Zelmer SB1001 User Manual [ru]

SB1001-001_v01

www.zelmer.pl www.zelmer.com

SB1001

блендер / stand blender

MIKSER KIELICHOWY

SB1001

блендер / stand blender

MIKSER KIELICHOWY

SB1001

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

MIKSER KIELICHOWY

NÁVOD K POUŽITÍ

STOLNÍ MIXÉR

NÁVOD NA OBSLUHU

STOLNÝ MIXÉR

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

KELYHES MIXER

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

BLENDER STATIV

6–11

12–16

17–21

22–26

27-32

33–38

39–44

45–50

51–55

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

БЛЕНДЕР

ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

ШЕЙКЪР КАНА

ІНСТРУКЦІЯ З КОРИСТУВАННЯ

БЛЕНДЕР

USER MANUAL

STAND BLENDER

PL RU

1. Płynna regulacja prędkości 2. Funkcja kruszenia

lodu 3. Funkcja PULSE 4. Antypoślizgowe nóżki

1. Plynulá regulace rychlosti 2. Funkce drcení ledu

3. Funkce PULSE 4. Protiskluzové nožičky

1. Plynulá regulácia rýchlosti 2. Funkcia drvenia

ľadu 3. Funkcia PULSE 4. Protišmykové nožičky

1. Folyamatos sebességszabályozás 2. Jégaprítás

funkció 3. PULSE funkció 4. Csúszásgátlóval felszerelt lábak

1. Reglaj vitezã 2. Concasor gheaţã 3. Funcţia

PULSE 4. Picioruşe antiderapante

1. Плавная регулировка скорости 2. Функция

измельчения льда 3. Функция PULSE

4. Антискользящие ножки

1. Плавна регулация на скорост 2. Функция за

трошене на лед 3. Функция PULSE 4. Крачета против хлъзгане

1. Плавне регулювання швидкості 2. Функція

подрібнення льоду 3. Функція PULSE

4. Антиковзаючі ніжки

1. Variable adjustment of speed 2. Ice crusher

3. PULSE function 4. The anti-slip stays

Mikser kielichowy z płynną regulacją prędkości – prostota i funkcjonalność połączone dla Twojej wygody.

Блендер с плавной регулировкой скорости – сочетание простоты и функциональности для Вашего удобства.

Stand blender with variable speed adjustment - simplicity and functionality combined for your convenience.

SYMBIO IVORY LIME

ЦВЕТОВАЯ ЛИНИЯ / product line

LINIA KOLORYSTYCZNA

6 SB1001-001_v01

Szanowni Klienci!

Gratulujemy wyboru naszego urządzenia i witamy wśród użytkowników produktów Zelmer.

Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi. Szczególną uwagę należy poświęcić wskazówkom bezpieczeństwa. Instrukcję obsługi prosimy zachować, aby można było korzystać z niej również w trakcie późniejszego użytkowania wyrobu.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i właściwego użytkowania

Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia zapoznaj się z treścią całej instrukcji obsługi.

Należy upewnić się, że poniższe wskazówki zostały zrozumiane.

Nie myj noży bezpośrednio ręką.

●

Do mycia metalowych części zwłaszcza ostrych noży

●

używaj miękkiej szczoteczki. Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania

●

przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej zdolności zycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie mające doświadczenia lub znajomości sprzętu, chyba że odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcją użytkowania sprzętu, przekazanej przez osoby odpowiadające za ich bezpieczeństwo.

Należy zwracać uwagę na dzieci, aby nie bawiły się

●

sprzętem.

Uwaga!

Nieprzestrzeganie grozi uszkodzeniem mienia

Urządzenie podłączaj jedynie do sieci prądu przemien-

●

nego 230 V. Nie wyciągaj wtyczki z gniazdka sieciowego pociąga-

●

jąc za przewód. Przewód zasilający nie może zwisać nad brzegiem

●

stołu lub blatu ani dotykać gorącej powierzchni. Nie napełniaj dzbanka wrzącymi płynami.

●

Trzymaj mikser kielichowy i przewód zasilający

●

z daleka od płyt grzewczych i palników. Jeżeli jest możliwe, to przechowuj mikser kielichowy

●

z dala od bezpośredniego promieniowania słonecznego i światła jarzeniowego.

Podczas przechowywania nigdy nie trzymaj pokrywy

●

założonej na dzbanku miksera. Przed użyciem zwilż uszczelkę pokrywy wodą i załóż pokrywę na dzbanek miksera.

Nie napełniaj dzbanka powyżej oznaczenia 1500 ml –

●

jeżeli tak się stanie, to jego zawartość może spowodować podniesienie pokrywy przy uruchomieniu silnika.

Nie przepełniaj dzbanka. Jeżeli płyn dostanie się pod

●

zespół silnika, może zostać zassany do silnika, powodując jego uszkodzenie.

Zaleca się nie korzystać z miksera kielichowego

●

w ciągłej pracy dłużej niż przez 60 sekund. Po tym czasie wyłącz urządzenie i odczekaj 60 sekund przed ponownym uruchomieniem, pozwalając na ostygnięcie silnika. Proces miksowania może składać się maksymalnie z dziesięciu 1 minutowych cyklów pracy.

Nie włączaj miksera kielichowego, kiedy jest pusty,

●

ponieważ może ulec przegrzaniu. Temperatura składników użytych do miksowania nie

●

powinna przekraczać 60°C.

Niebezpieczeństwo! / Ostrzeżenie!

Nieprzestrzeganie grozi obrażeniami

Zawsze umieszczaj urządzenie na płaskiej, równej

●

powierzchni. Odłączaj urządzenie od gniazdka elektrycznego, gdy

●

nie jest ono używane oraz przed rozpoczęciem czyszczenia.

Nie uruchamiaj urządzenia, jeśli przewód zasilający,

●

obudowa lub uchwyt są w sposób widoczny uszkodzone. Oddaj wówczas urządzenie do punktu serwisowego.

Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszko-

●

dzeniu, to powinien on być wymieniony u wytwórcy lub w specjalistycznym zakładzie naprawczym albo przez wykwalikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.

Napraw urządzenia może dokonywać jedynie prze-

●

szkolony personel. Nieprawidłowo wykonana naprawa może spowodować poważne zagrożenia dla użytkownika. W razie wystąpienia usterek radzimy zwrócić się do specjalistycznego punktu serwisowego.

Nie wkładaj zespołu silnika do wody lub innego płynu;

●

nie używaj w łazience oraz na wolnym powietrzu. Przekręć pokrętło na pozycję „OFF” przed zdjęciem

●

pokrywy z dzbanka i przed zdjęciem dzbanka z zespołu silnika; poczekaj aż noże całkowicie zatrzymają się.

Przed wymianą wyposażenia lub zbliżaniem się do

●

części poruszających się podczas użytkowania, należy wyłączyć sprzęt i odłączyć od zasilania.

Nie używaj miksera kielichowego bez nałożenia

●

nakładki pokrywy. Nie wkładaj rąk do dzbanka, nawet kiedy został on

●

zdjęty do czyszczenia, gdyż noże są wciąż niebezpieczne – bardzo ostre.

Nie wkładaj żadnych innych przedmiotów (łyżeczka,

●

łopatka, itp.) do dzbanka podczas podłączenia miksera kielichowego do zasilania.

1 2 3 1 2 3

1 2 3

10 11 12 3 5

7 8 9 7

4 5 6 4 5 6

4 5 6

B D

1 2 3

4 5 6

1 2

55SB1001-001_v01

Turn the blade unit clockwise.

The twisting direction is shown at the bottom

of the blade unit of the blender.

Carefully remove the blade unit (11) with the sealing

ring (12).

Be careful with the sharp blades.

Ecology – Environment protection

Each user can protect the natural environment.

It is neither difcult nor expensive.

In order to do it: put the cardboard packing into recycling paper container; put the polyethylene (PE) bags into container for plastic.

When worn out, dispose the appliance to particular disposal centre, because of the dangerous elements of this appliance, which can be hazardous for natural environment.

Do not dispose into the domestic waste disposal!!!

If you left the pitcher for a long time without cleaning and

●

the pieces of mixed ingredients stuck to the inside of the

pitcher, use a nylon brush. Do not wash the blender jug

●

(5), lid (7), stopper (9), attachment (10), grinder (13) or blade unit (11) in a dishwasher. Aggressive cleaning agents may damage the surface of the accessories.

Wipe the motor unit

●

(1) casing with a soft, damp cloth.

Never immerse the motor unit (1) in water or

any other liquid.

Do not clean the motor unit casing

●

(1) with aggressive detergents, such as emulsion, milk, paste, etc. They can remove the graphic symbols.

Never clean the glass blender jug

●

(5) and the grinder

container (13) with coarse sponges. Dry all elements of the appliance thoroughly after washing.

●

BLADE UNIT ASSEMBLY

Place the sealing ring (12) onto the blade unit ange (11).

Remove the lid (7) from the blender jug (5). Turn the blender jug (5) “upside down”, and put it on a stable, level surface.

Insert the blade unit (11) into the opening at the bottom of the blender jug (5).

Press the sealing ring (12) to mount the blade

unit correctly. Otherwise, the thread will not anchor properly.

Hold the blender jug (5) with one hand, and put the attachment (10) on the bottom part of the blade unit with the other hand. Make sure that the protruding elements

at the bottom of the blade unit t in the cut-outs in the

attachment (10).

Do not hold the attachment (10) by the sieve, as

you may dent (deform) the sieve.

Turn the blade unit anticlockwise until you feel the resistance.

The twisting direction is shown at the bottom

of the blade unit.

BLADE UNIT DISASSEMBLY

Unplug the appliance from the mains socket.

Remove the lid (7) from the blender jug (5), and then remove the content of the blender jug (5).

Clean the blender jug (see “Cleaning and Maintenance”). Turn the blender jug (5) upside down, and put it on a stable, level surface.

Hold the blender jug (5) with one hand, and put the attachment (10) on the bottom part of the blade unit with the other hand. Make sure that the protruding elements

at the bottom of the blade unit t in the cut-outs in the

attachment (10).

The manufacturer/importer does not accept any liability for any damages resulting from unintended use or improper handling.

The manufacturer/importer reserves his rights to modify the product any time in order to adjust it to law regulations, norms, directives, or due to construction, trade, aesthetic or other reasons, without notifying in advance.

7SB1001-001_v01

Wskazówka

Informacje o produkcie i wskazówki dotyczące użytkowania

Mikser kielichowy jest przeznaczony do użytku domo-

●

wego. W przypadku wykorzystywania go do celów biznesu gastronomicznego, warunki gwarancji zmieniają się.

Przy pierwszym uruchomieniu urządzenia mogą wydo-

●

bywać się z niego zapachy. Jest to naturalne zjawisko, które powinno z czasem ustąpić.

Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa

Mikser kielichowy posiada zabezpieczenie termiczne, które wyłącza urządzenie w momencie przegrzania. W takim przypadku konieczne jest odłączenie urządzenia od źródła zasilania. Wyciągnij wtyczkę z gniazda sieciowego, następnie odczekaj przynajmniej 20 minut, pozwalając na ostygnięcie silnika. Po tym czasie można ponownie załączyć mikser kielichowy.

Dane techniczne

Parametry techniczne podane są na tabliczce znamionowej wyrobu.

Dopuszczalny czas nieprzerwanej pracy: 3 minuty. Czas przerwy pomiędzy dwoma kolejnymi procesami mikso-

wania: 10 minut. Maksymalny poziom hałasu: 76 dB/A. Mikser kielichowy zbudowany jest w II klasie izolacji. Nie

wymaga podłączenia do gniazdka sieci wyposażonego w kołek ochronny.

Mikser kielichowy spełnia wymagania obowiązujących norm. Urządzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw:

Urządzenia elektryczne niskonapięciowe (LVD) – – 2006/95/EC. Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC) –

– 2004/108/EC. Wyrób oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej. Deklaracja zgodności CE znajduje się na stronach

www.zelmer.pl.

Budowa urządzenia

Zespół silnika

Panel sterowania

Stopka antypoślizgowa

Schowek na przewód

Dzbanek miksera ze wskaźnikiem poziomu

Uchwyt dzbanka

Pokrywa dzbanka

Sitko pokrywy

Nakładka pokrywy z miarką

Przystawka do odwirowywania soku z miękkich owoców

i soi

Zespół noży miksera

Uszczelka

Młynek

Pojemnik młynka

Uszczelka młynka

Podstawa młynka z zespołem noży

PANEL STEROWANIA

Pokrętło regulacyjne

Przycisk „PULSE” (pulsacja) – uruchamianie programu

chwilowego miksowania z największą prędkością

Przycisk „JUICE” (sok) – uruchomienie programu przy-

gotowywania soku

Przycisk „ICE” (lód) – uruchomienie programu kruszenia

lodu

REGULACJA PRĘDKOŚCI – POKRĘTŁO REGULACYJNE

OFF – urządzenie wyłączone ON – urządzenie gotowe do pracy w programie: „PULSE”,

„JUICE”, „ICE” (pierścień wokół pokrętła świeci się na

niebiesko) MIN – prędkość minimalna

– prędkość średnia

MAX – prędkość maksymalna

Intensywność świecenia pierścienia wokół pokrętła, podczas ręcznego nastawiania prędkości noża, zależy od prędkości obrotów noża (wyższe obroty – mocniejsze świecenie).

Obsługa i działanie

PRZYGOTOWANIE URZĄDZENIA DO PRACY

Przed pierwszym użyciem miksera kielichowego (lub po jego przechowywaniu przez dłuższy okres czasu), wymyj dzbanek miksera (5), pokrywę (7) i nakładkę pokrywy (9) w ciepłej wodzie z dodatkiem płynu do mycia naczyń, dobrze przepłucz i osusz.

Trzymaj ręce z dala od noży – są one ostre.

PANEL STEROWANIA

Mikser kielichowy wyposażony jest w pokrętło z pierścieniem, który podświetla się podczas pracy urządzenia. Pokrętło regulacyjne (a) można ustawić na dowolną prędkość pomiędzy „ MIN” a „ MAX”, w tym celu wystarczy przekręcić pokrętło regulacyjne do odpowiedniego położenia.

Aby skorzystać z jednego z trzech dostępnych programów szybkiego uruchamiania („PULSE”, „JUICE”, „ICE”) ustaw pokrętło regulacyjne w pozycji „ON”. Pierścień wokół pokrętła podświetli się, a podświetleniea przycisków wyboru programów zacznie migać.

8 SB1001-001_v01

OBSŁUGA I DZIAŁANIE

Mikser kielichowy przeznaczony jest do sie-

kania i mieszania różnego rodzaju produktów. Przy jego pomocy można przygotować zupy, sosy i koktajle mleczne, można również miksować warzywa, owoce, mięso a także ucierać gotowane składniki do jedzenia dla niemowląt.

Ustaw zespół silnika (1) na suchej, stabilnej, poziomej powierzchni, w pobliżu gniazdka zasilającego i poza zasięgiem dzieci.

Poprowadź przewód zasilający tak, żeby nie

zwisał ze stołu lub blatu i nie mógł zostać przypadkowo pociągnięty lub zaczepiony.

Podłącz wtyczkę przewodu zasilającego do gniazdka sieci elektrycznej.

Przed podłączeniem urządzenia do zasilania,

upewnij się, że pokrętło regulacyjne (a) ustawione jest w pozycji „OFF”.

Zamontuj dzbanek miksera (5) na zespole silnika, tak by symbol na zespole silnika (1) pokrywał się z zaznacze-

niem na dzbanku.

Zablokuj dzbanek miksera (5) przekręcając go w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara tak, by symbol

na zespole silnika (1) pokrywał się z zaznaczeniem na

dzbanku.

Uchwyt dzbanka (6) powinien znajdować się po

prawej stronie urządzenia.

Włóż składniki do dzbanka miksera (5). Nie napełniaj poza oznaczenie 1500 ml na dzbanku miksera. Jeżeli tak

się stanie, jego zawartość może spowodować podniesienie pokrywy dzbanka (7) przy uruchomieniu silnika.

Sposób wkładania składników do dzbanka

miksera jest dowolny, jednak lepsze efekty uzyskuje się dodając najpierw twarde składniki.

Przed użyciem miksera kielichowego, załóż pokrywę (7) na dzbanek miksera (5) tak, by jej występ pokrywał się z występem w dzbanku. Mocno ją dociśnij.

Przed założeniem pokrywy (7) zwilż uszczelkę

wodą.

Włóż nakładkę pokrywy (9) w otwór w pokrywie i przekręć ją w prawo do zablokowania.

Nie włączaj miksera kielichowego bez nakładki

pokrywy (9), szczególnie jeżeli będziesz miksować stałe składniki. Mogą one zostać wyrzucone przez otwór.

Włącz miksowanie poprzez obrócenie pokrętła regulacyjnego (a) do odpowiedniej pozycji ( MIN, ,

MAX).

Zaleca się nie korzystać z miksera kielichowego

w ciągłej pracy dłużej niż przez 60 sekund. Po tym czasie wyłącz urządzenie i odczekaj 60 sekund przed ponownym uruchomieniem.

Aby zatrzymać urządzenie przekręć pokrętło regulatora

prędkości do pozycji „OFF”.

PROGRAMY SZYBKIEGO URUCHAMIANIA

Aby skorzystać z jednego z trzech dostępnych

programów szybkiego uruchamiania („PULSE”, „JUICE”, „ICE”) ustaw pokrętło regulacyjne w pozycji „ON”. Pierścień wokół pokrętła podświetli się, a podświetlenie przycisków wyboru programów zacznie migać. Następnie naciśnij żądany przycisk.

Program „PULSE” (pulsacja)

Naciśnięcie i przytrzymanie przycisku „PULSE”, spowoduje pracę urządzenia z maksymalną prędkością. Po zwolnieniu przycisku urządzenie natychmiast przerywa pracę.

Program „JUICE” (sok)

Program „JUICE” pozwala na przygotowanie delikatnych

soków. Po naciśnięciu przycisku „JUICE” urządzenie rozpocznie miksowanie z maksymalną prędkością. Aby zakończyć pracę urządzenia, naciśnij ponownie przycisk „JUICE”.

Program „ICE” (lód)

Program „ICE” służy do kruszenia lodu, pozwala uzyskać

niewielkie kawałki lodu o zbliżonej wielkości.

Przed używaniem miksera kielichowego do

kruszenia lodu, upewnij się, że jest on czysty. W przeciwnym razie umyj go starannie czystą wodą. Jakiekolwiek pozostałości środka myjącego mogą wpływać na smak pokruszonego lodu i spowodują utratę smaku napoju, do którego zostanie on dodany.

Program „ICE” działa najlepiej dla 6 do 10 kostek lodu w jed- nej porcji (o wielkości nie przekraczającej 2 cm). Oprócz kostek lodu wlej jeszcze ok. 15 ml (1 łyżeczka) świeżej zimnej wody. Załóż pokrywę dzbanka wraz z nakładą, następnie naciśnij przycisk „ICE”. Urządzenie rozpocznie pracę pulsacyjną. Po ok. 5 cyklach kruszenia, naciśnij ponownie przycisk „ICE”, aby zakończyć pracę urządzenia. Jeśli konsystencja lodu nie odpowiada jeszcze oczekiwaniom (chcesz uzyskać konsystencję śniegu) przytrzymaj przez kilka sekund przycisk „PULSE”.

Nie krusz lodu bez wcześniejszego dodania

wody do dzbanka.

Bezpośrednio po kruszeniu lodu lub użytkowa-

niu miksera z wsadem z lodu nie myj dzbanka miksera w gorącej wodzie, duża różnica temperatur może spowodować pęknięcie szkła.

SB1001-001_v01

Przystawka do odwirowywania soku z miękkich owoców i soi

Przystawka (10) pozwala odwirować sok z miękkich owoców, może być także stosowana do sporządzania mleczka sojowego.

Nie stosuj w przystawce owoców pestkowych

bez wcześniejszego usunięcia pestek.

Zamontuj dzbanek miksera na zespole silnika (patrz punkt „OBSŁUGA I DZIAŁANIE”).

Włóż przystawkę (10) do dzbanka miksera (5) tak by pro- wadnice wewnątrz dzbanka miksera (5) przechodziły przez wycięcia w kołnierzu przystawki (10) i mocno dociśnij.

Załóż pokrywę na dzbanek w sposób umożliwiający wylewanie jego zawartości przez sitko pokrywy.

Przez otwór w pokrywie dodaj owoce (przed włożeniem pokrój owoce na mniejsze kawałki).

Włóż nakładkę pokrywy (9) w otwór w pokrywie i przekręć ją w prawo do zablokowania.

Miksuj do uzyskania wymaganego efektu. Zazwyczaj pożądany efekt uzyskuje się po ok. 60 sekundach.

Zaleca się nie korzystać z miksera kielichowego

w ciągłej pracy dłużej niż przez 60 sekund. Po tym czasie wyłącz urządzenie i odczekaj 60 sekund przed ponownym uruchomieniem.

W przypadku owoców z niewielką ilością miąż-

szu, zaleca się dodanie wody lub innego płynu (np. mleka, soku).

Miksowanie dużej ilości składników rozłóż

na tury. Zacznij od niewielkiej ilości, włącz na chwilę urządzenie i wyłącz je. Dodaj kolejną niewielką porcję składników. Pamiętaj aby nie przekraczać poziomu siateczki przystawki. Czynności powtarzaj, aż wszystkie składniki będą zmiksowane.

Zawsze bezpośrednio po użyciu, wyjmij przy-

stawkę do odwirowywania soku z miękkich owoców i soi (10) z dzbanka i wymyj ją w ciepłej wodzie z dodatkiem płynu do mycia naczyń.

PRZYGOTOWANIE MLECZKA SOJOWEGO

Do zamontowanego na zespole silnika dzbanka z przystawką do odwirowywania soku z miękkich owoców i soi, wlej przez otwór w pokrywie ok. 900 ml wody. Następnie wsyp ok. 200 g namoczonych ziaren soi.

Przed miksowaniem mocz ziarna soi w wodzie

od 6 do 12 godzin.

Miksuj przez 60 sekund z maksymalną prędkością i zatrzymaj urządzenie. Odczekaj 60 sekund po czym powtarzaj operację, aż do uzyskania jednolitej masy sojowej.

Otrzymane w ten sposób mleko sojowe wlej do rondla i doprowadź do wrzenia. Mleko można doprawić poprzez dodanie cukru. Otrzymane w ten sposób mleko nadaje się do podania na ciepło lub schłodzone.

Po zakończeniu pracy

Aby wyłączyć urządzenie przekręć pokrętło regulacyjne do pozycji „OFF”.

Przytrzymaj zespół silnika ●(1) jedną ręką, drugą złap za uchwyt dzbanka (6).

Przekręć dzbanek, tak by zaznaczenie ● na dzbanku pokryło się z symbolem na zespole silnika, i zdejmij dzbanek miksera z zespołu silnika.

Zdejmij pokrywę ●(7) z dzbanka miksera (5). Odłącz urządzenie od sieci elektrycznej jeżeli nie będzie

●

używane.

Młynek

Młynek przeznaczony jest do rozdrabniania i mielenia składników, takich jak pieprz, ziarnka kawy, ryż, pszenica, ziarna sezamowe, orzechy (łuskane) itp.

Młynek nie jest przystosowany do rozdrabnia-

nia bardzo twardych składników, takich jak np. kostki lodu i gałka muszkatołowa.

Nigdy nie używaj młynka do mielenia cukru,

gdyż może to doprowadzić do uszkodzenia urządzenia.

Włóż składniki do pojemnika młynka.

Nie przekraczaj maksymalnego poziomu zawar-

tości, oznaczonego na pojemniku młynka.

Nałóż i nakręć podstawę młynka z zespołem noży na

gwint pojemnika młynka.

Obróć młynek do góry dnem i zamontuj go na zespole

silnika (1), tak by symbol na zespole silnika (1) pokrywał się z zaznaczeniem na podstawie młynka.

Zablokuj młynek (13) przekręcając go w kierunku zgod-

nym z ruchem wskazówek zegara tak, by symbol na zespole silnika (1) pokrywał się z zaznaczeniem na podstawie młynka.

Uruchom urządzenie.

Zalecamy korzystanie z programu „PULSE” lub

prędkości maksymalnej.

Używaj młynka do mielenia jednego rodzaju

produktu. Mielenie różnych produktów bezpośrednio po sobie bez dokładnego wymycia może spowodować przenikanie zapachu i smaku nawzajem.

10 SB1001-001_v01

Zaleca się nie korzystać z miksera kielicho-

wego z zainstalowanym młynkiem w ciągłej pracy dłużej niż przez 30 sekund, po tym czasie wyłącz urządzenie i odczekaj 30 sekund przed ponownym uruchomieniem.

Po zakończeniu mielenia ustaw pokrętło regulacyjne w pozycji „OFF” i odłącz wtyczkę przewodu zasilającego urządzenia od gniazdka sieci elektrycznej.

Przekręć młynek, tak by zaznaczenie na pokrywie młynka pokryło się z symbolem na zespole silnika,

i zdejmij młynek z zespołu silnika.

Zawsze bezpośrednio po użyciu wymyj pojem-

nik młynka i podstawę młynka z zespołem noży w ciepłej wodzie z dodatkiem płynu do mycia naczyń. Uszczelkę młynka wytrzyj wilgotną szmatką.

Czyszczenie i konserwacja

Czyszczenie urządzenia wykonaj bezpośrednio

po użyciu. Zapobiegnie to osadzaniu się resztek wewnątrz dzbanka miksera.

Wlej około 900 ml wody do dzbanka miksera ●(5) i uruchom urządzenie na około 10 sekund wciskając i przytrzymując przycisk „PULSE”.

Następnie wylej wodę z dzbanka miksera ●(5), obróć go do góry nogami i osusz.

W razie potrzeby wymyj dzbanek ●(5), pokrywę (7), nakładkę pokrywy (9) i zespół noży miksera (11) w ciepłej wodzie z dodatkiem płynu do mycia naczyń.

Następnie przepłucz w czystej bieżącej wodzie i wysusz.

●

Jeżeli pozostawiłeś dzbanek na dłużej bez czyszczenia

●

i do wnętrza dzbanka przywarły kawałki miksowanych składników, użyj nylonowej szczotki.

Nie zaleca się wstawiania dzbanka miksera ●(5), pokrywy (7), nakładki pokrywy (9), przystawki (10), młynka (13) i zespołu noży miksera (11), do zmywarki do naczyń. Agresywne środki czyszczące mogą negatywnie oddziaływać na stan powierzchni elementów urządzenia.

Przetrzyj zewnętrzną część zespołu silnika ●(1) wilgotną, delikatną szmatką.

Nie wkładaj zespołu silnika (1) do wody lub

innego płynu.

Do mycia zewnętrznej części zespołu silnika ●(1) nie używaj agresywnych detergentów w postaci emulsji, mleczka, past itp. Mogą one między innymi usunąć naniesione informacyjne symbole graczne.

Nie czyść szklanego dzbanka miksera ●(5) i pojemnika młynka (13) szorstkimi gąbkami lub ścierkami.

Po umyciu dokładnie wysusz wszystkie elementy urzą-

●

dzenia.

MONTAŻ ZESPOŁU TNĄCEGO

Załóż uszczelkę (12) na kołnierz zespołu noży (11).

Zdejmij pokrywę (7) z dzbanka miksera (5). Obróć dzbanek miksera (5) do góry dnem i postaw na płaskiej, stabilnej powierzchni.

Włóż zespół noży (11) do otworu w spodzie dzbanka miksera (5).

Aby wkręcić zespół tnący prawidłowo, dociśnij

uszczelkę (12), w przeciwnym razie gwint nie złapie równo.

Jedną ręką przytrzymaj dzbanek miksera (5) a drugą nałóż przystawkę (10) na spodnią część zespołu noża. Zwróć uwagę na, na to żeby występy znajdujące się w spodniej części zespołu noży trały w wycięcia na przystawce (10).

W trakcie używania nie trzymaj przystawki (10)

na wysokości siatki – grozi to wgnieceniem (odkształceniem) siatki.

Zakręć zespół noży w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara aż do oporu.

Kierunek odkręcania i zakręcania zaznaczony

jest na spodniej części zespołu noży miksera.

DEMONTAŻ ZESPOŁU TNĄCEGO

Odłącz wtyczkę przewodu zasilającego urządzenia od sieci elektrycznej.

Zdejmij pokrywę (7) z dzbanka miksera (5) a następnie opróżnij dzbanek miksera (5) z zawartości.

Wyczyść dzbanek miksera (patrz punkt „Czyszczenie i konserwacja”). Obróć dzbanek miksera (5) do góry dnem i postaw na płaskiej, stabilnej powierzchni.

Jedną ręką przytrzymaj dzbanek miksera (5) a drugą nałóż przystawkę (10) na spodnią część zespołu noża. Zwróć uwagę, na to żeby występy znajdujące się w spodniej części zespołu noży trały w wycięcia na przystawce (10).

Odkręć zespół noży w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

Kierunek odkręcania i zakręcania zaznaczony

jest na spodniej części zespołu noży miksera.

Wyjmij ostrożnie zespół noży (11) wraz z uszczelką (12).

Noże urządzenia są ostre. Obchodź się z nimi

ostrożnie.

11SB1001-001_v01

Ekologia – Zadbajmy o środowisko

Każdy użytkownik może przyczynić się do ochrony środowiska. Nie jest to ani trudne, ani zbyt kosztowne. W tym celu: opakowanie kartonowe przekaż na makulaturę, worki z polietylenu (PE) wrzuć do kontenera na plastik.

Zużyte urządzenie oddaj do odpowiedniego punktu składowania, gdyż znajdujące się w urządzeniu niebezpieczne składniki mogą być zagrożeniem dla środowiska.

Nie wyrzucaj wraz z odpadami komunalnymi!!!

Importer: Zelmer Market Sp. z o.o. – Polska

DANE KONTAKTOWE:

zakup części eksploatacyjnych – akcesoriów ●

http://www.zelmer.pl/akcesoria-agd/

salon rmowy – sprzedaż internetowa ●

salon@zelmer.pl

wykaz punktów serwisowych ●

http://www.zelmer.pl/punkty_serwisowe/

infolinia (sprzedaż, reklamacje, serwis) ●

801 005 500

22 20 55 259

Importer/producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodo-

wane zastosowaniem urządzenia niezgodnym z jego przeznaczeniem lub niewłaściwą jego obsługą.

Importer/producent zastrzega sobie prawo modykacji wyrobu w każdej chwili, bez wcześniejszego powiadamiania, w celu dostosowania do przepisów prawnych, norm, dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyjnych, handlowych, estetycznych i innych.

12 SB1001-001_v01

Blahopřejeme Vám k nákupu našeho přístroje a vítáme Vás mezi uživateli výrobků Zelmer.

Přečtěte si, prosím, pečlivě tento návod k obsluze. Zvláštní pozornost věnujte pokynům týkajících se bezpečnosti. Návod k obsluze si, prosím, uschovejte, abyste jej mohli použít i během pozdějšího používání přístroje.

Vážení zákazníci!

Přístroj není určen, aby jej obsluhovaly děti nebo

●

osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo psychickými schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí práce s přístrojem, nepoužívají-li jej pod dohledem nebo podle návodu k obsluze poskytnutému osobou odpovědnou za jejich bezpečnost.

Věnujte pozornost, aby si děti s přístrojem nehrály.

●

Pokyny pro bezpečné a řádné používání přístroje

Ujistěte se, zda jste těmto pokynům porozuměli.

Před prvním použitím spotřebiče se seznamte s obsahem celého návodu k použití.

Nebezpečí!/Pozor!

Při nedodržení těchto zásad hrozí úraz

Vždy pokládejte zařízení na plochý rovný povrch.

●

Zařízení odpojte od elektrické zásuvky, pokud není

●

používáno a před jeho čištěním. Nezapínejte spotřebič, je-li napájecí kabel, kryt nebo

●

držák zjevně poškozen. V těchto případech odevzdejte přístroj do servisu.

Pokud dojde k poškození neoddělitelné přívodní šňůry,

●

musí jej vyměnit výrobce, specializovaný servis nebo jiná kvalikovaná osoba, aby nedošlo k ohrožení.

Opravy vysavačů může provádět pouze odborný pra-

●

covník. Neodborně provedená oprava může být příčinou vážných zranění a dokonce ohrozit váš život. V případě jakýchkoliv pochybnosti o správné funkci vysavače, doporučujeme obrátit se na kterýkoliv záruční servis.

Dávejte pozor, aby se motorová část zařízení nedostala

●

do kontaktu s vodou nebo jinou kapalinou; zařízení nepoužívejte v koupelně a na volném prostranství.

Před sejmutím víka z nádoby a nádoby z pohonné jed-

●

notky otočte knoík do polohy „OFF”; počkejte, dokud se nože zcela nezastaví.

Před výměnou příslušenství a před manipulací s díly,

●

jež jsou během použití pohyblivé, je nutné spotřebič vypnout a odpojit ze zásuvky elektrické sítě.

Nepoužívejte stolní mixér bez nástavce víka.

●

Nestrkejte do nádoby ruce, ani když byla odpojena od

●

motorové části za účelem čištění, protože nože jsou stále nebezpečné – velmi ostré.

Nevkládejte žádné další předměty (lžička, lopatka

●

apod.) do nádoby během připojení stolního mixéru k síti.

Neumývejte nože přímo rukama.

●

Pro umývaní kovových částí, zejména ostrých nožů,

●

používejte měkký kartáček.

Pozor!

Při nedodržení těchto zásad hrozí poškození majetku

Zařízení připojujte pouze do zásuvky na střídavý proud

●

230 V. Nevytahujte zástrčku ze zásuvky elektrického proudu

●

taháním za kabel. Napájecí kabel nesmí viset přes hranu stolu nebo

●

desky a ani se dotýkat horkého povrchu. Nevlévejte do nádoby horké tekutiny.

●

Zachovávejte dostatečnou vzdálenost stolního mixéru

●

od sporáků, keramických desek a ohně. Pokud je to možné, uložte stolní mixér v dostatečné

●

vzdálenosti od přímého slunečního světla a zářivky. Během úschovy nikdy neponechávejte víko nasazené

●

na mixovací nádobě. Před použitím navlhčete těsnění víka vodou a nasaďte víko na mixovací nádobu.

Neplňte nádobu nad značku 1500 ml – pokud se tak

●

stane, může její obsah způsobit nadzvednutí víka při spuštění motoru.

Nádobu nepřeplňujte. Pokud se tekutina dostane do

●

motorové části, může být nasána do motoru a způsobit jeho poškození.

Nepoužívejte mixér nepřetržitě déle než 60 sekund.

●

Po uplynutí této doby vypněte spotřebič a počkejte 60 sekund před dalším použitím, umožníte tak vychladnutí motoru. Tento cyklu opakujte maximálně 10 krát.

Nezapínejte stolní mixér, když je prázdný, protože

●

může dojít k přehřátí. Teplota surovin použitých k mixování by neměla pře-

●

kračovat 60°C.

Pokyny

Informace o výrobku a pokyny k použití

Stolní mixér je určený k domácímu používání. V pří-

●

padě jeho používání pro komerční gastronomické účely se mění záruční podmínky.

Při prvním použití zařízení může docházet k úniku

●

pachů. Jedná se o normální jev, který brzo vymizí.

13SB1001-001_v01

Bezpečnostní pokyny

Stolní mixér je vybaven tepelnou pojistkou, která spotřebič vypíná, pokud dojde k jeho přehřátí. V takovém případě je nutné odpojit spotřebič od napájecího zdroje. Vytáhněte vidlici ze síťové zásuvky a počkejte alespoň 20 minut, aby mohl vychladnout motor. Po uplynutí této doby můžete stolní mixér opět zapnout.

Technické údaje

Technické parametry jsou uvedeny na výrobním štítku výrobku.

Povolená doba nepřerušované činnosti: 3 minuty. Doba přestávky mezi dvěma po sobě následujícími procesy

mixování: 10 minut. Maximální hlučnost: 76 dB/A. Konstrukce stolního mixéru je vyhotovena ve II. izolační

třídě. Mixér je sestrojen s třídou izolace II. Nemusí se zapojovat do zásuvky s ochranným kolíkem.

Mixér splňuje požadavky platných norem. Spotřebič vyhovuje požadavkům směrnic:

Elektrická zařízení nízkého napětí (LVD) – 2006/95/EC. – Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – 2004/108/EC. –

Výrobek je na výrobním štítku označen znakem CE.

Popis spotřebiče

Pohonná jednotka

Ovládací panel

Protiskluzová podložka

Schránka na přívodní šňůru

Mixovací nádoba se stupnicí

Úchyt nádoby

Víko nádoby

Sítko víka

Zátka víka se stupnicí

Vložka pro odstředění šťávy z měkkého ovoce a sóji

Nožová jednotka mixéru

Těsnění

Mlýnek

Nádoba mlýnku

Těsnění mlýnku

Základna mlýnku s nožovou jednotkou

OVLÁDACÍ PANEL

Regulační knoík

Tlačítko „PULSE” (pulzace) – zapnutí programu oka-

mžitého mixování s nastavenou rychlostí

Tlačítko „JUICE” (šťáva) – zapnutí programu pro pří-

pravu šťávy

Tlačítko „ICE” (led) zapíná program drcení ledu

NASTAVENÍ RYCHLOSTI – REGULAČNÍ KNOFLÍK

OFF – spotřebič je vypnutý ON – spotřebič je připraven pro práci v programu: „PULSE”,

„JUICE”, „ICE” (prstenec kolem knoíku svítí modře)

MIN – minimální rychlost

– střední rychlost

MAX – maximální rychlost

Intenzita svícení prstence kolem knoíku během ručního nastavení rychlosti nože, je závislá na rychlosti otáček nože (vyšší otáčky – silnější svícení).

Obsluha a provoz

PŘÍPRAVA SPOTŘEBIČE K POUŽITÍ

Před prvním použitím mixéru (nebo není-li delší dobu používán), umyjte mixovací nádobu (5), víko (7) a zátku víka (9) v teplé vodě s malým množstvím prostředku na mytí nádobí, dobře vypláchněte a osušte.

Mějte ruce zdála od nožů – jsou ostré.

OVLÁDACÍ PANEL

Mixér je vybaven knoíkem s prstencem, který je během práce spotřebiče podsvícen. Regulační knoík (a) lze nasta- vit na libovolnou rychlost mezi „ MIN” a „ MAX”, za tímto účelem stačí otočit regulační knoík do požadované polohy.

Pro volbu jednoho ze tří dostupných programů rychlého startu („PULSE”, „JUICE”, „ICE”) nastavte regulační knoflík do polohy „ON”. Prstenec kolem knoíku bude podsvícen a podsvícení tlačítek pro volbu programu začne blikat.

OBSLUHA A PROVOZ

Stolní mixér je určen na sekání a míchání různých

druhů surovin. S jeho pomocí můžeme připravit polévky, omáčky a mléčné koktejly, můžeme také mixovat zeleninu, ovoce, maso a také strouhat vařené suroviny do jídel pro batolata.

Postavte pohonnou jednotku (1) na suchém, stabilním a vodorovném povrchu, poblíž zásuvky elektrické sítě a mimo dosah dětí.

Zapojte přívodní šňůru tak, aby nevisela ze

stolu nebo z kuchyňské linky a nemohla být náhodně stržena nebo přistkřípnuta.

Zapojte zástrčku přívodní šňůry do zásuvky elektrické sítě.

Před zapojením spotřebiče do zásuvky se ujis-

těte, že se regulační knoík (a) náchází v poloze „OFF”.

Nasaďte mixovací nádobu (5) na pohonnou jednotku tak, aby byl symbol na pohonné jednotce (1) na stejném

místě jako označení na nádobě.

14 SB1001-001_v01

Zablokujte mixovací nádobu (5) otočením ve směru hodi-

nových ručiček tak, aby byl symbol na pohonné jednotce (1) na stejném místě jako označení na nádobě.

Úchyt nádoby (6) by se měl nacházet po pravé

straně spotřebiče.

Vložte produkty do mixovací nádoby (5). Nenaplňujte

nad označení 1500 ml na mixovací nádobě. Jestliže tuto

hodnotu překročíte, může dojít k nadnesení víka nádoby (7) při zapnutí spotřebiče.

Způsob vkládání surovin do džbánku mixéru je

libovolný, avšak lepšího výsledku dosáhneme, když budeme nejdřív vkládat tvrdé suroviny.

Před použití mixéru nasaďte víko (7) na mixovací nádobu

(5) tak, aby byl jeho výstupek ve stejném místě jako výstupek

na nádobě. Silně ho přitlačte.

Před nasazením víka (7) navlhčete těsnění

vodou.

Nasaďte zátku víka (9) do otvoru ve víku a otočte smě-

rem doprava nadoraz.

Nezapínejte mixér bez zátky víka (9), zvláště

budete-li mixovat tuhé produkty. Mohou být otvorem vyhozeny.

Zapněte mixér otočením regulačního knoíku (a) do

požadované polohy ( MIN, , MAX).

Nedoporučujeme mixér používat nepřetržitě

déle než 60 sekund. Po uplynutí této doby vypněte spotřebič, počkejte 60 sekund a opět ho zapněte.

Za účelem vypnutí spotřebiče otočte regulační knoík

rychlosti do polohy „OFF”.

PROGRAMY PRO RYCHLÝ START

Pro využití jednoho ze tří dostupných pro-

gramů pro rychlý start („PULSE”, „JUICE”, „ICE”) nastavte regulační knoík do polohy „ON”. Prstenec kolem knoíku bude podsvícen a podstvícení tlačítek pro volbu programu bude blikat. Následně stiskněte požadované tlačítko.

Program „PULSE” (pulzace)

Stisknutí a přidržení tlačítka „PULSE”, způsobí práci spotřebiče s maximální rychlostí. Po puštění tlačítka se spotřebič okamžitě zastaví.

Program „JUICE” (šťáva)

Program „JUICE” umožňuje přípravu jemných šťáv. Po

stisknutí tlačítka „JUICE” spotřebič zahájí mixování s maximální rychlostí. Pro ukončení práce spotřebiče, stiskněte opět tlačítko „JUICE”.

Program „ICE” (led)

Program „ICE” slouží k drcení ledu, umožňuje získat malé

kousky ledu o podobné velikosti.

Před použitím mixéru k drcení ledu se ujis-

těte, že je důkladně čistý. V opačném případě umyjte spotřebič důkladně čistou vodou. Jakékoliv zbytky prostředku na mytí nádobí mohou mít vliv na chuť drceného ledu a ovlivnit chuť nápoje, do kterého led použijeme.

Pro program „ICE” je nejlépe použít od 6 do 10 kostek ledu v jedné porci (o velikosti nepřesahující 2 cm). Kromě kostek ledu nalejte ještě cca 15 ml (1 lžička) čerstvé sudené vody. Nasaďte víko nádoby spolu se zátkou a následně stiskněte tlačítko „ICE”. Spotřebič zahájí pulzační provoz. Po cca 5 cyklech drcení stiskněte opět tlačítko „ICE”, pro ukončení práce spotřebiče. Jestliže konzistence ledu nevyhovuje vašemu očekávání (přejete si získat konzistenci sněhu) přidržte několik sekund tlačítko „PULSE”.

Nedrťte led bez předchozího dolití vody do

nádoby.

Přímo po drcení ledu nebo mixování s ledem

nemyjte nádobu mixéru horkou vodou, velký rozdíl teplot může způsobit prasknutí skla.

Vložka pro odstředění šťávy z měkkého ovoce a sóji

Vložka (10) umožňuje odstředit šťávu z měkkého ovoce, může být také používaná k přípravě sojového mléka.

Nepoužívejte do vložky ovoce s peckami před

jejich předchozího odstranění.

Nasaďte mixovací nádobu na pohonnou jednotku (viz bod „OBSLUHA A PROVOZ”).

Osaďte vložku na šťávu (10) do mixovací nádoby tak (5), aby žlábky uvnitř mixovací nádoby (5) byly nasazeny na výřezy ve vložce na ovoce (10) a silně přitlačte.

Nasaďte víko na nádobu takovým způsobem, aby bylo možné vylévání jeho obsahu přes sítko víka.

Otvorem ve víku přidávejte ovoce (před vložením ovoce nakrájejte na menší kousky).

Nasaďte zátku víka (9) do otvoru ve víku a otočte ji doprava a zablokujte.

Mixujte dokud nedosáhnete požadovaného efektu. Obvykle se požadovaný efekt dosáhne po cca 60 sekundách.

Nedoporučujeme používat mixér nepřetržitě

déle než 60 sekund. Po této době spotřebič vypněte a počkejte 60 sekund před dalším použitím.

V případě ovoce s malým množstvím dužniny,

doporučujeme dolít vodu nebo jinou tekutinu (např. mléko, šťávu).

SB1001-001_v01

Mixování velkého množství produktů prová-

dějte postupně. Začněte od malého množství, zapněte na chvíli spotřebič a vypněte ho. Přidejte další malou dávku produktů. Dbejte na to, abyste nepřesáhli úroveň síťky vložky. Činnosti opakujte dokud nebudou všechny produkty rozmixované.

Vždy okamžitě po použití vyjměte vložku pro

odstředění šťávy z měkkého ovoce a sóji (10) z nádoby a umyjte jí v teplé vodě s přípravkem na mytí nádobí.

PŘÍPRAVA SOJOVÉHO MLÉKA

Do nasazené na pohonné jednotce nádoby s vloužkou pro odstředění šťávy z měkkého ovoce a sójki, nalejte otvorem ve víku cca 900 ml vody. Následně dosypejte cca. 200 g namočených sojových bobů.

Před mixováním namočte sojové boby do vody

na 6-12 hodin.

Mixujte cca 60 sekund na maximální rychlost a vypněte spotřebič. Počkejte cca 60 sekund a poté zastavte operaci, dokud nedosáhnete jenodnolité sojové hmoty.

Tímto způsobem získané sojové mléko nalejte do hrnce a vařte. Mléko lze dochutit cukrem. Tímto způsobem získané mléko můžete pít teplé i vychlazené.

Po ukončení práce

Pro ukončení práce otočte regulační knoík do polohy „OFF”.

Přidržte pohonnou jednotku ●(1) jednou rukou, druhou uchopte úchyt nádoby (6).

Otočte nádobu tak, aby označení ● na nádobě bylo na stejném místě jako symbol na pohonné jednotce a sejměte mixovací nádobu z pohonné jednotky.

Sejměte víko ●(7) z mixovací nádoby (5). Odpojte zástrčku přívodní šňůry ze zásuvky elektrické

●

sítě, jestliže spotřebič nebudete nadále používat.

Mlýnek

Mlýnek je určený k drcení a mletí produktů, jako je pepř, kávová zrna, rýže, pšenice, sezamová semínka, ořechy (vylouskané) atd..

Mlýnek není přizpůsobený k drcení velmi tvr-

dých produktů, jako je např. led a muškátový oříšek.

Nikdy nepoužívejte mlýnek na mletí cukru –

mohlo by dojít k poškození přístroje.

Vložte produkty do nádoby mlýnku.

Nepřekračujte maximální objem znázorněný na

nádobě mlýnku.

Nasaďte a našroubujte základnu mýnku s nožovou jednotkou na závit nádoby mlýnku.

Otočte mlýnek dnem nahoru a nasaďte ho na pohonné jednotce tak (1), aby byl symbol na pohonné jednotce

(1) shodný s označením na základně mlýnku.

Zablokujte mlýnek (13) otočením ve shměru hodinových ručiček tak, aby byl symbol na pohonné jednotce (1)

shodný s označením na základně mlýnku.

Zapněte spotřebič.

Doporučujeme využít program „PULSE” nebo

maximální rychlost.

Používejte mlýnek pro mletí pouze jednoho

druhu výrobků. Mletí různých výrobků přímo po sobě bez důkladného umytí může způsobit vzájemné pronikání vůní a chutí.

Nepoužívejte mlýnek nepřetržitě déle než

30 sekund, po této době vypněte spotřebič a počkejte 30 sekund před dalším použitím.

Po ukončení mletí nastavte regulační knoík do polohy „OFF” a odpojte zástrčku přívodní šňůry spotřebiče ze zásuvky elektrické sítě.

Otočte mlýnek tak, aby bylo označení na víku mlýnku shodné se symbolem na pohonné jednotce a sejměte

mlýnek z pohonné jednotky.

Vždy ihned po použití umyjte nádobu mlýnku

a základnu mlýnku s nožovou jednotkou v teplé vodě s přidáním prostředku na mytí nádobí. Těsnění mlýnku vytřete vlhkým hadříkem.

Čištění a údržba

Čištění spotřebiče provádějte ihned po použití.

Předcházíte tak usazování zbytků uvnitř mixovací nádoby.

Nalejte cca 900 ml vody do mixovací nádoby ●(5) a zapněte spotřebič na cca 10 sekund stisknutím a přidržením tlačítka „PULSE”.

Následně vylejte vodu z mixovací nádoby ●(5), otočte ji vzhůru nohama na osušte.

V případě potřeby umyjte nádobu ●(5), víko (7), zátku na víko (9) a nožovou jednotku mixéru (11) v teplé vodě s prostředkem na mytí nádobí.

Následně propláchněte pod čistou tekoucí vodou

●

a osušte. Pokud jste ponechali nádobu na delší dobu bez čištění

●

a na jejím vnitřním povrchu jsou vyschlé kousky mixovaných složenin, použijte nylonový kartáč.

Nedoporučujeme vkládat mixovací nádobu ●(5), víko (7), zátku víka (9), vložku (10), mlýnek (13) a nožovou jed-

notku mixéru (11) do myčky na nádobí. Agresivní čistící prostředky mohou negativně působit na stav povrchu spotřebiče.

Otřete vnější část pohonné jednotky ●(1) vlhkým šetrným hadříkem.

Nevkládejte pohonnou jednotku (1) do vody ani

do jiné tekutiny.

K mytí vnější části pohonné jednotky ●(1) nepoužívejte agresivní čistící prostředky jako jsou mléka, emulze, pasty atd. Mohou mimo jiné odstranit uvedené informační gracké symboly.

Nečistěte skleněnou mixovací nádobu ●(5) a nádobu mlýnku (13) drsnými houbičkami a drátěnkami.

Po umytí důkladně osušte všechny díly spotřebiče.

●

MONTÁŽ SEKACÍ JEDNOTKY

Nasaďte těsnící kroužek (12) na nožovou jednotku (11).

Sejměte víko (7) z mixovací nádoby (5). Otočte mixovací nádobu (5) dnem nahoru a postavte na plochém a stabilním povrchu.

Nasaďte nožovou jednotku (11) do otvoru ve spodní části mixovací nádoby (5).

Pro správné našroubování nožové jednotky,

dotlačte těsnění (12), v opačném případě závit nezachytí jednotku rovnoměrně.

Jednou rukou přidržte mixovací nádobu (5) a druhou nasaďte vložku (10) na spodní část nožové jednotky. Dbejte na to, aby výstupky nacházející se ve spodní části nožové jednotky zapadly do výřezu na vložce (10).

Během používání vložku nepřidržujte (10) ve

výši síťky – může být vtažena (deformována) síťka.

Zašroubujte nožovou jednotku proti směru hodinových ručiček nadoraz.

Směr odšroubování a zašroubování je označen

na spodní části nožové jednotky mixéru.

Směr odšroubování a zašroubování je označen

na spodní části nožové jednotky mixéru.

Vyjměte opatrně nožovou jednotku (11) spolu s těsně-

ním (12).

Nože spotřebiče jsou ostré. Zácházejte s nimi

opatrně.

Ekologicky vhodná likvidace

Obalový materiál jednoduše neodhoďte. Obaly a balicí prostředky elektrospotřebičů ZELMER jsou recyklovatelné, a zásadně by měly být vráceny k novému zhodnocení. Obal z kartonu lze odevzdat do sběren starého papíru. Pytlík z polyetylénu (PE, PE-HD, PE-LD) odevzdejte do sběren PE k opětnému zužitkování.

Po ukončení životnosti spotřebič zlikvidujte prostřednictvím k tomu určených recyklačních středisek. Pokud má být spotřebič denitivně vyřazen z provozu, doporučuje se po odpojení napájecího přívodu od elektrické sítě jeho odříznutí, přístroj tak bude nepoužitelný. Informujte se laskavě u Vaší obecní správy o recyklačním středisku, ke kterému příslušíte.

Toto elektrozařízení nepatří do komunálního odpadu. Spotřebitel přispívá na ekologickou likvidaci výrobku. ZELMER CENTRAL EUROPE s.r.o. je zapojena do kolektivního systému ekologické likvidace elektrozařízení u rmy Elektrowin a.s. Více na www.elektrowin.cz.

Veškeré opravy svěřte odborníkům v servisních střediscích. Záruční i pozáruční opravy osobně doručené nebo zaslané poštou provádí servisní střediska ZELMER – viz. SEZNAM ZÁRUČNÍCH OPRAVEN.

MONTÁŽ SEKACÍ JEDNOTY

Odpojte zástrčku přívodní šňůry spotřebiče ze zásuvky elektrické sítě.

Sejměte víko (7) z mixovací nádoby (5) a následně odstraňte z mixovací nádoby (5) obsah.

Vyčistěte mixovací nádobu (viz. bod „Čištění a údržba”). Otočte mixovací nádobu (5) dnem nahoru a postavte ji na plochém stabilním povrchu.

Jednou rukou přidržte mixovací nádobu (5) a druhou nasaďte vložku (10) na spodní část nožové jednotky. Dbejte na to, aby výstupky nacházející se na spodní části nožové jednotky zapadly do výřezu na vložce (10).

Odšroubujte nožovou jednotku ve směru hodinových ručiček.

Dovozce/výrobce nezodpovídá za případné škody způsobené použitím zařízení v rozporu s jeho určením nebo chybnou obsluhou.

Dovozce/výrobce si vyhrazuje právo výrobek kdykoli, bez předchozího oznámení, upravovat za účelem přizpůsobení výrobku právním předpisům, normám, směrnicím nebo z konstrukčních, obchodních, estetických nebo jiných důvodů.

16 SB1001-001_v01

Blahoželáme Vám k výberu nášho zariadenia a vítame Vás medzi používateľmi výrobkov Zelmer.

Prosíme, pozorne si prečítajte tento návod na obsluhu. Mimoriadnu pozornosť venujte bezpečnostným pokynom. Návod si uchovajte, aby ste si ho mohli prečítať aj počas neskoršieho používania výrobku.

Vážení Klienti!

Pokyny tykajúce sa bezpečnosti a správnej prevádzky

Presvedčte sa, že tieto pokyny ste pochopili.

Pred začiatkom používania spotrebiča sa oboznámte s obsahom celého návodu na obsluhu.

Nebezpečenstvo! / Upozornenie!

Ak nedodržíte tieto pokyny, môžete sa zraniť

Zariadenie vždy umiestňujte na plochom, rovnom

●

povrchu. Zariadenie z elektrickej zásuvky odpojte ak ho nepou-

●

žívate ako aj pred čistením. Zariadenie sa nesmie zapínať, ak sú napájací kábel,

●

kryt alebo rukoväť viditeľným spôsobom poškodené. V takom prípade odovzdajte zariadenie do servisu.

Ak sa neodpojiteľný elektrický kábel poškodí, musí ho

●

vymeniť výrobca alebo špecializovaný opravárenský podnik alebo vykvalikovaná osoba, aby ste predišli nebezpečenstvu.

Opravy zariadenia môže prevádzať len vyškolený per-

●

sonál. Nesprávne prevedená oprava môže spôsobiť vážne ohrozenia užívateľa. V prípade výskytu porúch je potrebné obrátiť sa na špecializované servisné stredisko.

Neklaďte motor do vody alebo inej tekutiny, nepouží-

●

vajte v kúpeľni ani na voľnom priestranstve. Otočný regulátor nastavte do polohy „OFF”, ešte pred

●

tým, ako odoberiete veko z nádoby a pred vybratím nádoby z pohonnej jednotky; počkajte kým sa čepele úplne nezastavia.

Pred výmenou nástavca alebo pred stykom s pohyb-

●

livý časťami zariadenia, spotrebič vypnite a odpojte od zdroja napätia.

Nepoužívajte stolový mixér bez pokrývky.

●

Do nádoby nedávajte ruky, ani vtedy ak je pripravený

●

na čistenie, pretože nože sú nebezpečné – veľmi ostré. Ak je stolový mixér pripojený do napájania, neklaďte do

●

nádoby žiadne iné predmety (lyžičku, varechu atď.). Nože neumývajte priamo rukou.

●

Na umývanie kovových častí, najmä ostrých nožov

●

používajte mäkkú kefku. Spotrebič nie je určený na používanie osobami (vrá-

●

tane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo

mentálnymi schopnost’ami, alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, pokial’ im osoba zodpovedná za ich bezpečnost’ neposkytne dohl’ad alebo ich nepoučila o použivani spotrebiča.

Dávajte si pozor, aby sa deti nehrali so zariadením.

●

Pozor!

Ak nedodržíte tieto pokyny, môžete spôsobiť škodu na majetku

Zariadenie pripájajte iba do striedavého prúdu 230 V.

●

Nevyťahujte zástrčku zo sieťovej zásuvky ťahajúc za

●

kábel. Napájací kábel nemôže visieť nad brehom stola alebo

●

dosky a nemôže sa dotýkať horúceho povrchu. Nenapĺňajte nádobu horúcimi tekutinami.

●

Stolový mixér a napájací kábel držte zďaleka od ohrie-

●

vacích dosiek a sporáku. Ak to je možné uschovávajte stolový mixér z ďaleka od

●

priameho slnečného žiarenia a svetla žiarivky. Počas uskladnenia spotrebiča, veko nádoby nikdy

●

nenechávajte na nádobe na mixovanie. Pred použitím navlhčte tesnenie veka vodou a umiestnite ho na nádobu na mixovanie.

Nenapĺňajte nádobu vyššie ako 1500 ml – ak sa tak

●

stane, vtedy jej obsah môže spôsobiť zdvihnutie krytu pri spustení motoru.

Neprepĺňajte nádobu. Ak sa tekutina dostane pod

●

motor, môže presiaknuť do motora, čo môže spôsobiť poškodenie.

Neodporúčame používať mixér dlhšie ako 60 sekúnd.

●

Po uplynutí tejto doby spotrebič vypnite a počkajte 60 sekúnd pred jeho ďalším použitím, aby pohonná jednotka mohla dostatočne vychladnúť. Tento postup môžete zopakovať naviac 10 krát.

Nezapínajte stolový mixér, ak je prázdny, pretože sa

●

môže prehriať. Teplota zložiek použitých pre mixovanie nemôže byť

●

väčšia ako 60°C.

Pokyn

Informácia o výrobku a pokyny, ktoré sa týkajú používania

Stolový mixér je určený na domáce použitie. V prípade

●

využívania na gastronomické ciele, podmienky záruky sa menia.

Pri prvom spustení zariadenia môže z neho vychá-

●

dzať pach. Tento naturálny jav by mal v priebehu času ustúpiť.

17SB1001-001_v01

18 SB1001-001_v01

Odporúčania týkajúce sa bezpečnosti

Stolný mixér má tepelnú poistku, ktorá zariadenie vypne, ak sa prehreje. V takom prípade je potrebné zariadenie odpojiť od zdroja elektrického napätia. Vytiahnite elektrickú zástrčku zo zásuvky, následne počkajte aspoň 20 minút. Počkajte, kým motor vychladne. Po tomto čase môžete stolný mixér znovu zapnúť.

Technické údaje

Technické parametre sú uvedené na výrobnom štítku. Dovolený čas nepretržitej prevádzky: 3 minúty. Čas prestávky medzi dvoma nasledujúcimi procesmi mixo-

vania: 10 minút. Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebiča je max

76 dB(A), čo predstavuje hladinu A akustického výkonu vzhl’adom na referenčný akustický výkon 1 pW.

Kuchynský mixér je vyhotovený podľa izolácie II triedy. Nevyžaduje si pripojenie do sieťovej zásuvky, ktorá je zariadená ochranným kolíkom.

Kuchynský mixér spĺňa požiadavky platných noriem. Zariadenie je v súlade s požiadavkami smerníc:

Nízkonapäťové elektrické zariadenie (LVD) – 2006/95/EC. – Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – 2004/108/EC. –

Produkt bol označený znakom CE na výrobnom štítku.

NASTAVENIE RÝCHLOSTI – OTOČNÝ REGULÁTOR

OFF – spotrebič je vypnutý ON – spotrebič je pripravený k činnosti v jednom z nasledu-

júcich programov: „PULSE”, „JUICE”, „ICE” (prstenec okolo otočného regulátora sa zasvieti namodro)

MIN – minimálna rýchlosť

– stredná rýchlosť

MAX – maximálna rýchlosť

Intenzita osvetlenia prstenca okolo otočného regulátora, pri manuálnom nastavení rýchlosti otáčok čepelí, závisí od rýchlosti otáčok čepelí (vyššie otáčky – intenzívnejšie osvetlenie).

Obsluha a práca so spotrebičom

UVEDENIE SPOTREBIČA DO PREVÁDZKY

Pred prvým použitím mixéra (alebo po jeho dlhodobom uskladnení), umyte nádobu na mixovanie (5), veko nádoby (7) a vrchnák veka (9) v teplej vode s pridaním prostriedku na umývanie kuchynského riadu, dobre ich opláchnite a vysušte.

Nedotýkajte sa čepelí – sú veľmi ostré.

Súčasti spotrebiča

Pohonná jednotka

Ovládací panel

Protisklzná podložka

Úložný priestor na kábel

Nádoba na mixovanie s odmerkou

Držiak nádoby

Veko nádoby

Sitko veka nádoby

Vrchnák veka s odmerkou

Modul na odstreďovanie šťavy z mäkkého ovocia a sóje

Sústava čepelí na mixovanie

Tesnenie

Mlynček

Komora mlynčeka

Tesnenie mlynčeka

Základná doska mlynčeka so sústavou čepelí

OVLÁDACÍ PANEL

Otočný regulátor

Tlačidlo „PULSE” (pulzačná funkcia) – aktivácia programu

pre krátkodobé mixovanie pri najvyššej rýchlosti

Tlačidlo „JUICE” (šťava) – spustenie programu na prí-

pravu šťavy

Tlačidlo „ICE” (ľad) – spustenie programu na prípravu

drveného ľadu

OVLÁDACÍ PANEL

Mixér je vybavený otočným regulátorom s prstencom, ktorý sa zasvieti počas činnosti spotrebiča. Otočný regulátor (a) môžete nastaviť na ľubovoľnú rýchlosť medzi hodnotami „ MIN” a „ MAX”. Stačí ak otočíte otočný regulátor na Vami požadovanú hodnotu.

Ak chcete použiť jeden z troch dostupných programov rýchleho štartu („PULSE”, „JUICE”, „ICE”) nastavte otočný regulátor do polohy „ON”. Prstenec otočného regulátora sa zasvieti a príslušné tlačidlá pre voľbu vyššie uvedených programov začnú blikať.

OBSLUHA A PRÁCA SO SPOTREBIČOM

Stolný mixér je určený na sekanie a miešanie

rôznych výrobkov. Pomocou stolového mixéra môžete pripraviť polievky, omáčky a mliečne koktaile. Môžete tiež mixovať zeleninu, ovocie, mäso a rozotrieť uvarené zložky jedla pre bábätká.

Pohonnú jednotku (1) postavte na suchý, stabilný a rovný

povrch, v blízkosti zdroja napätia a mimo dosahu detí.

Napäťový kábel umiestnite tak, aby voľne nevi-

sel zo stola alebo kuchynského drezu a aby nedošlo k jeho náhodnému potiahnutiu alebo strhnutiu.

Zapojte zástrčku napäťového kábla do elektrickej

zásuvky.

SB1001-001_v01

Pred pripojením spotrebiča do elektrickej siete

sa presvedčte, či je otočný regulátor (a) nastavený v polohe „OFF”.

Nádobu na mixovanie (5) nasaďte na pohonnú jednotku tak, aby symbol na pohonnej jednotke (1) sa prekrýval

so symbolom na nádobe.

Zaistite nádobu na mixovanie (5) tak, že ju otočíte v smere chodu hodinových ručičiek a aby symbol na pohonnej jed-

notke (1) sa prekrýval so symbolom na nádobe.

Držiak nádoby (6) by sa mal nachádzať na pra-

vej strane spotrebiča.

Do nádoby vložte suroviny, ktoré chcete mixovať (5). Pri

plnení nádoby neprekračujte hodnotu 1500 ml, ktorá je uvedená na stene nádoby. V prípade, ak by ste túto hod-

notu prekročili, obsah by mohol nadvihnúť veko nádoby (7) hneď po uvedení pohonnej jednotky do chodu.

Spôsob vkladania zložiek jedla do nádoby

mixéra je ľubovoľný, avšak lepšie efekty získate, ak budete pridávať najskôr tvrdé zložky.

Pred použitím mixéra umiestnite veko (7) na nádobu na mixovanie (5) tak, aby jej horná časť bola v rovine s hornou časťou nádoby. Silno ju dotlačte.

Pred nasadením veka (7) navhlčite jej tesnenie

vodou.

Vložte vrchnák veka nádoby (9) do jeho otvoru a otočte ho vpravo, až nadoraz.

Mixér bez nasadeného vrchnáka (9) neuvá-

dzajte do činnosti, zvlášť v prípade, ak sa chystáte mixovať suroviny v pevnom skupenstve. Môžete ich dávkovať cez otvor.

Spustite mixovanie otočením otočného regulátora (a) na požadovanú hodnotu ( MIN, , MAX).

Neodporúčame používať mixér nepretržite po

dobu dlhšiu ako 60 sekúnd. Po uplynutí tejto doby spotrebič vypnite a na jeho ďalšie použitia počkajte, kým uplynie ďalších 60 sekúnd.

Spotrebič vypnete otočením otočného regulátora pre nastavenie rýchlosti do polohy „OFF”.

PROGRAMI RÝCHLEHO ŠTARTU

Ak chcete využiť jeden z troch ponúkaných

programov rýchleho štartu („PULSE”, „JUICE”, „ICE”) nastavte otočný regulátor do polohy „ON”. Prstenec okolo otočného regulátora sa zasvieti a tlačidlá pre voľbu príslušných programov začnú blikať. Potom stlačte požadované tlačidlo.

Program „PULSE” (pulzná funkcia)

Stlačením a pridržaním tlačidla „PULSE” uvediete spotrebič do činnosti pri najvyšších otáčkach. Po uvoľnení tlačidla spotrebič okamžite preruší prácu.

Program „JUICE” (šťava)

Pomocou programu „JUICE” pripravíte vynikajúcu šťavu z ovocia. Po stlačení tlačidla „JUICE” spotrebič začne mixovať pri najvyšších otáčkach. Ak chcete zvolený program zastaviť, stlačte znova tlačidlo „JUICE”.

Program „ICE” (ľad)

Program „ICE” slúži na drvenie ľadu. Pomocou tohto programu

získate drobné kúsky ľadu približne rovnakej veľkosti.

Pred použitím mixéra na drvenie ľadu, sa pre-

svedčte či je mixér čistý. V opačnom prípade ho dôkladne umyte čistou vodou. Akékoľvek zvyšky čistiaceho prostriedku by moli mať negatívny vplyv na chuť drveného ľadu a znížiť tak celkovú arómu pripraveného nápoja, do ktorého by ste ľad pridali.

Program „ICE” najlepšie pracuje pri 6 až 10 kockách ľadu v jednej dávke (s priemerom jednej kocky najviac 2 cm). Okrem kociek ľadu do nádoby vlejte približne 15 ml (1 lyžicu) čerstvej, studenej vody. Na nádobu nasaďte veko spolu s vrchnákom a stlačte tlačidlo „ICE”. Spotrebič aktivuje pulznú funkciu. Po približne 5 cykloch drvenia ľadu, stlačte opäť tlačidlo „ICE” a ukončite prácu spotrebiča. V prípade, že konzistencia ľadu nezodpovedá Vašim požiadavkám (chcete získať jeho snehovú konzistenciu) pridržte na niekoľko ďalších sekúnd tlačidlo „PULSE”.

Ľad nedrvte bez toho, aby ste do nádoby nepri-

dali vopred trochu vody.

Neumývajte nádobu mixéra v horúcej vode

ihneď po drvení ľadu alebo použití mixéra s naplnením ľadom. Veľký teplotný rozdiel môže spôsobiť puknutie skla.

Modul na odstreďovanie šťavy z mäkkého ovocia a sóje

Pomocou modulu (10) môžete odstrediť šťavu z mäkkého ovocia a môžete ho využiť rovnako pri príprave sójového mlieka.

Do modulu neumiestňujte kôstkové ovocie bez

predošlého odstránenie kôstky.

Nádobu na mixovanie nasaďte na pohonnú jednotku

(pozri bod „OBSLUHA A PREVÁDZKA”).

Modul (10) vložte do nádoby na mixovanie (5) tak, aby výčnelky vo vnútri nádoby na mixovanie (5) zapadli do výrezov na obvode modulu (10) a silno ho dotlačte.

Nasaďte veko na nádobu tak, aby bolo možné vyliať jeho obsah cez sitko veka.

Cez otvor na veku nádoby pridajte ovocie (pred vložením ovocie pokrájajte na menšie kúsky).

+ 35 hidden pages