Zelmer 986.83, 986.85, 986.88, 986.80 SY User Manual

PL

Instrukcja użytkowania

Maszynka do mielenia

Typ 986

ZELMER S.A.

35-016 Rzeszów, ul.Hoffmanowej 19,

Polska

www.zelmerpl

2–8

H

Használati utasítás

Húsdaráló

986 Típus

ASPICO KFT

H-9027 Győr, Puskás T. u. 4

Tel. [phone]

Fax. [phone]

23–29

RO

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

Maşină de tocat

Tip 986

ZELMER Romania

Strada Popa Savu nr. 77,

parter, birou 1

Sector 1, Bucuresti, Romania

Telefon/Fax: [phone]

30–36

CZ

Návod k použití

Mlecí strojek

Typ 986

ZELMER CZECH s.r.o.

Horní Těrlicko 770, 735 42 Těrlicko

Tel.: [phone], Fax: [phone]

Mobilní telefon: [phone]

e-mail [e-mail]

SK

NÁVOD NA OBSLUHU

Mlynček
Typ 986

ZELMER SLOVAKIA s.r.o.

Bidovce 316, 044 45 Bidovce

tel.:055 / 720 40 10 fax:055 / 720 40 40

e-mail [e-mail]

www.zelmer.sk

RU

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Мясорубка

Tип 986

ООО”Зелмер Раша”

Россия, Москва

Краснопрудная,30/34
ИНН 7708619872; КПП 770801001
БИК 044525716; ИНН 7710353606

9–15

16–22

37–43

BG

ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

Машинка за мелене

Тип 986

ДИСТРИБУТОР: ДЕНСИ-М ЕООД

бул. „Акад. Ст. Младенов” №90

1700 София Б Ъ Л Г А Р И Я

Тел.: 02 / 960 12 01
Факс:02 / 960 12 07

maszynka do mielenia 986.indb 1 2008-07-23 09:47:18

44–50

UA

ІНСТРУКЦІЯ З КОРИСТУВАННЯ

Кухонний комбайн

Тип 986

ТОВ «Зелмер Україна»

вул. Турівська 18/20 04080 Київ, УКРАЇНА

Тел: [phone]
Факс: [phone]

www.zelmer.ua

51–57

GB

INSTRUCTIONS FOR USE

Mincer

Type 986

58–64

CZ

Vážení zákazníci!

Přečtěte si důkladně tento návod k použití. Zvláštní pozornost věnujte pokynům týkajícím se bez­pečnosti, vyvarujete se tak během provozu nehodám a poškození přístroje. Návod k použití si
uschovejte pro pozdější použití v průběhu používání výrobku.

Obsah

Pokyny pro bezpečnost a řádné používání přístroje ........................................................................9

Typy přístrojů ZELMER .................................................................................................................. 10

Technické údaje .............................................................................................................................. 10

Popis zařízení ..................................................................................................................................11

Funkce „Revers“ ..............................................................................................................................11

Příprava a provoz ........................................................................................................................... 12

Mlecí ústrojí .................................................................................................................................... 12

Práce s uzenářským nástavcem ..................................................................................................... 12

Citrusovač ....................................................................................................................................... 13

Krouhačka ......................................................................................................................................13

Lis na ovoce ...................................................................................................................................14

Po vypnutí přístroje ......................................................................................................................... 15

Čištění a údržba .............................................................................................................................15

Ekologicky vhodná likvidace ........................................................................................................... 15

Pokyny pro bezpečnost a řádné používání přístroje

Nevytahujte elektrickou vidlici ze síťové zásuvky tahem za napájecí kabel. –
Přístroj připojujte pouze k elektrické síti se střídavým proudem 230 V. –
Přístroj nezapínejte, je-li napájecí šňůra nebo kryt zjevně poškozen. –

Je-li neodpojitelný napájecí kabel poškozen, musí být vyměněn ve specializovaném servisu,
aby nedošlo k úrazu. Opravy přístroje může provádět pouze proškolený personál. Neodbor­ně provedena oprava může být pro uživatele příčinou vážného ohrožení. V případě poruchy
se obraťte na specializovaný servis.

Po skončení práce vytáhněte zástrčku napájecího kabelu ze síťové zásuvky. Kabel uložte mírným –
zatlačením do otvoru, z kterého byl vyveden a zástrčku kabelu vložte do schránky.
Nevystavujte přístroj a příslušenství působení teploty překračující 60°C. Mohlo by dojít k poško- –
zení přístroje.
Dbejte zvláštní opatrnosti při práci s přístrojem v přítomnosti dětí. –
Přístroj není určen, aby jej obsluhovaly děti nebo osoby s omezenými fyzickými, smyslovými –
nebo psychickými schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí práce s přístrojem,
nepoužívají-li jej pod dohledem nebo podle návodu k obsluze poskytnutému osobou odpovědnou
za jejich bezpečnost.
Věnujte pozornost, aby si děti s přístrojem nehrály

ěte přístroj před výměnou vybavení nebo než se přiblížíte k dílům, které jsou v pohybu bě- –

Vypn
hem provozu přístroje.
Před čištěním přístroje a výměnou vybavení vždy vytáhněte napájecí kabel ze zásuvky. –
K tlačení surovin používejte pouze pěchovadlo. Používáním jiných předmětů může dojít k poško- –
zení přístroje a pohonu.
Přístroj nepřetěžujte nadměrným množstvím surovin ani příliš silným tlačením (pěchovadlem). –
Pečlivě smontujte mlecí část, neboť chybně složená mlecí část může být příčinou mletí špatné –
kvality nebo ztupení nože a sítka. Ztupený nožík a sítko vyměňte za nové.
V průběhu provozu přístroje nezakrývejte ventilační otvory v krytu. –
Přístroj umísťujte pouze na tvrdé a stabilní ploše. –
Nejde-li se strojek zapnout, odevzdejte jej do servisu. –
Maso určené k mletí oddělte od kostí, stehem, chrupavek a žil. –
Před mletím pokrájejte větší produkty na menší kousky. –
Nemelte suchý mák. Před mletím musí být mák spařen a namáčen (několik hodin). –
Neponořujte pohon přístroje ve vodě ani jej nemyjte pod tekoucí vodou. –
Nemyjte vybavení namontované na pohonu. –

. –

9

maszynka do mielenia 986.indb 9 2008-07-23 09:47 29

K mytí krytů nepoužívejte agresivní čisticí přípravky ve formě emulzí, mléka, past apod. Mohlo by –
dojít k odstranění informačních grafi ckých symbolů, jako jsou dílce, označení, výstražné symboly
apod.
K mytí kovových dílů použijte měkký kartáček. –

Nemyjte kovové díly v myčce. Agresívní čisticí přípravky používané v těchto přístrojích –
způsobují černání těchto dílů. Myjte je ručně s použitím tradičních mycích přípravků.

Typy mlecích strojků ZELMER

Vybavení

Typ 986

986.53 / 986.83

986.55 / 986.85

986.56 / 986.86

986.57 / 986.87

986.58 / 986.88

Mlecí část
Nr 5 / Nr 8

Citrusovač Strouhač Lis

●●●●●/

●●○●●/

●●●○●/

●●○○●/

●○○○●/

Sada na těsto-

viny a cukroví

(pouze pro

986.5x)

–
–
–
–
–

● – základní vybavení
○ – doplňkové příslušenství, které lze zakoupit v prodejnách se spotřebiči

– vybavení nedostupné v daném provedení

–

Mlecí strojek je vybaven pouze jedním mlecí částí.
Návod k použití a popis vybavení na těstoviny a cukroví je připojen dodatečně u těchto typů spolu

s výše uvedeným vybavením.

Technické údaje

Technické parametry jsou uvedené na typovém štítku výrobku.
Přípustná doba nepřerušeného provozu 15 minut
Dé ka přestávky před opětovným použitím 30 minut
Hlučnost přístroje 77 dB/A
Přístroj je konstruován v II. třídě izolace, nevyžaduje uzemnění.
Přístroje ZELMER splňují požadavky platných norem.
Přístroj je shodný s požadavky těchto směrnic:

Elektrická nízkonapěťová zařízení (LVD) – 2006/95/EC –
Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – 2004/108/EC –

Výrobek je označen symbolem CE na typovém štítku.

10

maszynka do mielenia 986.indb 10 2008-07-23 09:47 29