Yamaha PSR-E443 User Manual [de]

DIGITAL KEYBOARD

CLAVIER NUMÉRIQUE

TECLADO DIGITAL

Цифровой клавишный инструмент

EnglishFrançaisEspañolDeutschРусский

Owner’s Manual Mode d'emploi Manual de instrucciones Bedienungsanleitung Руководство пользователя

For PSR-E443

Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment and used Batteries

These symbols on the products, packaging, and/or accompanying documents mean that used electrical and electronic products and batteries should not be mixed with general household waste. For proper treatment, recovery and recycling of old products and used batteries, please take them to applicable collection points, in accordance with your national legislation and the Directives 2002/96/EC and 2006/66/EC.

By disposing of these products and batteries correctly, you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling.

For more information about collection and recycling of old products and batteries, please contact your local municipality, your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items.

[For business users in the European Union]

If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer or supplier for further information.

[Information on Disposal in other Countries outside the European Union]

These symbols are only valid in the European Union. If you wish to discard these items, please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal.

Note for the battery symbol (bottom two symbol examples):

This symbol might be used in combination with a chemical symbol. In this case it complies with the requirement set by the Directive for the chemical involved.

(weee_battery_eu_en_01)

Information concernant la Collecte et le Traitement des piles usagées et des déchets d’équipements électriques et électroniques

Les symboles sur les produits, l'emballage et/ou les documents joints signifient que les produits électriques ou électroniques usagés ainsi que les piles ne doivent pas être mélangés avec les déchets domestiques habituels. Pour un traitement, une récupération et un recyclage appropriés des déchets d’équipements électriques et électroniques et des piles usagées, veuillez les déposer aux points de collecte prévus à cet effet, conformément à la réglementation nationale et aux Directives 2002/96/EC et 2006/66/EC.

En vous débarrassant correctement des déchets d’équipements électriques et électroniques et des piles usagées, vous contribuerez à la sauvegarde de précieuses ressources et à la prévention de potentiels effets négatifs sur la santé humaine qui pourraient advenir lors d'un traitement inapproprié des déchets.

Pour plus d'informations à propos de la collecte et du recyclage des déchets d’équipements électriques et électroniques et des piles usagées, veuillez contacter votre municipalité, votre service de traitement des déchets ou le point de vente où vous avez acheté les produits.

[Pour les professionnels dans l'Union Européenne]

Si vous souhaitez vous débarrasser des déchets d’équipements électriques et électroniques veuillez contacter votre vendeur ou fournisseur pour plus d'informations.

[Information sur le traitement dans d'autres pays en dehors de l'Union Européenne]

Ces symboles sont seulement valables dans l'Union Européenne. Si vous souhaitez vous débarrasser de déchets d’équipements électriques et électroniques ou de piles usagées, veuillez contacter les autorités locales ou votre fournisseur et demander la méthode de traitement appropriée.

Note pour le symbole "pile" (deux exemples de symbole ci-dessous):

Ce symbole peut être utilisé en combinaison avec un symbole chimique. Dans ce cas il respecte les exigences établies par la Directive pour le produit chimique en question.

Verbraucherinformation zur Sammlung und Entsorgung alter Elektrogeräte und benutzter Batterien

Befinden sich diese Symbole auf den Produkten, der Verpackung und/oder beiliegenden Unterlagen, so sollten benutzte elektrische Geräte und Batterien nicht mit dem normalen Haushaltsabfall entsorgt werden. In Übereinstimmung mit Ihren nationalen Bestimmungen und den Richtlinien 2002/96/EC und 2006/66/EC, bringen Sie alte Geräte und benutzte Batterien bitte zur fachgerechten Entsorgung, Wiederaufbereitung und Wiederverwendung zu den entsprechenden Sammelstellen.

Durch die fachgerechte Entsorgung der Elektrogeräte und Batterien helfen Sie, wertvolle Ressourcen zu schützen, und verhindern mögliche negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt, die andernfalls durch unsachgerechte Müllentsorgung auftreten könnten.

Für weitere Informationen zum Sammeln und Wiederaufbereiten alter Elektrogeräte und Batterien, kontaktieren Sie bitte Ihre örtliche Stadt- oder Gemeindeverwaltung, Ihren Abfallentsorgungsdienst oder die Verkaufsstelle der Artikel.

[Information für geschäftliche Anwender in der Europäischen Union]

Wenn Sie Elektrogeräte ausrangieren möchten, kontaktieren Sie bitte Ihren Händler oder Zulieferer für weitere Informationen.

[Entsorgungsinformation für Länder außerhalb der Europäischen Union]

Diese Symbole gelten nur innerhalb der Europäischen Union. Wenn Sie solche Artikel ausrangieren möchten, kontaktieren Sie bitte Ihre örtlichen Behörden oder Ihren Händler und fragen Sie nach der sachgerechten Entsorgungsmethode.

Anmerkung zum Batteriesymbol (untere zwei Symbolbeispiele):

Dieses Symbol kann auch in Kombination mit einem chemischen Symbol verwendet werden. In diesem Fall entspricht dies den Anforderungen der Direktive zur Verwendung chemischer Stoffe.

Información para Usuarios sobre Recolección y Disposición de Equipamiento Viejo y Baterías usadas

Estos símbolos en los productos, embalaje, y/o documentación que se acompañe significan que los productos electrónicos y eléctricos usados y las baterías usadas no deben ser mezclados con desechos hogareños corrientes. Para el tratamiento, recuperación y reciclado apropiado de los productos viejos y las baterías usadas, por favor llévelos a puntos de recolección aplicables, de acuerdo a su legislación nacional y las directivas 2002/96/EC y 2006/66/EC.

Al disponer de estos productos y baterías correctamente, ayudará a ahorrar recursos valiosos y a prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la salud humana y el medio ambiente, el cual podría surgir de un inapropiado manejo de los desechos.

Para mayor información sobre recolección y reciclado de productos viejos y baterías, por favor contacte a su municipio local, su servicio de gestión de residuos o el punto de venta en el cual usted adquirió los artículos.

[Para usuarios de negocios en la Unión Europea]

Si usted desea deshacerse de equipamiento eléctrico y electrónico, por favor contacte a su vendedor o proveedor para mayor información.

[Información sobre la Disposición en otros países fuera de la Unión Europea]

Estos símbolos sólo son válidos en la Unión Europea. Si desea deshacerse de estos artículos, por favor contacte a sus autoridades locales y pregunte por el método correcto de disposición.

Nota sobre el símbolo de la batería (ejemplos de dos símbolos de la parte inferior)

Este símbolo podría ser utilizado en combinación con un símbolo químico. En este caso el mismo obedece a un requerimiento dispuesto por la Directiva para el elemento químico involucrado.

(weee_battery_eu_fr_01)

(weee_battery_eu_de_01)

PSR-E443 Owner’s Manual

(weee_battery_eu_es_01)

For AC Power Adaptor

Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment

This symbol on the products, packaging, and/or accompanying documents means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste. For proper treatment, recovery and recycling of old products, please take them to applicable collection points, in accordance with your national legislation and the Directives 2002/96/EC.

By disposing of these products correctly, you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling.

For more information about collection and recycling of old products, please contact your local municipality, your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items.

[For business users in the European Union]

If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer or supplier for further information.

[Information on Disposal in other Countries outside the European Union]

This symbol is only valid in the European Union. If you wish to discard these items, please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal.

Information concernant la Collecte et le Traitement des déchets d’équipements électriques et électroniques.

Le symbole sur les produits, l'emballage et/ou les documents joints signifie que les produits électriques ou électroniques usagés ne doivent pas être mélangés avec les déchets domestiques habituels. Pour un traitement, une récupération et un recyclage appropriés des déchets d’équipements électriques et électroniques, veuillez les déposer aux points de collecte prévus à cet effet, conformément à la réglementation nationale et aux Directives 2002/96/EC.

En vous débarrassant correctement des déchets d’équipements électriques et électroniques, vous contribuerez à la sauvegarde de précieuses ressources et à la prévention de potentiels effets négatifs sur la santé humaine qui pourraient advenir lors d'un traitement inapproprié des déchets.

Pour plus d'informations à propos de la collecte et du recyclage des déchets d’équipements électriques et électroniques, veuillez contacter votre municipalité, votre service de traitement des déchets ou le point de vente où vous avez acheté les produits.

[Pour les professionnels dans l'Union Européenne]

Si vous souhaitez vous débarrasser des déchets d’équipements électriques et électroniques veuillez contacter votre vendeur ou fournisseur pour plus d'informations.

[Information sur le traitement dans d'autres pays en dehors de l'Union Européenne]

Ce symbole est seulement valable dans l'Union Européenne. Si vous souhaitez vous débarrasser de déchets d’équipements électriques et électroniques, veuillez contacter les autorités locales ou votre fournisseur et demander la méthode de traitement appropriée.

(weee_eu_en_01)

(weee_eu_fr_01)

Verbraucherinformation zur Sammlung und Entsorgung alter Elektrogeräte

Befindet sich dieses Symbol auf den Produkten, der Verpackung und/oder beiliegenden Unterlagen, so sollten benutzte elektrische Geräte nicht mit dem normalen Haushaltsabfall entsorgt werden. In Übereinstimmung mit Ihren nationalen Bestimmungen und den Richtlinien 2002/96/EC bringen Sie alte Geräte bitte zur fachgerechten Entsorgung, Wiederaufbereitung und Wiederverwendung zu den entsprechenden Sammelstellen.

Durch die fachgerechte Entsorgung der Elektrogeräte helfen Sie, wertvolle Ressourcen zu schützen, und verhindern mögliche negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt, die andernfalls durch unsachgerechte Müllentsorgung auftreten könnten.

Für weitere Informationen zum Sammeln und Wiederaufbereiten alter Elektrogeräte kontaktieren Sie bitte Ihre örtliche Stadt- oder Gemeindeverwaltung, Ihren Abfallentsorgungsdienst oder die Verkaufsstelle der Artikel.

[Information für geschäftliche Anwender in der Europäischen Union]

Wenn Sie Elektrogeräte ausrangieren möchten, kontaktieren Sie bitte Ihren Händler oder Zulieferer für weitere Informationen.

[Entsorgungsinformation für Länder außerhalb der Europäischen Union]

Dieses Symbol gilt nur innerhalb der Europäischen Union. Wenn Sie solche Artikel ausrangieren möchten, kontaktieren Sie bitte Ihre örtlichen Behörden oder Ihren Händler und fragen Sie nach der sachgerechten Entsorgungsmethode.

Información para Usuarios sobre Recolección y Disposición de Equipamiento Viejo

Este símbolo en los productos, embalaje, y/o documentación que se acompañe significa que los productos electrónicos y eléctricos usados no deben ser mezclados con desechos hogareños corrientes. Para el tratamiento, recuperación y reciclado apropiado de los productos viejos, por favor llévelos a puntos de recolección aplicables, de acuerdo a su legislación nacional y las directivas 2002/96/EC.

Al disponer de estos productos correctamente, ayudará a ahorrar recursos valiosos y a prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la salud humana y el medio ambiente, el cual podría surgir de un inapropiado manejo de los desechos.

Para mayor información sobre recolección y reciclado de productos viejos, por favor contacte a su municipio local, su servicio de gestión de residuos o el punto de venta en el cual usted adquirió los artículos.

[Para usuarios de negocios en la Unión Europea]

Si usted desea deshacerse de equipamiento eléctrico y electrónico, por favor contacte a su vendedor o proveedor para mayor información.

[Información sobre la Disposición en otros países fuera de la Unión Europea]

Este símbolo sólo es válido en la Unión Europea. Si desea deshacerse de estos artículos, por favor contacte a sus autoridades locales y pregunte por el método correcto de disposición.

(weee_eu_de_01)

(weee_eu_es_01)

PSR-E443 Owner’s Manual

VORSICHTSMASSNAHMEN

Stromversorgung/Netzadapter

Öffnen verboten!

Vorsicht mit Wasser

Brandschutz

Batterien

Falls Sie etwas Ungewöhnliches am Instrument bemerken

Stromversorgung/Netzadapter

Aufstellort

BITTE SORGFÄLTIG DURCHLESEN, EHE SIE FORTFAHREN

Bitte heben Sie dieses Handbuch an einem sicheren und leicht zugänglichen Ort auf,

um später wieder darin nachschlagen zu können.

WARNUNG

Beachten Sie stets die nachstehend aufgelisteten Vorsichtsmaßnahmen, um mögliche schwere Verletzungen oder sogar tödliche Unfälle infolge eines elektrischen Schlags, von Kurzschlüssen, Feuer oder anderen Gefahren zu vermeiden. Zu diesen Vorsichtsmaßnahmen gehören die folgenden Punkte, die jedoch keine abschließende Aufzählung darstellen:

• Verlegen Sie das Netzkabel nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizgeräten oder Radiatoren. Schützen Sie das Kabel außerdem vor übermäßigem Verknicken oder anderen Beschädigungen und stellen Sie keine schweren Gegenstände darauf ab.

• Schließen Sie das Instrument nur an die auf ihm angegebene Netzspannung an. Die erforderliche Spannung ist auf dem Typenschild des Instruments aufgedruckt.

• Verwenden Sie ausschließlich den angegebenen Adapter (Seite 65). Die Verwendung eines nicht adäquaten Adapters kann zu einer Beschädigung oder Überhitzung des Instruments führen.

• Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand des Netzsteckers, und entfernen Sie Schmutz oder Staub, der sich eventuell darauf angesammelt hat.

• Dieses Instrument enthält keine vom Anwender zu wartenden Teile. Versuchen Sie nicht, das Instrument zu öffnen oder die inneren Komponenten zu entfernen oder auf irgendeine Weise zu ändern. Sollte einmal eine Fehlfunktion auftreten, so nehmen Sie es sofort außer Betrieb und lassen Sie es von einem qualifizierten Yamaha-Kundendiensttechniker prüfen.

• Achten Sie darauf, dass das Instrument nicht durch Regen nass wird, verwenden Sie es nicht in der Nähe von Wasser oder unter feuchten oder nassen Umgebungsbedingungen und stellen Sie auch keine Behälter (wie z. B. Vasen, Flaschen oder Gläser) mit Flüssigkeiten darauf, die herausschwappen und in Öffnungen hineinfließen könnte. Wenn eine Flüssigkeit wie z. B. Wasser in das Instrument gelangt, schalten Sie sofort die Stromversorgung aus und ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose. Lassen Sie das Instrument anschließend von einem qualifizierten Yamaha-Kundendiensttechniker überprüfen.

• Schließen Sie den Netzstecker niemals mit nassen Händen an oder ziehen Sie ihn heraus.

• Stellen Sie keine brennenden Gegenstände (z. B. Kerzen) auf dem Instrument ab. Ein brennender Gegenstand könnte umfallen und einen Brand verursachen.

• Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen. Bei Missachtung der Maßnahmen könnte es zu einer Explosion oder einem Brand kommen oder Batterieflüssigkeit auslaufen.

- Manipulieren Sie Batterien nicht und nehmen Sie sie nicht auseinander.

- Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer.

- Versuchen Sie niemals, Batterien aufzuladen, die nicht zum mehrfachen

Gebrauch und Nachladen vorgesehen sind.

- Bewahren Sie die Batterien nicht zusammen mit metallischen Gegenständen

wie Halsketten, Haarnadeln, Münzen und Schlüsseln auf.

- Verwenden Sie ausschließlich den angegebenen Batte

- Verwenden Sie neue Batterien, die alle vom gleichen Typ, Modell und

Hersteller sind.

- Vergewissern Sie sich stets, dass alle Batterien gemäß den

Polaritätskennzeichnungen (+/-) eingelegt sind.

- Wenn die Batterien leer sind oder Sie das Instrument längere Zeit nicht nutzen

werden, entnehmen Sie die Batterien aus dem Instrument.

- Bei Verwendung von Ni-MH-Batterien beachten Sie die mit den Batterien

gelieferten Anweisungen. Verwenden Sie zum Aufladen ausschließlich das angegebene Ladegerät.

• Halten Sie Batterien von kleinen Kindern fern, die sie versehentlich verschlucken könnten.

• Wenn die Batterien leck sind, vermeiden Sie jede Berührung mit der ausgetretenen Flüssigkeit. Wenn die Batterieflüssigkeit mit Augen, Mund oder Haut in Kontakt kommt, bitte sofort mit Wasser auswaschen und einen Arzt aufsuchen. Batterieflüssigkeit ist ätzend und kann zum Verlust des Augenlichts oder zu chemischen Verbrennungen führen.

• Wenn eines der folgenden Probleme auftritt, schalten Sie unverzüglich den Netzschalter aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. (Wenn Sie Batterien verwenden, entnehmen Sie alle Batterien aus dem Instrument.) Lassen Sie das Gerät anschließend von einem qualifizierten YamahaKundendiensttechniker überprüfen.

- Netzkabel oder Netzstecker sind zerfasert oder beschädigt.

- Das Instrument sondert ungewöhnliche Gerüche oder Rauch ab.

- Ein Gegenstand ist in das Instrument gefallen.

- Während der Verwendung des Instruments kommt es zu einem plötzlichen

Tonausfall.

rietyp (Seite 13).

VORSICHT

Beachten Sie stets die nachstehend aufgelisteten grundsätzlichen Vorsichtsmaßnahmen, um mögliche Verletzungen bei Ihnen oder anderen Personen oder aber Schäden am Instrument oder an anderen Gegenständen zu vermeiden. Zu diesen Vorsichtsmaßnahmen gehören die folgenden Punkte, die jedoch keine abschließende Aufzählung darstellen

• Schließen Sie das Instrument niemals über einen Mehrfachanschluss an eine Netzsteckdose an. Dies kann zu einem Verlust der Klangqualität führen und möglicherweise auch zu Überhitzung in der Netzsteckdose.

• Fassen Sie den Netzstecker nur am Stecker selbst und niemals am Kabel an, wenn Sie ihn vom Instrument oder von der Steckdose abziehen. Wenn Sie am Kabel ziehen, kann dieses beschädigt werden.

• Ziehen Sie bei Nichtbenutzung des Instruments über einen längeren Zeitraum oder während eines Gewitters den Netzstecker aus der Steckdose.

PSR-E443 – Bedienungsanleitung

DMI-5 1/2

• Achten Sie auf einen sicheren Stand des Instruments, um ein unabsichtliches Umstürzen zu vermeiden.

• Ziehen Sie, bevor Sie das Instrument bewegen, alle angeschlossenen Kabel ab, um zu verhindern, dass die Kabel beschädigt werden oder jemand darüber stolpert und sich verletzt.

• Vergewissern Sie sich beim Aufstellen des Produkts, dass die von Ihnen verwendete

Verbindungen

Vorsicht bei der Handhabung

Netzsteckdose gut erreichbar ist. Sollten Probleme auftreten oder es zu einer Fehlfunktion kommen, schalten Sie das Instrument sofort aus, und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Auch dann, wenn das Produkt ausgeschaltet ist, wird es minimal mit Strom versorgt. Falls Sie das Produkt für längere Zeit nicht nutzen möchten, sollten Sie unbedingt das Netzkabel aus der Netzsteckdose ziehen.

• Verwenden Sie für das Instrument nur den dafür vorgesehenen Ständer. Verwenden Sie zur Montage von Stativ oder Rack nur die mitgelieferten Schrauben. Andernfalls kann es zu einer Beschädigung der eingebauten Komponenten kommen, oder die Standfestigkeit ist nicht gegeben.

• Bevor Sie das Instrument an andere elektronische Komponenten anschließen möchten, schalten Sie alle Geräte aus. Stellen Sie zunächst alle Lautstärkeregler an den Geräten auf Minimum, bevor Sie die Geräte ein- oder ausschalten.

• Sie sollten die Lautstärke grundsätzlich an allen Geräten zunächst auf die Minimalstufe stellen und beim Spielen des Instruments allmählich erhöhen, bis der gewünschte Pegel erreicht ist.

Yamaha haftet nicht für Schäden, die auf eine nicht ordnungsgemäße Bedienung oder Änderungen am Instrument zurückzuführen sind, oder für den Verlust oder die Zerstörung von Daten.

Schalten Sie das Instrument immer aus, wenn Sie es nicht verwenden. Auch wenn sich der Schalter [ ] (Standby/On) in Bereitschaftsposition befindet (das Display leuchtet nicht), verbraucht das Gerät geringfügig Strom. Falls Sie das Instrument längere Zeit nicht nutzen möchten, sollten Sie unbedingt das Netzkabel aus der Steckdose ziehen. Achten Sie darauf, dass gebrauchte Batterien den geltenden Bestimmungen gemäß entsorgt werden.

• Stecken Sie weder einen Finger noch eine Hand in irgendeinen Spalt des Instruments.

• Stecken Sie niemals Papier, Metallteile oder andere Gegenstände in die Schlitze am Bedienfeld oder der Tastatur, und lassen Sie nichts dort hineinfallen. Dies könnte Verletzungen bei Ihnen oder anderen Personen, Schäden am Instrument oder an anderen Gegenständen oder Betriebsstörungen verursachen.

• Stützen Sie sich nicht mit dem Körpergewicht auf dem Instrument ab, und stellen Sie keine schweren Gegenstände darauf ab. Üben Sie keine übermäßige Gewalt auf Tasten, Schalter oder Stecker aus.

• Verwenden Sie die Kopfhörer des Instruments/Geräts nicht über eine längere Zeit mit zu hohen oder unangenehmen Lautstärken. Hierdurch können bleibende Hörschäden auftreten. Falls Sie Gehörverlust bemerken oder ein Klingeln im Ohr feststellen, lassen Sie sich von Ihrem Arzt beraten.

HINWEIS

Um die Möglichkeit einer Fehlfunktion oder Beschädigung des Gerätes, Beschädigung von Daten oder anderem Eigentum auszuschließen, befolgen Sie die nachstehenden Hinweise.

 Handhabung und Pflege

• Betreiben Sie das Instrument nicht in der Nähe von Fernsehgeräten, Radios, Stereoanlagen, Mobiltelefonen oder anderen elektrischen Geräten. Andernfalls können das Instrument, das Fernsehgerät oder das Radio gegenseitige Störungen erzeugen. Wenn Sie das Instrument zusammen mit einer App auf Ihrem iPad, iPhone oder iPod touch verwenden, empfehlen wir Ihnen, bei jenem Gerät den „Flugzeugmodus“ einzuschalten, um für die Kommunikation erzeugte Signale zu unterdrücken.

• Setzen Sie das Instrument weder übermäßigem Staub oder Vibrationen noch extremer Kälte oder Hitze aus (beispielsweise direktem Sonnenlicht, in der Nähe einer Heizung oder tagsüber in einem Fahrzeug), um eine mögliche Gehäuseverformung, eine Beschädigung der eingebauten Komponenten oder Fehlfunktionen beim Betrieb zu vermeiden. (Nachgeprüfter Betriebstemperaturbereich: 5°C–40°C, bzw. 41°F–104°F.)

• Stellen Sie keine Gegenstände aus Vinyl, Kunststoff oder Gummi auf dem Instrument ab, da hierdurch Bedienfeld oder Tastatur verfärbt werden könnten.

• Verwenden Sie zur Reinigung des Instruments ein weiches, trockenes Tuch. Verwenden Sie keine Verdünnung, Lösungsmittel oder Reinigungsflüssigkeiten oder mit chemischen Substanzen imprägnierte Reinigungstücher.

 Sichern von Daten

• Einige Dateneinträge (Seite 34) werden vor dem Ausschalten automatisch als Sicherungsdaten im internen Speicher abgelegt. Gespeicherte Daten können durch eine Fehlfunktion oder durch falsche Bedienung verloren gehen. Speichern Sie wichtige Daten auf einem externen Gerät wie einem USB-Flash-Speichergerät (Seite 56).

• Zum Schutz vor Datenverlusten durch Beschädigung des Mediums empfehlen wir Ihnen, wichtige Daten auf zwei USB-Flash-Speichergeräten abzulegen.

Informationen

 Hinweise zum Urheberrecht

• Das Kopieren von kommerziell erhältlichen Musikdaten (einschließlich, jedoch ohne darauf beschränkt zu sein, MIDI- und/oder Audio-Daten) ist mit Ausnahme für den privaten Gebrauch strengstens untersagt.

• Dieses Produkt enthält und bündelt Computerprogramme und Inhalte, die von Yamaha urheberrechtlich geschützt sind oder für die Yamaha die Lizenz zur Benutzung der urheberrechtlich geschützten Produkte von Dritten besitzt. Dieses urheberrechtlich geschützte Material umfasst ohne Einschränkung sämtliche Computersoftware, StylesDateien, MIDI-Dateien, WAVE-Daten, Musikpartituren und Tonaufzeichnungen. Jede nicht genehmigte Benutzung von solchen Programmen und Inhalten, die über den persönlichen Gebrauch hinausgeht, ist gemäß den entsprechenden Gesetzen nicht gestattet. Jede Verletzung des Urheberrechts wird strafrechtlich verfolgt. DAS ANFERTIGEN, WEITERGEBEN ODER VERWENDEN VON ILLEGALEN KOPIEN IST VERBOTEN.

 Informationen über die Funktionen/Daten, die in diesem Instrument enthalten sind

• Die Länge bzw. das Arrangement von einigen der Preset-Songs und der optionalen Songs wurde bearbeitet, weshalb sie möglicherweise etwas anders klingen als das Original.

 Über diese Bedienungsanleitung

• Die Abbildungen und Display-Darstellungen in diesem Handbuch dienen nur zur Veranschaulichung und können von der Darstellung an Ihrem Instrument abweichen.

• iPad, iPhone und iPod touch sind Warenzeichen von Apple Inc., eingetragen in den USA und anderen Ländern.

• Die in diesem Handbuch erwähnten Firmen- und Produktnamen sind Warenzeichen bzw. eingetragene Warenzeichen der betreffenden Firmen.

DMI-5 2/2

PSR-E443 – Bedienungsanleitung

Inhalt

Besondere Leistungsmerkmale..............................................6

Kompatible Formate und Funktionen ..................................... 8

Mitgeliefertes Zubehör............................................................ 8

Über die Handbücher ............................................................. 9

Spielvorbereitungen

Bedienelemente und Anschlüsse 10 Spielvorbereitungen 12

Stromversorgung.................................................................. 12

Anschließen von Kopfhörern oder externen Audiogeräten .. 14 Anschließen eines Fußschalters

an der [SUSTAIN]-Buchse ............................................... 14

Grundlegende Bedienungsschritte 15

Ein- und Ausschalten des Instruments ................................. 15

Auto-Power-Off-Funktion (Automatische Abschaltung)........15

Auswählen von Funktionen .................................................. 15

Einträge im Display 16

Quick Guide

Spielen Sie einige der vielen Voices des Instruments 17

Auswählen einer Main Voice ................................................ 17

Spielen der Flügel-Voice „Grand Piano“............................... 17

Überlagern einer Dual Voice ................................................ 18

Spielen einer Split Voice im Bereich für die linke Hand .......18

Verwenden des Metronoms ................................................. 19

Harmonieeffekt hinzufügen .................................................. 20

Erstellen von Arpeggios 21

Triggern des Arpeggios........................................................21

Ändern des Arpeggio-Typs................................................... 21

Eigene Sounds einstellen mithilfe der Drehregler 22

Auswählen einer Drehregler-Effektkombination ................... 22

Anwenden des Filters auf die Main Voice............................22

Spielen von Styles 23

Verwenden der Musikdatenbank.......................................... 23

Spielen mit Patterns wie ein DJ! 24 Abspielen von Songs 25

Anhören eines Demo-Songs ................................................25

Auswählen und Wiedergabe eines Songs............................ 25

Vorspulen, Zurückspulen und Pausieren

der Song-Wiedergabe ...................................................... 26

Wiederholte Wiedergabe (A-B Repeat)................................ 26

Ein-/Ausschalten einzelner Spuren (Tracks) ........................ 26

Verwenden der Song-Lesson-Funktion 27

Drei Arten von Song Lessons............................................... 27

Üben mit Song Lessons ....................................................... 27

Übung macht den Meister – Wiederholen & Lernen ............ 28

Die Wiedergabe eines externen Audiogeräts über die integrierten Lautsprecher hören 29

Verwendung der Melodieunterdrückung

(Melody Suppressor)........................................................ 29

Aufzeichnen Ihres Spiels 30

Spurenstruktur eines Songs.................................................30

Schnellaufnahme.................................................................. 30

Aufnahme auf einer bestimmten Spur.................................. 31

Löschen eines User-Songs .................................................. 32

Löschen einer bestimmten Spur eines User-Songs............. 32

Speichern Ihrer bevorzugten Bedienfeldeinstellungen 33

Speichern von Bedienfeldeinstellungen

im Registration Memory ................................................... 33

Abrufen von Bedienfeldeinstellungen aus dem Registration

Memory ............................................................................ 33

Verwendung mit einem Computer oder iPad/iPhone 34

Anschließen an einen Computer.......................................... 34

Anschließen eines iPad/iPhone............................................ 34

Datensicherung (Backup) und Initialisierung 34

Backup-Parameter ............................................................... 34

Initialisierung ........................................................................ 34

Besondere Leistungsmerkmale

Unterschiedliche Instrumenten-Voices ausprobieren

Seite 17

Die Instrumenten-Voice, die beim Spielen auf der Tastatur erklingt, kann umgeschaltet werden zwischen Geige, Flöte, Mundharmonika oder beliebige andere Instrumente der VoiceAuswahl.

PSR-E443 – Bedienungsanleitung

Arpeggio-Funktion

Seite 21

Ähnlich wie bei den Arpeggiofunktionen einiger Synthesizer erzeugt diese Funktion automatisch Arpeggien (gebrochene Akkorde), sobald Sie einfach die entsprechenden Noten auf der Tastatur anschlagen.

Praktischer „Melody Suppressor“

Seite 29

Wenn das Tonsignal von einem externen Audiogerät über dieses Instrument geführt und ausgegeben wird, können Sie mit dieser Funktion den melodischen Klanganteil der Stereowiedergabe verringern oder auslöschen und stattdessen selbst die Melodie spielen.

Referenz

049

EuTrance

Praktische Spielfunktionen 35

Auswählen eines Reverb-Effekttyps..................................... 35

Auswählen eines Chorus-Typs............................................. 35

Tonhöhensteuerung – Transpose........................................36

Tonhöhensteuerung – Fine Tuning......................................36

Tonhöhensteuerung – das PITCH BEND-Rad.....................36

Abrufen der optimalen Bedienfeldeinstellungen –

One Touch Setting (OTS) ................................................ 36

Ändern der Anschlagempfindlichkeit der Tastatur................ 37

Wählen einer EQ-Einstellung für den besten Sound............ 37

Scale Tuning (Skalierung) 38

Auswählen einer Skala (Tonleiter) ....................................... 38

Einstellen des Grundtons für jede Skala .............................. 38

Stimmen der einzelnen Tastaturtasten

zum Erstellen einer eigenen Skala ..................................39

Voice-Einstellungen 40

Auswählen einer Dual Voice ................................................ 40

Auswählen einer Split Voice ................................................. 40

Voice-Bearbeitung................................................................ 40

Parameter, die den Drehreglern zugewiesen sind 41 Arpeggio-Einstellungen 43

Synchronisation eines Arpeggios zur Song-/Style-/Pattern-

Wiedergabe – Arpeggio Quantize.................................... 43

Arpeggio-Wiedergabe halten mittels Fußschalter/Pedal ...... 43

Styles (Auto Accompaniment) und Patterns 44

Style-Variationen – Sections................................................ 44

Synchro Stop........................................................................ 45

Ein- und Ausschalten einzelner Style-Spuren...................... 45

Pattern-Variationen – Sections............................................. 46

Pattern-Retrigger-Funktion ................................................... 46

Ändern des Tempos.............................................................46

Tap Start............................................................................... 46

Einstellen der Lautstärke von Style oder Pattern................. 47

Einstellen des Split-Punkts (Teilungspunkt)......................... 47

Spielen von Akkorden ohne Style-Wiedergabe....................47

Akkordtypen für die Style-Wiedergabe................................. 48

Nachschlagen von Akkorden im Chord Dictionary

(Akkordlexikon) ................................................................ 49

Song-Einstellungen 50

Wiedergabe von BGM

(Background Music; Hintergrundmusik)........................... 50

Zufalls-Song-Wiedergabe..................................................... 50

Einstellen des Song-Tempos ............................................... 51

Tap Start............................................................................... 51

Song Volume (Song-Lautstärke).......................................... 51

Einstellen der Melodie-Voice eines Preset-Songs ............... 51

Die Funktionen („Functions“) 52

Grundsätzliche Bedienung des Function-Displays............... 52

Speichervorgänge auf USB-Flash-Speichermedien 56

Anschließen eines USB-Flash-Speichergeräts .................... 57

Formatieren eines USB-Flash-Speichergeräts.....................58

Speichern von User-Daten auf

einem USB-Flash-Speichergerät ..................................... 59

Speichern eines User-Songs als SMF auf

einem USB-Flash-Speichergerät ..................................... 60

Laden von User-Daten von einem

USB-Flash-Speichergerät ................................................ 60

Laden einer Style-Datei........................................................61

Löschen einer User-Datei auf einem

USB-Flash-Speichergerät ................................................ 62

Löschen einer SMF-Datei auf einem

USB-Flash-Speichergerät ................................................ 62

Verlassen des File-Control-Displays .................................... 63

Anhang

Fehlerbehebung............................................................. 64

Technische Daten .......................................................... 65

Inhalt .............................................................................. 66

Zu Styles dazuspielen

Seite 23

Die Styles der automatischen Begleitung sind gleichwertig mit einer vollständigen Begleit-Band und decken einen weiten Bereich von Musikstilen ab. Wählen Sie einen Style, der zu der Musik passt, die Sie spielen möchten, oder experimentieren Sie mit neuen Styles, um Ihren musikalischen Horizont zu erweitern.

Neue Sounds erzeugen

Seite 22

Durch Betätigung nur zweier Regler können Sie verschiedene Verzerrungsanteile oder andere Klangeigenschaften einstellen, um den Sound nur geringfügig oder auch drastisch zu verändern.

Spielen Sie wie ein DJ – mit den Patterns!

Seite 24

Mit der Pattern-Funktion können Sie wie ein DJ performen. Verwenden Sie den Track-ControlRegler, um verschiedene Instrumentenkombinationen auszuprobieren, und spielen Sie mit den Drehreglern und erzeugen damit neue Sounds.

PSR-E443 – Bedienungsanleitung

Kompatible Formate und Funktionen

Schieben Sie die Notenablage in die dafür vorgesehenen Schlitze (siehe Abbildung).

Notenablage

GM System Level 1

„GM System Level 1“ ist eine Erweiterung des MIDI-Standards, mit der gewährleistet wird, dass alle GM-kompatiblen Musikdaten unabhängig vom Hersteller auf jedem GM-kompatiblen Tongenerator einwandfrei wiedergegeben werden können. Das GM-Logo tragen alle Software- und HardwareProdukte, die den General-MIDI-Standard unterstützen.

XGlite

Wie der Name vermuten lässt, ist „XGlite“ eine vereinfachte Version der hochwertigen XGKlangerzeugung von Yamaha. Natürlich können Sie beliebige XG-Song-Daten mit einem XGliteKlangerzeuger abspielen. Bedenken Sie jedoch, dass einige Songs im Vergleich zu den Originaldaten aufgrund der geringeren Zahl von Steuerparametern und Effekten geringfügig anders klingen.

USB

USB ist die Abkürzung für „Universal Serial Bus“. Dies ist eine serielle Schnittstelle zum Anschließen eines Computers mit Peripheriegeräten. Dadurch wird „Hot Swapping“ ermöglicht (d. h., Peripheriegeräte können bei eingeschaltetem Computer angeschlossen werden).

STYLE FILE (Style-Datei)

Das Style File Format (SFF, Style-Datenformat) ist das Originalformat der Style-Dateien von Yamaha. Es verwendet ein einzigartiges Konvertierungssystem, um hochwertige automatische Styles auf Basis vieler Akkordtypen zur Verfügung zu stellen.

Audiodateien

Dieses Instrument bietet keine Wiedergabe- oder Aufnahmemöglichkeit für Audiodateien. Die über das Spiel auf der Tastatur erzeugten Audiosignale können auch dann nicht zum Computer oder iPad/iPhone übertragen werden, wenn das jeweilige Gerät am USB-Anschluss [TO HOST] dieses Instruments angeschlossen ist.

Mitgeliefertes Zubehör

• Bedienungsanleitung (dieses Handbuch)

• Datenliste

• Netzadapter

• Notenablage

• Online Member Product Registration (Produktregistrierung für Online Member)

*1: Wird u. U. in Ihrer Region nicht mitgeliefert. Wenden Sie sich bitte an Ihren Yamaha-Händler. *2: Die PRODUCT ID auf dem Blatt benötigen Sie zum Ausfüllen des Anwenderregistrierungsformulars.

PSR-E443 – Bedienungsanleitung

Über die Handbücher

Zu diesem Instrument gehören die folgenden Dokumente und Anschauungsmaterialien.

 Mitgelieferte Dokumente

Bedienungsanleitung (dieses Buch)

• Spielvorbereitungen Lesen Sie dieses Kapitel bitte zuerst.

• Quick Guide In diesem Abschnitt werden die Grundfunktionen des Instruments erklärt. Schlagen Sie in diesem Kapitel nach, wenn Sie das Instrument spielen.

• Referenz In diesem Kapitel wird erklärt, wie die einzelnen Einstellungen der verschiedenen Funktionen des Instruments vorgenommen werden.

• Anhang Dieses Kapitel enthält Informationen zur Behebung von Fehlern sowie technische Daten.

Datenliste

Enthält verschiedene wichtige Listen mit Presets z. B. von Voices, Styles, Patterns und Effekten.

 Online-Materialien (herunterladbar von Yamaha Downloads)

MIDI Reference

Enthält Informationen zu MIDI, z. B. das MIDI-Datenformat und die MIDI-Implementationstabelle.

MIDI Basics (nur auf Englisch, Französisch, Deutsch und Spanisch)

Enthält grundlegende Erklärungen zu MIDI.

Computer-related Operations (Funktionen und Bedienvorgänge bei Anschluss eines Computers)

Enthält Anweisungen zum Anschließen dieses Instruments an einem Computer sowie Bedienvorgänge für die Übertragung von Song-Daten.

iPhone/iPad Connection Manual (Anschließen eines iPad/iPhone)

Erklärt, wie das Instrument an Smart-Devices wie iPhone/iPad usw. angeschlossen wird.

Um diese Handbücher zu erhalten, besuchen Sie Yamaha Downloads. Wählen Sie Ihr Land, geben Sie „PSR-E443“ im Feld für den Modellnamen ein, und klicken Sie dann auf [SEARCH].

Yamaha Downloads http://download.yamaha.com/

Online-Materialien (für Yamaha Online Members)

Song Book (Notenheft; nur auf Englisch, Französisch, Deutsch, Spanisch und Japanisch) Enthält Musiknoten der Preset-Songs (mit Ausnahme des Over View Demo Song und der Songs 1–11) sowie der optionalen Songs dieses Instruments.

Song Data (Song-Daten)

Enthält die Daten von 70 Songs, die mit diesem Instrument wiedergegeben und/oder für die Song-Lesson verwendet werden können (Seite 27).

Nach dem Ausfüllen der Anwenderregistrierung unter folgender Website können Sie das Notenheft und die Song-Daten kostenlos herunterladen.

Yamaha Online Member https://member.yamaha.com/myproduct/regist/ Sie benötigen die PRODUCT ID, die sich auf dem diesem Handbuch beigelegten Blatt („Online Member Product Registration“) befindet, um das Anwenderregistrierungsformular auszufüllen.

* Die heruntergeladenen Song-Daten können wiedergegeben werden, indem die Daten vom Computer zum Instrument

übertragen oder auf einem USB-Flash-Speichergerät gespeichert werden. Anweisungen zur Song-Wiedergabe erhalten Sie unter „Auswählen und Wiedergeben eines Songs“ auf Seite 25.

PSR-E443 – Bedienungsanleitung

Bedienelemente und Anschlüsse

GrandPno

001

t y u i

!0 !1

!4 !5

Vorderes Bedienfeld

Display (Seite 16)

036

(C1)

048 (C2)

060

(C3)

072

(C4)

Wie oben abgebildet hat jede Note auf der Tastatur eine bestimmte Notennummer und einen Notennamen (z. B. 036/C1), die für die verschiedenen Einstellungen verwendet werden, z. B. den Split-Punkt.

Spielvorbereitungen

Vorderes Bedienfeld

q [MASTER VOLUME]-Regler.................Seite 15

w PITCH-BEND-Rad.................................Seite 36

e Schalter [ ] (Standby/On) .................Seite 15

r LIVE CONTROL-Bereich

[ASSIGN]-Taste.................................Seite 22

Drehregler [A] und [B]......................Seite 22

t [DEMO]-Taste .......................................Seite 25

y [LESSON]-Taste ...................................Seite 27

u [REC]-Taste...........................................Seite 30

i [METRONOME]-Taste ..........................Seite 19

o [TEMPO/TAP]-Taste .............................Seite 46

!0 [TRANSPOSE]-Taste............................Seite 36

!1 [MELODY SUPPRESSOR]-Taste .........Seite 29

!2 [PORTABLE GRAND]-Taste.................Seite 17

!3 VOICE-CONTROL-Bereich

[SPLIT]-Taste ....................................Seite 18

[DUAL]-Taste..................................... Seite 18

[HARMONY]-Bereich........................Seite 20

[ARPEGGIO]-Taste ...........................Seite 21

!4 Tasten für die Wiedergabesteuerung

• Wenn die [PATTERN]-Anzeige leuchtet:

................................Seiten 24 und 46

• Wenn die [SONG]-Anzeige leuchtet:

..............................................Seite 26

• Wenn die [STYLE]-Anzeige leuchtet:

..........................Seiten 23, 44 und 45

PSR-E443 – Bedienungsanleitung

Bedienelemente und Anschlüsse

!7 !8 !9 @1

@7 @8

@9 #0

Rückseite

Liste der Styles (Datenliste) Liste der Voices (Datenliste)

Liste der Patterns (Datenliste)

Datenrad (Seite 15)

Liste der Songs (Datenliste)

„Gedrückt halten“-Symbol

Wenn Sie eine der Tasten mit diesem Symbol gedrückt halten, können Sie andere Funktionen abrufen als beim normalen, kurzen Drücken.

084

(C5)

096

(C6)

!5 TRACK-CONTROL-Tasten

• Wenn die [PATTERN]-Anzeige leuchtet:

• Wenn die [SONG]-Anzeige leuchtet:

• Wenn die [STYLE]-Anzeige leuchtet:

!6 [PATTERN]-Taste..................................Seite 24

!7 [SONG]-Taste........................................Seite 25

!8 [STYLE]-Taste.......................................Seite 23

!9 [VOICE]-Taste.......................................Seite 17

@0 [MUSIC DATABASE]-Taste...................Seite 23

@1 [CATEGORY]-Tasten ............................Seite 15

@2 [REGIST MEMORY]-Tasten..................Seite 33

@3 [FUNCTION]-Taste................................Seite 52

..............................................Seite 24

..............................................Seite 26

..............................................Seite 45

@4 Zifferntasten [1]–[9], Tasten [–/NO],

[0/EXECUTE] und [+/YES]...................Seite 15

@5 Schlagzeugabbildungen

für das Drum Kit ..................................Seite 17

Diese zeigen das Schlagzeug- oder Percussion-Instrument an, das den entsprechenden Tasten zugewiesen ist (beim „Standard Kit 1“, das in der Liste der Schlagzeug-Sets der separaten Datenliste aufgeführt ist).

Rückseite

@6 USB-Buchse [TO HOST]* ....................Seite 54

USB-Buchse [TO DEVICE] ..................Seite 56

@7 [SUSTAIN]-Buchse...............................Seite 14

@8 [AUX IN]-Buchse..................................Seite 29

@9 [PHONES/OUTPUT]-Buchse ...............Seite 14

#0 Stromversorgungsbuchse ..................Seite 12

* Zum Anschließen an einen Computer. Näheres finden Sie unter

„Computer-related Operations“ (Seite 9). Für den Anschluss verwenden Sie ein USB-Kabel des Typs AB mit einer Länge von weniger als 3 Metern. USB-3.0-Kabel können nicht verwendet werden.

PSR-E443 – Bedienungsanleitung

Spielvorbereitungen

WARNUNG

VORSICHT

Netzsteckdose

Netz-

adapter

Schieben Sie den Stecker auf, wie hier gezeigt. Die Form des Steckers hängt von der jeweiligen Region ab.

WARNUNG

Stromversorgung

Das Instrument funktioniert wahlweise mit einem optionalen Netzadapter oder mit Batterien. Yamaha empfiehlt jedoch, so oft wie möglich einen Netzadapter zu verwenden. Netzstrom ist eine umwelt- und ressourcenfreundlichere Energiequelle als Batterien.

Verwenden eines Netzadapters

1 Vergewissern Sie sich, dass das Instrument

ausgeschaltet ist (das Display ist mit Ausnahme der Notenlinien leer).

• Verwenden Sie ausschließlich den angegebenen Adapter (Seite 65). Die Verwendung eines nicht adäquaten Adapters kann zu einer Beschädigung oder Überhitzung des Instruments führen.

• Dieser Adapter ist nur für den Gebrauch in geschlossenen Räumen geeignet. Achten Sie darauf, dass das Instrument nicht durch Regen nass wird, verwenden Sie es nicht in der Nähe von Wasser oder unter feuchten oder nassen Umgebungsbedingungen und stellen Sie auch keine Behälter (wie z. B. Vasen, Flaschen oder Gläser) mit Flüssigkeiten darauf, die herausschwappen und in Öffnungen hineinfließen könnten.

2 Schließen Sie den Netzadapter an der

Stromversorgungsbuchse an.

3 Stecken Sie den Netzadapter in eine Netzsteckdose.

 Achtungshinweis für den Netzadapter

Je nach Ihrem Standort muss ggf. ein Netzadapter mit ablösbarem Stecker verwendet werden. Befolgen Sie in diesem Fall zu Ihrer eigenen Sicherheit die folgenden Erklärungen.

Falls der Stecker versehentlich vom Netzadapter gelöst wird

Schieben Sie den Stecker an Ort und Stelle, ohne dabei metallene Teile zu berühren, wie unten gezeigt, und schieben Sie ihn dann vollständig hinein, bis Sie ein Klickgeräusch hören.

• Sorgen Sie dafür, dass der Stecker immer mit dem Netzadapter verbunden bleibt. Die Verwendung nur des Steckers kann zu elektrischem Schlag oder Bränden führen.

• Berühren Sie niemals den metallenen Bereich, während Sie den Stecker montieren. Um elektrischen Schlag, Kurzschlüsse oder sonstige Schäden zu vermeiden achten Sie auch darauf, dass sich kein Staub zwischen Netzadapter und Stecker befindet.

PSR-E443 – Bedienungsanleitung

• Achten Sie beim Aufstellen des Produkts darauf, dass die verwendete Netzsteckdose leicht erreichbar ist. Sollten Probleme auftreten oder es zu einer Fehlfunktion kommen, schalten Sie das Instrument sofort aus, und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Auch dann, wenn das Produkt ausgeschaltet ist, fließt eine geringe Menge Strom. Falls Sie das Produkt für längere Zeit nicht nutzen möchten, sollten Sie unbedingt das Netzkabel aus der Netzsteckdose ziehen.

Verwenden von Batterien

WARNUNG

ACHTUNG

HINWEIS

ACHTUNG

Nur eine dieser Quellen wird angezeigt.

Dieses Instrument benötigt sechs Alkali- (LR6)/ Mangan- (R6) Batterien der Größe „AA“ oder wiederaufladbare Nickel-Metallhydridakkumulatoren (Ni-MH-Batterien bzw. -Akkus). Alkalibatterien oder wiederaufladbare Ni-MH-Batterien sind für dieses Instrument zu empfehlen, da andere Batterietypen schlechtere Leistung aufweisen können.

• Bei Verwendung von Ni-MH-Batterien befolgen Sie bitte die Anweisungen, die mit den Batterien geliefert wurden. Verwenden Sie zum Laden bitte nur das angegebene Ladegerät.

Spielvorbereitungen

• Das Instrument kann keine Akkus aufladen. Verwenden Sie zum Laden bitte nur das angegebene Ladegerät.

• Die Leistung wird automatisch vom Netzadapter bezogen, wenn ein Netzadapter angeschlossen sind und Batterien in das Instrument eingelegt wurden.

 Einstellen des Batterietyps

Nach dem Einsetzen der neuen Batterien und dem Einschalten des Instruments achten Sie darauf, ob Sie „Battery Type“ auf „Rechargeable“ (wiederaufladbar) einstellen müssen oder nicht. Genauere Informationen finden Sie auf Seite 55.

 Einlegen der Batterien

1 Vergewissern Sie sich, dass das Instrument

ausgeschaltet ist (das Display ist mit Ausnahme der Notenlinien leer).

2 Öffnen Sie den Batteriefachdeckel an der

Unterseite des Geräts.

3 Setzen Sie sechs neue Batterien ein, und achten Sie

dabei auf die richtige Polung der Batterien, die Sie der Abbildung im Inneren des Batteriefachs entnehmen können.

4 Bringen Sie den Batteriefachdeckel wieder an.

Vergewissern Sie sich, dass der Deckel fest verriegelt ist.

• Anschließen oder Trennen des Netzadapters bei eingelegten Batterien kann zum Ausschalten des Geräts führen, was einen Datenverlust gerade aufgenommener oder übertragener Daten zur Folge hat.

Wenn die Batterien für den ordnungsgemäßen Betrieb zu schwach werden, kann es sein, dass sich die Lautstärke verringert, der Klang verzerrt erscheint oder sonstige Probleme auftreten. In diesem Fall ersetzen Sie alle Batterien durch neue oder aufgeladene.

• Wenn der Batterietyp nicht richtig eingestellt wird, kann sich die Batterielebensdauer verkürzen. Achten Sie darauf, den Batterietyp richtig anzugeben.

 Einschaltzustand im Display ablesen

 Stromquelle im Display

Sie können die Stromquelle links im Display ablesen.

GrandPno

Wenn angezeigt wird, kommt der Strom vom Netzadapter. Wenn angezeigt wird, kommt der Strom von den Batterien. Wenn bei eingelegten Batterien ein Netzadapter angeschlossen wird, wird die Leistung vom Netzadapter bezogen, und die Anzeige erscheint.

 Anzeige der restlichen Batteriekapazität

Sie können die ungefähre Restkapazität der Batterie oben links im Display ablesen.

Zeigt an, dass das Instrument sofort ausgeschaltet wird. Wenn wiederaufladbare Batterien verwendet werden, blinkt dieses Symbol, bevor das Gerät ausgeschaltet wird.

Zeigt an, dass die Restkapazität nicht ausreichend ist für den Betrieb. Bevor die Batterien erschöpft sind, sollten Sie alle Batterien durch neue oder (bei Akkus) aufgeladene Batterien ersetzen. Beachten Sie, dass das Instrument eventuell nicht richtig funktioniert, z. B. ungewöhnlich niedrige Lautstärke und schlechte Klangqualität aufweist, wenn die Restkapazität der Batterien gering ist.

Zeigt an, dass die Restkapazität ausreichend ist.

PSR-E443 – Bedienungsanleitung

Spielvorbereitungen

VORSICHT

ACHTUNG

HINWEIS

Anschließen von Kopfhörern oder externen Audiogeräten

Hier können Sie einen beliebigen Stereokopfhörer mit 6,3-mm-Stereoklinkenstecker anschließen, um den Klang des Instruments zu hören. Die Lautsprecher werden automatisch ausgeschaltet, sobald ein Stecker in diese Buchse gesteckt wird. Die Buchse [PHONES/OUTPUT] funktioniert auch als externer Ausgang. Sie können an der Buchse [PHONES/OUTPUT] einen Computer, KeyboardVerstärker, eine Stereoanlage, ein Mischpult, Bandaufzeichnungsgerät oder anderes Audiogerät für Line-Pegel (Leitungspegel) anschließen, um das Ausgangssignal des Instruments an dieses Gerät zu schicken.

Anschließen eines Fußschalters an der [SUSTAIN]-Buchse

Sie können ein natürliches Ausklingen erzeugen, indem Sie während Ihres Spiels einen als Zubehör erhältlichen Fußschalter betätigen, der an der Buchse [SUSTAIN] angeschlossen ist. Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten, dass der Stecker des Fußschalters fest in der [SUSTAIN]-Buchse sitzt.

• Auf Split Voices (Seite 18) hat die Sustain-Funktion keine Wirkung.

• Vermeiden Sie eine Betätigung des Fußschalters beim Einschalten. Hierdurch wird dessen Polarität – und Schaltfunktion – umgekehrt.

• Benutzen Sie die Kopfhörer nicht über eine längere Zeit mit zu hohen oder unangenehmen Lautstärken. Hierdurch können bleibende Hörschäden auftreten. Falls Sie Gehörverlust bemerken oder ein Klingeln im Ohr feststellen, lassen Sie sich von Ihrem Arzt beraten.

• Bevor Sie das Instrument mit anderen elektronischen Geräten verbinden, regeln Sie bitte alle Lautstärkepegel auf Minimum, und schalten Sie alle beteiligten Geräte aus.

• Wenn der Klang des Instruments an ein externes Gerät ausgegeben wird, schalten Sie bitte zuerst das Instrument und dann das externe Gerät ein. Schalten Sie die Geräte in umgekehrter Reihenfolge aus.

PSR-E443 – Bedienungsanleitung

Grundlegende Bedienungsschritte

VORSICHT

HINWEIS

ACHTUNG

ErhöhenVer ri nge rn

Drücken Sie die Zifferntasten [0], [0], [3].

Beispiel: Auswahl der Voice 003, Bright Piano.

Kurz drücken zum Erhöhen

Kurz drücken zum Ver ri nge rn

Ein- und Ausschalten des Instruments

Regeln Sie den Regler MASTER VOLUME ganz herunter auf „MIN“ und betätigen Sie den Schalter [ ] (Standby/On), um das Gerät einzuschalten. Während Sie auf der Tastatur spielen, stellen Sie den MASTER-VOLUME-Regler ein. Zum Ausschalten des Instruments drücken Sie erneut den Schalter [ ] (Standby/On) eine Sekunde lang.

• Wenn Sie einen Netzadapter verwenden, verbraucht das Instrument eine geringfügige Strommenge, auch wenn es ausgeschaltet ist. Falls Sie das Instrument für längere Zeit nicht nutzen möchten, müssen Sie unbedingt den Netzadapter aus der Steckdose ziehen.

Auto-Power-Off-Funktion (Automatische Abschaltung)

Um unnötigen Stromverbrauch zu vermeiden, besitzt dieses Instrument eine automatische Abschaltfunktion, die das Instrument automatisch ausschaltet, wenn es für eine gewisse Zeit nicht benutzt wird. Die Zeit bis zum automatischen Ausschalten ist standardmäßig auf 30 Minuten eingestellt.

 Ausschalten der Auto-Power-Off-Funktion:

Schalten Sie das Instrument aus, und betätigen Sie, während Sie die tiefste Klaviertaste gedrückt halten, den Schalter [ ] (Standby/On).

• Wenn das Instrument eine bestimmte Zeit lang nicht bedient wird, während es an ein externes Gerät wie einen Verstärker, Lautsprecher oder Computer angeschlossen ist, achten Sie darauf, die Anweisungen in der Bedienungsanleitung zum Ausschalten des Instruments und der angeschlossenen Geräte zu befolgen, um die Geräte vor Beschädigung zu schützen. Wenn Sie nicht möchten, dass sich das Instrument automatisch ausschaltet, wenn ein Gerät angeschlossen ist, deaktivieren Sie Auto Power Off.

Auswählen von Funktionen

Bevor Sie das Instrument bedienen, kann es hilfreich sein, sich mit den folgenden wichtigsten Bedienelementen, die zur Auswahl von Einträgen und zum Ändern von Werten dienen, vertraut zu machen.

 Datenrad

Drehen Sie das Datenrad im Uhrzeigersinn, um den Wert zu erhöhen, um gegen den Uhrzeigersinn, um den Wert zu verringern.

 Zifferntasten

Mithilfe der Zifferntasten können Sie einen Eintrag oder einen Wert direkt eingeben. Bei Nummern, die mit einer oder zwei Nullen beginnen, können die führenden Nullen ausgelassen werden.

 Tasten [–/NO] und [+/YES]

Drücken Sie kurz [+/YES], um den Wert um 1 zu erhöhen, oder drücken Sie kurz [–/NO], um den Wert um 1 zu verringern. Halten Sie eine dieser Tasten gedrückt, um den Wert in der jeweiligen Richtung fortwährend zu erhöhen oder verringern.

Sie können die Zeit einstellen, die vergehen soll, bevor die automatische Abschaltung ausgeführt wird. Näheres finden Sie in der Liste der Funktionen (Seite 55).

• Daten und Einstellungen bleiben in der Regel auch nach dem Ausschalten des Instruments erhalten. Näheres siehe Seite 34.

• Je nach Status des Instruments kann es sein, dass es sich auch nach Verstreichen der festgelegten Dauer nicht automatisch ausschaltet. Schalten Sie das Instrument immer von Hand aus, wenn Sie es nicht benutzen.

 CATEGORY-Tasten

Verwenden Sie diese Tasten, um zur ersten Voice, zum ersten Style oder Song in der nächsten oder vorherigen Kategorie zu springen, und um die nächste oder vorherige Funktion aufzurufen.

In den meisten Bedienungsabläufen, die in dieser Anleitung beschrieben sind, wird das Datenrad für die Auswahl empfohlen, da es wirklich die einfachste und intuitivste Auswahlmethode ist. Bitte beachten Sie jedoch, dass die meisten mit dem Datenrad einstellbaren Einträge oder Werte auch mit den Tasten [+/YES] und [–/NO] ausgewählt werden können.

PSR-E443 – Bedienungsanleitung

Einträge im Display

Dieser Bereich zeigt den Ein-/AusStatus jeder Funktion an. Diese Anzeigen erscheinen, wenn die jeweilige Funktion eingeschaltet wird.

Seite 18

Seite 20

Seite 21

Seite 37

Seite 23

Seite 45

Seite 38

Seite 29

Ein/Aus-Zustand

Normalerweise werden hier die von Ihnen gespielten Noten angezeigt. Wenn die SongLesson-Funktion verwendet wird, werden hier die momentan gespielten Melodie- und Akkordnoten angezeigt. Wenn die DictionaryFunktion verwendet wird, werden hier die Noten des angegebenen Akkords angezeigt.

Notendarstellung

• Noten, die ober- oder unterhalb des Systems stehen würden, erhalten den Zusatz „8va“ (Oktave).

• Bei einigen speziellen Akkorden werden aufgrund der Platzbeschränkung im Display u. U. nicht alle Noten angezeigt.

HINWEIS

Zeigt die Quelle an, von der das Instrument seine Leistung bezieht, Netzadapter oder Batterien. (Seite 13)

Erscheint, wenn ein USB-FlashSpeichergerät an diesem Instrument angeschlossen ist. (Seite 56)

Status der Stromquelle

USB-Verbindungsstatus

Zeigt den aktuellen Taktschlag der Wiedergabe an. (Seite 25)

Zeigt die Parameter an, die den Drehreglern momentan zugewiesen sind. (Seite 22)

Zeigt die Funktionsnummer an, wenn die [FUNCTION]-Taste gedrückt wird, oder die aktuelle Taktnummer, wenn ein Song, Style oder Pattern abgespielt wird.

Zeigt den momentan auf der Tastatur (Seite 23) gespielten oder durch die Song-Wiedergabe angegebenen Akkord an.

Zeigt den Ein/Aus-Status des aktuellen Songs, Styles oder Patterns an. (Seiten 24, 30, 45)

Beat (Schlag)

Drehreglerzuordnung

FUNCTION und MEASURE

Chord (Akkord)

Spurstatus

001

Das Display zeigt sämtliche aktuellen Einstellungen der Funktionen Song, Style, Pattern und Voice sowie anderer zugehöriger Funktionen an.

GrandPno

001

PSR-E443 – Bedienungsanleitung

Spielen Sie einige der vielen Voices des Instruments

GrandPno

001

Erscheint, nachdem die [VOICE]-Taste gedrückt wurde.

Voi ce -N ame

Voice-Nummer

Flute

134

Wählen Sie 148 Flute

Quick Guide

Neben Klavier, Orgeln und anderen typischen Tasteninstrumenten verfügt dieses Instrument über viele andere Voices wie Gitarre, Bass, Streicher, Saxophon, Trompete, Schlagzeug und Percussion und sogar Soundeffekte für eine große Auswahl musikalischer Klänge.

Auswählen einer Main Voice

Drücken Sie die Taste [VOICE].

Nummer und Name der Voice werden angezeigt. Einzelheiten hierzu finden Sie auf dem Bedienfeld oder in der Liste der Voices in der separaten Broschüre „Datenliste“.

Benutzen Sie das Datenrad, um die

gewünschte Voice auszuwählen.

Spielen der Flügel-Voice „Grand Piano“

Wenn Sie verschiedene Einstellungen auf die Voreinstellung zurücksetzen und einfach nur Klavier spielen möchten, drücken Sie einfach die Taste [PORTABLE GRAND].

Die Voice-Nummer wird auf „001 Grand Piano“ eingestellt, und alle Einstellungen wie Dual und Split werden automatisch ausgeschaltet.

Quick Guide

Spielen Sie auf der Tastatur.

Typen von Preset-Voices

001–234 Instrumenten-Voices

235–258 (Drum Kit: Schlagzeug-Set)

259–298

299–755 XGlite-Voices

000

Hier sind einzelnen Tasten verschiedene Schlagzeug- und Percussion-Sounds zugeordnet. Einzelheiten zur Zuordnung von Instrumenten zu Tasten finden Sie in der Liste der Drum Kits in der separaten Datenliste.

Diese werden für das Spiel von Arpeggien verwendet (Seite 21).

Ist dieser Eintrag gewählt, wird automatisch die am besten geeignete Voice für den aktuellen Style, Song oder das Pattern ausgewählt. Näheres siehe Seite 36.

PSR-E443 – Bedienungsanleitung

Spielen Sie einige der vielen Voices des Instruments

Flute

134

Es erklingen zwei Voices gleichzeitig.

Erscheint, wenn die Dual Voice eingeschaltet ist

Flute

134

Erscheint, wenn die Split Voice eingeschaltet ist

Split Voice

Main Voice und Dual Voice

Split-Punkt ... Standardwert: 054 (F#2)

036 (C1)

048

(C2)

060

(C3)

072

(C4)

084

(C5)

096

(C6)

Neben der Main Voice können Sie eine zusätzliche Voice

Quick Guide

über die gesamte Tastatur spielen, die „Dual Voice“.

Überlagern einer Dual Voice

Drücken Sie die Taste [DUAL], um Dual einzuschalten.

Drücken Sie die [DUAL]-Taste erneut, um den Dual-Modus zu beenden.

Wenn Sie Dual einschalten, wird automatisch eine zur Main Voice passende Dual Voice ausgewählt, aber Sie können auch einfach eine andere Dual Voice auswählen (Seite 40).

Spielen einer Split Voice im Bereich für die linke Hand

Durch Teilen der Tastatur in zwei separate Bereiche können Sie in den Bereichen für die linke und die rechte Hand jeweils eine andere Voice spielen.

Drücken Sie die [SPLIT]-Taste, um Split

einzuschalten.

Die Tastatur wird unterteilt in die Bereiche Left für die linke und Right für die rechte Hand.

Sie können im Tastaturbereich für die linke Hand eine Split Voice spielen, während Sie im Tastaturbereich für die rechte Hand die Main Voice und eine Dual Voice spielen. Die höchste Taste des Bereiches für die linke Hand wird als „Split Point“ (Teilungspunkt) bezeichnet, der sich von dem voreingestellten F#2 auf eine andere Note ändern lässt. Genauere Informationen finden Sie auf Seite 47.

PSR-E443 – Bedienungsanleitung

Drücken Sie die [SPLIT]-Taste erneut,

um Split zu beenden.

Sie können auf einfache Weise eine andere Split Voice auswählen (Seite 40).

Spielen Sie einige der vielen Voices des Instruments

Aktueller Tempowert

TimeSigN

Geben Sie die Anzahl der Taktschläge pro Takt an.

Halten Sie die Taste länger als eine Sekunde gedrückt.

TimeSigD

Die Länge eines Schlags

MtrVol

100

068

Metronomlautstärke

Verwenden des Metronoms

Das Instrument verfügt über ein eingebautes Metronom (ein Gerät, das das Tempo genau vorgibt), sehr praktisch zum Üben.

Drücken Sie die [METRONOME]-Taste,

um das Metronom zu starten.

Drücken Sie die [METRONOME]-Taste

noch einmal, um das Metronom zu stoppen.

Anpassen des Metronom-Tempos

Drücken Sie die Taste [TEMPO/TAP] zum

Aufrufen von „Tempo“.

Drehen Sie das Datenrad, um die

Schlaganzahl einzustellen.

Beim ersten Schlag jedes Takts erklingt ein Glockenklang, bei allen anderen ein Metronom„Klick“. Wenn „0“ gewählt ist, gibt es einen gleichmäßigen Klick auf allen Schlägen, ohne Betonung durch einen Glockenklang. In diesem Beispiel wählen Sie die 5.

HINWEIS

• Dieser Parameter kann nicht während der Wiedergabe eines Styles, Songs oder Patterns eingestellt werden.

Drücken Sie einmal die CATEGORY-

Taste [+], um „TimeSigD“ (TaktmaßNenner) aufzurufen.

Die Länge eines Schlages wird im Display angezeigt.

Quick Guide

Tempo

090

Stellen Sie den Tempowert durch

Drehen des Rades ein.

Einstellen des Taktmaßes

Als Beispiel werden wir hier ein Taktmaß von 5/8 einstellen.

Halten Sie die [METRONOME]-Taste

länger als eine Sekunde gedrückt, um „TimeSigN“ (Time Signature Numerator; Taktmaßzähler) aufzurufen.

Die Anzahl der Schläge pro Takt wird im Display angezeigt.

Drehen Sie das Datenrad zur Auswahl

der Schlaglänge aus Halbe Note, Viertelnote, Achtelnote und Sechzehntelnote.

Wählen Sie für dieses Beispiel „08“ (Achtelnote) aus.

Prüfen Sie die Einstellung durch Starten

des Metronoms.

Einstellen der Metronomlautstärke

Drücken Sie die [FUNCTION]-Taste.

Drücken Sie mehrmals die CATEGORY-

Tasten [+] und [–], bis der Eintrag „MtrVol“ (Funktion 068) im Display erscheint.

Drehen Sie das Datenrad, um die

Metronomlautstärke einzustellen.

PSR-E443 – Bedienungsanleitung

Spielen Sie einige der vielen Voices des Instruments

Erscheint, wenn Harmony eingeschaltet ist.

HarmType

039

Trio

039

Halten Sie die Taste länger als eine Sekunde gedrückt.

Aktueller Harmony-Typ

So erzeugen Sie die einzelnen Harmony-Typen

• Harmony-Typen 01 bis 05

Schlagen Sie bei eingeschalteter Begleitautomatik (Seite 23) im Bereich der rechten Hand Tasten an, während Sie im Tastaturbereich für die Begleitung Akkorde spielen.

• Harmony-Typen 06 bis 12 (Triller)

Halten Sie zwei Tasten gedrückt.

• Harmony-Typen 13 bis 19 (Tremolo)

Halten Sie diese Tasten gedrückt.

• Harmony-Typen 20 bis 26 (Echo)

Spielen Sie die Tasten.

Sie können der Main Voice Harmonienoten

Quick Guide

hinzufügen.

Harmonieeffekt hinzufügen

Drücken Sie die [HARMONY]-Taste, um den Harmony-Effekt einzuschalten.

Durch Einschalten von Harmony wird ein für die aktuelle Main Voice passender Harmony-Typ ausgewählt, Sie können jedoch auf einfache Weise einen anderen Harmony-Typ auswählen.

Halten Sie die [HARMONY]-Taste länger als eine Sekunde gedrückt, bis „HarmType“ im Display erscheint.

Nachdem für einige Sekunden der Eintrag „HarmType“ angezeigt wurde, erscheint der aktuelle Harmony-Typ.

Drehen Sie das Datenrad, um den

gewünschten Harmony-Typ auszuwählen.

Näheres finden Sie in der Liste der Effekttypen in der separaten Daten-Liste. Der Effekt und die Spielweise hängen vom Harmony-Typ ab. Lesen Sie „So erzeugen Sie die einzelnen Harmony-Typen“ weiter unten.

Drücken Sie erneut die [HARMONY]-

Taste, um Harmony auszuschalten.

PSR-E443 – Bedienungsanleitung

Einstellen der Harmony-Lautstärke

Die Harmony-Lautstärke können Sie in den Funktionseinstellungen (Seite 53) regulieren.

Erstellen von Arpeggios

RS Sync1

150

HINWEIS

Halten Sie die Taste länger als eine Sekunde gedrückt.

SynArp1

004

Momentan ausgewählter Arpeggio-Typ

Mit der Arpeggio-Funktion können Sie Arpeggien (gebrochene Akkorde) erzeugen, indem Sie einfach die Tasten des Akkordes spielen. Sie können z. B. die Noten eines Dreiklangs – Grundton, Terz und Quinte – spielen, um interessante Phrasen zu erzeugen. Diese Funktion kann sowohl bei der Komposition als auch im Live-Spiel angewendet werden.

Triggern des Arpeggios

Drücken Sie die [ARPEGGIO]-Taste,

um die Arpeggio-Funktion einzuschalten.

• Indem Sie eine Voice-Nummer zwischen 259 und 298 wählen, wird das Arpeggio automatisch eingeschaltet.

Schlagen Sie eine oder mehrere Tasten

an, um das Arpeggio zu triggern.

Die Arpeggio-Phrase richtet sich nach der Anzahl der gespielten Noten und dem Tastaturbereich.

Wenn Split eingeschaltet ist, wird das Arpeggio nur auf die Split Voice angewendet. Wenn Split ausgeschaltet ist, wird das Arpeggio auf die Main Voice und die Dual Voice angewendet. Arpeggien können nicht gleichzeitig auf die Split Voice und die Main/Dual Voice angewendet werden.

Ändern des Arpeggio-Typs

Es wird automatisch der am besten geeignete Arpeggio-Typ ausgewählt, wenn Sie eine Main Voice auswählen, aber Sie können auch einfach einen anderen Arpeggio-Typ auswählen.

Halten Sie die ARPEGGIO-Taste [TYPE]

länger als eine Sekunde gedrückt.

Im Display erscheint einige Sekunden lang „ARP Type“, gefolgt vom aktuellen Arpeggio-Typ.

Drehen Sie das Datenrad, um den

gewünschten Arpeggio-Typ auszuwählen.

Eine Liste der Arpeggio-Typen finden Sie in der separaten Datenliste.

Quick Guide

• Wenn Sie eine Voice-Nummer zwischen 289 und 298 auswählen, werden die Funktionen Split und Arpeggio automatisch eingeschaltet. Wird eine dieser Voices gewählt, wird das Arpeggio nur durch Spiel einer Note links vom Split-Punkt getriggert.

• Wenn ein optional an der SUSTAIN-Buchse angeschlossener Fußschalter (Seite 14) betätigt wird, läuft das Arpeggio nach dem Loslassen der Taste weiter (Seite 43).

Um das Arpeggio auszuschalten,

drücken Sie erneut die [ARPEGGIO]Taste .

PSR-E443 – Bedienungsanleitung

Eigene Sounds einstellen mithilfe der Drehregler

Aktueller Wert

HINWEIS

Filter

Cutoff

Filter

Resonanz

ACHTUNG

Die beiden Regler unten links auf dem Bedienfeld können verwendet werden, um Variationen der gespielten Voices (Sounds) zu erzeugen, um den Klang in vielfältiger Weise musikalisch zu verändern. Wählen Sie die gewünschte, vorprogrammierte

Quick Guide

Effektkombination, die über den Drehreglern aufgedruckt ist, und drehen Sie dann die Regler und hören dabei auf den Klang.

Auswählen einer DrehreglerEffektkombination

Drücken Sie mehrmals die Taste [ASSIGN], um nacheinander die fünf möglichen Effektkombinationen auszuwählen: (1) (4)

 (5)  (6)  (1) … usw. Die aktuelle

Kombination wird im Display angezeigt.

GrandPno

001

Der Ziel-Sound hängt von der jeweiligen Effektkombination ab (gewählte Nummer).

Effekte

Kombination

1FILTER 2 EFFECT 3EG

STYLE

FILTER

5AUX IN

SPECIAL

EFFECT

Steuert den Sound der Main Voice und der Dual Voice.

Steuert den Sound des Styles (Seite 23) oder Pattern (Seite 24)

Steuert hauptsächlich Audiosignale, die von einem externen Audiogerät stammen, das an der AUX IN-Buchse angeschlossen ist.

* Drehregler B lässt sich zur Steuerung der Lautstärke

Drehregler A steuert den Gesamtklang, während Drehregler B nur den Klang des Pattern steuert.

Weitere Informationen zu den Effektparametern jedes Drehreglers finden Sie auf Seite 41.

• Die Vorauswahl einer Effektkombination per Drehregler beeinflusst den Sound auch dann nicht, wenn der DrehreglerPfeil nicht auf der Anfangsstellung steht. Erst nach dem Drehen des Reglers wird der ausgewählte Effekt auf den Sound angewendet.

Ziel-Sound und Funktion

des Style-/Song-/Pattern-Sounds verwenden, ohne den Tastatur-Sound zu beeinflussen, auch wenn kein externes Audiogerät angeschlossen ist.

 (2)  (3) 

001

Anwenden des Filters auf die Main Voice

Wählen Sie die gewünschte Main Voice aus.

Wählen Sie hier die Voice Nr. 153 „SquareLd“ (Square Lead) als Synthesizer-Lead-Voice.

Drücken Sie mehrmals die Taste

[ASSIGN], bis (1) (Filter) im Display erscheint.

Drehen Sie Regler B ganz nach rechts

(Maximalstellung), und spielen Sie dann mit der rechten Hand auf der Tastatur, während Sie Drehregler A mit der linken Hand einstellen.

•Wenn z oder x oder c im Display erscheinen, nachdem Sie die [ASSIGN]-Taste gedrückt haben, werden die mit den Drehreglern vorgenommenen Einstellungen bei Auswahl einer anderen Voice durch die Grundeinstellungen der neu gewählten Voice ersetzt. Wenn Sie mit den Drehreglern einen Sound erzeugen, den Sie behalten möchten, denken Sie daran, die aktuellen Einstellungen im Registration Memory (Seite 33) zu speichern, bevor Sie eine andere Voice auswählen.

HINWEIS

• Wenn Sie einen Drehregler nach rechts drehen, während die Lautstärke auf einen hohen Wert gestellt ist, können Verzerrungen auftreten. Verringern Sie in solch einem Fall die Lautstärke.

PSR-E443 – Bedienungsanleitung

+ 50 hidden pages