Zelmer 17Z012 SL+35Z010 User Manual

GW 17-046

Czajnik elektryczny

Electric kettle

17Z012
17Z018

instrukcja

użytkowania

user

manual

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

CZAJNIK ELEKTRYCZNY

Typ 17Z012/Typ 17Z018

NÁVOD K POUŽITÍ

ELEKTRICKÁ KONVICE

Typ 17Z012/Typ 17Z018

NÁVOD NA OBSLUHU

ELEKTRICKÁ KANVICA

Typ 17Z012/Typ 17Z018

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

ELEKTROMOS VÍZFORRALÓ

17Z012 Típus/17Z018 Típus

PL

SK

CZ

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

FIERBĂTOR ELECTRIC

Tip 17Z012/Tip 17Z018

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ЧАЙНИК

Tип 17Z012/Tип 17Z018

ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

ЕЛЕКТРИЧЕСКА КАНА

Тип 17Z012/Тип 17Z018

ІНСТРУКЦІЯ З КОРИСТУВАННЯ

ЕЛЕКТРОЧАЙНИК

Тип 17Z012/Тип 17Z018

RU LV

RO

HU

VARTOJIMO INSTRUKCIJA

ELEKTRINIAI VIRDULIAI

Tipas 17Z012/Tipas 17Z018

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

ELEKTRISKĀS TĒJKANNAS

Tips 17Z012/Tips 17Z018

KASUTUSJUHEND

ELEKTRITEEKANNUD

Tüüp 17Z012/Tüüp 17Z018

USER MANUAL

ELECTRIC KETTLE

Type 17Z012/Type 17Z018

UA EN

LT

BG ET

www.zelmer.pl
www.zelmer.com

www.zelmer.pl
www.zelmer.com

Czajnik elektryczny

Electric kettle

17Z012

4–5

6–7

8–9

10–11

12–13

14–15

16–17

18–19

20–21

22–23

24–25

26–27

Czajnik elektryczny

Electric kettle

17Z018

Linia Produktów Product Line

Krajalnica

Slicer

Czajnik

Electric kettle

Maszynka
do mielenia

Meat mincer

Robot kuchenny

Food processor

Sokowirówka

Juice extractor

Mikser

Mixer

Blender ręczny

Hand blender

PL

Wyjmowany fi ltr zatrzymujący osady.

CZ

Odnímatelný fi ltr pro zachytávání usazenin.

SK

Vyberateľný fi lter na odlučovanie usadenín.

HU

Az üledéket felfogó kivehető szűrő.

RO

Filtru detaşabil care reţine depunerile.

RU

Съемный сетчатый фильтр для очистки воды.

BG

Свалящ се филтър за задържане на утайката.

UA

Фільтр, що виймається для затримання осаду.

EN

Removable sediments fi lter.

PL

Wskaźnik poziomu wody.

CZ

Ukazatel úrovně vody.

SK

Ukazovateľ hladiny vody.

HU

Vízszint-jelző.

RO

Indicator al nivelului de apǎ.

RU

Указатель уровня воды.

BG

Индикатор на нивото на водата.

UA

Індикатор рівня води.

EN

Water level indicator.

PL

Schowek na przewód.

CZ

Prostor pro kabel.

SK

Úložný priestor na napájací kábel.

HU

Kábeltartó.

RO

Locaş pentru cordonul de alimentare.

RU

Oтделение для питающего провода.

BG

Място за прибиране на кабела.

UA

Cховище для кабелю.

EN

Cord compartment.

A

B

C

5 6 7

1 2 3 4

1 2 3 4

8

Notes

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4

Szanowni Klienci!

Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji użytko­wania. Szczególną uwagę należy poświęcić wskazówkom
bezpieczeństwa. Instrukcję użytkowania prosimy zachować,
aby mogli Państwo z niej korzystać również w trakcie póź­niejszej eksploatacji urządzenia.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i właści­wego użytkowania czajnika elektrycznego

Podczas używania urządzenia elektrycznego, zawsze prze­strzegaj poniższych podstawowych wymogów bezpieczeń­stwa:

Czajnik przeznaczony jest tylko do użytku domowego.

●

Czajnik podłączaj jedynie do gniazdka sieci prądu zmien-

●

nego 230 V, wyposażonego w kołek ochronny.
Czajnik bardzo szybko gotuje wodę i pobiera około 10 A

●

prądu z instalacji elektrycznej.
Sprawdź, czy zastosowane bezpieczniki sieci, przysto-

●

sowane są do takiego poboru mocy. W czasie gotowania
wody odłącz inne urządzenia z tego obwodu.

Stawiaj czajnik zawsze na stabilnej, równej i płaskiej

●

powierzchni; przewód przyłączeniowy nie może zwisać
poza krawędź powierzchni, na której stoi czajnik.

Zachowaj szczególną ostrożność podczas pracy z czaj-

●

nikiem w obecności dzieci.
Nie uruchamiaj czajnika, jeśli przewód zasilający jest uszko-

●

dzony lub obudowa jest w sposób widoczny uszkodzona.
Nie wyciągaj wtyczki z gniazdka sieci pociągając za

●

przewód.

Jeżeli przewód zasilający nie odłączalny ulegnie uszko­dzeniu, to powinien on być wymieniony przez specjali­styczny zakład naprawczy w celu uniknięcia zagrożenia.

Napraw urządzenia może dokonywać jedynie przeszko­lony personel. Nieprawidłowo wykonana naprawa może
spowodować poważne zagrożenia dla użytkownika.
W razie wystąpienia usterek zwróć się do specjalistycz­nego punktu serwisowego ZELMER.

Nie dotykaj metalowego korpusu czajnika podczas gotowa-

●

nia – do przenoszenia używaj wyłącznie uchwytu czajnika.
Czajnik może być eksploatowany tylko z załączoną pod-

●

stawką zasilającą, przeznaczoną dla danego typu.
Nie przepełniaj czajnika ponad poziom „

●

max” – w czasie

gotowania wrząca woda może z niego wypryskiwać.
Używaj czajnika tylko do gotowania wody.

●

Nie otwieraj pokrywki bezpośrednio po zagotowaniu się

●

wody – może nastąpić spływanie skroplonej pary wodnej
na zewnątrz czajnika.

Nie stawiaj czajnika na gorących przedmiotach i w ich

●

pobliżu.
Nie zanurzaj czajnika ani podstawki zasilającej w wodzie

●

podczas napełniania lub mycia.
Uważaj, aby nie zamoczyć wtyczki przewodu przyłącze-

●

niowego.
W przypadku zalania wodą wewnętrznych elementów elek-

●

trycznych, jak również podstawki zasilającej, przed ponow­nym włączeniem czajnika do sieci dokładnie je wysusz.

Uważaj na wydobywającą się w czasie gotowania parę.

●

Nie uruchamiaj czajnika bez wody.

●

Nie używaj czajnika bez ltra.

●

Nie używaj czajnika z otwartą pokrywką – nie zadziała

●

wówczas automatyczny wyłącznik.
Przed czyszczeniem, czajnik powinien całkowicie osty-

●

gnąć.
Do mycia obudowy nie używaj agresywnych detergentów

●

w postaci emulsji, mleczka, past itp. Mogą one między in­nymi usunąć naniesione informacyjne symbole graczne,
takie jak: podziałki, oznaczenia, znaki ostrzegawcze, itp.

Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania

●

przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej zdolności ­zycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie mające
doświadczenia lub znajomości sprzętu, chyba że odby­wa się to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcją użytko­wania sprzętu, przekazanej przez osoby odpowiadające
za ich bezpieczeństwo.

Należy zwracać uwagę na dzieci, aby nie bawiły się

●

sprzętem.

Dane techniczne

Parametry techniczne podane są na tabliczce znamionowej
wyrobu.

Pojemność 1,7 litra.
Czajnik jest urządzeniem klasy I, wyposażonym w prze-

wód przyłączeniowy z żyłą ochronną i wtyczkę ze stykiem
ochronnym.

Czajnik ZELMER spełnia wymagania obowiązujących norm.
Urządzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw:

Urządzenie elektryczne niskonapięciowe (LVD) –
– 2006/95/EC.
Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC) –

– 2004/108/EC.
Wyrób oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej.
Deklaracja zgodności CE znajduje się na stronach

www.zelmer.pl.

Budowa czajnika (Rys. A)

1

Lampka.

2

Korpus stalowy.

3

Dzióbek.

4

Blokada pokrywki.

5

Pokrywka.

6

Obudowa rączki.

7

Rączka.

8

Wskaźnik poziomu wody.

9

Wyłącznik.

10

Podstawa korpusu.

11

Przewód przyłączeniowy.

12

Schowek na przewód przyłączeniowy.

13

Filtr antyosadowy.

14

Podstawka zasilająca.

PL

11

12

6

1

10

2

3

4

5

7

9

8

13

14

4

5

5

Przygotowanie czajnika do pracy

Przed pierwszym użyciem czajnika należy umyć go we­wnątrz (sposób mycia opisano w dalszej części instruk­cji), napełnić wodą do poziomu „max”, a następnie czte­rokrotnie zagotować wodę (każdorazowo świeżą porcję)
i ponownie umyć.

Obsługa i działanie czajnika (Rys. B)

1

Naciśnij przycisk na pokrywce (4) i otworzy się pokrywka

czajnika.

2

Umieść ltr (13) w czajniku – jeśli wcześniej został wyjęty.

3

Napełnij czajnik potrzebną ilością wody (poziom widocz-

ny jest na wskaźniku (8)).

UWAGA: Nie gotuj wody w ilości poniżej dolnego lub
powyżej górnego poziomu na wskaźniku (8).

4

Zamknij pokrywkę.

5

Postaw czajnik na podstwce zasilającej (14).

6

Włóż wtyczkę przewodu przyłączeniowego do gniazdka

sieci z kołkiem ochronnym.

7

Włącz czajnik naciskając dźwignię (9) – zaświeci się

lampka sygnalizacyjna.

8

Po zagotowaniu wody, czajnik wyłączy się automatycznie,

wyłącznik powróci do pozycji wyjściowej – lampka zgaśnie.
Jeśli przewidywana jest dalsza eksploatacja czajnika, nie jest

konieczne wyjmowanie wtyczki przewodu przyłączeniowego
z gniazdka zasilającego.

UWAGA: Należy zwracać uwagę, aby nie przekraczać
znamionowej pojemności czajnika podczas nalewania
wody.

Podnoszenie się poziomu wody w czajniku jest opóźnione
w stosunku do szybkości nalewania wody. Jest to spowodo­wane hamowaniem przepływu przez ltr. Można temu zapo­biec przez szczególnie ostrożne nalewanie ostatnich porcji
wody przed osiągnięciem maksymalnego poziomu wody.

W przypadku załączenia pustego czajnika nastąpi automa­tyczne odłączenie napięcia przez wyłącznik termiczny.

W celu ponownego włączenia czajnika po ostygnięciu
(ok. 15 min), należy zdjąć go z podstawy, ponownie go tam
postawić i włączyć czajnik naciskając dźwignię (9). Ostygnięcie
czajnika można przyspieszyć wlewając do niego zimną wodę.

Czyszczenie i konserwacja (Rys. C)

UWAGA: Czyść tylko zimny czajnik!

1

Wyjmij wtyczkę przewodu przyłączeniowego z gniazdka

zasilającego.

2

Wyjmij ltr (13).

3

Zewnętrzne powierzchnie czyść przy pomocy miękkiej

ściereczki zwilżonej płynem do mycia naczyń.
W celu usunięcia osadu wodnego z wewnętrznych i zewnętrz-

nych ścianek czajnika, przetrzyj je ściereczką zwilżoną w occie.

4

Czajnik wypłucz czystą wodą.

Wymiana ltra – rozpuszczanie kamienia

W przypadku pojawienia się osadu wapiennego na dnie
czajnika, należy kamień usunąć. Do tego celu stosuje się 6%
lub 10% ocet.

Otwórz pokrywę za pomocą przycisku ●(4).

Wyjmij ltr ●(13).

Wymyj ltr pod bieżąca wodą.

●

Wlej do czajnika 0,5 l octu i włącz czajnik.

●

Zagotuj ocet i pozostaw w czajniku na około 30 minut.

●

Wylej ocet, a czajnik wypłucz czystą wodą.

●

Napełnij czajnik świeżą wodą, zagotuj, a następnie wylej

●

wodę.

W przypadku pozostania kamienia na dnie, powtórz po-

●

wyższe czynności.

Po zakończeniu czynności włóż ltr ●(13) do czajnika po-

stępując w kolejnosci odwrotnej do wyjmowania ltra.

UWAGA: Zaniechanie odkamieniania czajnika może
spowodować jego uszkodzenie.

Ekologia – Zadbajmy o środowisko

Każdy użytkownik może przyczynić się do ochrony środowi­ska. Nie jest to ani trudne, ani zbyt kosztowne. W tym celu:
opakowanie kartonowe przekaż na makulatu­rę, worki z polietylenu (PE) wrzuć do kontenera
na plastik.

Zużyte urządzenie oddaj do odpowiednie­go punktu składowania, gdyż znajdujące się
w urządzeniu niebezpieczne składniki mogą
być zagrożeniem dla środowiska.

Nie wyrzucaj wraz z odpadami komunalnymi!!!

Importer: Zelmer S.A. – Polska

Zakup części eksploatacyjnych – akcesoriów:

w punktach serwisowych, –

sklep internetowy – jak poniżej. –

Telefony:

1. Salon Sprzedaży Wysyłkowej Zelmer S.A.:

wyroby/akcesoria – sklep internetowy: –

www.zelmer.pl, e-mail: [e-mail]

części zamienne: –

tel. [phone], fax [phone]

2. Zelmer S.A. – Sprawy handlowe:
tel. [phone], e-mail: [e-mail]

3. Zelmer S.A. – Biuro reklamacji:
tel. [phone] e-mail: [e-mail]

Producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane za-

stosowaniem urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem lub nie­właściwą jego obsługą. Producent zastrzega sobie prawo modykacji
wyrobu w każdej chwili, bez wcześniejszego powiadamiania, w celu
dostosowania do przepisów prawnych, norm, dyrektyw albo z przy­czyn konstrukcyjnych, handlowych, estetycznych i innych.

6

CZ

Důkladně si prosím přečtěte tento návod k obsluze. Svou po­zornost věnujte především bezpečnostním pokynům. Návod
k obsluze uschovejte pro další případné použití.

Vážení zákazníci!

Bezpečnostní podmínky a pokyny pro správné
použití varné konvice

Při používání elektrického spotřebiče, vždy dodržujte níže
uvedené základní bezpečnostní podmínky:

Varná konvice je určená pouze pro použití v domácnosti.

●

Konvici připojujte pouze k síti střídavého napětí 230 V,

●

do síťové zásuvky s ochranným kolíkem.
Konvičky velmi rychle přivádějí vodu k varu a odběr

●

proude se pohybuje kolem 10 A.
Zkontrolujte jestli vaše síť a jištění je přizpůsobené ta-

●

kovému odběru proudu. V průběhu používání varné
konvice nepoužívejte jiné spotřebiče na stejném síťovém
okruhu.

Varnou konvici postavte na rovnou a stabilní plochu, pří-

●

vodní šňůra nesmí viset přes hranu povrchu na kterém
stoji varná konvice.

Dbejte zvýšené opatrnosti při použití konvice v přítom-

●

nosti dětí.
Pokud je přívodní šňůra nebo konvice poškozená, kon-

●

vici nepoužívejte.
Zástrčku ze zásuvky nevytahujte taháním za šňůru.

●

Pokud dojde k poškození přívodní šňůry musí být vymě­něná v specializovaném servisu nebo oprávněnou oso­bou s příslušnou kvalikací.

Neodborně provedená oprava může způsobit poruchu
přístroje, který pak může být nebezpečný pro uživatele.
V případě poruchy se obraťte na autorizovaný servis.

V průběhu vaření vody se nedotýkejte kovových části

●

konvice, při přenášení uchopte konvici za rukojeť.
Konvici lze používat pouze s originálním podstavcem

●

ZELMER určeným k danému typu konvice.
Nenaplňujte konvici vodou nad značku „ ●max“, může to

způsobit náhlé a nekontrolované vylití horké vody v prů­běhu vaření.

Nenaplňujte konvičku nad maximální označenou úroveň.

●

Nezapínejte konvičku v případě poškození přívodní šňůry

●

nebo pokud samotná konvička jeví známky poškození.
Nevytahujte zástrčku ze zásuvky taháním za šňůru.

●

Konvici používejte pouze k vaření a ohřívání vody.

●

Neotevírejte víko konvice bezprostředně po uvaření

●

vody, kapky sražené vodní páry by stekly mimo konvici.
Nepokládejte konvici na horké povrchy ani v jejich blíz-

●

kosti.
Při naplňování vodou nebo při mytí neponořujte konvici

●

ani podstavec do vody.
Dbejte aby nedošlo k namočení přívodní šňůry a zástrčky.

●

V případě, že došlo k vniknutí vody do elektrické části

●

konvice nebo do podstavce, je nutné tyto části před dal­ším použitím důkladně osušit.

Buďte opatrní, v průběhu vaření vychází z konvice horká

●

pára, hrozí nebezpečí opaření.

Nezapínejte prázdnou konvici.

●

Nepoužívejte konvici bez ltru.

●

Nepoužívejte konvici s otevřeným víkem – nefungovalo

●

by automatické vypínání.

Před čištěním nechte varnou konvici vychladnout.

●

K mytí konvice nepoužívejte agresivní detergenty a čisti-

●

cí přípravky obsahující písek, např. emulze, pasty, apod.

Tyto by mohly přinejmenším odstranit různé popisy a pik-

togramy uvedené na spotřebiči.

Přístroj není určen, aby jej obsluhovaly děti nebo osoby

●

s omezenými fyzickými, smyslovými nebo psychickými

schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí

práce s přístrojem, nepoužívají-li jej pod dohledem nebo

podle návodu k obsluze poskytnutému osobou odpověd-

nou za jejich bezpečnost.

Dbejte, aby si s přístrojem nehrály děti.

●

Technické údaje

Technické údaje jsou uvedené na výrobním štítku každého
přístroje.

Pojemność 1,7 litra.
Konvice jsou vyrobené v třídě izolace I a jsou vybavené

kabelem s ochranným vodičem a zástrčkou s ochranným
kontaktem. Tyto přístroje je nutno připojit do síťové zásuvky
s ochranným kolíkem.

Provedení spotřebiče odpovídá českým a evropským
normám.

Výrobek vyhovuje požadavků nařízení:

Nízkonapěťový elektrický přístroj (LVD) – 2006/95/EC. –

Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – 2004/108/EC. –
Výrobek je označen značkou CE na typovém štítku.

Korpus konvičky (Obr. A)

1

Kontrolka.

2

Ocelový plášť.

3

Nálevka.

4

Zámek víka.

5

Víko.

6

Povrch rukojeti.

7

Rukojeť.

8

Stupnice.

9

Vypínač.

10

Spodní část konvice.

11

Přívodní šňůra.

12

Schránka na přívodní šňůru.

13

Filtr proti usazeninám.

14

Podstavec.

7

Příprava a použití varné konvice

Před prvním použitím vymyjte vnitřek konvice (způsob
popsán v jiné části návodu), potom naplňte konvici vo­dou až do úrovně „MAX“ a uveďte vodu do varu, vodu
vyměňte a opět uveďte do varu. Tento úkon opakujte 4x.

Obsluha a provoz konvičky (Obr. B)

1

Zmáčknete tlačítko pro otevření víka (4) – víko konvičky

se otevře.

2

Pokud jste vytáhnuli ltr (13), nasaďte jej zpět na své

místo.

3

Naplňte konvici požadovaným množstvím vody (hladina

je viditelná na stupnici (8)).

UPOZORNĚNÍ: Nevařte menší množství vody než uka­zuje spodní část stupnice (8).

4

Zavřete víko.

5

Postavte konvici na podstavec (14).

6

Zasuňte zástrčku do zásuvky s ochranným kolíkem.

7

Zmáčknutím tlačítka zapněte konvičku (9) – kontrolka se

rozsvítí.

8

Po uvaření vody vypínač konvici automaticky vypne, vy-

pínač se vrátí do původní pozice, kontrolka zhasne.
Budete li konvici pravidelně používat není nutno vytahovat

zástrčku ze zásuvky.

UPOZORNĚNÍ: Dbejte aby nebyla překročená maximál­ní přípustná hladina vody v konvici.

Při nalévání vody přes ltr dochází ke zpoždění, jelikož ltr
propouští nalévanou vodu pomaleji a tedy skutečná hladi­na se může zvednout o obsah vody dočasně zadržované
ltrem.

Toto může způsobit překročení maximální přípustné hladiny
v konvici.

Zkontrolujte proto hladinu dříne než dáte vodu vařit.
V případě zapnutí prázdné konvice dojde k okamžitému

vypnutí konvice tepelnou pojistkou. Aby bylo možné varnou
konvici znovu zapnout, musi vychladnout tepelná pojistka.

Tento proces je možné urychlit nalitím studené vody do kon­vice. Jakmile tepelná pojistka vychladne (cca 15 minut) sej­měte konvici z podstavce a znovu ji tam postavte, pak teprve
zapněte vypínač.

Čištění a údržba (Obr. C)

Čištění ltru – odstraňování vodního kamene

Vodní kámen, který se může osadit na vnitřních stěnách kon­vice, na dně, nebo na sítku ltru odstraníte 6% nebo 10%
octovým roztokem.

Otevřete víko ●(4).

Vyjměte ltr ●(13) a omyjte jej pod tekoucí vodou.

Nalijte 0,5 litru octového roztoku do konvice a zapněte

●

konvici.

Ocet uvařte a ponechte v konvici 30 minut.

●

Vylijte ocet a propláchněte konvici čistou vodou.

●

Nalijte do konvice čistou vodu, uvařte ji a vylijte.

●

V případě, že se vodní kámen zcela nerozpustí, postup

●

opakujte.

Po ukončení vložte ltr ●(13) do konvice.

UPOZORNĚNÍ: Vodní kámen je nutno pravidelně od­straňovat, v opačném případě může dojít k poškození
varné konvice.

Ekologicky vhodná likvidace

Obalový materiál jednoduše neodhoďte. Oba­ly a balicí prostředky elektrospotřebičů Twist
jsou recyklovatelné, a zásadně by měly být
vráceny k novému zhodnocení. Obal z kartonu
lze odevzdat do sběren starého papíru. Pytlík
z polyetylénu (PE, PE-HD, PE-LD) odevzdejte
do sběren PE k opětnému zužitkování.

Po ukončení životnosti spotřebič zlikvidujte prostřednictvím
k tomu určených recyklačních středisek. Pokud má být
spotřebič denitivně vyřazen z provozu, doporučuje se po
odpojení napájecího přívodu od elektrické sítě jeho odříz­nutí, přístroj tak bude nepoužitelný. Informujte se laskavě
u Vaší obecní správy o recyklačním středisku, ke kterému
příslušíte.

Toto elektrozařízení nepatří do komunálního odpadu. Spo­třebitel přispívá na ekologickou likvidaci výrobku. ZELMER
CZECH s.r.o. je zapojena do kolektivního systému ekologic­ké likvidace elektrozařízení u rmy Elektrowin a.s. Více na

www.elektrowin.cz.

Veškeré opravy svěřte odborníkům v servisních středis­cích. Záruční i pozáruční opravy osobně doručené nebo
zaslané poštou provádí servisní střediska ZELMER – viz.
SEZNAM ZÁRUČNÍCH OPRAVEN.

UPOZORNĚNÍ: Čistěte konvici jen pokud je ochlazená!

1

Před čištěním odpojte konvici z elektrické sítě.

2

Vyjměte ltr (13).

3

Vnější plochy čistěte vlhkým hadříkem a mycím prostřed-

kem na nádobí.
Vodní nános na vnitřních i vnějších stěnách konvice otřete

hadříkem smáčeným v octu.

4

Potom konvici propláchněte čistou vodu.

Výrobce nebere odpovědnost za nevhodné použití přístroje, za po­užití přístroje v rozporu z jeho určením nebo v rozporu z návodem
k obsluze. Výrobce si vyhrazuje právo na provádění inovačních změn
přístroje kdykoliv, bez předchozího upozornění, za účelem přizposo­bení přístroje požadavkům zákona, normám, nařízením nebo z důvo­du konstrukčních, obchodních, estetických a jiných.

8

SK

Prosíme pozorne prečítajte tento návod na obsluhu. Zvlášt­nu pozornosť treba venovať bezpečnostným pokynom. Ná­vod na obsluhu treba uschovať, aby ho bolo možné využiť aj
v ďalšom období používania výrobku.

Vážení zákazníci!

Pokyny týkajúce sa bezpečnosti a správneho
používania elektrickej varnej kanvice

Počas používania elektrického zariadenia vždy dodržuj zá­kladné bezpečnostné požiadavky uvedené nižšie:

Kanvica je určená iba pre domáce použitie.

●

Kanvicu pripájaj iba do zásuvky siete striedavého prúdu

●

230 V, vybavenej ochranným kolíkom.
V kanviciach veľmi rýchle zovrie voda a odber elektrické-

●

ho prúdu sa pohybuje okolo 10 A.
Prever, či použité sieťové poistky sú prispôsobené na

●

takýto odber výkonu.
Kanvicu postav vždy na stabilnom, rovnom a plochom

●

povrchu; napájací kábel nemôže visieť mimo okraj plo­chy, na ktorej kanvica stojí.

Dodržuj zvláštnu opatrnosť počas práce s kanvicou za

●

prítomnosti detí.
Kanvicu nezapínaj, ak je napájací kábel poškodený, ale-

●

bo je viditeľne poškodená izolácia.
Nevyťahuj zástrčku zo zásuvky ťahaním za kábel.

●

Je-li neodpojitelný napájecí kabel poškozen, musí být
vyměněn u výrobce, ve specializovaném servisu nebo
kvalikovanou osobou, aby nedošlo k úrazu.

Opravy přístroje může provádět pouze proškolený per­sonál. Neodborně provedena oprava může být pro uži­vatele příčinou vážného ohrožení. V případě poruchy se
obraťte na specializovaný servis.

Nesprávne urobená oprava môže pre užívateľa vyvolať

●

vážne ohrozenie. V prípade vzniku porúch sa treba obrá­tiť na špecializovanú servisnú dielň.

Nedotýkaj sa kovového telesa kanvice počas varenia –

●

na prenášanie používaj výlučne držiak kanvice.
Kanvica môže byť používaný iba s pripojenou napájacou

●

podložkou, určenou pre daný typ.
Nenapĺňaj kanvicu nad úroveň „ ●max“, alebo nad maxi-

málne označený objem – počas varenia môže z nej vria­ca voda vystrekovať.

Nezapínajte kanvicu v prípade poškodenia prívodovej

●

šnúry alebo pokiaľ je samotná kanvica poškodená.
Nevyťahujte zástrčku zo zásuvky ťahaním šnúry.

●

Kanvicu používaj iba na varenie vody.

●

Neotváraj veko bezprostredne po uvarení vody – môže

●

nastať stekanie kondenzovanej vodnej pary po vonkajšej
strane kanvice.

Nestavaj kanvicu na horúce predmety alebo do ich

●

blízkosti.
Neponáraj kanvicu ani napájaciu podložku do vody po-

●

čas napĺňania alebo umývania.
Daj pozor, aby si nenamočil zástrčku napájacieho kábla.

●

V prípade, že vodou budú zaliate vnútorné elektrické

●

časti, ako aj napájacia podložka, pred opätovným zapo-

jením do siete ich dôkladne vysuš.

Dávaj pozor na paru, ktorá sa počas varenia dostáva von.

●

Nezapínaj kanvicu bez vody.

●

Nepoužívaj kanvicu bez ltra.

●

Kanvicu nezapínaj, ak je napájací kábel poškodený, ale-

●

bo je viditeľne poškodená izolácia.

Nevyťahuj zástrčku zo zásuvky ťahaním za kábel.

●

Nepoužívaj kanvicu s otvorenou pokrievkou – vtedy ne-

●

bude fungovať automatický vypínač.

Pred čistením má kanvica úplne vychladnúť.

●

Na umývanie telesa nepoužívaj agresívne detergenty

●

v podobe emulzií, mliečka, pást atď. Tieto môžu okrem

iného odstrániť informačné gracké symboly ako stupni-

ce, označenia, výstražné znaky a pod.

Toto zariadenie nesmú používať osoby (vrátane detí)

●

s obmedzeniami fyzických, zmyslových alebo duševných

funkcií a osoby, ktoré nemajú skúsenosti s používaním

zariadenia alebo vedomosti o ňom, ibaže pod dohľadom

alebo ak budú zoznámené s pokynmi týkajúcimi sa pre-

vádzky tohto spotrebiča osobami zodpovednými za ich

bezpečnosť.

Dávajte si pozor, aby sa deti nehrali so spotrebičom.

●

Technické údaje

Technické parametre sú uvedené na štítku výrobku.
Menovitý objem: 1,7 l.
Kanvica je zariadením triedy I, vybaveným napájacím káb-

lom s ochrannou žilou a zástrčkou s ochranným kolíkom.
Varné kanvice Zelmer spĺňajú požiadavky platných noriem.
Zariadenie zodpovedá požiadavkám nariadení:

Nízkonapäťové elektrické zariadenia (LVD) – 2006/95/EC. –

Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – 2004/108/EC. –
Výrobok je označený značkou CE na štítku výrobku.

Korpus kanvice (Obr. A)

1

Žiarovka.

2

Kovové teleso.

3

Lievik.

4

Blokáda veka.

5

Veko.

6

Kryt úchytky.

7

Úchytka.

8

Ukazovateľ hladiny vody.

9

Vypínač.

10

Podložka telesa.

11

Prípojný kábel.

12

Schránka na prívodovú šnúru.

13

Vodoznak so stupnicou.

14

Napájacia podložka.

9

Príprava kanvice k použitiu, jeho zapnutie
a činnosť

Pred prvým použitím treba kanvicu zvnútra umyť (spô­sob umytia uvedený v ďalšej časti návodu), naplniť vo­dou na úroveň „max“ a následne štyrikrát uvariť vodu
(zakaždým novú dávku) a opätovne umyť.

Obsluha a prevádzka kanvice (Obr. B)

1

Stlačte tlačítko na otváranie veka (4) – veko kanvice sa

otvorí.

2

Uložiť lter (13) do kanvice – pokiaľ bol predtým vybratý.

3

Naplň kanvicu potrebným množstvom vody (hladina je

viditeľná na ukazovateli (8)).

UPOZORNENIE: Nevar vodu v množstve pod dolnou
hladinou na ukazovateli (8).

4

Zatvor pokrievku.

5

Postav kanvicu na napájaciu podložku (14).

6

Zasuň zástrčku prípojného kábla do sieťovej zásuvky

s ochranným kolíkom.

7

Stlačením tlačítka zapnite kanvicu (9) – signálne svetiel-

ko sa rozsvieti.

8

Po uvarení vody sa kanvica vypne automaticky, vypínač

sa vráti do východiskovej polohy – svetielko zhasne.
Pokiaľ sa predpokladá ďalšie používanie kanvice, nie je nutné

vyťahovanie zástrčky prívodného kábla z napájacej zásuvky.

UPOZORNENIE: Treba dbať na to, aby nebol prekroče­ný menovitý objem kanvice počas nalievania vody.

Dvíhanie sa hladiny vody v kanvici je oneskorené vo vzťahu
k rýchlosti nalievania vody. Je to spôsobené brzdením prieto­ku cez lter. Tomu možno predísť veľmi opatrným nalievaním
posledných dávok vody pred dosiahnutím jej maximálnej
hladiny.

V prípade zapnutia prázdnej kanvice nastane automatické
vypnutie napätia tepelným vypínačom. Pre opätovné zapnu­tie kanvica musí vychladnúť. Možno to urýchliť naliatím do
kanvice studenej vody. Pre opätovné zapnutie kanvice po
vychladení (asi 15 min.) teba ho vybrať z podložky, opätovne
tam uložiť a zapnúť kanvicu stláčajúc vypínač.

Čistenie a údržba (Obr. C)

Výmena ltra – rozpúšťanie kameňa

V prípade, že sa na dne kanvice objaví vápenná usadeni­na, kameň treba odstrániť. Na to sa používa 6% alebo 10%
ocot.

Otvor pokrievku ●(4).

Vyber lter ●(13) a umy ho v tečúcej vode.

Nalej do kanvice 0,5 l octu a zapni ho.

●

Uvar ocot a ponechaj ho v kanvici asi 30 minút.

●

Vylej ocot a kanvicu prepláchni čistou vodou.

●

Naplň kanvicu čerstvou vodou, prevar, po prevarení

●

vylej.

V prípade, že kameň ešte ostal na dne, zopakuj činnosti.

●

Po ukončení činností vlož lter ●(13) do kanvice.

UPOZORNENIE: Zanedbanie odstraňovania vodného
kameňa z kanvice môže spôsobiť jeho poškodenie.

Ekologicky vhodná likvidácia

Obalový materiál nevyhadzujte. Obaly a baliace prostriedky
elektrospotrebičov ZELMER sú recyklovateľné a zásadne
by mali byť vrátené na nové zhodnotenie. Kartónový obal
odovzdajte do zberne starého papiera. Vrecká z polyetylénu
(PE, PE-HD, PE-LD) odovzdajte do zberne PE na opätovné
zužitkovanie.

Po ukončení životnosti spotrebič zlikvidujte prostredníctvom
na to určených recyklačných stredísk. Ak má byť prístroj de­nitívne vyradený z prevádzky, doporučuje sa po odpojení prí­vodnej šnúry od elektrickej siete jej odstránenie (odrezanie),
prístroj tak bude nepoužiteľný.

Informujte sa láskavo na Vašej obecnej správe, ku ktorému
recyklačnému stredisku patríte.

Tento elektrospotrebič nepatrí do komunálneho
odpadu. Spotrebiteľ prispieva na ekologickú
likvidáciu výrobku. ZELMER SLOVAKIA s.r.o.
je zapojená do systému ekologickej likvidácie
elektrospotrebičov u rmy ENVIDOM – združe­nie výrobcov. Viac na www.envidom.sk.

Opravy spotrebičov si uplatnite u odborníkov v servis­ných strediskách. Záručné a pozáručné opravy doruče­né osobne alebo zaslané poštou prevádzajú servisné
strediská rmy ZELMER – viď ZOZNAM ZÁRUČNÝCH
SERVISOV.

UPOZORNENIE: Čistiť iba studenú kanvicu!

1

Vytiahni zástrčku prípojného kábla z napájacej zásuvky.

2

Vyber lter (13).

3

Vonkajšie plochy čistiť mäkkou handričkou navlhčenou

prípravkom na umývanie riadu.
Na odstránenie usadenín vodného kameňa z vnútorných

i vonkajších stien kanvice tieto pretri handričkou navlhčenou
v octe.

4

Kanvicu opláchni čistou vodou.

Výrobca nezodpovedá za prípadné škody spôsobené použitím za­riadenia, ktoré sa nezhoduje s jeho určením alebo v dôsledku jeho
nesprávneho používania. Výrobca si vyhradzuje právo vykonať ke­dykoľvek zmeny na výrobku bez predchádzajúceho upovedomenia
za účelom prispôsobenia právnym predpisom, normám, nariadeniam
alebo z konštrukčných, obchodných, estetických dôvodov a iných
dôvodov.

10

HU

Kérjük, olvassa el gyelmesen a használati útmutatót, kü­lönös gyelmet szentelve a biztonsági előírásoknak. Őrizze
meg a használati útmutatót, mert a készülék későbbi hasz­nálata során is hasznát veheti.

A gyártó nem felel a rendeltetés ellenes használat vagy
szakszerűtlen kezelés okozta károkért.

Tisztelt Vásárló!

Az elektromos vízforraló biztonságos és
helyes használatával kapcsolatos előírások

Az elektromos készülék használata során mindenkor tartsa
be az alábbi biztonsági előírásokat:

A vízforralót csak háztartási célokra szabad használni.

●

A vízforralót csupán 230 V váltóáram üzemű, biztonsági

●

dugóval ellátott konnektorhoz csatlakoztassa.
A vízforroló nagyon gyorsan forralja fel a vizet és a vil-

●

lanyberendezésből átveszi kb. 10 A-t.
Ellenőrizze, hogy az alkalmazott hálózati biztosítékok al-

●

kalmasak-e az ilyen volumenű áramfelvételre.
A vízforralót mindig stabil, egyenes és sík felszínen állít-

●

sa fel, a hálózati kábel nem lóghat le a felületről, amelyre
a készülék fel lett állítva.

Gyermekek jelenlétében bánjon a vízforralóval rendkívül

●

óvatosan.
Tartózkodjon a vízforraló bekapcsolásától, amennyiben

●

a hálózati kábel sérült, vagy a szigetelés szemmel látha­tóan meg lett rongálva.

Ne húzza ki a csatlakozó dugót a konnektorból a kábel-

●

nél fogva.

Amennyiben a hálózati csatlakozó kábel sérül meg, an­nak javítását, a balesetek elkerülése végett bízza a gyár­tóra, a márkaszervízre vagy szakemberre.

A készülék javítását kizárólag csak arra kiképzett szak­ember végezheti. A helytelenül elvégzett javítás a hasz­náló számára komoly veszélyt jelenthet. Meghibásodás
esetén forduljon a szakszervízhez.

Tartózkodjon a vízforraló fémtestének érintésétől főzés

●

közben, ehelyett használja a készülék fogantyúját.
A vízforralót csak az adott típushoz tartozó aljzattal sza-

●

bad működtetni.
Nem szabad a tartályt a „ ●max” felirat, vagy a megjelölt

maximális űrtartalom fölé tölteni folyadékkal, hogy a for­rásban levő víz ne fusson ki a tartályból.

Ne tölsd túl a kannát.

●

Ne kapcsold be a kannát, hogy ha a vezetéke sérült vagy

●

a felépítménye láthatóan sérült.
Ne kapcsold ki a kannát a vezetékét húzva.

●

A készüléket kizárólag vízforralásra szabad használni.

●

Tartózkodjon a fedél kinyitásától közvetlenül a víz felfor-

●

rását követően – a kicsapódó vízgőz lefolyhat a készülék
külsején.

Ne használja a készüléket forró tárgyakon, és ne is tárol-

●

ja forró tárgyak közelében.
A készüléket és az aljzatot feltöltés vagy lemosás köz-

●

ben tilos vízbe tenni.

Ügyeljen arra, hogy a hálózati kábel dugója ne kerüljön

●

érintkezésbe vízzel vagy bármi más folyadékkal.

A belső elektromos részek, és az aljzat elöntése esetén

●

újra bekapcsolás előtt alaposan szárítsa ki a készüléket.

Ügyeljen a forralás közben felszálló gőzökre.

●

Ne használja a készüléket víz nélkül.

●

Ne használja a készüléket szűrő nélkül.

●

Tartózkodjon a készülék bekapcsolásától, amennyiben

●

a kábel sérült, vagy a szigetelés szemmel láthatóan sérült.

Ne húzza ki a csatlakozó dugót a konnektorból a kábel-

●

nél fogva.

Ne használja a készüléket nyitott fedéllel, az automata

●

megszakító nem fog működni.

Tisztítás előtt hagyja a készüléket teljesen kihűlni.

●

Ne használjon a készülék lemosására erős, emulzió, tej,

●

paszta alakjában forgalmazott, tisztítószereket. Ezek

többek között letörölhetik a tájékoztató grakai jeleket,

mint pld. a skálákat, jelöléseket, gyelmeztető jelzése-

ket, és ehhez hasonlókat.

Ez a készülék nem a zikailag, érzékileg vagy szellemi-

●

leg korlátozott személyek (gyerekek) által való haszná-

latra készült, vagy olyan személyeknek, akik nem ren-

delkeznek a megfelelő tapasztalattal és ismeretekkel,

hacsak a készülék használatára a biztonságukért felelős

személy felügyelete mellett kerül sor vagy előtte ellátja

őket a megfelelő kezelési utasításokkal.

Ügyeljen arra, hogy a gyerekek ne játsszanak

●

a készülékkel.

Műszaki adataik

A műszaki paraméterek a törzslapon olvashatók.
Névleges űrtartalom: 1,7 l.
A készülék az I. osztályba tartozik, védőérrel és biztonsági

dugóval felszerelt hálózati kábellel rendelkezik.
A berendezés megfelel a vonatkozó magyar és európai biz-

tonsági szabványoknak.
A Zelmer vízforralók megfelelnek a következő direktíváknak:

Kisfeszültségű elektromos berendezések (LVD) –

– 2006/95/EC.

Elektromágneses kompatibilitás (EMC) – 2004/108/EC. –
A termék adattábláján CE jelöléssel lett ellátva.

Kanna építése (A. ábra)

1

Működés jelző LED.

2

Acél test.

3

Tölcsér.

4

Fedél retesz kapcsoló.

5

Fedél.

6

A kanna fogantyújának borítója.

7

Fogantyú fogórész.

8

Vízszínt jelző.

9

Kapcsoló (ki-és bekapcsoló gomb).

10

Aljzat.