЗМОЖНОСТЬЮ ПРОДАЖИ,
ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ИЛИ НЕВОЗМОЖНОСТЬЮ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ЛЮБОГО ИЗДЕЛИЯ
(ЧЕМ БЫ ЭТО НИ БЫЛО ОБУСЛОВЛЕНО), ДАЖЕ В СЛУЧАЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
КОМПАНИИ ZOLL CIRCULATION ОВОЗМОЖНОСТИ ТАКИХ УБЫТКОВ.
ВЫШЕУПОМЯНУТЫЕ ОГРАНИЧЕНИЯ НЕПРИМЕНИМЫ К ТЕЛЕСНЫМ ПОВРЕЖДЕНИЯМ
ИЛИ СМЕРТНЫМ СЛУЧАЯМ В ПРЕДЕЛАХ ОГРАНИЧЕНИЯ ПОВРЕЖДЕНИЙ ДЛЯ
ТАКИХ ПРЕТЕНЗИЙ, КОТОРЫЕ НЕ ЯВЛЯЮТСЯ ОСНОВАНИЕМ ДЛЯ ИСКОВ ИЛИ НЕ
НАПРАВЛЕНЫ ПРОТИВ ГОСУДАРСТВЕННОЙ ПОЛИТИКИ В СООТВЕТСТВИИ
С ЛЮБЫМ ПРИМЕНИМЫМ ЗАКОНОМ ИЛИ НОРМОЙ ПРАВА.

P/N. 10762-014 Ред. 2 Cтр. B-5

Руководство по эксплуатации зарядного устройства

[Данная страница намеренно оставлена пустой]

Cтр. B-6 P/N. 10762-014 Ред. 2

Руководство по эксплуатации зарядного устройства

Указатель X

Обозначения

эксплуатация зарядного устройства 4-1

A

гарантия B-4
Аккумулятор

время длительность цикла

тестирования B-1
время зарядки B-1
емкость B-1
индикаторы состояния 3-1
проверка состояния 3-1
срок эксплуатации 5-3
хранение 5-2
характеристики B-1
утилизация 5-3

C

Зарядное устройство 1-4

эксплуатация 4-1
замена предохранителя 5-3
очистка 5-3
настройка 2-1
поиск и устранение неисправностей A-1

замена предохранителя 5-3
Заявление FCC B-4

E

индикаторы состояния

Аккумулятор 3-1
отсек для зарядки 4-3

I

предохранители переменного тока, замена 5-3
предохранители, замена 5-3
Ориентация аккумулятора

схема 4-2

проверка состояния 3-1
ограниченная гарантия B-4
обслуживание

замена предохранителя 5-3
очистка зарядного устройства 5-3
Срок эксплуатации аккумуляторов 5-3
хранение аккумуляторов 5-2
Утилизация аккумуляторов 5-3

настройка зарядного устройства AutoPulse 2-1
Никель-металл-гидридный аккумулятор 1-3
описание циклов тестирования 4-4
поиск и устранение неисправностей A-1
отсек для зарядки

индикаторы состояния 4-3

N

срок эксплуатации 5-3
Система электропитания

компоненты 1-2
настройка 2-1

Система электропитания AutoPulse

введение 1-1
поиск и устранение неисправностей A-1
технические характеристики B-1

Система электропитания,

поиск и устранение неисправностей A-1
технические характеристики B-1

Система AutoPulse

гарантия B-4

O

требуемое время

цикл тестирования 4-4
хранение аккумуляторов 5-2
технические характеристики B-1
физические характеристики B-2
цикл тестирования

требуемое время 4-4, B-1

описание 4-4
управление

Аккумулятор 5-1
Управление аккумуляторами

введение 5-1
условия окружающей среды B-2
утилизация отходов 5-3

P/N. 10762-014 Ред. 2 Cтр. I-1

Руководство по эксплуатации зарядного устройства

[Данная страница намеренно оставлена пустой]

Cтр. I-2 P/N. 10762-014 Ред. 2