Yamaha PSR-E413 User Manual [pt]
2
PSR-E413
使用说明书
PSR-E413
PSR-E413
使用说明书
3
注意事项
警告
请在操作使用前，首先仔细阅读下述内容
请将本说明书存放在安全的地方，以便将来随时参阅。
*
为了避免因触电、短路、损伤、火灾或其它危险可能导致的严重受伤甚至死亡，请务必遵守下列基本注意事
项。这些注意事项包括但不限于下列情况：
电源
•
只能使用本设备所规定的额定电压。所要求的电压被印在本设
备的铭牌上。
•
只能使用规定的适配器
用不适当的适配器可能会损坏乐器或使乐器过热。
•
定期检查电插头，擦除插头上积起来的脏物或灰尘。
请勿将
•
过分弯折或损伤电源线，不要在其上加压重物，不要将其放在
可能被踩踏引起绊倒或可能被碾压的地方。
电源适配器
/AC
(PA-3C
Yamaha
或
适配器电源线放在热源如加热器或散热器附近，不要
AC
推荐的相应产品
关于潮湿的警告
•
请勿让本设备淋雨或在水附近及潮湿环境中使用，或将盛有液
体的容器放在其上，否则可能会导致液体溅入任何开口。如果
)
。使
任何液体如水渗入本乐器，请立即切断电源并从
下电源线。然后请有资格的
•
切勿用湿手插拔电源线插头。
维修人员对设备进行检修。
Yamaha
AC
电源插座拔
火警
•
请勿在乐器上放置燃烧着的物体，比如蜡烛。
燃烧着的物体可能会掉落，引起火灾。
请勿打开
请勿打开本设备并试图拆卸其内部零件或进行任何方式的改
•
造。本设备不含任何用户可自行修理的零件。若出现异常，请
立即停止使用，并请有资格的
维修人员进行检修。
Yamaha
当意识到任何异常情况时
若
适配器电源线出现磨损或损坏，使用设备过程中声音突然
•
AC
中断或因此而发出异常气味或冒烟，请立即关闭电源开关，从
电源插座中拔出适配器插头，并请有资格的
设备进行检修。
Yamaha
维修人员对
小心
为了避免您或周围他人可能发生的人身伤害、设备或财产损失，请务必遵守下列基本注意事项。这些注意事项
包括但不限于下列情况：
电源
•
当从本设备或电源插座中拔出电源线插头时，请务必抓住插头
而不是电源线。
•
乐器不用时，或在雷电风暴期间，拔下
不要用多路连接器把乐器连接到电源插座上。
•
质量，或者可能使插座过热。
电源适配器
/AC
电池
•
装入电池时，请务必使其正负极与
可能会导致过热、火灾或电解液泄漏。
•
请务必同时更换所有电池。请勿混用新旧电池。另外，请勿混
用不同类型的电池，如将碱性电池与锰电池混用、混用不同厂
家的电池或同一厂家不同类型的电池，否则可能会导致过热、
火灾或电解液泄漏。
•
请勿在火中处理电池。
请勿给非可充电电池充电。
•
当电池耗尽或长时间不使用本设备时，请将电池从设备中取出
•
以防电解液可能泄漏。
请勿让儿童接触电池。
AC
电源适配器。
否则会降低声音
+/-
极标记保持一致。否则，
•
万一电池发生泄漏，请勿接触泄漏的电解液。万一电解液进入
•
眼睛、嘴，或接触到皮肤，请立即用水冲洗并去看医生。电解
液具有腐蚀性，可能导致视力丧失或化学灼伤。
安放位置
•
为了避免操作面板发生变形或损坏内部组件，请勿将本设备放
在有大量灰尘、震动、极端寒冷或炎热
热器或烈日下的汽车里
请勿在电视机、收音机、立体声设备、手机或其他电子设备附
•
近使用本设备。这可能会在设备本身以及靠近设备的电视机或
收音机中引起噪音。
请勿将本设备放在不稳定的地方，否则可能会导致突然翻倒。
•
的环境中。
)
如阳光直射、靠近加
(
4
PSR-E413
使用说明书
(4)-12
1/2
移动设备之前，请务必拔出所有的连接适配器和电缆。
•
•
设置本产品时，请确认要使用的交流电源插座伸手可及。如果
发生问题或者故障，请立即断开电源开关并从电源插座中拔下
插头。即使电源开关已经关闭，也会有最小的电流通向本产
品。当确定长时间不使用本产品时，请务必将电源插头从交流
电源插座拔出。
只使用乐器规定的支架。
•
否则会损坏内部元件或使乐器掉落。
丝。
安装支架或托架时，只能用提供的螺
连接
将本设备连接到其它设备之前，请关闭所有设备的电源开关。
•
在打开或关闭所有设备的电源开关之前，请将所有音量都调到
最小。而且，务必将所有元件的音量调到最小值，并且在演奏
乐器时逐渐提高音量，以达到理想的听觉感受。
维护保养
•
清洁乐器时，使用柔软的干布。
清洁液或浸了化学物质的抹布。
请勿使用涂料稀释剂、溶剂、
小心操作
请勿在
乐器的间隙中插入手指或手。
•
•
请勿在面板或键盘上的间隙内插入或掉落纸张、金属或其他物
万一发生这种情况，请立即关闭电源开关，从
体。
中拔出电源插头。
进行检修。
•
请勿在乐器上放乙烯或塑料或橡胶物体，否则可能使面板或键
盘脱色。
•
请勿将身体压在本设备上或在其上放置重物，操作按钮、开关
或插口时要避免过分用力。
•
请勿长时间持续在很高或不舒服的音量水平使用本乐器
或耳机，否则可能会造成永久性听力损害。若发生任何听力损
害或耳鸣，请去看医生。
然后请有资格的
Yamaha
维修人员检查对设备
AC
电源插座
保存数据
数据保存和备份
当关闭连接到乐器的电源时，面板设置和其它类型数据会丢
•
失。请将数据保存在注册记忆中 （第
保存的数据可能会因故障或不正确的操作而丢失。请将重要数
据保存到外部设备中，比如电脑 （第
80
页）。
92
页）。
/
设备
对由于不正当使用或擅自改造本设备所造成的损失、数据丢失或破坏，
当不使用本设备时，请务必关闭其电源。
当使用电源适配器时，即使电源开关被置于 “
AC
必将
电源适配器从
请务必根据当地的规定处理废弃的电池。
本说明书中的插图和
商标
Windows是 Microsoft
•
本说明书中所使用的公司名和产品名都是各自所有者的商标或注册商标。
•
AC
电源插座拔出。
●
画面仅用作讲解之目的，与实物可能略有不同。
LCD
®
Corporation
在美国和其它国家的注册商标。
STANDBY
”
电源关
(
位置，设备中仍有微量的电流。当确定长时间不使用本设备时，请务
)
不负任何责任。
Yamaha
(4)-12
2/2
PSR-E413
使用说明书
5
版权声明
以下是本电子琴预装乐曲的曲名、作者及版权声明：
Composition Title: Against All Odds
Composer’s Name: Collins 0007403
Copyright Owner’s Name: EMI MUSIC PUBLISHING LTD AND HIT & RUN MUSIC LTD
All Rights Reserved, Unauthorized copying, public performance and broadcasting are strictly prohibited.
本乐器集成并兼容了一些计算机程序和内容，
证。这些受版权保护的材料包括
无任何限制
(
所有的计算机软件、伴奏文件、
)
拥有其版权，或是拥有他方授予使用其版权的许可
Yamaha
文件、
MIDI
WAV E
数据、音
乐乐谱及录音资料。根据有关法律，禁止未经授权超出个人使用范围使用这些程序和内容。如有侵犯版权
的行为，必将追究有关法律责任。
除个人使用外，严禁复制作为商品的音乐作品数据，包括但不限于
MIDI
数据和
或音乐数据。
/
标识
GM System Level 1
GM System Level 1
“
的音乐数据均能在任何兼容
GM System Level
的软件和硬件产品均贴有
XGlite
XGlite
顾名思义，“
器播放任何
果与原始数据可能会有所不同。
乐曲数据。
XG
”是
USB
USB
Universal Serial Bus
是
它允许进行 “热插拔”（在接通计算机电源的情况下连接外围设备）。
Stereo Sampled Piano
本乐器具有特殊的便携式大钢琴音色—采用完美的立体声采样技术创建，同时采用
AW M
Advanced Wave Memory
（
MIDI
”（通用
Yamaha
系统标准
的音源发生器上准确无误地播放出来，而不论厂商如何。
GM
高品质
不过请注意，控制参数和效果极可能会被简化，因此某些乐曲的播放效
（通用串行总线）的缩写。
1
MIDI
）是 在
GM
标志。
XG
音源产生格式的简化版。
标准的基础上制定的，它确保任何兼容
它是用于连接计算机和外围设备的串行接口。
自然您可以使用
，先进波形记忆）音源产生系统。
XGlite
Yamaha
GM
所有支持
音源发生
先进的
6
PSR-E413
Touch Response
超自然力度感响应功能，以及便捷的前面板开
时配合动态滤波器，可根据您的演奏力度动态地调整音质或音色，和真正的乐器几乎完全一样！
/
关开关，给您带去最大级别的声音表达水平控制。
STYLE FILE
Style File Format
供基于各种和弦类型的高品质自动伴奏。
使用说明书
（伴奏文件格式）是
原创的伴奏文件格式，它采用独特的转换机制，能提
Yamaha
同
阅读本使用说明书后，请务必将它存放在便于取阅的安全场所，
以便在需要更深入理解某项操作或功能时，时常进行翻阅。
随机附件
感谢您惠购
Yamaha PSR-E413 Digital Keyboard!
使用之前请仔细阅读本使用说明书，
以便充分利用本乐器的丰富功能。
PSR-E413
•
•
•
•
•
• AC
● 谱架
包装箱包含下述附件。
使用说明书
谱架
随机附赠光盘
保证书
中文面罩
电源适配器 （
PA-3C或 Yamaha
请检查附件是否齐全。
推荐的相应产品）
如图所示将谱架插
入插槽。
PSR-E413
使用说明书
7
PSR-E413
的特殊功能
制作新音色
■
只需调整两个旋钮，您就可以在声音上添加各种失真度、“甜度”等特
性，对其进行细微或大幅度改变。
效果器、滤波器、包络发生器等。
■
琶音功能
与某些合成器上的琶音功能类似，您只需在键盘上演奏相应的音符，
此功能就可自动产生琶音 （分解和弦）。
可以产生各种琶音。
演奏助手功能
■
一边播放乐曲，一边在本乐器的键盘上演奏，即使演奏的音符不正确，
演奏效果也始终尽善尽美！
的左手区和右手区交替演奏
理想的效果。
第 18页
第 14页
第 23页
可以在这两个旋钮上指定的参数有：
您可以实时地制作各种新音色！
通过改变指法或琶音类型，
您所有要做的只是演奏键盘
—
只要演奏得与乐曲合拍，便能达到非常
—
如，在键盘
演奏各种乐器音色
■
演奏键盘时，发出的乐器音色可改为小提琴、长笛、竖琴，或广泛音
色中的其它任何音色。
曲的基调。
■
使用伴奏进行演奏
希望在完整伴奏下演奏吗？
门类齐全，涵盖了华尔兹、
择与要演奏的音乐相匹配的伴奏，或者尝试使用新的伴奏，发挥您的
音乐潜能。
8
PSR-E413
您可以尽情去体验各种音乐门类的全新世界。
使用说明书
例如，用小提琴来演奏钢琴曲，就可以改变乐
第 28页
第 33页
试试自动伴奏功能。伴奏功能提供的伴奏
8
拍、迷人的欧洲等等各种伴奏。
您可以选
PopBossa
102
................................................................................ 6
版权声明
........................................................................................ 6
标识
................................................................................ 7
随机附件
PSR-E413
的特殊功能
............................................................ 8
设置
.............................................................................. 10
电源要求
连接耳机 （
连接脚踏板 （
连接到计算机 （
打开电源开关
PHONES/OUTPUT
SUSTAIN
USB
端口）
....................................................................... 11
（耳机 /输出）插孔）
（延音）插孔）
................................................. 11
.............................. 11
面板控制和端口
前面板
.................................................................................. 12
后面板
.................................................................................. 13
速成指南
制作琶音
制作自己原创的声音
在旋钮上指定效果
使用旋钮
轻松演奏钢琴
用双手演奏
改变乐曲速度
尝试演奏各种乐器音色
选择并演奏音色—
同时演奏两种音色—
使用左手和右手演奏不同音色—
演奏大钢琴音色
声音效果功能
打击乐器组
音效
...................................................................................... 32
演奏伴奏风格
选择一个伴奏节奏
使用伴奏进行演奏
演奏自动伴奏和弦
使用乐曲
选择并欣赏乐曲
乐曲快进、快倒及暂停
乐曲类型
选择乐曲作为教程
教程 1—
Waiting
教程 2—
Your Tempo
教程 3—
Minus One
熟能生巧—重复学习
使用音乐数据库演奏
改变乐曲的伴奏
聆听简易编曲功能的示范乐曲
使用简易编曲功能
录制自己的演奏
录音操作程序
乐曲清除—删除用户乐曲
音轨清除—从用户乐曲中删除特定音轨
备份和初始化
...................................................................................... 56
备份
.................................................................................. 56
初始化
基本操作和各个画面
基本操作
画面上的各个项目
................................................................ 18
.............................................................................. 21
........................................................................... 23
....................................................................... 27
MAIN
（主音色）
DUAL
.................................................................... 31
........................................................................... 32
................................................................ 33
................................................................ 34
................................................................ 38
.................................................................... 39
.............................................................................. 42
.............................................................................. 57
......................................................... 40
（等待）
...................................................... 43
（你的速度）
（隐去）
............................................................ 48
................................................................ 50
....................................................................... 52
..................................................... 55
................................................................ 59
..................................... 28
（双重音色）
SPLIT
（分割音色）
....................................... 46
................................................ 47
.............................................. 50
................................ 55
10
......... 11
12
14
18
23
28
............................. 29
........... 30
32
33
39
43
49
50
52
56
57
目录
参考指南
添加效果
和声
添加混响
添加叠奏
便捷的演奏功能
节拍器
设置每小节拍数，以及每拍的时值
调整节拍器音量
击拍开始
力度感响应灵敏度
滑音
音调控制
用键盘力度控制琶音音量
单触设定
调整和声音量
选择最佳音质的 EQ设置
伴奏 （自动伴奏）功能
模式组变化 （乐段）
调整伴奏音量
设置分割点
演奏没有节奏的伴奏和弦 （停止伴奏）
读取伴奏文件
和弦基本原理
使用和弦字典查找和弦
乐曲设置
乐曲音量
A-B
将独立的乐曲部分设置为静音
改变旋律音色
面板注册记忆设置
将设置保存到注册记忆 ......................................................... 80
调出注册记忆
设置睡眠模式
功能
选择和设置功能
连接计算机
什么是
连接个人计算机
与计算机互相传送演奏数据
MIDI
初始值发送
在计算机和乐器之间传送数据
随机附赠光盘安装指南
关于光盘的重要通知
光盘内容
系统要求
软件安装
附录
故障排除
乐谱
音色一览表
打击乐器一览表
伴奏一览表
琶音一览表
音乐数据库一览表
随机附赠光盘上附带的乐曲
效果类型一览表
MIDI
MIDI
技术规格
索引
...................................................................................... 60
.............................................................................. 61
.............................................................................. 62
.................................................................................. 63
.................................................................... 64
.............................................................................. 65
...................................................................................... 66
重复
MIDI？ ....................................................................... 86
设备的远程控制
.................................................................................... 100
应用表
数据格式
.................................................................................... 124
................................................................ 65
.............................................................................. 66
.............................................................................. 68
....................................................................... 69
....................................................................... 72
........................................................................... 72
....................................................................... 74
....................................................................... 75
.............................................................................. 78
............................................................................... 78
....................................................................... 79
....................................................................... 81
........................................................................... 90
.............................................................................. 94
.............................................................................. 95
.............................................................................. 95
............................................................................... 99
........................................................................ 106
......................................................................... 112
......................................................................... 113
........................................................................ 118
..................................................................... 120
............................................................................. 123
....................................................... 69
............................................................ 70
......................................................... 77
.................................................................... 83
.................................................................... 87
............................................................ 89
............................................................ 93
.................................................................. 110
.............................................................. 114
.................................................................. 117
....................................... 64
..................................................... 67
................................ 73
.............................................. 79
.................................................. 88
.............................................. 90
................................................ 116
60
63
70
78
80
82
83
86
93
PSR-E413
使用说明书
9
设置
接通电源之前，请务必执行下述操作。
电源要求
尽管本乐器使用可选购的
电源适配器或电池均能正常工作，但
AC
电源适配器比电池更有利于保护环境，避免资源枯竭。
■
使用 AC电源适配器
确保将本乐器的
开关设置到
只能使用规定的适配器 （
•
用其它适配器可能会给适配器和乐器造成无法修理的损坏。
请将
将
AC
不使用本乐器或遇雷暴天气时，请拔下
•
STANDBY
电源适配器连接到电源插孔。
AC
电源适配器插入
[STANDBY/ON]
（电源关）位置。
或
PA-3C
Yamaha
电源插座。
AC
AC
（电源关
开）
/
推荐的相应产品）。
电源适配器。
使
Yamaha
建议尽量使用
电源适配器。
AC
使用电池供电时，本乐器要求使用六节
电池。（建议使用碱性电池。） 如果电池电量太低不足以维
持正确操作时，请务必立即更换所有电池，遵守下述注意事
项。
取出电池后，自定义的面板设置会丢失，因此如果需要，也
请务必保存所有重要的用户数据 （第 56页）。
1.5V 5号 LR6
或等效
AC
AC
电源适配器
使用电池
■
打开乐器底部面板上的电池盒盖。
装入六节新电池，确保按电池盒内标出的极性符
号安装。
装回电池盒盖，确保锁紧到位。
•
即使装有电池，连接
池电源。
10
PSR-E413
AC
电源适配器后，也会自动由适配器供电并切断电
使用说明书
电源插座
AC
•
仅应使用锰电池或碱性电池给本乐器供电。
电池）在电量变低时可能会突然断电，这可能会导致闪存中的数据丢失。
•
请务必按相同方向安装电池，确保极性正确 （如图所示）。
正确可能会导致发热、着火和
电池电量耗尽时，请用一整套六节新电池将它们全数换下。
•
旧电池。
请勿同时使用不同种类的电池 （如碱性电池和锰电池）。
如果长时间不使用乐器，请取出电池，以防发生电解液泄露。
•
•
在将数据传送到闪存的过程中，请使用电源适配器。
速耗尽电池 （包括充电电池）。
则正在传送的数据和当前已传送到目的地的数据都将丢失。
或腐蚀性化学物质泄漏。
/
其它种类的电池 （包括充电
电池安装不
切勿混用新
如果在数据传送过程中电池确已耗尽，
此类操作可能会迅
在接通电源之前，请完成下述所有必需的连接。
设置
连接耳机
PHONES/OUTPUT
（
（耳机
将插头插入此插孔后，会自动切断
器。
PHONES/OUTPUT
接输出功能。
（耳机
您可以将
PHONES/OUTPUT
输出）插孔接到键盘放大器、立体声系统、调音
台、磁带录音机或其它用电线连接的音频设备，将
本乐器的输出信号发送到该设备。
•
避免长时间以高音量用耳机听；否则不仅可能会引起人耳疲劳，也可能
会损坏听力。
为防止损坏扬声器，在进行连接之前，请将外接设备的音量调到最小。
•
如果未能遵守这些注意事项，可能会导致触电或设备损坏。
将所有元件的音量调到最小值，并且在演奏乐器时逐渐提高音量，以达
到理想的听觉感受。
/
输出）插孔）
PSR-E413
输出）插孔也可用于外
/
的扬声
（耳机
而且，务必
连接到计算机 （
只要将本乐器的
USB
端口连接到计算机的
USB
端口）
口，便能在二者之间传送演奏数据和乐曲文件 （第
/
87
操作：
USB MIDI
向左旋转
低音量，然后按
关接通电源。
页）。
•
首先，确认本乐器上的
然后使用 AB型
成后，打开乐器的电源。
•
在计算机上安装
请务必从乐器店、计算机商店或电器商店购买优质
•
USB
要使用
数据传送功能，需要完成下述
POWER
USB
线缆将乐器连接到计算机。 连接完
USB-MIDI
驱动程序的安装在第
开关设置到
驱动程序。
95
打开电源开关
[MASTER VOLUME]
[STANDBY/ON]
再次按
[STANDBY/ON]
（主音量）旋钮调
页介绍。
（电源关
开）开关切断电源。
USB
OFF
线缆。
USB
/
（电源关
端
位置，
开）开
/
连接脚踏板 （
SUSTAIN
（延音）插孔）
延音功能使您在演奏时，通过踩脚踏板产生自然延
音。
请将
Yamaha FC4
FC5
或
脚踏板插头插入此插
孔，并使用它来打开和关闭延音功能。
•
接通电源之前，确保脚踏板插头已正确连接到
在接通电源时，请勿踩住脚踏板。 否则会改变识别出的脚踏板极性，导
•
致脚踏板的踩放效果正好相反。
SUSTAIN
（延音）插孔。
接通电源后，闪存中的备份数据将读取到本乐器。
如果闪存中不存在备份数据，则接通电源后，乐器
的所有设置都将恢复为初始工厂默认值。
即使开关被置于 “
•
流。
预计长时间不使用本乐器时，请务必从壁式
电源适配器，同时从乐器中取出电池。
•
当画面上出现 “
则可能会损坏闪存并导致数据丢失。
”（电源关）位置，乐器中仍有微量的电
STANDBY
Writing!
”（正在写入）信息时，切勿试图切断电源。
AC
PSR-E413
电源插座上拔下
使用说明书
AC
11
否
前面板
面板控制和端口
乐曲类型一览表
（第 41页）
q
@6
w
伴奏类型一览表
（第
r
e
i
!1
!2
页）
112
y
t
u
o
!0
!3
!4
画面
（第 59页）
GrandPno
001
001
@5
前面板
q [STANDBY/ON]
开关.............................................第 11页 w
LIVE CONTROL
[ASSIGN]
[A]和 [B]
旋钮 ................................第 21页 e
[MASTER VOLUME]
控制旋钮 .............................. 第 11、 57页 r
[DEMO/PC]
t
[PERFORMANCE ASSISTANT]
（演奏助手）
[EASY SONG ARRANGER]
（简易编曲）按钮 ..........................第 50页 u
[FUNCTION]
LESSON
[L]、 [R]
[START]
（左手，右手）按钮......... 第 44页
（开始）按钮 ..................第 44页 o
[METRONOME]
[TEMPO/TAP]
!1
SONG MEMORY
[REC]
（录音）、
12
PSR-E413
（电源关 /开）
（实时控制 ）
（分配）按钮.................第 18页
（主音量）
（示范曲
）按钮 .....第 40页
/PC
按钮 ...........................第 23页 y
（功能）按钮 ............第 83页 i
（教学）
（节拍器）按钮 .... 第 63页 !0
（节奏 /击拍）按钮...第 27页
、
[A]
按钮
...第 52页 !2
使用说明书
（乐曲记忆）
[1]
[5]
—
ARPEGGIO
[ON/OFF]
[TYPE]
SONG CONTROL
（琶音）
（开 /关）按钮................第 14页
（类型）按钮.....................第 15页 !3
（乐曲控制）
[ ] (REPEAT & LEARN)
（重复和学习）按钮 .......................第 48页
[ ] (A-B REPEAT)
A-B
（
重复）按钮 ...........................第 78页
[ ] (REW)
[ ] (FF)
[ ](PAUSE)
（快倒）按钮 .............第 40页
（快进）按钮 .................第 40页
（暂停）按钮 ..............第 40页
[ ] (START/STOP)
（开始 /停止）按钮 ................. 第 40、 58页 !4
STYLE CONTROL
（伴奏型控制）
[ACMP ON/OFF]
（伴奏型 开 /关）按钮 .....................第 34页
[INTRO/ENDING/rit.]
（前奏 /尾声 /渐慢 ）按钮.................第 71页
[MAIN/AUTO FILL]
（主奏 /自动插入）按钮...................第 71页
[SYNC STOP]
[SYNC START]
（同步停止）按钮 ....第 71页
（同步开始）按钮 ..第 70页
[START/STOP]
（开始 /停止）按钮 ................ 第 33、 58页
面板控制和端口
音乐数据库一览表
!5
!6
@2
（第
!7
!8
!9
@0
@3
114
页）
音色类型一览表
（第
@1
@4
106
页）
后面板
数据盘.................................. 第 58、 83页 !6
!5
CATEGORY
]和 []
f
[SONG]
[STYLE]
（类别） [
按钮....................... 第 58、 83页 !7
r
（乐曲）按钮 ................... 第 39页 !8
（伴奏型）按钮 ............... 第 33页 !9
[MUSIC DATABASE]
（音乐数据库）按钮 .......................第 49页 @0
[VOICE]
数字键
@1
[+] 和 [-]
（音色）按钮 ...................第 28页
[0]~[9]、
按钮 ........................ 第 58、 83页 @2
[PORTABLE GRAND]
（便携式大钢琴）按钮....................第 31页 @3
REGIST MEMORY
[MEMORY/BANK]
[1]、 [2]
按钮 ................................第 80页 @4
VOICE CONTROL
[SPLIT]
[DUAL]
（分割音色开 /关）按钮...... 第 30页
（双重音色开 /关）按钮...... 第 29页
[HARMONY]
[TOUCH]
（力度感响应开
（注册记忆）
（记忆 /库）、
（音色控制）
（和声开 /关）按钮.....第 60页
关）按钮
/
.... 第 65页 @5
@7 @8
PITCH BEND
@6
打击乐器组 ...................................第 32页
每个按键旁的插图表示选择 “
（标准打击乐器组 1）时指定给按键的鼓乐器和打
击乐器。
@9 #0
（滑音）轮...............第 66页
Standard Kit 1
后面板
@7 USB
端口 .............................. 第 11、 87页 @8
SUSTAIN
PHONES/OUTPUT
（延音）插孔 .................第 11页 @9
（耳机 /输出）
插孔.............................................第 11页 #0
DC IN 12V
插孔.............................第 10页
PSR-E413
使用说明书
”
13
制作琶音
•
请参见第
28
页上的 “尝试演奏
各种乐器音色”。
速成指南
使用琶音功能时，您只需在键盘上演奏所需音符，即可产生琶音 （分解和
弦）。 例如，您可以演奏三和弦音符
产生各种生动的琶音式乐句。 通过改变琶音类型和您所演奏的音符，可以制
作各种可用于音乐制作和演奏的模式及乐句。
ARPEGGIO [ON/OFF]
按
1
琶音功能打开时，指示灯亮起。
根音、三度和五度，琶音功能将自动
—
（琶音开 /关）按钮打开琶音功能。
音色和琶音功能
●
本乐器允许您选择各种可以通过键盘演奏的 “音色”。
之间选择某个音色编号时，将自动启动琶音功能，使您能立即
148
开始演奏琶音。
当您要用音色
色后，按
能。
●
能自动打开琶音功能的音色
音色编号 音色名 音色编号 音色名
129 Concerto 139 ReggaeOrgan
130 Pizzicato 140 Harpeggio
131 Piano Ballad 141 SalsaPIano
132 Synth Sequence 142 AnalogSequence
133 Guitarist 143 Sawtooth
134 Pauls Bass 144 Piano Arpeggio
135 Trance Bass 145 Guitar Arpeggio
136 SynthChords 146 ClubBeat
137 Acid Bass 147 R&B Loop
138 Funky Clavi 148 ClubAdds
选择其它音色时，琶音功能将自动关闭。
129-148
ARPEGGIO [ON/OFF]
进行普通演奏而不需要琶音功能时，选择音
（琶音开
关）按钮可关闭琶音功
/
您在
129
至
14
PSR-E413
使用说明书
选择一种琶音类型。
•
确认在打开或关闭琶音功能时没
有按键盘上的键。
2
选择一种音色后，将自动选择最适合的琶音类型。您也可以轻松
选择其它琶音类型。
ARP Type
DownOct
制作琶音
02
ARPEGGIO [TYPE]
按
选的琶音类型。
用的琶音类型一览表。
演奏键盘。
转动数据盘选择所需的琶音类型。
（琶音
[
]
类型
）按钮，画面上将出现当前所
第
3
产生的琶音将随着您所演奏的音符数和演奏的键盘区域而改变。
此时您可以保存乐器设置，在以后需要重新演奏时随时调用 （第
页）。
您还可以录制您的演奏 （第
80
琶音功能只能应用于主音色和双重音色，对分割音色没有影响。
琶音功能不能与和声功能同时使用。
52
页）。
113
页上有可
当前所选的琶音类型
用琶音功能演奏结束后，按
4
关）按钮将其关闭。
ARPEGGIO [ON/OFF]
（琶音开
/
PSR-E413
使用说明书
15
制作琶音
制作流行乐
您可以在用右手演奏琶音的同时，用左手演奏伴奏并指定伴奏和弦，以此产生生动的音质和背
景音乐。
1
2
选择键盘音色 （第 28页）。
此例我们将使用大钢琴音色，所以要按
钮。
这种音色选择方法非常简便，您只需按一下按钮就能快速选择音色。
打开琶音功能后，选择一种琶音类型 （前一页的步骤 1和 2）。
02 DownOct
此例选择 “
使用琶音功能的准备工作就此完成。
”。
[PORTABLE GRAND]
（便携式大钢琴）按
选择您用琶音功能演奏时所需的伴奏。
3
“伴奏”指自动伴奏模式。
按
[STYLE]
择所需的伴奏。
•
请参见第
（伴奏型）按钮，画面上将出现当前所选的伴奏名称。
此例我们将使用 “
33
页的 “演奏伴奏风格”。
002 8BtModrn
8
”（
拍现代）伴奏。
转动数据盘选
8BtModrn
002
16
PSR-E413
使用说明书
[ACMP ON/OFF]
4
按
（伴奏型开 /关）按钮打开自动伴奏功能。
8BtModrn
002
将出现
ACMP ON
图标。
制作琶音
打开自动伴奏后，键盘的左手区只能用于指定伴奏和弦。
34
•
请参见第
页的 “打开自动伴奏功能时……”。
[START/STOP]
5
按
将开始节奏伴奏。
6
开始播放。
仔细聆听伴奏的节奏，然后在小节的开头演奏乐谱上的音符。
开始播放。
每当您演奏一个新的左手和弦，伴奏都将随之改变。
指法来产生生动的变化。
如果您尚不能用右手轻松演奏，可以使用第
助手功能后，演奏右手键会始终产生悦耳的音符！
（开始 /停止）按钮。
CAm FG7sus4
23
页介绍的演奏助手功能。
伴奏和琶音将同时
当然您也可以通过改变右手
打开演奏
分割点
演奏伴奏和右手部分时，左手只能在分割点的左侧演奏，右手只能在分割点的右
30
侧演奏。（第
页）
PSR-E413
使用说明书
17
制作自己原创的声音
面板左下方有两个旋钮，可以用来在所演奏的声音上添加变奏，以各种音乐
方式进行声音转变。 可以根据需要在这两个旋钮上指定滤波器、包络发生器
和其它效果。 在本节中，我们将说明怎样在这两个旋钮上指定效果，并提供
一些使用技巧。
在旋钮上指定效果
反复按
[ASSIGN]
……
等。
可指定的旋钮效果按以上所列成对预编程。
无法指定不同效果的组合。
（分配）按钮，依次选择所提供的以下五种效果组合：
当前所选的组合显示在画面上。
z –
GrandPno
001
编号 /效果 旋钮
z
滤波器 滤波器截频 滤波器共鸣
x
效果器 混响深度 叠奏深度 c
EG
v
伴奏型滤波器 滤波器截频 滤波器共鸣
b
伴奏型速度 速度
起音时间 释音时间
A
001
-
无效果
z → x → c → v → b → z →
B
旋钮
-
只对主音色和双重音色有影响。
c
b
只对伴奏有影响。
18
PSR-E413
使用说明书
对分割音色没有影响。
对伴奏和乐曲也没有影响。
v –
滤波器
z
滤波器效果形成声音的方法是，只允许指定范围的频率通过和
滤波器的 “截止”频率产生共鸣峰值。
类似合成器的声音。
*
滤波器效果有时能在低音频率造成失真。
页提供了使用滤波器效果的一些提示。
第
22
旋钮
可调整滤波器的截止频率，因而调整声音的亮度。
A
滤波器
截频
音量
滤波器效果可用来制作各种
滤波器
共鸣
截止频率
或在
/
制作自己原创的声音
频率
此区域的频率
可通过。
可调整在滤波器截止频率应用的共鸣量。
旋钮
B
频率的频率，从而 “加强”滤波器的感觉效果。
音量
效果器
x
此区域的频率
被截止。
共鸣
增大共鸣可增强截止
频率
混响能再现音乐厅或俱乐部的音响环境，叠奏则能产生有层次感的
“多乐器”效果。
叠奏深度混响深度
A
旋钮
可调整混响效果的深度，旋钮
B
可调整叠奏效果的深度。
PSR-E413
使用说明书
19
制作自己原创的声音
（包络发生器）
EG
包络发生器效果决定音量随着时间的变化方式。
例如，您可以加快起
音以获得更强的打击声，也可以减慢起音以获得类似小提琴的声音。
您也可以延长或缩短延音以实现与音乐的最佳匹配。
释音时间起音时间
A
可调整起音时间 （按下琴键后声音达到最大音量的时间）。
旋钮
旋钮
可调整释音时间 （释放琴键后声音衰减至静音的时间）。
B
音量
延音音量
ATTACK DECAY
伴奏型滤波器
v
琴键按下
滤波器
截频
琴键释放
滤波器
此时，旋钮将滤波器效果应用于所演奏的伴奏。
能与前一页介绍的 “
b
伴奏型速度
滤波器”功能相同。
z
速度
无效果
-
共鸣
RELEASE
-
旋钮
时间
和旋钮
A
B
的功
可调整伴奏和琶音的速度。
旋钮
A
针转动旋钮将减小速度。
20
PSR-E413
使用说明书
c
顺时针转动旋钮将增大速度，逆时
旋钮中心位置为初始默认速度。
使用旋钮
选择要在键盘上演奏的音色。
1
制作自己原创的声音
SquareLd
097
按
[VOICE]
用数据盘选择所需音色。
此例我们要使用合成主奏式音色，所以选择 “
波主奏）。
根据需要按
（“ z”将出现在画面上）。
2
现在可以用旋钮
将旋钮 B转到最大设置 （转到最右端）。
（音色）按钮后，画面上将出现当前所选的音色名称。
[ASSIGN]
A
（分配）按钮多次，选择 “ z
调整滤波器的截止频率，用旋钮
3
滤波器
截频
滤波器
共鸣
97 SquareLd
”（方
FILTER
”
SquareLd
097
调整共鸣。
B
“
”出现在这里。
z
向右转动旋钮，将音量调到较高值，可能导致失真。
种情况，请减小音量。
如果发生这
PSR-E413
使用说明书
21
制作自己原创的声音
用左手操作旋钮 A的同时，用右手演奏。
4
如果选择了不同的键盘音色，旋钮将复位，并自动调用适合所选
音色的设置。
择不同的伴奏时旋钮也将复位。
最好将其保存在乐器的注册记忆里 （第
新调用。
滤波器
共鸣
v
STYLE FILTER
如果制作了您所满意的原创设置，
80
滤波器
截频
同样，如果选择 “
您还可以用您所制作的原声 （第
”效果，在选
页），以便可以随时重
52
页）录制演奏。
下表列出的是使用可在旋钮上指定的各种效果的一些有趣方法。
改变旋钮设置不会立即改变声音。
首次操作旋钮时改变声音。
一些旋钮使用方法
●
编号 /效果 尝试以下方法 z
FILTER
EFFECT
EG
STYLE FILTER
STYLE TEMPO
选择一种合成主奏音色或长音音色 （第
获得某些奇幻飘浮的八十年代音乐效果。 x
选择一种听起来好象应用了混响和叠奏效果的音色，将旋钮 A和旋钮 B转到最下面，可以听到该音
色的 “直接”声。 然后向上转动旋钮 A和旋钮 B，可以增加音色的震撼力和丰满度。 c
选择一种钢琴音色，将旋钮 B转到最上面，将旋钮 A转到大约 3点钟的位置。 由此会获得一种庄严
的类似管风琴的声音。 起音时间相当长，所以在演奏时要按住琴键使其完全发出声来。 适用于慢
速乐曲。 v
选择伴奏 39，
置，将旋钮 A调到大约 8点钟的位置。 伴奏的总体声音应略微减弱，同时打击声增强，可获得具有
强劲节奏感的震撼音。 b
演奏伴奏和 /或琶音 （第 14页），并用旋钮 A调整速度。
新指定的效果只能在选择新效果后
Euro Trance。
打开伴奏，开始播放伴奏 （第 34页）。 将旋钮 B调到大约 3点钟的位
106
页）。 将旋钮 B转到最上面，边演奏边操作旋钮 A，可
22
PSR-E413
使用说明书
轻松演奏钢琴
本乐器具有演奏助手功能，让您在播放乐曲的同时进行演奏，可以奏出像钢
琴家那样的效果 （尽管您可能会犯演奏上的错误）！ 事实上，您可以演奏任
何音符，但听起来仍很美妙！
因此，即使您不会演奏钢琴，或者还根本看不懂乐谱，也可以享受到一些音
乐的乐趣。 活到老，学到老！
有关使用演奏助手功能帮助您演奏的更多信息，请参见第
用双手演奏
[PERFORMANCE ASSISTANT]
按
1
打开演奏助手功能时指示灯点亮。
按
[PERFORMANCE ASSISTANT]
（演奏助手）按钮可打开或关闭此项功能。
选择乐曲。
2
按
[SONG]
据盘或其它选择控制旋钮选择另一首乐曲。
此例尝试选择 “
（乐曲）按钮，将显示乐曲编号和名称。
010 AveMaria
”。
（演奏助手）按钮。
页。
25
您可以使用数
乐曲名称
AveMaria
●
何谓 “乐曲”？
您当然知道此词汇的一般意思，但在本乐器中，术语 “乐曲”还指
构成一段音乐的数据。
它们与许多其它功能一起使用 （第
您可以欣赏乐曲，用它们作为教程，还可以将
39
页）。
010
将播放此处显示的乐曲。乐曲编号
PSR-E413
使用说明书
23
轻松演奏钢琴
[ ](START/STOP)
按
3
乐曲将开始播放。
将重复基本模式。
小节开始演奏。
5
演奏键盘。
4
（开始 /停止）按钮。
4
聆听
小节，同时记忆基本模式。
之前 之后
这次由您从第
调整音量。
在有伴奏的情况下用双手演奏左边的乐谱。
地反复演奏以下键：
会确保音符发出的声音如同按照右边的乐谱演奏得一样。
奏，演奏助手功能将继续 “纠正”您所演奏的音符。
24
任何时间按
乐曲。
PSR-E413
[ ](START/STOP)
使用说明书
C
、
、
、
E
G
、
C
E
（开始
您甚至可以一遍一遍
、
、
G
停止）按钮均能停止播放
/
、
。
C
演奏助手功能
E
继续演
[PERFORMANCE ASSISTANT]
按
5
奏助手功能。
第
102
页上有
Ave Maria
的完整乐谱。
（演奏助手）按钮可关闭演
使用演奏助手来达到非常理想的效果！
轻松演奏钢琴
开始时，请尽量感觉一下乐曲的节奏。
然后，如图所示摆放您的
双手，交替用左、右手演奏键盘即可（演奏什么音符都可以）。
听上去就像演奏了
正确的音符一样！
听上去怎么样？
由于演奏助手功能的作用，不管您演奏哪个
键，都可以得到不错的效果！
接下来，试试以下三幅图中所示的三种演奏方法。
不同的演奏
方法会产生不同的效果。
●
按相同的时序用左手和右手演奏－
1
。
方式
用右手一次演奏
音符。
●
按相同的时序用左手和右手演奏－
2
方式
。
1
中指
个音符 （例如：食
→
无名指）。
3
个
用右手一次演奏
→
指
有了一点感觉之后，就可以试着用左手演奏和弦，用右手演奏
旋律……或者用其它任意组合。
如果能让左手节奏与画面上
和弦指示图标的节奏合拍，
便能取得更好的效果。
●
用左手和右手交替演奏－方式
用右手一次演奏
3
。
3
个音符。
要使用演奏助手功能，需要演奏包含和弦数据的乐曲，或打开自动伴奏来演奏伴奏。
如果乐曲中包含所需数据，和弦将显示在画面的右侧 （第 59页）。
PSR-E413
使用说明书
25
轻松演奏钢琴
接着尝试演奏
步骤与第 23— 25页介绍的演奏
“
1
2
011 Nocturne
聆听 8小节，然后从第 9小节开始演奏。
演奏图中所示的几个琴键。
曲发出正确音符的声音。
页上的 “轻松演奏钢琴”，尝试增加右手部分。
23
Chopin Nocturne
”。
继续用左手演奏
当您习惯于演奏左手部分后，请参见第
。
Ave Maria
的步骤相同。 选择
Nocturne
011
、
和
A
，会随着乐
C
F
按
奏助手功能。
3
第
[PERFORMANCE ASSISTANT]
104
页上有
Nocturne
的完整乐谱。
（演奏助手）按钮可关闭演
26
PSR-E413
使用说明书
轻松演奏钢琴
改变乐曲速度
如果在使用演奏助手功能时 （或在其它情况下），乐曲的速度对您来说太快或太慢了，则可以根
据需要改变速度。
和
盘、
[+]
[-]
键或
[TEMPO/TAP]
按
数字键来任意设置速度，范围：
[0]-[9]
（节奏
/
击拍）按钮。
此时将出现速度画面，您可以使用数据
011
－
280 bpm
。
Tempo
090
当前速度值
[+]
同时按
●
关于节拍画面
节拍画面中的箭头指针会随着乐曲或伴奏的节奏闪烁。
[-]
和
键可恢复原来的速度。
小节的第一拍 第三拍
第二拍 第四拍
PSR-E413
使用说明书
27
尝试演奏各种乐器音色
•
也可按过
[VOICE]
（音色）按钮
之后选择
CATEGORY
（类别）
[]
和
[]
按钮。
（第
58
页）
除钢琴、风琴及其它 “标准”键盘乐器音色外，本乐器还有其它广泛的音色，
包括吉他、贝司、弦乐、萨克斯、小号、打击乐、音效…各式各样的音色。
选择并演奏音色—
此操作程序选择要在键盘上演奏的主音色。
按
[VOICE]
1
此时将显示音色编号和名称。
选择要演奏的音色。
2
在注意所显示的音色名称的同时，转动数据盘。
并显示各种可用的音色。
此例选择 “
（音色）按钮。
092 Flute
MAIN
（主音色）
在此选择的音色将成为主音色。
”音色。
音色名称
GrandPno
在单音色模式下显示。
001
音色编号
这样会依次选择
f
r
Flute
演奏键盘。
3
尝试选择并演奏各种音色。
28
PSR-E413
使用说明书
092
选择
092 Flute
尝试演奏各种乐器音色
•
双重音色功能不能与乐曲教程一
起使用 （第
43
页）。
•
您也可以通过按
[FUNCTION]
（功能）按钮和
CATEGORY
（类别）
[]
和
[]
按钮选择
“
D.Voice
”项目来选择双重音色
画面。
同时演奏两种音色—
您可以再选择一种音色，在您演奏键盘时，除演奏主音色外，还可演奏另一种音色。
是所谓的 “双重”音色。
按
[DUAL]
1
[DUAL]
打开此项功能时，双重音色图标将出现在画面上。
除主音色外，当前所选的双重音色也会发声。
（双重音色开 /关）按钮。
（双重音色开
/
DUAL
关）按钮可打开或关闭双重音色功能。
（双重音色）
在演奏键盘时，
Flute
092
双重音色图标
按住
[DUAL]
2
此时画面上将出现 “
的双重音色。
（双重音色开 /关）按钮一秒以上。
D.VOICE
”字样几秒钟，随后显示当前所选
D.Voice
这个音色就
f
r
选择所需的双重音色。
3
观察所显示的双重音色，同时转动数据盘，直到选中要使用的音
色。
此例尝试选择 “
按住一秒以上
此处所选的音色将成为双重音色。
109 Vibraphone
”音色。
Marimba
110
Vibes
109
当前所选的双重音色
PSR-E413
使用说明书
29
尝试演奏各种乐器音色
•
分割音色功能不能与乐曲教程一
起使用 （第
43
页）。
•
您也可以通过按
[FUNCTION]
（功能）按钮和
CATEGORY
（类别）
[]
和
[]
按钮选择
“
S.Voice
”项目来选择分割音色
画面。
演奏键盘。
4
尝试选择并演奏各种双重音色。
两种音色将同时发声。
使用左手和右手演奏不同音色—
在分割模式下，可以在键盘 “分割点”左侧和右侧演奏不同的音色。
音色和双重音色，而在分割点左侧演奏的音色就是所谓的 “分割音色”。
改变 （第
1
页）。
72
按
[SPLIT]
[SPLIT]
打开此项功能时，分割音色图标将出现在画面上。
割音色将在演奏键盘分割点左侧时发声。
分割点
（分割音色开 /关）按钮。
（分割音色开
/
关）按钮可打开或关闭分割音色功能。
主音色和双重音色分割音色
SPLIT
（分割音色）
在分割点的右侧可以演奏主
当前所选的分
Flute
092
分割音色图标
分割点设置可根据需要
按住
2
此时画面上将出现 “
的分割音色。
30
PSR-E413
[SPLIT]
按住一秒以上
使用说明书
（分割音色开 /关）按钮一秒以上。
S.VOICE
”字样几秒钟，随后显示当前所选
S.Voice
FngrBass
042
当前所选的分割音色
f
r
Loading...