Yamaha PSR-E233 User Manual [nl]

DIGITAL KEYBOARD

Brugervejledning

Bruksanvisning

Manuale di istruzioni
Manual do Proprietário
Gebruikershandleiding

Tak, fordi du har købt dette Yamaha Digital Keyboard!

Vi anbefaler, at du læser denne brugervejledning, så du kan få mest mulig glæde af de avancerede og praktiske funktioner på
instrumentet.
Det anbefales også, at du opbevarer brugervejledningen et sikkert og praktisk sted, så den er let at finde, når du skal bruge den.
Før du tager instrumentet i brug, skal du læse "SIKKERHEDSFORSKRIFTER" på side 4–5.

Vi rekommenderar att du läser denna bruksanvisning noga så att du kan utnyttja de avancerade och praktiska
funktionerna hos instrumentet.
Vi rekommenderar också att du förvarar bruksanvisningen på en säker plats så att du kan hitta information i den vid
behov.
Läs ”FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER” på sidan 4–5 innan du börjar använda instrumentet.

Grazie per avere acquistato questa tastiera digitale Yamaha.

Si raccomanda di leggere attentamente il manuale per trarre il massimo vantaggio dalle comode e avanzate funzioni dello
strumento.
Si consiglia inoltre di conservare il manuale in un luogo sicuro e accessibile per future consultazioni.
Prima di utilizzare lo strumento, leggere attentamente la sezione "PRECAUZIONI" alle pagine 4–5.

DanskSvenskaItalianoPortuguêsNederlands

Obrigado por comprar este Teclado Digital Yamaha!

Recomendamos que você leia este manual atentamente para tirar total proveito das funções avançadas e práticas do seu
instrumento.
Também recomendamos que você guarde este manual em local próximo e seguro para referência futura.
Antes de usar o instrumento, não se esqueça de ler as "PRECAUÇÕES" nas páginas 4 e 5.

Dank u voor de aanschaf van dit Yamaha Digital Keyboard!

We adviseren u deze handleiding zorgvuldig te lezen zodat u volledig gebruik kunt maken van de geavanceerde en handige
functies van het instrument.
Daarnaast raden wij u aan deze gebruikershandleiding op een veilige en handige plaats te bewaren voor toekomstige raadpleging.
Lees de 'VOORZORGSMAATREGELEN' op pagina 4 en 5 voordat u het instrument in gebruik neemt.

DA

SV

IT

PT

NL

PSR-E233/YPT-230 Gebruikershandleiding

2

PSR-E233/YPT-230 Gebruikershandleiding

3

VOORZICHTIG

Spanningsvoorziening/netadapter

Niet openen

Waarschuwing tegen water

Waarschuwing tegen brand

Batterijen

Als u onregelmatigheden opmerkt

Spanningsvoorziening/netadapter

Locatie

Aansluitingen

Zorgvuldig behandelen

LEES DIT ZORGVULDIG DOOR VOORDAT U VERDERGAAT

* Bewaar deze gebruikershandleiding op een veilige plaats voor eventuele toekomstige raadpleging.

WAARSCHUWING

Volg altijd de hierna vermelde algemene voorzorgsmaatregelen op om ernstig of zelfs dodelijk letsel als gevolg van elektrische
schokken, kortsluiting, beschadiging, brand of andere gevaren te voorkomen. Deze maatregelen houden in, maar zijn niet beperkt tot:

• Plaats het netsnoer uit de buurt van warmtebronnen zoals verwarmingen en
kachels, buig of beschadig het snoer niet, plaats er geen zware voorwerpen op en
zorg dat niemand op het snoer kan trappen, erover kan struikelen of voorwerpen
erover kan rollen.

• Gebruik het instrument uitsluitend op de voorgeschreven elektrische spanning.
De vereiste spanning wordt vermeld op het naamplaatje van het instrument.

• Gebruik uitsluitend de voorgeschreven adapter (pagina 44). Gebruik van een
andere adapter kan beschadiging of oververhitting veroorzaken.

• Controleer de elektrische stekker regelmatig en verwijder vuil of stof dat zich erop
heeft verzameld.

• Dit instrument bevat geen door de gebruiker te repareren onderdelen. Maak het
instrument nooit open en probeer niet de inwendige onderdelen te demonteren of
te wijzigen. Als het instrument defect lijkt, stopt u onmiddellijk met het gebruik
ervan en laat u het instrument nakijken door bevoegd Yamaha-servicepersoneel.

• Stel het instrument niet bloot aan regen en gebruik het niet in de buurt van water
of in een vochtige omgeving. Plaats nooit voorwerpen (zoals vazen, flessen of
glazen) die vloeistof bevatten op het instrument. Wanneer een vloeistof, zoals
water, in het instrument lekt, schakelt u het instrument onmiddellijk uit en
verwijdert u de stekker uit het stopcontact. Laat het instrument vervolgens
nakijken door bevoegd Yamaha-servicepersoneel.

• Steek/verwijder nooit een stekker in/uit het stopcontact wanneer u natte handen hebt.

• Plaats geen brandende voorwerpen, zoals kaarsen, op het apparaat.
Een brandend voorwerp kan omvallen en brand veroorzaken.

• Vervang altijd alle batterijen tegelijk. Gebruik geen nieuwe batterijen
in combinatie met oude batterijen.

• Gebruik geen verschillende batterijtypen (zoals alkaline en mangaan), batterijen
van verschillende fabrikanten of verschillende batterijtypen van één fabrikant door
elkaar. Dit kan leiden tot oververhitting, brand of lekkage van batterijvloeistof.

• Probeer niet de batterijen te openen of te demonteren.

• Werp batterijen niet weg in vuur.

• Probeer niet of u niet-oplaadbare batterijen kunt opladen.

• Houd batterijen uit de buurt van kinderen.

• Vermijd contact met de vloeistof uit lekke batterijen. Wanneer batterijvloeistof in
contact komt met uw ogen, mond of huid, spoelt u het desbetreffende
lichaamsdeel onmiddellijk met water en raadpleegt u een arts. Batterijvloeistof is
corrosief en kan gezichtsverlies of chemische brandwonden veroorzaken.

• Let erop dat u de batterijen altijd op de juiste manier plaatst met het plus- (+) en
minteken (-) in de juiste richting. Als u dit niet doet, kan oververhitting, brand of
lekkage van batterijvloeistof ontstaan.

• Verwijder de batterijen wanneer deze leegraken of als u het instrument gedurende
langere tijd niet gebruikt, zodat schade door lekkage van batterijvloeistof wordt
voorkomen.

• Als een van de volgende storingen optreedt, schakelt u de POWER-schakelaar
onmiddellijk uit en verwijdert u de stekker uit het stopcontact. (Als u batterijen
gebruikt, verwijdert u alle batterijen uit het instrument.) Laat het instrument
vervolgens nakijken door bevoegd Yamaha-servicepersoneel.

• Het netsnoer of de stekker raakt versleten of beschadigd.

• Het instrument verspreidt een ongebruikelijke geur of er komt rook uithet

instrument.

• Er is een voorwerp gevallen in het instrument.

• Het geluid valt plotseling weg tijdens het gebruik van het instrument.

LET OP

Volg altijd de hierna vermelde algemene voorzorgsmaatregelen op om lichamelijk letsel bij uzelf en anderen of beschadiging van
het instrument en andere eigendommen te voorkomen. Deze maatregelen houden in, maar zijn niet beperkt tot:

• Sluit het instrument niet via een verdeelstekker aan op het stopcontact. Dit kan
leiden tot een verminderde geluidskwaliteit of oververhitting in het stopcontact.

• Trek altijd aan de stekker en nooit aan het snoer wanneer u de stekker verwijdert uit
het instrument of het stopcontact. Het snoer kan beschadigd raken als u eraan trekt.

• Verwijder de stekker uit het stopcontact tijdens onweer of als u het instrument
gedurende langere tijd niet gebruikt.

• Plaats het instrument niet op een onstabiele plek waar het per ongeluk kan
omvallen.

• Verwijder alle aangesloten kabels alvorens het instrument te verplaatsen.

• Let erop tijdens het opstellen van het instrument dat het te gebruiken stopcontact
gemakkelijk bereikbaar is. Als er een storing optreedt of het instrument niet
correct werkt, schakelt u de POWER-schakelaar onmiddellijk uit en verwijdert u
de stekker uit het stopcontact. Ook wanneer de POWER-schakelaar is
uitgeschakeld, loopt er nog een minimale hoeveelheid stroom naar het
instrument. Verwijder de stekker uit het stopcontact als u het instrument
gedurende langere tijd niet gebruikt.

• Gebruik uitsluitend de standaard die voor uw instrument wordt aanbevolen.
Gebruik uitsluitend de meegeleverde schroeven om de standaard of het rek te
bevestigen. Als u dit niet doet, kunnen de inwendige onderdelen beschadigd
raken en kan het instrument omvallen.

PSR-E233/YPT-230 Gebruikershandleiding

4

• Schakel de stroomtoevoer naar alle onderdelen uit voordat u het instrument
aansluit op andere elektronische componenten. Stel alle volumeniveaus in op het
laagste niveau voordat u de stroomtoevoer naar alle onderdelen in- of uitschakelt.

• Zorg dat het volume van alle componenten is ingesteld op het laagsteniveau en
voer het volume tijdens het bespelen van het instrument geleidelijk op tot het
gewenste niveau.

• Steek uw vingers of handen niet in de openingen van het instrument.

• Steek nooit papieren, metalen of andere voorwerpen in de openingen van het
paneel of het keyboard en laat dergelijke voorwerpen er niet invallen. Dit kan
lichamelijk letsel bij u of anderen, schade aan het instrument of andere
eigendommen of een verstoring van de werking veroorzaken.

• Leun niet op het instrument, plaats er geen zware voorwerpen op en
ga voorzichtig om met de knoppen, schakelaars en aansluitingen.

• Gebruik het instrument/apparaat of een hoofdtelefoon niet te lang op een hoog of
oncomfortabel geluidsniveau, aangezien dit permanent gehoorverlies kan
veroorzaken. Consulteer een KNO-arts als u ruis in uw oren of gehoorverlies
constateert.

DMI-3 1/2

Yamaha is noch aansprakelijk voor ontstane schade door oneigenlijk gebruik of modificatie van het instrument, noch voor verlies of beschadiging van gegevens.

Schakel het instrument altijd uit als u het niet gebruikt.
Zelfs als de POWER-schakelaar zich in de standbystand bevindt, loopt er nog een minimale hoeveelheid stroom door het instrument.

Verwijder de stekker van het netsnoer uit het stopcontact als u het instrument gedurende langere tijd niet gebruikt.
Lege batterijen vallen onder Klein Chemisch Afval en dienen als zodanig te worden behandeld.

LET OP

Houd u aan onderstaande waarschuwingen om storingen/schade aan het apparaat en schade aan de data of andere
eigendommen te voorkomen.

 Behandeling en onderhoud

• Gebruik het instrument niet in de nabijheid van een tv, radio, stereoapparatuur, mobiele telefoon of andere elektrische apparaten. Het instrument, de tv of
de radio kunnen ruis genereren.

• Stel het instrument niet bloot aan grote hoeveelheden stof of trillingen, of aan extreme koude of hitte (zoals in direct zonlicht, bij een verwarming of
overdag in een auto), om eventuele vervorming van het bedieningspaneel, beschadiging van de interne componenten of instabiele werking te voorkomen.
(Gecontroleerd bedrijfstemperatuurbereik: 5° – 40°C (41° – 104°F))

• Plaats geen vinyl, plastic of rubberen voorwerpen op het instrument, aangezien dit verkleuring van het paneel of het keyboard tot gevolg kan hebben.

• Gebruik bij het schoonmaken een zachte droge doek. Gebruik geen verfverdunners, oplosmiddelen, schoonmaakmiddelen of chemisch geïmpregneerde
schoonmaakdoekjes.

 Auteursrechten

• Het kopiëren van commercieel verkrijgbare muziekgegevens, inclusief maar niet beperkt tot MIDI-gegevens en/of audiogegevens, is strikt verboden,
uitgezonderd voor persoonlijk gebruik.

• Dit product bevat en gaat vergezeld van computerprogramma's en inhoud waarvan Yamaha alle auteursrechten heeft of waarvan het over de licenties
beschikt om gebruik te mogen maken van de auteursrechten van derden. Onder dergelijk materiaal waarop auteursrechten berusten, vallen, zonder enige
beperkingen, alle computersoftware, stijlbestanden, MIDI-bestanden, WAVE-gegevens, bladmuziek en geluidsopnamen. Elk ongeautoriseerd gebruik van
dergelijke programma's en inhoud, buiten het persoonlijke gebruik van de koper, is volgens de desbetreffende wettelijke bepalingen niet toegestaan. Elke
schending van auteursrechten heeft strafrechtelijke gevolgen. MAAK, DISTRIBUEER OF GEBRUIK GEEN ILLEGALE KOPIEËN.

 Functies/data die bij het instrument zijn meegeleverd

• Sommige presetsongs zijn ingekort of bewerkt en zijn daarom niet precies hetzelfde als het origineel.

 Deze handleiding

• De afbeeldingen en LCD-schermen zoals deze in deze handleiding te zien zijn, zijn uitsluitend bedoeld voor instructiedoeleinden en kunnen dus enigszins
afwijken van de werkelijkheid.

• De namen van bedrijven en producten die in deze handleiding worden genoemd, zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van hun respectieve
eigenaars.

DMI-3 2/2

PSR-E233/YPT-230 Gebruikershandleiding

5

Over de handleidingen

Plaats de
muziekstandaard
zoals aangegeven in
de uitsparingen.

Voor dit instrument bestaan de volgende documenten en instructiehandleidingen.

 Meegeleverde documenten

Gebruikershandleiding (dit boek)

 Online materiaal (kan worden gedownload van internet)

De volgende instructiehandleidingen kunnen worden gedownload van de Yamaha-website.
Yamaha Manual Library http://www.yamaha.co.jp/manual/

Ga naar de Yamaha Manual Library en typ de modelnaam van uw instrument (bijvoorbeeld PSR-E233) in het
tekstvak Model Name om naar de handleidingen te zoeken.

MIDI Data Format

Dit document bevat zowel de indeling van MIDI-data als het MIDI-implementatie-overzicht.

MIDI Basics (alleen beschikbaar in het Engels, Frans, Duits en Spaans)

Als u meer wilt weten over MIDI en het gebruik ervan, leest u dit inleidende boek.

Yamaha Online Member https://member.yamaha.com/myproduct/regist/
U kunt de muzieknotatie in het Song Book raadplegen (gratis te downloaden bladmuziek). Het Song Book is
verkrijgbaar door de gebruikersregistratie in te vullen op de bovengenoemde website.

Song Book (alleen beschikbaar in het Engels, Frans, Duits en Spaans)

Logo's

GM System Level 1

'GM System Level 1' is een aanvulling op de
MIDI-standaard die ervoor zorgt dat GM­compatibele muziekdata op elke willekeurige GM­compatibele toongenerator nauwkeurig kunnen
worden teruggespeeld, ongeacht de fabrikant. Het
GM-logo is aangebracht op alle software en
hardware die GM System Level ondersteunt.

XGlite

Zoals de naam al aangeeft, is 'XGlite' een
vereenvoudigde versie van de kwalitatief
hoogwaardige Yamaha XG­klankopwekkingstechniek. Uiteraard kunt u alle
willekeurige XG-songdata afspelen via een
XGlite-toongenerator. Sommige songs worden
echter anders afgespeeld dan de originele data als
gevolg van de gereduceerde set
besturingsparameters en effecten.

Bijgeleverde accessoires De muziekstandaard gebruiken

• Gebruikershandleiding (dit boek)

• Muziekstandaard

• Netadapter

* Wordt mogelijk niet meegeleverd in uw regio. Neem

hiervoor contact op met uw Yamaha-dealer.

• My Yamaha Product User Registration

* U hebt de PRODUCT ID op dit blad nodig bij het

invullen van het gebruikersregistratieformulier.

PSR-E233/YPT-230 Gebruikershandleiding

6

Inhoudsopgave

Over de handleidingen............................................ 6

Logo's...................................................................... 6

Bijgeleverde accessoires ........................................ 6

De muziekstandaard gebruiken .............................. 6

Inleiding

Configuratie 8

Spanningsvereisten................................................. 8

Aansluiten van hoofdtelefoons en externe

audioapparatuur ................................................. 9

Aansluiten van een voetschakelaar ........................ 9

Het instrument aanzetten........................................ 9

Automatische uitschakelfunctie............................... 9

Bedieningspaneel en aansluitingen 10

Basisbediening en displays 12

Basisbediening...................................................... 12

Display................................................................... 13

Referentie

Diverse instrumentvoices bespelen 14

Functie-instellingen 28

Items selecteren en de waarde ervan wijzigen..... 28

Over MIDI 31

Wat is MIDI?.......................................................... 31

Speldata overbrengen naar en van een ander

instrument......................................................... 31

Appendix

Problemen oplossen...................................... 32

Index................................................................ 33

Voiceoverzicht................................................ 34

Drumkitoverzicht............................................ 38

Songoverzicht ................................................ 41

Stijloverzicht................................................... 42

Effecttypeoverzicht........................................43

Specificaties ................................................... 44

Een voice selecteren en spelen............................ 14

De voice Grand Piano (vleugel) bespelen ............ 15

Leuke geluiden...................................................... 15

Spelen met verbeterd, dynamisch geluid

(Ultra Wide Stereo) .......................................... 15

Spelen met een stijl 16

Een stijlritme spelen .............................................. 16

Meespelen met een stijl ........................................ 17

Patroonvariaties (secties)...................................... 18

Akkoorden ............................................................. 19

Akkoorden opzoeken in het

akkoordenwoordenboek................................... 20

Een song spelen met een stijl............................... 21

Songs afspelen 22

Een specifieke song selecteren en beluisteren .... 22

Luisteren naar de demosongs .............................. 23

BGM afspelen ....................................................... 23

De lesfunctie gebruiken 24

Songlessen............................................................ 24

A-B herhaling......................................................... 26

Mute (dempen)...................................................... 26

De metronoom gebruiken ..................................... 27

Het tempo wijzigen................................................ 27

PSR-E233/YPT-230 Gebruikershandleiding

7

Configuratie

WAARSCHUWING

LET OP

Stopcontact

Netadapter

3

2

LET OP

WAARSCHUWING

Inleiding

Voer de volgende handelingen uit VOORDAT u het instrument aanzet.

Spanningsvereisten

Hoewel het instrument zowel via een optionele netadapter als via batterijen kan worden gevoed, beveelt Yamaha
het gebruik van een netadapter aan wanneer dat mogelijk is. Gebruik van een netadapter is milieuvriendelijker dan
batterijen.

Een netadapter gebruiken

1 Zorg dat de [ ] (Standby/On)-schakelaar van het

instrument uit staat (display is leeg op de notenbalk na).

• Gebruik de aangegeven adapter (pagina 44). Gebruik
van andere adapters kan leiden tot onherstelbare
beschadiging van zowel de adapter als het instrument.

2 Sluit de netadapter aan op de voedingsaansluiting.
3 Sluit de netadapter aan op een stopcontact.

• Haal de netadapter uit het stopcontact tijdens onweer
of als u het instrument niet gebruikt.

Batterijen gebruiken

1 Open het batterijcompartimentklepje aan de

onderkant van het instrument.

2 Plaats zes nieuwe alkalinebatterijen en let daarbij

goed op de polariteitsaanduidingen (+/-) aan de
binnenzijde van het compartiment.

3 Plaats het klepje terug en let erop dat het goed

vastklikt.

• Sluit de netadapter nooit aan en koppel deze nooit los
wanneer de batterijen in het instrument zijn geplaatst en het
instrument aan staat. Als u dit wel doet, wordt de stroom
uitgeschakeld.

Voor werking op batterijen heeft het instrument zes
batterijen van 1,5 V (AA, LR6 of equivalent) nodig.
(Alkalinebatterijen worden aanbevolen.) Als de
batterijspanning te laag wordt voor een betrouwbare
werking, kan het volume teruglopen, het geluid
vervormd klinken of kunnen er zich andere problemen
voordoen. Als dit gebeurt moet u alle batterijen
vervangen. Neem hierbij de onderstaande
waarschuwingen in acht.

• Zorg ervoor dat de batterijen in de juiste richting worden
geïnstalleerd, waarbij de juiste polariteit wordt gehandhaafd
(zoals aangegeven). Foutieve plaatsing van de batterijen kan
resulteren in brand en/of het lekken van corrosieve chemicaliën.

• Als de batterijen leeg raken, vervangt u deze door een complete
set (6) nieuwe batterijen. Gebruik NOOIT oude en nieuwe
batterijen door elkaar. Gebruik geen verschillende soorten
batterijen (bijvoorbeeld alkaline en mangaan) door elkaar.

• Haal de batterijen uit het instrument als u het gedurende een
langere periode niet gebruikt, om mogelijke schade door lekken
van de batterijen te voorkomen.

OPMERKING

• Gebruik alkalinebatterijen voor dit instrument. Andere soorten
batterijen (waaronder oplaadbare batterijen) kunnen
plotselinge spanningsdalingen hebben als de batterijen
leeg raken.

8

PSR-E233/YPT-230 Gebruikershandleiding

Maak alle benodigde aansluitingen voordat u het instrument aanzet.

LET OP

LET OP

LET OP

Configuratie

Aansluiten van hoofdtelefoons

en externe audioapparatuur

U kunt de [PHONES/OUTPUT]-aansluiting verbinden
met een hoofdtelefoon, keyboardversterker, stereo­installatie, mengpaneel, taperecorder of een ander
lijnniveau-audioapparaat. Het uitgangssignaal van het
instrument wordt dan naar dat apparaat gestuurd.

De interne luidsprekers worden automatisch
uitgeschakeld wanneer u een stekker in deze
aansluiting steekt. De PHONES/OUTPUT-aansluiting
functioneert ook als externe uitgang.

OPMERKING

• U kunt de Masterequalizer (EQ) instellen waarmee u het best
mogelijke geluid kunt horen wanneer u met verschillende
reproductiesystemen luistert. U kunt de masterequalizer (EQ)
instellen via de Functie-instellingen (pagina 29 Functie 013).

• Luister niet gedurende langere tijd met een hoog volume
via de hoofdtelefoon. Dit kan niet alleen vermoeiend voor
de oren zijn, maar kan ook uw gehoor beschadigen.

• Zet, om beschadiging van de luidsprekers te voorkomen, de
volumeregeling van de externe apparaten op de laagste stand
en zet de apparaten uit voordat u deze aansluit. Het negeren
van deze waarschuwingen kan leiden tot elektrische
schokken of beschadiging van apparatuur. Stel, als de
apparatuur weer aan staat, het gewenste volume in door
geleidelijk tijdens het spelen het volume weer te verhogen.

Aansluiten van een voetschakelaar

Het instrument aanzetten

Verlaag het volume door aan de [MASTER
VOLUME]-knop aan de linkerkant te draaien en druk
op de [ ] (Standby/On)-schakelaar om het
instrument aan te zetten. Terwijl u het keyboard
bespeelt, past u het volume aan met de [MASTER
VOLUME]-regelaar. Druk nogmaals op de [ ]
(Standby/On)-schakelaar om het instrument uit te
zetten.

• Bij het gebruik van een netadapter verbruikt het instrument
zelfs wanneer het is uitgezet nog een kleine hoeveelheid
elektrische stroom. Als u het instrument gedurende een lange
tijd niet gebruikt, zorg er dan voor dat u de netadapter uit het
stopcontact haalt en/of de batterijen uit het instrument
verwijdert.

Automatische uitschakelfunctie

Om onnodig stroomverbruik te voorkomen, heeft dit
instrument een automatische uitschakelfunctie waarmee
de stroom automatisch wordt uitgeschakeld als het
instrument ongeveer 30 minuten niet is gebruikt.

De automatische uitschakelfunctie uitzetten
Houd de laagste toets ingedrukt en druk gelijktijdig op
de [ ] (Standby/On)-schakelaar om het instrument
aan te zetten. U kunt ook 'Off' selecteren in de
Functie-instellingen (pagina 30 Functie 024).

Met de sustainfunctie kunt u een natuurlijk aangehouden
klank produceren door terwijl u speelt een optionele
voetschakelaar in te drukken. Sluit een Yamaha FC4- of
FC5-voetschakelaar op de SUSTAIN-aansluiting aan en
gebruik deze om de sustain in en uit te schakelen.

OPMERKING

• Zorg dat het pedaal juist is aangesloten op de SUSTAIN­aansluiting voor u het instrument aanzet.

• Houd de voetschakelaar niet ingedrukt op het moment dat u
het instrument aanzet. Hierdoor zou de polariteit van de
voetschakelaar worden omgedraaid, wat een omgekeerde
werking tot gevolg heeft.

OPMERKING

• Alle instellingen worden teruggezet op de
standaardfabrieksinstellingen als de stroom wordt
uitgeschakeld.

PSR-E233/YPT-230 Gebruikershandleiding

9

Bedieningspaneel en aansluitingen

w

q

e

r

t

!5

!7

!6

!8

@3

Voorpaneel

Voorpaneel

q [ ] (Standby/On)-schakelaar .......................... pagina 9

w [MASTER VOLUME]-regelaar ........................... pagina 9

e Knop [1 LISTEN & LEARN]............................. pagina 24

r Knop [2 TIMING].............................................. pagina 24

t Knop [3 WAITING]...........................................pagina 24

y LESGEDEELTE

Knop [L] ...........................................................pagina 25

Knop [R]........................................................... pagina 25

u Knop [METRONOME]...................................... pagina 27

i Knop [TEMPO/TAP].........................................pagina 27

o Knop [SONG]............................................. pagina 12, 22

!0 Knop [VOICE] ............................................ pagina 12, 14

!1 Knop [STYLE]............................................ pagina 12, 16

!2 Numerieke knoppen [0]–[9], [+], [-]................ pagina 12

!3 Knop [FUNCTION]........................................... pagina 28

!4 Knop [DEMO/BGM].........................................pagina 23

In de songmodus

!5 Knop [A-B REPEAT]........................................pagina 26

!6 Knop [REW].....................................................pagina 22

!7 Knop [FF]......................................................... pagina 22

!8 Knop [PAUSE] ................................................. pagina 22

!5 Knop [ACMP ON/OFF] .................................... pagina 17

!6 Knop [INTRO/ENDING/rit.].............................. pagina 18

!7 Knop [MAIN/AUTO FILL]................................. pagina 18

!8 Knop [SYNC START] ....................................... pagina 17

!9 Knop [START/STOP] ................................. pagina 12, 22

@0 Knop [PORTABLE GRAND]............................ pagina 15

@1 Knop [SOU

@2 Knop [ULTRA-WIDE STEREO] ....................... pagina 15

@3 Drumkit ............................................................ pagina 14

In de stijlmodus

ND EFFECT] ................................. pagina 15

Achterpaneel

@4 MIDI IN/OUT-aansluitingen.............................pagina 31

@5 SUSTAIN-aansluiting ........................................pagina 9

@6 PHONES/OUTPUT-aansluiting ......................... pagina 9

@7 DC IN-aansluiting..............................................pagina 8

PSR-E233/YPT-230 Gebruikershandleiding

10

GrandPno

001

001

GrandPno

001

001

!4

!9

!3

!1

u

!0

o

i

@2

@1@0

!2

y

@7@6@5@4

Achterpaneel

Display (pagina 13) Songoverzicht (pagina 41) Stijloverzicht (pagina 42)Voiceoverzicht (pagina 34)

Het symbool 'Ingedrukt houden'

Knoppen met deze indicatie
kunnen worden gebruikt om een

volgende functie op te roepen als
de betreffende knop ingedrukt wordt
gehouden. Houd deze knop ingedrukt tot
de functie is opgeroepen.

Bedieningspaneel en aansluitingen

PSR-E233/YPT-230 Gebruikershandleiding

11

Basisbediening en displays

GrandPno

001

001

321

Display
(pagina 13)

Numerieke knoppen [0]–[9]

Met de numerieke knoppen
kunt u rechtstreeks het nummer
van een song, stijl of voice of
een parameterwaarde opgeven.
Bij nummers die met een of
twee nullen beginnen, kunt u
de eerste nullen weglaten.

Voorbeeld:
Voice 002 selecteren,
Grand Piano2.

Druk op de numerieke
knoppen [0], [0], [2].

Knoppen [+], [-]

Druk kort op de knop [+] om de waarde met 1 te
verhogen of druk kort op de knop [-] om de
waarde met 1 te verlagen. Houd een van deze
knoppen ingedrukt om de waarde verder te
verhogen of te verlagen.

Druk kort om
te verlagen.

Druk kort om te
verhogen.

Basisbediening

Druk op een knop om een basisfunctie te selecteren: voice, stijl of song. Druk op de knop [VOICE] als u de
instrumentvoice wilt wijzigen die u hoort wanneer u het keyboard bespeelt. Druk op de knop [STYLE] als u met
automatische begeleiding wilt spelen. Druk op de knop [SONG] als u naar een song wilt luisteren.

Selecteer een basisfunctie.

1

Knop [SONG]................Om een song te selecteren.

Knop [VOICE] .............. Om een voice te selecteren.

Knop [STYLE] ..............Om een stijl te selecteren.

Als u een basisfunctie selecteert, worden de naam en het nummer van de geselecteerde song, stijl of voice
weergegeven.

Selecteer een item of waarde met behulp van de numerieke knoppen [0]–[9], [+], [-].

2

Raadpleeg het Song-, Voice- en Stijloverzicht op de pagina's 34–42.

3

Start een functie of speel op het keyboard.

Voice ............................. Speel op het keyboard.

Song ............................. Druk op de knop [START/STOP] om Songs af te spelen.

Style.............................. Druk op de knop [START/STOP] om het ritme van de stijl af te spelen.

U kunt het afspelen altijd stoppen door op de knop [START/STOP] te drukken.

PSR-E233/YPT-230 Gebruikershandleiding

12

Basisbediening en displays

Geven de bedrijfsinstelling van het
instrument aan (pagina 12).

SONG/VOICE/STYLE

In de lesfunctie voor een
song worden hier de
melodie en akkoorden
van een song weergegeven.
In de woordenboekfunctie
worden hier de noten
weergegeven van
akkoorden die u opgeeft.
In andere gevallen worden
hier de noten weergegeven
die u op het keyboard
speelt.

Notatie

• Noten die onder of boven de
notenbalk vallen, worden met
"8va" aangegeven in de notatie.

• Bij enkele specifieke akkoorden
kan het voorkomen dat niet alle
noten in het notatiegedeelte van
de display worden aangegeven.
Dit komt door ruimtegebrek in de
display.

OPMERKING

Wordt weergegeven als ULTRA­WIDE STEREO is ingeschakeld
(pagina 15).

Wordt weergegeven als de
automatische begeleiding is
ingeschakeld (pagina 17).

ULTRA-WIDE STEREO

ACMP ON

Geeft de naam aan van
het akkoord dat wordt
afgespeeld of van het
akkoord dat wordt
gespeeld op het keyboard.

Geeft de huidige maat tijdens het
afspelen van een song aan.

Akkoordweergave

Measure

003

Geeft het Functie-nummer aan wanneer
de Functie wordt gebruikt.

Hier worden de noten aangegeven die op
dat moment worden gespeeld. In de
lesfunctie voor een song worden hier de
noten van de melodie en akkoorden van
een song weergegeven. Hier worden ook
de noten van een akkoord aangegeven,
zowel bij het spelen van een akkoord als bij
het gebruik van de woordenboekfunctie.

Function

Keyboarddisplay

02

Hier wordt informatie
weergegeven over de songtracks.
(Zie pagina 26.)

Aan: track bevat data

Uit: track is gedempt of bevat geen data

Geeft de tel van de huidige stijl of
song aan met knipperende pijlen.

Weergave van songtracks

Teldi splay

Display

Op de hoofddisplay worden alle huidige standaardinstellingen voor song, stijl en voice weergegeven. De display
bevat ook een reeks aanduidingen die aangeven of bepaalde functies aan of uit staan.

001

GrandPno

003

7

PSR-E233/YPT-230 Gebruikershandleiding

13

GrandPno

001

001

Voice

Voice Grand
Piano

Ultra-Wide
Stereo

SOUND
EFFECT

Percussie- en
drumpictogrammen

GrandPno

001

001

Voicenaam
De hier weergegeven voice wordt
de hoofdvoice van het instrument.

Voicenummer

Referentie

Diverse instrumentvoices bespelen

Dit instrument bevat uiteenlopende realistische, geïntegreerde voices. De voice Grand
Piano wordt automatisch geselecteerd als u het instrument inschakelt, maar u kunt dit
eenvoudig wijzigen in gitaar, drums of een van de vele voices.

Een voice selecteren en spelen

Druk op de knop [VOICE] en selecteer de gewenste voice. Raadpleeg daarbij de paragraaf Basisbediening op
pagina 12 voor instructies.
Zie het voiceoverzicht op pagina 34.

Presetvoicetypen

001–139 Instrumentvoices

Verscheidene drum- en percussiegeluiden zijn toegewezen aan afzonderlijke

140–152 (Drum Kit)

toetsen, waarmee u ze kunt afspelen. U vindt meer informatie over de
instrumenten en toetstoewijzingen van elke Drum Kit in het drumkitoverzicht
op pagina 38.

153–385 XGlite Voices

One Touch Setting (OTS)

De functie One Touch Setting selecteert automatisch de juiste voice voor u

000

wanneer u een stijl of song selecteert. Selecteer voicenummer '000' om deze
functie aan te zetten.

14

PSR-E233/YPT-230 Gebruikershandleiding

Diverse instrumentvoices bespelen

OPMERKING

GrandPno

001

Wordt weergegeven als ULTRA-WIDE
STEREO is ingeschakeld.

De voice Grand Piano (vleugel) bespelen

Als u gewoon een pianovoice wilt bespelen, hoeft u maar op één knop te drukken.

Druk op de knop [PORTABLE GRAND].
De voice 'Grand Piano' wordt automatisch als hoofdvoice geselecteerd.

Leuke geluiden

U kunt diverse geluidseffecten afspelen met het keyboard: blaffen, balken, gillen en nog veel meer.

Druk op de knop [SOUND EFFECT].
Probeer elke toets en laat u verrassen door de geluiden! Vergeet de zwarte toetsen niet!

Druk nadat u deze geluiden hebt uitgeprobeerd op de knop [PORTABLE GRAND] om de instrumentvoice
opnieuw in te stellen op de voice 'Grand Piano1'.

Spelen met verbeterd, dynamisch geluid (Ultra Wide Stereo)

U kunt het keyboard bespelen met een ruimtelijk, dynamisch geluidseffect dat u het gevoel geeft dat u het geluid
buiten de luidsprekers hoort.
Zet het Ultra-Wide Stereo-effect aan en hoor hoe het geluid zich om u heen uitbreidt, net alsof de luidspreker zich
buiten het instrument bevindt.

Druk op de knop [ULTRA-WIDE STEREO].

Druk nogmaals op de knop [ULTRA-WIDE STEREO] als u ULTRA-WIDE
STEREO wilt uitschakelen.

Andere effecten op het geluid toepassen

U kunt de geluiden van het instrument ook afspelen en Reverb, Chorus en Sustain toevoegen.
Het ideale type Reverb en Chorus wordt automatisch geselecteerd zodra u een song of stijl kiest. U kunt echter
alle gewenste Reverb- of Chorus-typen selecteren. U kunt deze effecten instellen via de Functie-instellingen
(pagina 29). Raadpleeg het reverb- en chorustypeoverzicht op pagina 43 voor details.

Reverb........................Met dit effect voegt u de ambiance van een ruimte of concertzaal aan het geluid toe.

Chorus........................Dit effect maakt de voice voller, warmer en ruimtelijker.

Panel Sustain .............Met deze functie voegt u een vaste sustain toe aan de toetsenbordvoices.

De Sustain-functie kan ook worden toegepast met de optionele voetschakelaar (pagina 9).

• Het Wide-effecttype kunt u
instellen via de Functie­instellingen (pagina 29
Functie 014).

SHORTCUT
U kunt rechtstreeks naar de
Functie-instellingen gaan
door de knop [ULTRA-WIDE
STEREO] een aantal
seconden ingedrukt te
houden.

PSR-E233/YPT-230 Gebruikershandleiding

15

Spelen met een stijl

GrandPno

001

001

5

Druk op de knop [STYLE] om de stijlfuncties
weer te geven (zie hieronder).

2

1

3

OPMERKING

Stijlnummer Stijlnaam

OPMERKING

Dit instrument heeft een automatische begeleidingsfunctie die u voorziet van
begeleiding (ritme + bas + akkoorden) in de gekozen stijl bij de akkoorden die u met uw
linkerhand speelt. U kunt kiezen uit 100 verschillende stijlen met een verscheidenheid
aan muziekgenres en maatsoorten.

Een stijlritme spelen

Bijna alle stijlen hebben een ritmepartij. Laten we beginnen door te luisteren naar het basisritme. De ritmepartij
bestaat uitsluitend uit percussie-instrumenten.

Druk op de knop [STYLE] en selecteer de gewenste stijl. Raadpleeg daarbij de paragraaf 'Basisbediening' op
pagina 12 voor instructies.
Raadpleeg het Stijloverzicht op pagina 42.

• Zie pagina 27 als u het
tempo van de stijl wilt

001

8BtModrn

001

Druk op de knop [START/STOP] om het ritme van de stijl af te spelen.
Druk nogmaals op de knop [START/STOP] als u het afspelen wilt stoppen.

aanpassen.

• Aangezien de stijlen van de
categorie Pianist (093-100)
geen ritmepartij hebben,
wordt er geen geluid
geproduceerd als u alleen het
ritme afspeelt.
Als u deze stijlen wilt
gebruiken, zet u de
automatische begeleiding
aan en bespeelt u het
keyboard zoals is beschreven
op pagina 17 (U hoort dan de
bas- en akkoord­begeleidingspartijen.)

16

PSR-E233/YPT-230 Gebruikershandleiding

Spelen met een stijl

Verschijnt als automatische
begeleiding actief is

OPMERKING

Standaardinstelling van splitpunt: 54 (F#2)

Automatische-

begeleidings

gedeelte

Knippert als Sync Start actief is.

OPMERKING

OPMERKING

Meespelen met een stijl

We laten u nu zien hoe u een bas- en akkoordbegeleiding aan een basisritme kunt toevoegen voor een volle en
rijke begeleiding waarbij u kunt meespelen.

Druk op de knop [STYLE] en selecteer de gewenste stijl.

1

Zie pagina 12 voor instructies voor het selecteren van een stijl.

Druk op de knop [ACMP ON/OFF] om de automatische begeleiding

2

aan te zetten.

Druk nogmaals op deze knop om de automatische begeleiding uit te zetten.

LoveSong

001

Wanneer de automatische begeleiding actief is...

Met de toetsen links van het splitpunt (54; F#2) worden alleen akkoorden
afgespeeld. Dit wordt het 'gedeelte voor automatische begeleiding' genoemd.

36 48

Druk op de knop [SYNC START] om de functie Sync Start aan te

3

zetten.

018

LoveSong

001

Begin te spelen.

4

Het afspelen van de stijl begint zodra u een akkoord speelt in het gedeelte voor

7260

automatische begeleiding op het keyboard. Probeer andere akkoorden met uw
linkerhand te spelen en een melodie met uw rechterhand.

Stop met spelen.

5

Het afspelen stopt zodra u op de knop [START/STOP] drukt.

U kunt het spelen ook stoppen door op de knop [INTRO/ENDING/rit.] te
drukken zodat een passend eindpatroon wordt afgespeeld waarna het afspelen
van de stijl stopt (pagina 18).

PSR-E233/YPT-230 Gebruikershandleiding

• U kunt de instelling van Split
Point wijzigen via de
Functie-instellingen
(pagina 29 Functie 005).

• U kunt ook op de knop
[START/STOP] drukken om
het ritme van de
geselecteerde stijl af te
spelen. De bas- en
akkoordpartijen worden
afgespeeld zodra u een toets
indrukt in het gedeelte voor
automatische begeleiding op
het keyboard.

• U kunt het volume van de
stijl aanpassen in de
Functie-instellingen
(pagina 29 Functie 001).

SHORTCUT
U kunt rechtstreeks naar de
Functie-instellingen gaan
door de knop [STYLE] een
aantal seconden ingedrukt
te houden.

17

Spelen met een stijl

Een intro toevoegen

Als u op de knop [INTRO/ENDING/rit.] drukt voordat u de stijl
afspeelt, wordt automatisch een korte intro toegevoegd voordat het
daadwerkelijke ritme (Main) begint.
Als de intro klaar is met spelen, gaat het afspelen van de stijl door
met de sectie Main.

Een eindsectie toevoegen

Druk op de knop [INTRO/ENDING/rit.] om een eindsectie af te
spelen. Het afspelen stopt nadat de eindsectie volledig is
afgespeeld.

Als u nogmaals op de knop [INTRO/ENDING/rit.] drukt (terwijl de
eindsectie wordt afgespeeld), wordt de eindsectie ritardando
afgespeeld (het tempo wordt geleidelijk aan langzamer).

Schakelen tussen hoofdsecties

Er zijn twee variaties op het basispatroon
(A en B).
Hiermee schakelt u tussen de secties MAIN A
en MAIN B, waarbij automatisch een FILL-IN­patroon wordt gespeeld om een soepele
overgang naar de volgende sectie te maken.
U kunt kiezen of u met sectie MAIN A of MAIN
B wilt beginnen door op de knop [MAIN/AUTO
FILL] te drukken voordat de stijl wordt gestart.

Een fill-in toevoegen

Er wordt automatisch een fill-in-patroon
toegevoegd voordat er naar sectie A of B
wordt overgestapt.

Patroonvariaties (secties)

Het instrument beschikt over diverse stijlsecties (patronen), waarmee u het
arrangement van de begeleiding kunt aanpassen aan de song die u speelt.

Aanbevolen methode voor het gebruik van secties

 Setup

1. Druk op de knop [STYLE] en selecteer een stijl.

2. Druk op de knop [ACMP ON/OFF] om de automatische begeleiding in te schakelen.

3. Druk op de knop [INTRO/ENDING/rit.].

4. Druk op de knop [MAIN/AUTO FILL] om Main A of Main B te selecteren.

5. Druk op de knop [SYNC START] om Sync Start aan te zetten.

U bent nu klaar om de intro te spelen.

 Begin te spelen.

6. Zodra u een akkoord speelt met uw linkerhand, begint de intro van de geselecteerde stijl te spelen.

7. Druk op de knop [MAIN/AUTO FILL]. (Schakelen tussen hoofdsecties/een Fill-in toevoegen)

 Eindsectie

8. Druk op de knop [INTRO/ENDING/rit.]. (Een eindsectie toevoegen)

Er wordt een geschikte eindsectie gespeeld, waarna het afspelen van de stijl stopt.

U kunt de eindsectie geleidelijk laten vertragen (ritardando) door nogmaals op de knop [INTRO/ENDING/rit.] te
drukken terwijl de eindsectie wordt afgespeeld.

PSR-E233/YPT-230 Gebruikershandleiding

18

Spelen met een stijl

Cm

7

C

Dm

7

D

Em

7

E

C

F

Fm

7

F

G

Gm

7

G

Gm

7

GM

7

A

Am

7

A

Am

7

AM

7

B

Bm

Bm

7

BM

7

C

Cm

Cm

7

Akkoorden

Gebruikers die niet vertrouwd zijn met akkoorden kunnen deze tabel met elementaire akkoorden raadplegen.
Aangezien er vele nuttige akkoorden zijn, evenals vele manieren om ze muzikaal toe te passen, wordt u
aangeraden in de handel verkrijgbare boeken met akkoorden te raadplegen voor meer informatie. U kunt
akkoorden ook opzoeken met de functie Chord Dictionary van dit instrument (pagina 20).

 Geeft de grondtoon aan.

Majeur Mineur Septiem Mineur septiem Majeur septiem

C

Cm

7

CM

7

D

E

B

7

• Er kunnen naast de grondligging ook inversies worden gebruikt, met uitzondering van: m7, m7b5, 6, m6, sus4, aug, dim7, 7b5, 6(9), sus2

• Inversie van de akkoorden 7sus4 en m7(11) wordt niet herkend als de noten worden weggelaten.

• Sus2-akkoorden worden alleen aangegeven met de naam van de grondtoon.

• Als u een akkoord speelt dat niet bestaat, wordt de naam van het akkoord niet in de display weergegeven en speelt de stijl alleen ritmen
en de bas af.

Dm

Em

Fm

7

7

7

DM

EM

FM

7

7

7

Gemakkelijke akkoorden

Met deze methode kunt u in het begeleidingsgedeelte van het keyboard met één, twee of drie vingers gemakkelijk
akkoorden spelen.

Voor grondtoon 'C'

C

7

Een majeurakkoord
spelen

Druk op de grondtoon
() van het akkoord.

Een mineurakkoord
spelen

Speel de grondtoon van het
akkoord met de
dichtstbijzijnde zwarte toets
links ervan.

Een septiemakkoord
spelen

Speel de grondtoon van het
akkoord met de
dichtstbijzijnde witte toets
links ervan.

PSR-E233/YPT-230 Gebruikershandleiding

Een mineurseptiemakkoord
spelen

Druk de grondtoon van het
desbetreffende akkoord in met de
dichtstbijzijnde witte en zwarte
toets links ervan (drie in totaal).

19

Spelen met een stijl

Houd langer dan een seconde
ingedrukt.

Dict.

001

Toetsen voor
akkoordtype-

woordenboek

Toetsen voor

grondtoon-

woordenboek

De hoogste toets

OPMERKING

Dict.

001

Akkoordnotatie

Akkoordnaam (grondtoon en soort)

Afzonderlijke noten van het
akkoord (keyboard)

Akkoorden opzoeken in het akkoordenwoordenboek

De Dictionary-functie is in feite een ingebouwd akkoordenwoordenboek, waarin u de afzonderlijke noten van akkoorden
kunt zien. Dit is handig als u de naam van een bepaald akkoord kent en snel wilt leren hoe u dit akkoord kunt spelen.

Houd de knop [3 WAITING] langer dan een seconde ingedrukt.

1

De tekst 'Dict.' wordt op de display weergegeven.

Als voorbeeld gaat u leren hoe u een GM7-akkoord (G-majeurseptiem)

2

moet spelen. Druk op de G-toets in het gedeelte van het keyboard
met het label ROOT . (De noot wordt niet weergegeven).

De grondtoon die u instelt, wordt in de display aangegeven.

20

Druk op de M7-toets (majeur septiem) in het gedeelte van het

3

keyboard met het label CHORD TYPE . (De noot wordt niet
weergegeven).

De noten die u zou moeten spelen voor het opgegeven akkoord (grondtoon en
akkoordtype), worden in de display getoond, zowel in de notatie als in het toetsoverzicht.

Druk om mogelijke inversies van het akkoord op te roepen, op de knoppen [+]/[–].

Probeer een akkoord in het automatische begeleidingsgedeelte

4

van het keyboard te spelen (zie pagina 17) terwijl u de
aanwijzingen op de display bekijkt.

Als u het akkoord juist hebt gespeeld, klinkt er een belgeluid om dit aan te
geven. De akkoordnaam op de display knippert.

PSR-E233/YPT-230 Gebruikershandleiding

• Majeurakkoorden worden
gewoonlijk alleen
aangegeven met de
grondtoon. De aanduiding
'C' in de muzieknotatie geeft
bijvoorbeeld een
C-majeurakkoord aan.
Als u de vingerzetting voor
een majeurakkoord wilt
opzoeken, drukt u op de
toets voor de grondtoon
en vervolgens op de
akkoordtypetoets M.

• Deze akkoorden worden niet
aangegeven in de
Dictionary-functie voor
akkoorden: 6(9), M7(9),

#

11 ), b5, M7b5, M7aug,

M7(
m7(11), mM7(9), mM7
7

b

5 en sus2

b

5,

Spelen met een stijl

Standaardakkoorden

Gemakkelijke akkoorden

Een song spelen met een stijl

Laten we het eens proberen met de song 'Aura Lee'. Raadpleeg de pagina's 17 en 18 als u wilt weten hoe u stijlen
afspeelt met akkoorden.
Probeer eens akkoorden met uw linkerhand te spelen en een melodie met uw rechter.

Oefenen

Aura Lee

Aanbevolen stijl: 018 LoveSong
Aanbevolen voice: 034 Strings 1

Componist: G. Poulton

C D

C D

G

G

F

F

A

A

G

7

G

7

PSR-E233/YPT-230 Gebruikershandleiding

21

Songs afspelen

GrandPno

001

001

SongStart/Stop DEMO/BGM

Druk op de knop [SONG] om de SONG-functies weer te geven
(afgedrukt boven de knoppen).

OPMERKING

Mirliton

004

005

Songnummer Songnaam

Dit instrument heeft 102 ingebouwde songs. Voor dit instrument verwijst de term Song
naar de data waaruit een stuk muziek bestaat. Probeer diverse songs te selecteren en te
beluisteren.

Een specifieke song selecteren en beluisteren

Druk op de knop [SONG] en selecteer de gewenste song. Raadpleeg daarbij de
paragraaf Basisbediening op pagina 12 voor instructies.
Zie het songoverzicht op pagina 41.

Druk op de knop [START/STOP] om de song af te spelen.
U kunt het afspelen altijd stoppen door op de knop [START/STOP] te drukken.

• Songnummer "004" wordt
automatisch geselecteerd als
u het instrument inschakelt.
Als u een van de songnummers
001–003 wilt selecteren,
gebruikt u de numerieke
knoppen [0]–[9], [+], [-].

• Zie pagina 27 als u het tempo
voor het afspelen van de song
wilt wijzigen.

• U kunt de balans tussen het
afspelen van songs en de noten
die u op het keyboard speelt
aanpassen door het volume van
het afspeelgeluid aan te passen
(pagina 29 Functie 002).

SHORTCUT
U kunt rechtstreeks naar de
Functie-instellingen gaan door
de knop [SONG] een aantal
seconden ingedrukt te houden.

Terugspoelen/Snel vooruitspoelen/Pauze

Knop [REW] .............De song wordt versneld teruggespoeld als u deze knop tijdens het spelen indrukt

(tijdens versneld terugspoelen hoort u niets). Als u de knop indrukt terwijl er niets
wordt afgespeeld, verlaagt u hiermee het maatnummer.

Knop [FF] ..................De song wordt versneld vooruit gespoeld als u deze knop tijdens het afspelen indrukt.

Als u de knop indrukt terwijl er niets wordt afgespeeld, verhoogt u hiermee het
maatnummer.

Knop [PAUSE] ..........Het afspelen wordt tijdelijk gestopt. Als u de knop nogmaals indrukt, wordt het

22

PSR-E233/YPT-230 Gebruikershandleiding

afspelen hervat vanaf het punt waar het is gestopt.

Songs afspelen

OPMERKING

Houd langer dan een seconde
ingedrukt.

OPMERKING

De melodievoice wijzigen

U kunt de melodievoice van een song wijzigen in elke andere gewenste voice.
Selecteer de gewenste voice met de numerieke knoppen [0]–[9], [+], [-].
Houd na het selecteren en afspelen van de song de knop [VOICE] langer dan een seconde ingedrukt.
Op de display verschijnt enkele seconden lang de tekst 'SONG MELODY VOICE'. De geselecteerde voice heeft de
oorspronkelijke melodievoice van de song vervangen.

Luisteren naar de demosongs

Druk op de knop [DEMO].

De songs 001, 002 en 003 worden achtereenvolgens afgespeeld en het afspelen wordt telkens opnieuw vanaf song
001 herhaald.
U kunt het afspelen altijd stoppen door op de knop [DEMO] of [START/STOP] te drukken.

BGM afspelen

Met de standaardinstelling worden slechts enkele van de interne songs afgespeeld en herhaald wanneer op de
knop [DEMO/BGM] wordt gedrukt. U kunt deze instelling ook zo wijzigen dat alle interne songs worden
afgespeeld.
Er zijn vier verschillende afspeelgroepen waaruit u kunt kiezen. Selecteer de instelling die het beste past bij wat u wilt.

Houd de knop [DEMO/BGM] langer dan een seconde ingedrukt.

1

Enkele seconden wordt "DemoGrp" in de display weergegeven, waarna het
geselecteerde afspeeldoel wordt weergegeven.

Gebruik de knop [+] of [-] om een herhaalde afspeelgroep uit de

2

volgende tabel te selecteren.

• U kunt de demogroep ook
instellingen in de functie­instellingen (pagina 30
Functie 021).

Demo Presetsongs (001–003)
Preset Alle presetsongs (001–002)

• Nadat u op de knop [DEMO/

Druk op de knop [DEMO/BGM].

3

De songs in de geselecteerde groep worden in volgorde afgespeeld.
U kunt het afspelen altijd stoppen door op de knop [DEMO] of [START/STOP]
te drukken.

BGM] hebt gedrukt, kunt u
een song selecteren met de
knop [+]. Met de knop [-]
kunt u naar het begin van de
geselecteerde song
teruggaan.

Songs in willekeurige volgorde afspelen

In de modus Random Play worden de songs die zijn geselecteerd voor BGM afspelen in willekeurige volgorde
afgespeeld. (Songs uit de Demogroep [presetsongs 001–003] kunnen niet in willekeurige volgorde worden
afgespeeld.)

U kunt de modus Random Play instellen via de Functie-instellingen (pagina 30 Functie 022).

PSR-E233/YPT-230 Gebruikershandleiding

23

De lesfunctie gebruiken

De notatie en toetsposities van de modelmelodie worden
op de display weergegeven.

OPMERKING

WAITING

004

Songlessen

U kunt elke gewenste song selecteren en gebruiken voor een les met de linkerhand, rechterhand of beide handen.
In deze songlessen leert u songs te spelen in drie gemakkelijke stappen.

De lesmodi:

 Les 1 (Listen & Learn)

In deze modus hoeft u niet op het keyboard te spelen. De modelmelodie en
modelakkoorden (het muziekmateriaal dat u moet leren) van de geselecteerde partij
worden afgespeeld. Luister hier aandachtig naar en bestudeer het goed.

LISTEN

004

 Les 2 (Timing)

Probeer in deze modus de noten te spelen met de juiste timing. Concentreer u alleen
maar op het in de maat spelen met de begeleiding. De juiste noten worden
afgespeeld, ook wanneer u de verkeerde noten speelt: het gaat erom dat u in het
juiste ritme blijft spelen. Speel de noten die op de display worden weergegeven.

TIMING

004

 Les 3 (Waiting)

In deze modus probeert u de juiste noten te spelen. De noten die u moet spelen,
worden weergegeven in de muzieknotatie en op het keyboard op de display. De song
wordt gepauzeerd tot u de juiste noot speelt.
Het tempo waarin de song wordt afgespeeld, wordt aangepast aan het tempo waarin
u speelt. Als u de verkeerde noten speelt, wordt de song vertraagd. U kunt dus in uw
eigen tempo leren.

• Als u het tempo waarin de
song wordt afgespeeld, niet
wilt wijzigen of als u in het
originele tempo wilt leren,
kunt u dit wijzigen in de
Functie-instellingen
(pagina 30 Functie 020).

24

PSR-E233/YPT-230 Gebruikershandleiding

Gebruik van lesfunctie

OPMERKING

RightLeft

BothHand

Les voor de linkerhand Les voor de rechterhand

Les voor beide handen

OPMERKING

OPMERKING

OPMERKING

OPMERKING

Selecteer de gewenste song voor de les.

1

Zie pagina 12 als u wilt weten hoe u een song selecteert.

Selecteer de partij die u wilt oefenen.

2

Druk op de knop [R] voor een les voor de rechterhand, op de knop [L] voor een
les voor de linkerhand of druk gelijktijdig op de knoppen [R] en [L] voor een les
voor beide handen.
De geselecteerde partij wordt weergegeven.

De lesfunctie gebruiken

• De volgende songs zijn
bedoeld voor lessen voor de
rechterhand en kunnen niet
worden gebruikt voor de
lessen voor de linkerhand of
voor twee handen. Als u een
les voor de rechterhand
selecteert, wordt het bericht
'No LPart' in de display
weergegeven.

Songnummers: 001

Selecteer de lesmodus.

3

Houd een van de knoppen [1 LISTEN & LEARN], [2 TIMING] of
[3 WAITING] ingedrukt. Raadpleeg de lesmodi op pagina 24.

Start les.

4

Als u de lesmodus selecteert, wordt het afspelen van de song automatisch
gestart en worden de juiste noten weergegeven in de display.

Stop de lesmodus.

5

U kunt de lesmodus altijd stoppen door op de knop [START/STOP] te drukken.

Beoordeling

Nadat de lessong helemaal is afgespeeld in lesmodus '2 Timing' of '3 Waiting', krijgt
uw prestatie een van de volgende beoordelingen: OK, Good, Very Good of Excellent.

• Wanneer de melodievoice
van de song verandert, kan
de toetspositie die op de
display wordt weergegeven
verschuiven (in
octaafeenheden). Dit is
afhankelijk van de
geselecteerde voice.

• U kunt les 1–3 selecteren
door op de knoppen
[LISTEN & LEARN],
[TIMING] of [WAITING] te
drukken.

• Het splitpunt is een vast
punt en kan niet worden
gewijzigd. Voor de les voor
de linkerhand is het splitpunt
vastgezet op 59 of B2 en
voor de les voor de
linkerhand (akkoorden) is
het vastgezet op 54 of F

• Het geluidsniveau blijft
ongewijzigd, ongeacht hoe
hard u op de toetsen speelt.
Hierdoor klinkt uw spel
mogelijk iets anders dan het
model of voorbeeld,
afhankelijk van de
geselecteerde song.

#

2.

PSR-E233/YPT-230 Gebruikershandleiding

25

De lesfunctie gebruiken

Afspelen van deze sectie herhalen

OPMERKING

REPEAT

A−b

OPMERKING

Demo 1

001

010

Als u op een van de
trackknoppen [R] of [L] drukt,
wordt de bijbehorende track
tijdens het afspelen van de song
gedempt.

Aan: Track bevat data. Uit: Track is gedempt of bevat geen data.

A-B herhaling

Met deze functie kunt u een sectie van een song opgeven. Deze wordt dan herhaald afgespeeld. 'A' is het
beginpunt en 'B' het eindpunt.

AB

Speel de song af en druk op de knop [A-B REPEAT] aan het begin van de sectie die
u wilt herhalen (punt 'A'). Druk vervolgens nogmaals op de knop [A-B REPEAT]
aan het eind van de sectie die u wilt herhalen (punt 'B'). De opgegeven A-B-sectie
van de song speelt nu herhaaldelijk af.

• U kunt het begin- en
eindpunt voor de herhaling
per maat opgeven.

• U kunt de functie A-B
Repeat ook instellen terwijl
de song is gestopt. Gebruik
gewoon de knoppen [REW]
en [FF] om de gewenste
maten voor beide punten
van de song in te stellen en
start dan het afspelen.

• Als u het beginpunt 'A' wilt
instellen aan het begin van
de song, drukt u op de knop
[A-B REPEAT] voordat u de
song gaat afspelen.

U kunt het herhaald afspelen op ieder moment stoppen door op de knop
[A-B REPEAT] te drukken.
Het bericht 'OFF REPEAT' wordt weergegeven op de display. De modus
A-B REPEAT wordt geannuleerd en de song wordt verder normaal afgespeeld.

• De functie A-B Repeat wordt
geannuleerd wanneer u een
andere song- of stijlmodus
selecteert.

Mute (dempen)

Een song bestaat uit verschillende tracks.
U kunt track 1 of track 2 tijdens het afspelen van een song dempen. U kunt de linker- en rechterhandpartijen naar
wens aan- en uitzetten, zodat u de overeenkomstige partij (de partij die is aangezet) kunt beluisteren of de
overeenkomstige partij (de partij die is uitgezet) op het keyboard kunt oefenen.

26

• U kunt track 1 dempen door tijdens het afspelen van een song op de knop [R] te drukken.

• U kunt track 2 of de stijltrack dempen door tijdens het afspelen van een song op de knop [L] te drukken.

U kunt de dempfunctie annuleren door opnieuw op de desbetreffende trackknoppen [R] of [L] te drukken als de
song wordt afgespeeld, of door een andere song te selecteren.

PSR-E233/YPT-230 Gebruikershandleiding

De lesfunctie gebruiken

OPMERKING

OPMERKING

Huidige tempowaarde

OPMERKING

OPMERKING

De metronoom gebruiken

Het instrument beschikt over een ingebouwde metronoom (een apparaat dat een accuraat tempo aanhoudt). Dit is
een handig hulpmiddel bij het oefenen.

Druk op de knop [METRONOME] om de metronoom te starten.

Druk nogmaals op de knop [METRONOME] om de metronoom te stoppen.

U kunt het tempo van de metronoom aanpassen door op de knop [TEMPO/TAP] te
drukken (zie volgende paragraaf).

Het tempo wijzigen

Songs en stijlen kunnen op elk gewenst tempo worden afgespeeld: snel of langzaam.

Druk op de knop [TEMPO/TAP] om de Tempo-instelling in de

1

display weer te geven.

070

Tempo

• U kunt de maatsoort en het
volume van de metronoom
instellen (pagina 29 Functie
018 –019 ).

SHORTCUT
U kunt rechtstreeks naar de
Functie-instellingen gaan
door de knop [METRONOME]
een aantal seconden
ingedrukt te houden.

• De maatsoort van de
metronoom past zich
automatisch aan een stijl of
song aan die wordt
gespeeld. Deze parameters
kunnen dus niet tijdens het
spelen van een stijl of song
worden gewijzigd.

Stel het tempo in met de numerieke knoppen [0]–[9], [+], [-].

2

Tap Start

U kunt een inleidende maat opgeven in het tempo waarin u wilt afspelen. Tik in een
willekeurig tempo op de knop [TEMPO/TAP]: vier keer voor een vierkwartsmaat en
drie keer voor een driekwartsmaat. Het geselecteerde stijl- of songritme wordt
afgespeeld in het tempo waarin u hebt getikt.

Als u het tempo wilt wijzigen terwijl een song of stijl wordt afgespeeld, drukt u
slechts tweemaal op de knop.

PSR-E233/YPT-230 Gebruikershandleiding

• Druk tegelijkertijd op de
knoppen [+] en [-] als u de
waarde onmiddellijk wilt
terugzetten op het
standaardtempo.

• In het geval van een stijl,
wordt eerst het ritme van de
geselecteerde stijl
afgespeeld. De bas- en
akkoordpartijen worden
afgespeeld zodra u een
akkoord speelt in het
gedeelte voor automatische
begeleiding op het keyboard
(als automatische
begeleiding is
ingeschakeld).

27

Functie-instellingen

OPMERKING

001

StyleVol

100

Waarde Functie-item

Functienummer

OPMERKING

Rechtstreekse numerieke
invoer.

• De waarde met 1 verlagen.

• Nee

• Off

• De waarde met 1 verhogen.

• Ja

• On

Druk er gelijktijdig op om de
standaardinstelling opnieuw op
te roepen.

Met de knop [FUNCTION] hebt u toegang tot verschillende bewerkingen om het geluid
aan te passen of te verbeteren en instellingen voor de verbinding met externe
apparaten te selecteren.
Raadpleeg de volgende lijst met functie-instellingen voor meer informatie over de
beschikbare functies.

Items selecteren en de waarde ervan wijzigen

Druk enkele keren op de knop [FUNCTION] tot het gewenste

1

item wordt weergegeven.

Telkens wanneer u op de knop [FUNCTION] drukt, wordt het functienummer
verhoogd.
U kunt het functienummer met één verlagen door kort op de knop [-] te drukken
terwijl u de knop [FUNCTION] ingedrukt houdt.

• Het functienummer wordt
tijdens het afspelen van een
song, stijl of metronoom niet
in de display weergegeven.
In plaats daarvan wordt de
maat weergegeven.

Als de functie submodi bevat, wordt het Functie-item enkele seconden in de
display weergegeven, waarna de submodi worden weergegeven.

Stel de waarde in met behulp van de numerieke knoppen [0]–[9],

2

[+], [-].

• Alle instellingen worden
teruggezet op de
standaardfabrieksinstellingen
als de stroom wordt
uitgeschakeld.

• Druk op een van de
knoppen [SONG], [VOICE],
[STYLE] of [GRAND PIANO]
om de Functie-instellingen
af te sluiten.

28

PSR-E233/YPT-230 Gebruikershandleiding

Functie-instellingen

Lijst met functie-instellingen

Nr. Item Display

Vol um e

001 Style Volume StyleVol 000–127 100 Bepaalt het volume van de stijl.
002 Song Volume SongVol 000–127 100 Bepaalt het volume van de song.

Algemeen

003 Transpose Transpo s -12–00–12 00

004 Tuning Tuning

005 Split Point SplitPnt

Hoofdvoice

006 Main Voice Volume M.Volume 000–127 *

007 Main Voice Octave M.Octave -2–0–2 * Bepaalt het octaafbereik voor de hoofdvoice.

Main Voice Chorus

008

Send Level

Effect

009 Reverb Type Reverb 01– 10 * *

010 Reverb Level RevLevel 000–127 64

011 Cho rus Type Chorus 1–5 **

012 Panel Sustain Sustain ON/OFF OFF

013 M aster EQ Type MasterEQ

014 Wid e Type Wide 1–3 2

MIDI

015 Local On/Off Local ON/OFF ON

016 External Clock ExtClock ON/OFF OFF

017 Initial Setup Send InitSend YES/NO –

Metronoom

018 Time Signature TimeSig 00–15 **

019 Metronome Volume MetroVol 000–127 100 Bepaalt het volume van de metronoom.

M.Chorus 000–127 *

Bereik/

instellingen

427,0 - 453,0
(Hz)

000–127
(C-2–G8)

1 Speaker
2 Flat

Standaard

instelling

440,0 (Hz)

54 (F#2)

1 Speaker

Beschrijving

Bepaalt de toonhoogte van het instrument in eenheden van een
halve toon.
OPMERKING: de toonhoogte van drumkitvoices kan niet
worden gewijzigd.

Bepaalt de fijnafstemming van de toonhoogte van het hele
instrument in stapjes van circa 0,2 Hz.
OPMERKING: de toonhoogte van drumkitvoices kan niet
worden gewijzigd.

Stelt het 'splitpunt' in (met andere woorden, de toets die de grens
is tussen het gedeelte voor automatische begeleiding en de
hoofdvoice).

Bepaalt het volume van de hoofdvoice om de balans aan te
passen tussen het afspelen van songs en de noten die u op
het keyboard speelt.

Bepaalt hoeveel van het hoofdvoicesignaal naar het
choruseffect wordt verzonden.

Bepaalt het reverbtype, waaronder 'uit' (10).
Zie het reverbtypeoverzicht op pagina 43.

Bepaalt hoeveel van het voicesignaal naar het reverbeffect
wordt verzonden.

Bepaalt het chorustype, waaronder 'uit' (05).
Zie het chorustypeoverzicht op pagina 43.

Bepaalt of Panel Sustain al dan niet altijd op de hoofdvoice
moet worden toegepast. Panel Sustain wordt doorlopend
toegepast als deze aan staat (ON), en nooit wanneer deze uit
staat (OFF).

Stelt de equalizer voor de uitgang van de luidspreker in op een
optimaal geluid in verschillende luistersituaties.

Luidspreker: Om via de ingebouwde luidsprekers van het
instrument te luisteren.
Flat: voor hoofdtelefoon of om via de externe luidsprekers te
luisteren.

Bepaalt het type Ultra-Wide Stereo.
Hogere waarden produceren een beter Wide-effect.

Bepaalt of het keyboard van het instrument de interne
toongenerator wel (ON) of niet aanstuurt (OFF).

On (aan)

Zowel de noten die op het keyboard van het instrument
worden gespeeld als de data die van de MIDI-aansluiting
van het instrument worden ontvangen, worden door de
interne toongenerator afgespeeld.

Off (uit)

Bij deze instelling produceert het instrument zelf geen
geluid. De speldata worden echter via de MIDI-aansluiting
overgebracht. Data die u ontvangt via de MIDI-aansluiting
van het instrument, worden ook door de interne
toongenerator afgespeeld.

Bepaalt of het instrument synchroniseert met de interne klok
(OFF) of met een externe klok (ON).

Met deze functie kunt u de data van de paneelinstellingen naar
een computer verzenden. Gebruik de knop [+] om de data te
verzenden.

Bepaalt de maatsoort van de metronoom.
Op de eerste tel van elke maat klinkt een bel en op elke
andere tel van de maat een tik. Als u deze parameter op '00'
zet, hoort u bij elke tel een tikgeluid en klinkt er geen bel aan
het begin van elke maat.

PSR-E233/YPT-230 Gebruikershandleiding

29

Functie-instellingen

Nr. Item Display

Les

020 Your Tempo YourTemp ON/OFF ON

Demo

021 Demo Group DemoGrp

022 Demo Play Mode PlayMode

023 Demo Cancel D-Cancel ON/OFF OFF

Energiebesparing

024 Auto Power Off Au toOff ON/OFF ON

* Verschilt voor elke combinatie van voices.
** Verschilt voor elke combinatie van song en stijl.

Bereik/

instellingen

1 DEMO
2 Preset
3 User
4 Download

1 Normal
2 Random

Standaard

instelling

1 DEMO Bepaalt de groep voor herhaald afspelen.

1 Normal Bepaalt de modus voor herhaald afspelen.

Beschrijving

Bepaalt of het tempo waarin de song wordt afgespeeld
overeenkomt met de snelheid waarmee u speelt (ON) of niet
(OFF) wanneer u de lesmodus 'Waiting' hebt geactiveerd.

Bepaalt of de demoannuleerfunctie is geactiveerd. Als deze
instelling aan staat (ON), wordt de demosong niet afgespeeld,
zelfs niet wanneer u op de knop [DEMO/BGM] drukt.

Bepaalt of de automatische uitschakelfunctie is in- of
uitgeschakeld.
Als deze functie is ingeschakeld, schakelt het instrument
zichzelf automatisch uit als het instrument ongeveer 30
minuten niet is gebruikt.

PSR-E233/YPT-230 Gebruikershandleiding

30

Over MIDI

LET OP

OPMERKING

OPMERKING

PSR-E233/

YPT-230

MIDI OUT

MIDI IN

MIDI-apparaat

MIDI IN

MIDI OUT

(Achteraan)

USB

Een USB-MIDI-interface

(zoals de Yamaha UX16)

PSR-E233/

YPT-230

MIDI OUTMIDI IN

Het instrument heeft een MIDI-aansluiting die op andere MIDI-instrumenten en ­apparaten kan worden aangesloten voor uitgebreide muziekfuncties.

Wat is MIDI?

MIDI (Musical Instrument Digital Interface) is een standaardinterface die overal
ter wereld wordt gebruikt voor communicatie tussen elektronische
muziekinstrumenten en muziekapparaten. Wanneer MIDI-instrumenten via een
MIDI-kabel worden verbonden, wordt het mogelijk om spel- en instellingsdata
over te brengen tussen de instrumenten, zodat er veel meer mogelijkheden voor
spel en productie ontstaan.

Speldata overbrengen naar en van een ander instrument

Als u het instrument aansluit op andere MIDI-apparaten of op een computer,
kunnen de speldata van het instrument worden gebruikt op deze andere MIDI­apparaten of een computer. Ook kunnen de speldata van andere MIDI-apparaten
en computers worden ontvangen en afgespeeld op het instrument.
Voor de MIDI-aansluiting tussen het instrument en een computer met USB­aansluiting hebt u een Yamaha UX16 of soortgelijke USB-MIDI-interface (apart
verkrijgbaar) nodig.
Koop een Yamaha UX16 of een USB-MIDI-interface van kwaliteit bij een
muziekzaak, computerzaak of elektronicazaak.
Als u de UX16-interface gebruikt, installeert u het stuurprogramma dat bij de
interface is geleverd op uw computer.
MIDI-instellingen als Local Control kunt u opgeven in Functie-instellingen
(pagina 29 Functie 015–017).

• Sluit het instrument
uitsluitend op externe
apparatuur aan als alle
apparaten zijn uitgezet.
Schakel vervolgens eerst de
stroom van het instrument in
en daarna van de aangesloten
externe apparatuur. Zet de
apparatuur in omgekeerde
volgorde uit.

• Er moeten speciale MIDI­kabels (apart te koop) worden
gebruikt om MIDI-apparaten
aan te sluiten. Deze zijn onder
andere te koop bij muziekzaken.

• Data van presetsongs kunnen
niet met de Song Out-functie
worden verzonden vanaf het
instrument.

Wanneer het instrument wordt aangesloten op een ander MIDI-apparaat, kan het speldata verzenden
en ontvangen.

Wanneer het instrument wordt aangesloten op een computer, kan het speldata verzenden en ontvangen.

PSR-E233/YPT-230 Gebruikershandleiding

31

Appendix

Problemen oplossen

Probleem Mogelijke oorzaak en oplossing

Als het instrument wordt aan- of uitgezet, is er kort een
ploppend geluid te horen.

Bij gebruik van een mobiele telefoon worden er
bijgeluiden geproduceerd.

Er is geen geluid, zelfs niet als het keyboard wordt
bespeeld of als er een song of stijl wordt afgespeeld.

Niet alle voices lijken te horen, of het geluid wordt
afgekapt.

Het bespelen van toetsen in het rechterhandgedeelte
van het keyboard geeft geen geluid.

De stijl of song wordt niet afgespeeld nadat op de knop
[START/STOP] is gedrukt.

De aanduiding ACMP ON verschijnt niet nadat op de
knop [ACMP ON/OFF] is gedrukt.

De stijl klinkt niet zoals het hoort.

De voetschakelaar (voor sustain) lijkt precies verkeerd
om te werken. Indrukken van de voetschakelaar kapt
bijvoorbeeld het geluid af en loslaten geeft juist sustain
aan de geluiden.

Het geluidsniveau blijft ongewijzigd, ongeacht hoe hard
u op de toetsen speelt.

• Het volume is te zacht.

• De geluidskwaliteit is matig.

• Het ritme stopt onverwacht of wil niet afspelen.

• De song of andere items worden niet op de juiste
manier afgespeeld.

Het instrument wordt onverwacht uitgeschakeld. Dit is normaal en de automatische uitschakelfunctie is mogelijk geactiveerd

Dit is normaal en geeft aan dat het instrument elektrische stroom ontvangt.

Als een mobiele telefoon in de onmiddellijke nabijheid van het instrument
wordt gebruikt, kan dit storing veroorzaken. Om dit te voorkomen, kunt u de
mobiele telefoon uitschakelen of deze verder uit de buurt van het instrument
gebruiken.

Controleer of er niets op de PHONES/OUTPUT-aansluiting op het
achterpaneel is aangesloten. Als er een hoofdtelefoon op deze aansluiting is
aangesloten, komt er geen geluid uit de luidsprekers.

Controleer of de lokale besturing is in- of uitgeschakeld. (Zie pagina 29
Functie 015.)

Het instrument is polyfoon tot maximaal 32 noten. Als tegelijkertijd een stijl of
song wordt afgespeeld, kunnen sommige noten of geluiden van de
begeleiding of song worden weggelaten ('gestolen').

Als u de woordenboekfunctie (pagina 20) gebruikt, worden de toetsen in het
rechterhandgedeelte alleen gebruikt voor het invoeren van de grondtoon en
het type akkoord.

Staat External Clock op ON? Zorg dat External Clock is ingesteld op OFF.
Raadpleeg 'Functie-instellingen' op pagina 29 (functie 016).

Druk altijd eerst op de knop [STYLE] als u een stijlgerelateerde functie gaat
gebruiken.

Zorg ervoor dat het stijlvolume (pagina 29 Functie 001) op het juiste niveau
staat.

Is het splitpunt ingesteld op de juiste toets voor de akkoorden die u speelt?
Stel het splitpunt in op de juiste toets (pagina 29 Functie 005).
Wordt de aanduiding 'ACMP ON' weergegeven in de display? Als dit niet het
geval is, drukt u op de knop [ACMP ON/OFF] om de aanduiding weer te
geven.

• De automatische begeleiding verandert soms niet als er gerelateerde
akkoorden achter elkaar worden gespeeld (bijvoorbeeld sommige
mineurakkoorden gevolgd door het mineur septiemakkoord).

• Een vingerzetting met twee vingers produceert een akkoord op basis van
het voorgaande akkoord.

• Het spelen van twee dezelfde grondtonen in aangrenzende octaven geeft
een op de grondtoon gebaseerde begeleiding.

De polariteit van de voetschakelaar is omgedraaid. Zorg dat het pedaal juist is
aangesloten op de SUSTAIN-aansluiting voor u het instrument aanzet.

Omdat dit keyboard niet aanslaggevoelig is, verandert het geluidsniveau niet
wanneer u de toetsen harder of zachter bespeelt.

De batterijen zijn bijna of helemaal leeg. Vervang alle zes de batterijen door
nieuwe of gebruik de optionele netadapter.

(pagina 9). Als u de automatische uitschakelfunctie moet uitschakelen,
selecteert u 'Off' in de Functie-instellingen (pagina 30 Functie 024).

PSR-E233/YPT-230 Gebruikershandleiding

32

Index

A

A-B Repeat ...................................26

ACMP ON/OFF ........................... 17

Akkoord ........................................19

Akkoordenwoordenboek ............. 20

Akkoordweergave ........................13

Automatische begeleiding ..........17

Automatische
uitschakelfunctie

...................... 9, 30

B

Batterij ............................................ 8

Bereik voor automatische
begeleiding

BGM Playback ............................23

Bijgeleverde accessoires .........6, 44

...................................17

C

Chorus ....................................15, 29

Chorus Send Level ......................29

Chorustypeoverzicht .................... 43

Computer ......................................31

D

DC IN ............................................. 8

Demo ............................................23

Display ......................................... 13

Drum Kit ......................................14

Drumkitoverzicht ......................... 38

E

Effecttypeoverzicht .....................43

Eindsectie .....................................18

Enige tijd ingedrukt houden .......11

External Clock ............................. 29

F

FF .................................................. 22

Function ........................................ 28

G

Grade ............................................25

Grondtoon ..............................19–20

H

Hoofdtelefoon ................................9

Hoofdvolume-regelaar .................. 9

I

Initial Send (instellingen
verzenden)

Intro ...............................................18

....................................29

L

Lesson ...........................................24

Lijst met functie­instellingen

Links .............................................25

LISTEN & LEARN .....................24

Lokaal ...........................................29

.............................29–30

M

Maatsoort ................................27, 29

Main/Auto fill ...............................18

Master EQ Type ...........................29

Master-EQ ......................................9

Measure (maat) ............................13

Melodievoice ................................23

Metronome ...................................27

Metronome Volume .....................29

MIDI .............................................31

Mute (dempen) .............................26

Muziekstandaard ............................6

N

Netadapter ......................................8

Notatie ...........................................13

O

Octavering (hoofd) .......................29

Option ...........................................44

OTS (One Touch Setting) ............14

P

part ................................................25

Pauze .............................................22

PHONES/OUTPUT .......................9

PORTABLE GRAND ..................15

R

Rechts ...........................................25

Reverb .....................................15, 29

Reverb Level ................................29

Reverbtypeoverzicht ....................43

Rew ...............................................22

rit. (ritardando) .............................18

Ritme .......................................12, 16

PSR-E233/YPT-230 Gebruikershandleiding

S

Sectie ............................................ 18

Song ........................................ 12, 22

Song Book ..................................... 6

Song Volume ................................ 29

Songoverzicht .............................. 41

Sound Effect ................................ 15

Split Point (splitpunt) ............ 17, 29

START/STOP .............................. 12

Stemming ..................................... 29

Stijl ......................................... 12, 16

Stijloverzicht ................................ 42

Style Volume ................................ 29

Sustain (panel) ....................... 15, 29

Sustain (voetschakelaar) ...............9

Synchro Start ............................... 17

T

Teldisplay ..................................... 13

Tem po ........................................... 27

TEMPO/TAP ............................... 27

Timing .......................................... 24

Track ....................................... 13, 26

Transpose (transponeren) ...........29

U

Ultra-Wide Stereo ....................... 15

V

Voetschakelaar (SUSTAIN­aansluiting)

Vo i c e ....................................... 12, 14

Voiceoverzicht ............................. 34

Volume (song) ............................. 29

Volume (stijl) ............................... 29

Volume (voice) ............................ 29

.................................... 9

W

Waiting ......................................... 24

X

XGlite ............................................. 6

33

Liste over lyde / Lista över ljud / Elenco delle voci /

BEMÆRK

OBSERVAÇÃO

Lista de vozes / Voiceoverzicht

Maksimal polyfoni

Instrumentet har en maksimal polyfoni på 32 toner. Det
betyder, at det kan afspille op til 32 toner ad gangen, uanset
hvilke funktioner der er i brug. Autoakkompagnement
bruger nogle af de tilgængelige toner, så hvis du bruger
autoakkompagnement, reduceres det antal toner, du kan
spille på tangenterne ad gangen, tilsvarende. Det samme
gælder splitfunktionen og melodifunktionerne. Hvis den
maksimale polyfoni overskrides, afbrydes de først spillede
toner, og de nyeste prioriteres højest.

Maximal polyfoni

Instrumentet har maximalt 32-toners polyfoni. Det innebär
att det kan spela högst 32 toner samtidigt, oavsett vilka
funktioner som används. Det automatiska
ackompanjemanget använder en del av de tillgängliga
tonerna. När du använder det automatiska
ackompanjemanget minskar alltså det totala antalet
tillgängliga toner som du kan spela på klaviaturen med
motsvarande antal. Samma sak gäller funktionerna för
splitljud och melodier. Om den maximala polyfonin
överskrids, klipps tidigare spelade toner av och de senast
spelade tonerna får företräde.

• Listen over lyde omfatter MIDI-oplysninger om
programændringer for hver lyd. Brug disse
programændringsnumre, når du spiller på instrumentet via MIDI
fra en ekstern enhed.

• Programnumrene 001 til 128 svarer direkte til MIDI­programændringsnumrene 000 til 127. Programnumrene og
programændringsnumrene adskiller sig altså fra hinanden med 1.
Husk at tage højde for dette.

• Nogle lyde kan klinge vedvarende eller have lang efterklang,
også når du har sluppet tangenterne, hvis fortepedalen
(fodkontakt) holdes nede.

OBS!

• I listan över ljud ingår MIDI Program Change-nummer för de olika
ljuden. Program Change-numren använder du när du spelar på
instrumentet via MIDI från en extern enhet.

• Program Change-numren 001 till 128 är direkt relaterade till MIDI
Program Change-numren 000 till 127. Det vill säga att
programnumren och Program Change-numren avviker från
varandra med ett steg. Glöm inte att ta med det i beräkningen.

• När Sustain-pedalen (fotkontakten) är nedtrampad kan en del
ljud återges kontinuerligt eller ha en lång avklingning sedan
tangenterna har släppts upp.

Polifonia massima

Lo strumento dispone di una polifonia massima di 32 note.
Ciò significa che esso è in grado di suonare fino a 32 note
contemporaneamente, a prescindere dalle funzioni utilizzate.
L'accompagnamento automatico utilizza una serie di note
disponibili e pertanto, quando lo si utilizza, il numero totale
di note a disposizione per l'esecuzione sulla tastiera si riduce
di conseguenza. Lo stesso vale per le funzioni Split Voice e
Song. Se si supera la polifonia massima, le note suonate per
prime verranno soppresse e verrà data la priorità a quelle più
recenti (priorità all'ultima nota).

Polifonia máxima

O instrumento tem 32-notas de polifonia máxima. Isto
significa que pode tocar um máximo de até 32 notas,
independente da função usada. O acompanhamento
automático usa várias notas disponíveis, assim quando o
acompanhamento automático é usado o número total de
notas disponíveis por tocar no teclado ficará reduzido.
O mesmo se aplica as funções Split Voice e Song. Se o
número máximo de polifonia exceder, as primeira notas
tocadas serão cortadas e as notas tocadas mais recentemente
terão prioridade (prioridade para a última nota).

NOTA

• L'elenco delle voci comprende i numeri di program change MIDI
per ciascuna voce. Quando si suona lo strumento da un
dispositivo esterno tramite l'interfaccia MIDI, utilizzare questi
numeri program change.

• I numeri di programma da 001 a 128 sono in relazione diretta con
i numeri di program change MIDI da 000 a 127. Ciò significa che i
numeri di programma e quelli di program change differiscono di
un'unità. Non dimenticare di tenere conto di questo aspetto.

• Quando si tiene premuto l'interruttore a pedale di sustain, alcune
voci possono suonare in modo continuo o presentare un decay
lungo anche dopo avere rilasciato il rispettivo tasto.

• A Lista de Voz inclui mudança de números de programação MIDI
para cada voz. Use estes programas quando tocar o PSR-E233/
YPT-230 através de um dispositivo MIDI externo.

• Numeros de programação 001 a 128 relecionam-se diretamente
com mudança de números de programação MIDI 000 a 127.
Quer dizer, Números de Programa e Números de Mudança de
Programa diferem por um valor de 1. Lembre-se de levar isto em
conta.

• Algumas vozes podem soar continuamente ou podem ter uma
duração longa depois das notas serem liberadas quando o pedal
sustenido (footswitch) é segurado.

34

Liste over lyde / Lista över ljud / Elenco delle voci / Lista de vozes / Voiceoverzicht

OPMERKING

Maximale polyfonie

Het instrument is polyfoon tot maximaal 32 noten. Dit
betekent dat er maximaal 32 noten tegelijk kunnen klinken,
ongeacht de gebruikte functie. De automatische begeleiding
gebruikt een aantal van deze beschikbare noten, dus als de
automatische begeleiding wordt gebruikt, is het aantal
beschikbare noten dat op het keyboard kan worden gespeeld
overeenkomstig verminderd. Hetzelfde geldt voor de
splitvoice en songfuncties. Als de maximale polyfonie wordt
overschreden, worden eerder gespeelde noten afgekapt en
krijgen de meest recent gespeelde noten prioriteit (laatste­noot-prioriteit).

• Het voiceoverzicht bevat ook de MIDI­programmawijzigingsnummers voor elke voice. Gebruik deze
programmawijzigingsnummers als u het instrument via MIDI
vanaf een extern apparaat bespeelt.

• De programmanummers 001 t/m 128 zijn rechtstreeks gekoppeld
aan de MIDI-programmawijzigingsnummers 000 t/m 127. Dat wil
zeggen dat de programmanummers en
programmawijzigingsnummers verschillen met een waarde van 1.
Houd hiermee dus rekening.

• Sommige voices kunnen continu doorklinken of hebben een
lange uitsterftijd als de noten al zijn losgelaten en het
sustainpedaal (voetschakelaar) is ingedrukt.

Liste over lyde på panelet / Lista över panelljud /
Elenco delle voci del pannello / Lista de vozes do
painel / Paneelvoice-overzicht

Voice

No.

Bank Select

MSB

(0–127)

(0–127)

1 0 112 1 Grand Piano1
2001Grand Piano2
3002Bright Piano
4004Honky-tonk Piano
5 0 0 7 Harpsichord

6 0 0 5 Electric Piano 1
7 0 0 6 Electric Piano 2
8 0 0 3 Electric Grand Piano
9008Clavi

10 0 0 17 Drawbar Organ
11 0 0 18 Percussive Organ
12 0 0 19 Rock Organ
13 0 0 20 Church Organ
14 0 0 21 Reed Organ

15 0 0 22 Accordion
16 0 0 24 Tango Accordion
17 0 0 23 Harmonica

18 0 0 25 Nylon Guitar
19 0 0 26 Steel Guitar
20 0 0 27 Jazz Guitar
21 0 0 28 Clean Guitar
22 0 0 29 Muted Guitar
23 0 0 30 Overdriven Guitar
24 0 0 31 Distortion Guitar
25 0 0 32 Guitar Harmonics

26 0 0 33 Acoustic Bass
27 0 0 34 Finger Bass
28 0 0 35 Pick Bass
29 0 0 36 Fretless Bass

LSB

MIDI
Program
Change#

(1–128)

PIANO

E.PIANO

ORGAN

ACCORDION

GUITAR

BASS

Voi ce N am e

Voi ce

No.

Bank Select

MSB

(0–127)

30 0 0 37 Slap Bass 1
31 0 0 38 Slap Bass 2
32 0 0 39 Synth Bass 1
33 0 0 40 Synth Bass 2

34 0 0 49 Strings 1
35 0 0 50 Strings 2
36 0 0 51 Synth Strings 1
37 0 0 52 Synth Strings 2
38 0 0 45 Tremolo Strings
39 0 0 46 Pizzicato Strings
40 0 0 41 Violin
41 0 0 42 Viola
42 0 0 43 Cello
43 0 0 44 Contrabass
44 0 0 47 Orchestral Harp
45 0 0 56 Orchestra Hit

46 0 0 53 Choir Aahs
47 0 0 54 Voice Oohs
48 0 0 55 Synth Voice

49 0 0 67 Tenor Sax
50 0 0 66 Alto Sax
51 0 0 65 Soprano Sax
52 0 0 68 Baritone Sax
53 0 0 69 Oboe
54 0 0 72 Clarinet
55 0 0 70 English Horn
56 0 0 71 Bassoon

57 0 0 57 Trumpet
58 0 0 60 Muted Trumpet
59 0 0 58 Trombone
60 0 0 61 French Horn
61 0 0 59 Tuba

62 0 0 62 Brass Section
63 0 0 63 Synth Brass 1
64 0 0 64 Synth Brass 2

(0–127)

LSB

MIDI
Program
Change#

(1–128)

STRINGS

CHOIR

SAXOPHONE

TRUMPET

BRASS

Voi ce N ame

35

Liste over lyde / Lista över ljud / Elenco delle voci / Lista de vozes / Voiceoverzicht

Voice

No.

100 0 0 115 Steel Drums
101 0 0 9 Celesta
102 0 0 11 Music Box
103 0 0 15 Tubular Bells
104 0 0 48 Timpani
105 0 0 10 Glockenspiel
106 0 0 113 Ti nkle B ell
107 0 0 114 Ag ogo
108 0 0 116 Wo odbl ock
109 0 0 117 Taiko Drum
110 0 0 118 Melodic Tom
111 0 0 119 Sy nth Dr um
112 0 0 120 Reverse Cymbal

113 0 0 10 5 S i ta r
114 0 0 16 Dulcimer
115 0 0 106 Banjo
116 0 0 107 Shamisen
117 0 0 10 8 K ot o
118 0 0 109 Kalimba
119 0 0 110 B ag p ip e
12 0 0 0 111 Fi dd l e
121 0 0 112 Shanai

122 0 112 1 Octave Piano
123 0 112 1 Piano + Strings
124 0 112 1 Piano Pad
125 0 0 6 E.P. Pad
126 0 0 49 Octave Strings
127 0 0 62 Orchestra Tutti
128 0 0 49 Octave Choir
129 0 0 53 Octave Brass
130 0 0 62 Jazz Section
131 0 0 74 Flute & Clarinet

1320 0121Fret Noise
1330 0122Breath Noise
134 0 0 123 Seashore
1350 0124Bird Tweet
136 0 0 125 Telephone Ring
1370 0126Helicopter
1380 0127Applause
139 0 0 128 Gunshot

140 127 0 1 Standard Kit 1
141 127 0 2 Standard Kit 2

Bank Select

MSB

(0–127)

(0–127)

65 0 0 74 Flute
66 0 0 73 Piccolo
67 0 0 76 Pan Flute
68 0 0 75 Recorder
69 0 0 77 Blown Bottle
70 0 0 78 Shakuhachi
71 0 0 79 Whistle
72 0 0 80 Ocarina

73 0 0 81 Square Lead
74 0 0 82 Sawtooth Lead
75 0 0 83 Calliope Lead
76 0 0 84 Chiff Lead
77 0 0 85 Charang Lead
78 0 0 86 Voice Lead
79 0 0 87 Fifths Lead
80 0 0 88 Bass & Lead
81 0 0 89 New Age Pad
82 0 0 90 Warm Pad
83 0 0 91 Poly Synth Pad
84 0 0 92 Choir Pad
85 0 0 93 Bowed Pad
86 0 0 94 Metallic Pad
87 0 0 95 Halo Pad
88 0 0 96 Sweep Pad
89 0 0 97 Rain
90 0 0 98 Sound Track
91 0 0 99 Crystal
92 0 0 100 Atmosphere
93 0 0 101 Brightness
94 0 0 102 Goblins
95 0 0 103 Echoes
96 0 0 104 Sci-Fi

97 0 0 12 Vibraphone
98 0 0 13 Marimba
99 0 0 14 Xylophone

MIDI

Program

LSB

Change#

(1–128)

PERCUSSION

SOUND EFFECTS

DRUM KITS

FLUTE

SYNT H

WORLD

DUAL

36

Voi ce N am e

Voi ce

No.

142 127 0 9 Room Kit
143 127 0 17 Rock Kit
144 127 0 25 Electronic Kit
145 127 0 26 Analog Kit
146 127 0 28 Dance Kit
147 127 0 33 Jazz Kit
148 127 0 41 Brush Kit
149 127 0 49 Symphony Kit
150 126 0 1 SFX Kit 1
151 126 0 2 SFX Kit 2
152 126 0 113 Sound Effect Kit

153 0 1 1 Grand Piano KSP
154 0 40 1 Piano Strings
155 0 4 1 1 Dream
156 0 1 2 Bright Piano KSP
157 0 1 3 Electric Grand Piano KSP
158 0 32 3 Detuned CP80
159 0 1 4 Honky-tonk Piano KSP
160 0 1 5 Electric Piano 1 KSP
161 0 32 5 Chorus Electric Piano 1
162 0 1 6 Electric Piano 2 KSP
163 0 32 6 Chorus Electric Piano 2
164 0 41 6 DX + Analog Electric Piano
165 0 1 7 Harpsichord KSP
166 0 35 7 Harpsichord 2
167 0 1 8 Clavi KSP
168 0 6 4 11 Orgel
169 0 1 12 Vibraphone KSP
170 0 1 13 Marimba KS P
171 0 6 4 13 Sine Marim ba
172 0 9 7 13 Balimba
173 0 98 13 Log Drums
174 0 96 15 Church Bells
175 0 97 15 Carillon
176 0 35 16 Dulcimer 2
177 0 96 16 Cimbalom
178 0 97 16 Santur
179 0 32 17 Detuned Drawbar Organ
180 0 33 17 60's Drawbar Organ 1
181 0 34 17 60's Drawbar Organ 2
182 0 35 17 70's Drawbar Organ 1
183 0 37 17 60's Drawbar Organ 3
184 0 40 17 16+ 2'2/3
185 0 6 4 17 Organ Ba ss
186 0 65 17 70's Drawbar Organ 2
187 0 66 17 Cheezy Organ
188 0 67 17 Drawbar Organ 2
189 0 24 18 70's Percussive Organ
190 0 32 18 Detuned Percussive Organ
191 0 33 18 Light Organ
192 0 37 18 Percussive Organ 2
193 0 64 19 Rotary Organ
194 0 6 5 19 Slow Rotary
195 0 66 19 Fast Rotary
196 0 32 20 Church Organ 3
197 0 35 20 Church Organ 2
198 0 40 20 Notre Dame
199 0 64 20 Organ Flute
200 0 65 20 Tremolo Organ Flute
201 0 40 21 Puff Organ
202 0 32 23 Harmonica 2
203 0 64 24 Tango Accordion 2
204 0 43 25 Velocity Guitar Harmonics
205 0 96 25 Ukulele
206 0 35 26 12-string Guitar
207 0 40 26 Nylon & Steel Guitar
208 0 41 26 Steel Guitar with Body Sound
209 0 96 26 Mandolin
210 0 32 27 Jazz Amp
211 0 32 28 Chorus Guitar
212 0 40 29 Funk Guitar
213 0 41 29 Muted Steel Guitar
214 0 45 29 Jazz Man
215 0 43 30 Guitar Pinch
216 0 40 31 Feedback Guitar
217 0 41 31 Feedback Guitar 2
218 0 65 32 Guitar Feedback
219 0 66 32 Guitar Harmonics 2
220 0 40 33 Jazz Rhythm
221 0 45 33 Velocity Crossfade Upright Bass
222 0 18 34 Finger Dark
223 0 40 34 Bass & Distorted Electric Guitar
224 0 43 34 Finger Slap Bass

Bank Select

MSB

(0–127)

(0–127)

LSB

MIDI
Program
Change#

(1–128)

XGlite

Voi ce N ame

Liste over lyde / Lista över ljud / Elenco delle voci / Lista de vozes / Voiceoverzicht

Voice

No.

225 0 45 34 Finger Bass 2
226 0 65 34 Modulated Bass
227 0 28 35 Muted Pick Bass
228 0 32 36 Fretless Bass 2
229 0 33 36 Fretless Bass 3
230 0 34 36 Fretless Bass 4
231 0 32 37 Punch Thumb Bass
232 0 43 38 Velocity Switch Slap
233 0 40 39 Techno Synth Bass
234 0 6 40 Mellow Synth Bass
235 0 12 40 Sequenced Bass
236 0 18 40 Click Synth Bass
237 0 19 40 Synth Bass 2 Dark
238 0 40 40 Modular Synth Bass
239 0 41 40 DX Bass
240 0 8 41 Slow Violin
241 0 8 45 Slow Tremolo Strings
242 0 40 45 Suspense Strings
243 0 40 47 Yang Chin
244 0 3 49 Stereo Strings
245 0 8 49 Slow Strings
246 0 35 49 60's Strings
247 0 40 49 Orchestra
248 0 41 49 Orchestra 2
249 0 42 49 Tremolo Orchestra
250 0 45 49 Velocity Strings
251 0 3 50 Stereo Slow Strings
252 0 8 50 Legato Strings
253 0 40 50 Warm Strings
254 0 41 50 Kingdom
255 0 3 53 Stereo Choir
256 0 32 53 Mellow Choir
257 0 40 53 Choir Strings
258 0 40 55 Synth Voice 2
259 0 41 55 Choral
260 0 64 55 Analog Voice
261 0 35 56 Orchestra Hit 2
262 0 64 56 Impact
263 0 32 57 Warm Trumpet
264 0 18 58 Trombone 2
265 0 6 61 French Horn Solo
266 0 32 61 French Horn 2
267 0 37 61 Horn Orchestra
268 0 35 62 Trumpet & Trombone Section
269 0 20 63 Resonant Synth Brass
270 0 18 64 Soft Brass
271 0 41 64 Choir Brass
272 0 40 66 Sax Section
273 0 40 67 Breathy Tenor Sax

274 0 6 81 Square Lead 2

275 0 8 81 LM Square

276 0 18 81 Hollow
277 0 19 81 Shroud
278 0 64 81 Mellow
279 0 65 81 Solo Sine
280 0 66 81 Sine Lead
281 0 6 82 Sawtooth Lead 2
282 0 8 82 Thick Sawtooth
283 0 18 82 Dynamic Sawtooth
284 0 19 82 Digital Sawtooth
285 0 20 82 Big Lead
286 0 96 82 Sequenced Analog
287 0 65 83 Pure Lead
288 0 64 85 Distorted Lead
289 0 35 87 Big Five
290 0 16 88 Big & Low
291 0 64 88 Fat & Perky
292 0 65 88 Soft Whirl
293 0 64 89 Fantasy
294 0 66 92 Itopia
295 0 65 97 African Wind
296 0 66 97 Carib
297 0 27 98 Prologue
298 0 12 99 Synth Drum Comp
299 0 14 99 Popcorn
300 0 18 99 Tiny Bells

301 0 35 99 Round Glockenspiel
302 0 40 99 Glockenspiel Chimes
303 0 41 99 Clear Bells
304 0 42 99 Chorus Bells
305 0 65 99 Soft Crystal
306 0 70 99 Air Bells
307 0 71 99 Bell Harp
308 0 72 99 Gamelimba

Bank Select

MSB

(0–127)

(0–127)

LSB

MIDI
Program
Change#

(1–128)

Voi ce N am e

Voi ce

No.

309 0 18 100 Warm Atmosphere
310 0 19 100 Hollow Release
311 0 40 100 Nylon Electric Piano
312 0 64 100 Nylon Harp
313 0 65 100 Harp Vox
314 0 66 100 Atmosphere Pad
315 0 64 102 Goblins Synth
316 0 65 102 Creeper
317 0 67 102 Ritual
318 0 68 102 To Heaven
319 0 70 102 Night
320 0 71 102 Glisten
321 0 96 102 Bell Choir
322 0 32 105 Detuned Sitar
323 0 35 105 Sitar 2
324 0 97 105 Tamboura
325 0 28 106 Muted Banjo
326 0 96 106 Rabab
327 0 97 106 Gopichant
328 0 98 106 Oud
329 0 96 108 Taisho-kin
330 0 97 108 Kanoon
331 0 96 113 Bonang
332 0 97 113 Altair
333 0 98 113 Gamelan Gongs
334 0 99 113 Stereo Gamelan Gongs
335 0 100 113 Rama Cymbal
336 0 97 115 Glass Percussion
337 0 98 115 Thai Bells
338 0 96 116 Castanets
339 0 96 117 Gran Cassa
340 0 64 118 Melodic Tom 2
341 0 65 118 Real Tom
342 0 66 118 Rock Tom
343 0 64 119 Analog Tom
344 0 65 119 Electronic Percussion
345 64 0 1 Cutting Noise
346 64 0 2 Cutting Noise 2
347 64 0 4 String Slap
348 64 0 17 Flute Key Click
349 64 0 33 Shower
350 64 0 34 Thunder
351 64 0 35 Wind
352 64 0 36 Stream
353 64 0 37 Bubble
354 64 0 38 Feed
355 64 0 49 Dog
356 64 0 50 Horse
357 64 0 51 Bird Tweet 2
358 64 0 56 Maou
359 64 0 65 Phone Call
360 64 0 66 Door Squeak
361 64 0 67 Door Slam
362 64 0 68 Scratch Cut
363 64 0 69 Scratch Split
364 64 0 70 Wind Chime
365 64 0 71 Telephone Ring 2
366 64 0 81 Car Engine Ignition
367 64 0 82 Car Tires Squeal
368 64 0 83 Car Passing
369 64 0 84 Car Crash
370 64 0 85 Siren
371 64 0 86 Train
372 64 0 87 Jet Plane
373 64 0 88 Starship
374 64 0 89 Burst
375 64 0 90 Roller Coaster
376 64 0 91 Submarine
377 64 0 97 Laugh
378 64 0 98 Scream
379 64 0 99 Punch
380 64 0 100 Heartbeat
381 64 0 101 Footsteps
382 64 0 113 Machine Gun
383 64 0 114 Laser Gun
384 64 0 115 Explosion
385 64 0 116 Firework

Bank Select

MSB

(0–127)

(0–127)

LSB

MIDI
Program
Change#

(1–128)

Voi ce N ame

37

Liste over trommesæt / Lista över trumset / Elenco dei kit di batteria / Lista do conjunto de percussão / Drumkitoverzicht

• " " betyder, at trommelyden er den samme som "Standard Kit 1".

• Hver percussionlyd bruger en tone.

• MIDI Note# og Note er faktisk en oktav lavere end Note # og Note for
tangenterne. I "140: Standard Kit 1" svarer "Seq Click H" (Note# 36/Note
C1) f.eks. til (Note# 24/Note C0).

• Key Off: Tangenter, der er mærket "O", holder op med at klinge, så snart
de slippes.

• Lyde med det samme alternative tonenummer (*1 - 4) kan ikke afspilles
samtidig. (De er beregnet til at blive afspillet skiftevis).

Voice No. 140 141 142 143 144 145

Key

Alternate

Off

Standard Kit 1 Standard Kit 2 Room Kit Rock Kit Electronic Kit Analog Kit

Group

Note# Note Note# Note

25 C# 013C# -1 3 Surdo Mu te
26 D 0 14 D -1 3 Surdo Open
27 D# 015D# -1 Hi Q
28 E 0 16 E -1 Whip S lap
29 F 0 17 F -1 4 Scratch Push
30 F# 018F# -1 4 Scratch Pull
31 G 0 19 G -1 Finger Snap
32 G# 020G# -1 Click Noise
33 A 0 21 A -1 Met ronome Click
34 A# 022A# -1 Metronome Bell
35 B 0 23 B - 1 Seq Click L

C1

D1

E1

F1

G1

A1

B1

C2

D2

E2

F2

G2

A2

B2

C3

D3

E3

F3

G3

A3

B3

C4

D4

E4

F4

G4

A4

B4

C5

D5

E5

F5

G5

A5

B5
C6

36 C 1 24 C 0 Seq Click H
37 C# 125C# 0 Brush Tap

C#1

38 D 1 26 D 0 O Brush Swirl
39 D# 127D# 0Brush Slap

D#1

40 E 1 28 E 0 O Brush Tap Swirl Reverse Cymbal Reverse Cymbal
41 F 1 29 F 0 O Snare Roll
42 F# 130F# 0 Castanet Hi Q 2 Hi Q 2

F#1

43 G 1 3 1 G 0 Snare H Soft Snare H Soft 2
44 G# 132G# 0Sticks

G#1

45 A 1 33 A 0 Bass Drum Soft Bass Drum H Bass Drum H
46 A# 134A# 0 Open Rim Shot Open Rim Shot 2

A#1

47 B 1 35 B 0 Bass Drum Hard Bass Drum H BD Rock BD Analog L
48 C 2 36 C 1 Bass Drum Bass Drum 2
49 C# 237C# 1Side Stick

C#2

50 D 2 38 D 1 Snare M Snare M 2 SD Room L SD Rock L SD Rock L Analog Snare 1
51 D# 239D# 1 Hand Clap

D#2

52 E 2 40 E 1 Snare H Hard Snare H Hard 2 SD Room H SD Rock Rim SD Rock H Analog Snare 2
53 F 2 41 F 1 Floor Tom L
54 F# 242F# 1 1 Hi-Hat Closed

F#2

55 G 2 43 G 1 Floor Tom H
56 G# 244G# 1 1 Hi-Hat Pedal

G#2

57 A 2 45 A 1 Low Tom
58 A# 246A# 11Hi-Hat Open

A#2

59 B 2 47 B 1 Mid Tom L
60 C 3 48 C 2 Mid Tom H
61 C# 349C# 2 Crash Cymbal 1

C#3

62 D 3 50 D 2 Hi gh Tom
63 D# 351D# 2 Ride Cymbal 1

D#3

64 E 3 52 E 2 Chinese Cymbal
65 F 3 53 F 2 Ride Cymbal Cup
66 F# 354F# 2 Tambourine

F#3

67 G 3 55 G 2 Splash Cymbal
68 G# 356G# 2Cowbell Analog Cowbell

G#3

69 A 3 57 A 2 Crash Cymbal 2
70 A# 358A# 2Vibraslap

A#3

71 B 3 59 B 2 Ride Cymbal 2
72 C 4 60 C 3 Bongo H
73 C# 461C# 3 Bongo L

C#4

74 D 4 62 D 3 Conga H Mute Analog Conga H
75 D# 463D# 3 Conga H Open

D#4

76 E 4 64 E 3 Conga L
77 F 4 65 F 3 Timbale H
78 F# 466F# 3Timbale L

F#4

79 G 4 67 G 3 Agogo H
80 G# 468G# 3 Agogo L

G#4

81 A 4 69 A 3 Cabasa
82 A# 470A# 3 Maracas Analog Maracas

A#4

83 B 4 71 B 3 O Samba Whistle H
84 C 5 72 C 4 O Samba Whistle L
85 C# 573C# 4Guiro Short

C#5

86 D 5 74 D 4 O Guiro Long
87 D# 575D# 4Claves Analog Claves

D#5

88 E 5 76 E 4 Wood Block H
89 F 5 77 F 4 Wood Block L
90 F# 578F# 4Cuica Mute Scratch Push Scratch Push

F#5

91 G 5 79 G 4 Cuica Open
92 G# 580G# 42Triangle Mute

G#5

93 A 5 81 A 4 2 Triangle Open
94 A# 582A# 4Shaker

A#5

95 B 5 83 B 4 Jingle Bell
96 C 6 8 4 C 5 Bell Tree
97 C# 685C# 5
98 D 6 8 6 D 5

99 D# 687D# 5
100 E 6 88 E 5
101 F 6 89 F 5
102 F# 690F# 5
103 G 6 91 G 5

MSB (0–127) / LSB (0–127) / PC (1–128) 127/0/1 127/0/2 127/0/9 127/0/17 127/0/25 127/0/26

Keyboard MIDI

• ” ” anger att trumljudet är detsamma som ”Standard Kit 1”.

• Varje slaginstrumentsljud använder en ton.

• MIDI-enhetens tonvärde (Note #) är i själva verket en oktav lägre än den
tangent som används på klaviaturen. I till exempel ”140: Standard Kit 1”
motsvaras ”Seq Click H” (Note# 36/Note C1) av (Note# 24/Note C0).

• Key Off: Tangenter som är markerade med ”O” slutar genast ljuda när de
släpps upp.

• Ljud med samma alternativa tonnummer (*1 … 4) kan inte spelas
samtidigt. (De är avsedda att spelas växelvis med varandra.)

SD Rock H Snare L SD Rock H

BD Rock BD Gate BD Analog H

Room Tom 1 Rock Tom 1 E Tom 1 Analog Tom 1

Room Tom 2 Rock Tom 2 E Tom 2 Analog Tom 2

Room Tom 3 Rock Tom 3 E Tom 3 Analog Tom 3

Room Tom 4 Rock Tom 4 E Tom 4 Analog Tom 4
Room Tom 5 Rock Tom 5 E Tom 5 Analog Tom 5

Room Tom 6 Rock Tom 6 E Tom 6 Analog Tom 6

Scratch Pull Scratch Pull

Analog Side Stick

Analog HH Closed 1

Analog HH Closed 2

Analog HH Open

Analog Cymbal

Analog Conga M
Analog Conga L

38

Liste over trommesæt / Lista över trumset / Elenco dei kit di batteria /

Lista do conjunto de percussão / Drumkitoverzicht

• " " indica che il suono della batteria è uguale a quello dello
"Standard Kit 1".

• Ciascuna voce di percussione utilizza una nota.

• La nota e il n. di nota MIDI si trovano, in realtà, un'ottava sotto la nota e il
n. di nota della tastiera. Ad esempio, in "140: Standard Kit 1", "Seq Click
H" (Nota n. 36/Nota C1) corrisponde a (Nota n. 24/Nota C0).

• Tasto off: quando si rilasciano i tasti contrassegnati con "O" il suono
corrispondente cessa.

• Non è possibile suonare contemporaneamente le voci con lo stesso
numero di nota alternativa (*1 … 4) in quanto sono progettate per essere
suonate l'una in alternativa all'altra.

Voice No. 140 146 147 148 149

Key

Alternate

Off

Standard Kit 1 Dance Kit Jazz Kit Brush Kit Symphony Kit

Group

Note# Note Note# Note

25 C# 013C# -1 3 Surdo Mu te
26 D 0 14 D -1 3 Surdo Open
27 D# 015D# -1 Hi Q
28 E 0 16 E -1 Whip S lap
29 F 0 17 F -1 4 Scratch Push
30 F# 018F# -1 4 Scratch Pull
31 G 0 19 G -1 Finger Snap
32 G# 020G# -1 Click Noise
33 A 0 21 A -1 Met ronome Click
34 A# 022A# -1 Metronome Bell
35 B 0 23 B - 1 Seq Click L

C1

D1

E1

F1

G1

A1

B1

C2

D2

E2

F2

G2

A2

B2

C3

D3

E3

F3

G3

A3

B3

C4

D4

E4

F4

G4

A4

B4

C5

D5

E5

F5

G5

A5

B5
C6

36 C 1 24 C 0 Seq Click H
37 C# 125C# 0 Br ush Tap

C#1

38 D 1 2 6 D 0 O Brush Swirl
39 D# 127D# 0Brush Slap

D#1

40 E 1 28 E 0 O Brush Tap Swirl Reverse Cymbal
41 F 1 29 F 0 O Snare Roll
42 F# 130F# 0 Castanet Hi Q 2

F#1

43 G 1 31 G 0 Snare H Soft AnSD Snappy S D Jazz H Li ght Brus h Slap L
44 G# 132G# 0Sticks

G#1

45 A 1 33 A 0 Bass Drum Soft AnBD Dance-1 Bass Drum L
46 A# 134A# 0 Open Rim Shot AnSD OpenRim

A#1

47 B 1 35 B 0 Bass Drum Ha rd AnBD Dance-2 Gran Cassa
48 C 2 36 C 1 Bass Dr um AnBD Dance-3 BD Jazz BD Jazz Gran Cassa Mute
49 C# 237C# 1 Side Stick Analog Side Stick

C#2

50 D 2 38 D 1 Snare M AnSD Q SD Jazz L Brush Slap Marching Sn M
51 D# 239D# 1 Hand Clap

D#2

52 E 2 40 E 1 Snare H Hard AnSD Ana+Acoustic SD Jazz M Brush Tap Marching Sn H
53 F 2 41 F 1 Floor Tom L Analog Tom 1 Jazz Tom 1 Brush Tom 1 Jazz Tom 1
54 F# 242F# 1 1 Hi-Hat Closed Analog HH Closed 3

F#2

55 G 2 43 G 1 Floor Tom H Analog Tom 2 Jazz Tom 2 Brus h Tom 2 Jazz Tom 2
56 G# 244G# 1 1 Hi-Hat Pedal Analog HH Closed 4

G#2

57 A 2 4 5 A 1 Lo w To m A na log Tom 3 Ja zz Tom 3 B ru sh Tom 3 Ja zz Tom 3
58 A# 246A# 1 1 Hi-Hat Open Anal og HH Open 2

A#2

59 B 2 47 B 1 Mid Tom L Analog Tom 4 Jazz Tom 4 Br ush Tom 4 Jazz Tom 4
60 C 3 48 C 2 Mid Tom H Analog Tom 5 Jazz Tom 5 Brush Tom 5 Jazz Tom 5
61 C# 349C# 2 Crash Cymbal 1 Analog Cymbal

C#3

62 D 3 5 0 D 2 H ig h To m A na lo g To m 6 J az z Tom 6 B ru sh Tom 6 Ja zz Tom 6
63 D# 351D# 2 Ride Cymbal 1

D#3

64 E 3 52 E 2 Chinese Cymbal
65 F 3 53 F 2 Ride Cymbal Cup
66 F# 354F# 2 Tambourine

F#3

67 G 3 55 G 2 Splash Cymbal
68 G# 356G# 2 Cowbell Analog Cowbell

G#3

69 A 3 57 A 2 Crash Cymbal 2 Hand Cym. H
70 A# 358A# 2Vibraslap

A#3

71 B 3 59 B 2 Ride Cymbal 2 Hand Cym.Short H
72 C 4 60 C 3 Bongo H
73 C# 461C# 3 Bongo L

C#4

74 D 4 62 D 3 Conga H Mute Analog Conga H
75 D# 463D# 3 Conga H Open Analog Conga M

D#4

76 E 4 64 E 3 Conga L Analog Conga L
77 F 4 65 F 3 Timbale H
78 F# 466F# 3Timbale L

F#4

79 G 4 67 G 3 Agogo H
80 G# 468G# 3 Agogo L

G#4

81 A 4 69 A 3 Cabasa
82 A# 470A# 3 Maracas Analog Maracas

A#4

83 B 4 71 B 3 O Samba Whistle H
84 C 5 72 C 4 O Samba Whistle L
85 C# 573C# 4Guiro Short

C#5

86 D 5 74 D 4 O Guiro Long
87 D# 575D# 4 Claves Analog Claves

D#5

88 E 5 76 E 4 Wood Block H
89 F 5 77 F 4 Wood Block L
90 F# 578F# 4 Cuica Mute Scratch Push

F#5

91 G 5 79 G 4 Cuica Open Scratch Pull
92 G# 580G# 42Triangle Mute

G#5

93 A 5 81 A 4 2 Triangle Open
94 A# 582A# 4Shaker

A#5

95 B 5 83 B 4 Jingle Bell
96 C 6 8 4 C 5 Bell Tree
97 C# 685C# 5
98 D 6 8 6 D 5

99 D# 687D# 5
100 E 6 88 E 5
101 F 6 89 F 5
102 F# 690F# 5
103 G 6 91 G 5

MSB (0–127) / LSB (0–127) / PC (1–128) 127/0/1 127/0/28 127/0/33 127/0/41 127/0/49

Keyboard MIDI

• “ ” indica que o som de bateria é igual ao do “Standard Kit 1”
(Conjunto padrão 1).

• Cada voz de percussão usa uma nota.

• O número da nota MIDI (Note #) e a nota MIDI estão, na verdade, uma
oitava abaixo das do teclado. Por exemplo, em “140: Standard Kit 1”,
“Seq Click H” (Note# 36/Note C1) corresponde a (Note# 24/Note C0).

• Key Off (Tecla desativada): as teclas marcadas com “O” param de emitir
som no momento em que são soltas.

• As vozes com o mesmo Número de nota alternada (*1 … 4) não podem
ser executadas simultaneamente. (Elas foram projetadas para serem
executadas alternando uma com a outra.)

Hand Cym. L

Hand Cym.Short L

39

Liste over trommesæt / Lista över trumset / Elenco dei kit di batteria /
Lista do conjunto de percussão / Drumkitoverzicht

• ' ' geeft aan dat het drumgeluid gelijk is aan dat in 'Standard Kit 1'.

• Elke percussievoice gebruikt één noot.

• Het MIDI-nootnummer en de noot zijn in feite een octaaf lager dan het
keyboardnootnummer en de noot. Bijvoorbeeld in '140: Standard Kit 1',
de 'Seq Click H' (nootnr. 36/noot C1) komt overeen met (nootnr. 24/noot
C0).

• Toets los: Toetsen gemarkeerd met een 'O' stoppen onmiddellijk met
klinken wanneer deze worden losgelaten.

Voices met hetzelfde beurtwisselnootnummer (*1 … 4) kunnen niet

tegelijkertijd gespeeld worden. (Ze zijn juist ontworpen om achter elkaar
te worden gespeeld.)

Voice No. 150 151 152

MSB (0–127) / LSB (0–127) / PC (1–128)

Keyboard MIDI

Note# Note Note# Note

25 C# 013C# -1
26 D 0 14 D - 1
27 D# 015D# -1
28 E 0 16 E -1
29 F 0 17 F -1
30 F# 018F# -1
31 G 0 19 G -1
32 G# 020G# -1
33 A 0 21 A -1
34 A# 022A# -1
35 B 0 23 B -1

C1

D1

E1

F1

G1

A1

B1

C2

D2

E2

F2

G2

A2

B2

C3

D3

E3

F3

G3

A3

B3

C4

D4

E4

F4

G4

A4

B4

C5

D5

E5

F5

G5

A5

B5
C6

36 C 1 2 4 C 0
37 C# 125C# 0

C#1

38 D 1 2 6 D 0
39 D# 127D# 0

D#1

40 E 1 28 E 0
41 F 1 29 F 0
42 F# 130F# 0

F#1

43 G 1 31 G 0
44 G# 132G# 0

G#1

45 A 1 33 A 0
46 A# 134A# 0

A#1

47 B 1 35 B 0
48 C 2 36 C 1 Cutting Noise Phone Call Heartbeat
49 C# 237C# 1 Cutting Noise 2 Door Squeak Footsteps

C#2

50 D 2 3 8 D 1 Door Slam Door Squeak
51 D# 239D# 1 String Slap Scratch Cut Door Slam

D#2

52 E 2 40 E 1 Scratch Applause
53 F 2 41 F 1 Wind Chime Camera
54 F# 242F# 1 Telephone Ring 2 Horn

F#2

55 G 2 43 G 1 Hiccup
56 G# 244G# 1 Cuckoo Clock

G#2

57 A 2 45 A 1 Stream
58 A# 246A# 1Frog

A#2

59 B 2 47 B 1 Rooster
60 C 3 4 8 C 2 Dog
61 C# 349C# 2Cat

C#3

62 D 3 50 D 2 Owl
63

D#3

64 E 3 52 E 2 Flute Key Click Car Engine Ignition Horse Neigh
65 F 3 53 F 2 Car Tires Squeal Cow
66 F# 354F# 2 Car Passing Lion

F#3

67 G 3 55 G 2 Car Crash Scratch
68 G# 356G# 2SirenYo!

G#3

69 A 3 57 A 2 Train Go!
70 A# 358A# 2 Jet Plane Get up!

A#3

71 B 3 59 B 2 Starship Whoow!
72 C 4 6 0 C 3 Burst
73 C# 461C# 3 Roller Coaster

C#4

74 D 4 62 D 3 Submarine
75 D# 463D# 3

D#4

76 E 4 6 4 E 3
77 F 4 65 F 3
78 F# 466F# 3

F#4

79 G 4 67 G 3
80 G# 468G# 3 Shower Laugh

G#4

81 A 4 69 A 3 Thunder Scream
82 A# 470A# 3Wind Punch

A#4

83 B 4 71 B 3 Stream Heartbeat
84 C 5 7 2 C 4 Bubble Footsteps
85 C# 573C# 4Feed

C#5

86 D 5 74 D 4
87 D# 575D# 4

D#5

88 E 5 76 E 4
89 F 5 77 F 4
90 F# 578F# 4

F#5

91 G 5 79 G 4
92 G# 580G# 4

G#5

93 A 5 81 A 4
94 A# 582A# 4

A#5

95 B 5 83 B 4
96 C 6 84 C 5 Dog Machine Gun
97 C# 685C# 5 Horse Laser Gun
98 D 6 86 D 5 Bird Tweet 2 Explosion

99 D# 687D# 5Firework
100 E 6 88 E 5
101 F 6 89 F 5
102 F
10

3 G 6 91 G 5 Ma ou

1D# 2Horse Gallop

D# 35

# 69

0F# 5

126/0/1 126/0/2 126/0/113

SFX Kit 1 SFX Kit 2 Sound Effect Kit

Drum Loop

Huuaah!

Uh!+Hit

40

Liste over melodier / Lista över Songer / Elenco delle song / Lista de músicas / Songoverzicht

Song No. Song Name

001 Demo 1
002 Demo 2
003 Demo 3

004
005 “Orphée aux Enfers” Ouverture (J. Offenbach)

006 Slavonic Dances No.10 (A. Dvořák)
007 La Primavera (from Le Quattro Stagioni) (A. Vivaldi)
008 Méditation (Thaïs) (J. Massenet)
009 Guillaume Tell (G. Rossini)
010 Frühlingslied (F. Mendelssohn)

012 Dolly’s Dreaming and Awakening (T. Oesten)
013 La Candeur (J.F. Burgmüller)
014 Arabesque (J.F. Burgmüller)
015 Pastorale (J.F. Burgmüller)
016 Petite Réunion (J.F. Burgmüller)
017 Innocence (J.F. Burgmüller)
018 Progrès (J.F. Burgmüller)
019 Tarentelle (J.F. Burgmüller)
020 La Chevaleresque (J.F. Burgmüller)
021 Etude op.10-3 “Chanson de l'adieu” (F. Chopin)
022 Marcia alla Turca (L.v. Beethoven)
023 Turkish March (W.A. Mozart)
024 Valse op.64-1 “Petit Chien” (F. Chopin)
025 Menuett (L. Boccherini)
026 Nocturne op.9-2 (F. Chopin)
027 Moments Musicaux op.94-3 (F. Schubert)
028 The Entertainer (S. Joplin)
029 Prelude (Wohltemperierte Klavier 1-1) (J.S. Bach)
030 La Viollette (Streabbog)
031 Für Elise (L.v. Beethoven)

032 America the Beautiful (S.A. Ward)
033 Londonderry Air (Traditional)
034 Ring de Banjo (S.C. Foster)
035 Wenn ich ein Vöglein wär ? (Traditional)
036 Die Lorelei (F. Silcher)
037 Funiculi Funicula (L. Denza)
038 Turkey in the Straw (Traditional)
039 Old Folks at Home (S.C. Foster)
040 Jingle Bells (J.S. Pierpont)
041 Muss i denn (F. Silcher)
042 Liebesträume Nr.3 (F. Liszt)
043 Jesu, Joy Of Man’s Desiring (J.S. Bach)
044 Ode to Joy (L.v. Beethoven)
045 Song of the Pearl Fisher (G. Bizet)
046 Gavotte (F.J. Gossec)
047 String Quartet No.17 2nd mov. “Serenade” (F.J. Haydn)
048 Menuett (J.S. Bach)
049 Canon (J. Pachelbel)
050 From “The Magic Flute” (W.A Mozart)

• Nogle melodier er redigeret for at tilpasse længden eller gøre dem bedre
egnet til lektioner, og de er derfor muligvis ikke helt som originalerne.

• Der findes en sangbog (noder, som kan hentes gratis) med noderne til alle
de interne melodier (undtagen melodi 1–3). Du kan hente sangbogen ved

Danse des Mirlitons from “The Nutcracker”
(P.I. Tchaikovsky)

011 Ungarische Tänze Nr.5 (J. Brahms)

Top Picks

ORCHESTRA

PIANIST

PRACTICE

at registrere dig som bruger på følgende websted.

https://member.yamaha.com/myproduct/regist/

• En del melodier har kortats ned eller förenklats för att underlätta
inlärningen och överensstämmer inte alltid med originalet.

• Ett nothäfte (kostnadsfria hämtningsbara noter) finns tillgängligt som
innehåller noter för alla interna melodier (utom melodierna 1–3). Om du
är intresserad av noterna till melodierna måste du registrera dig på
följande webbplats.

https://member.yamaha.com/myproduct/regist/

• Alcune song sono state modificate per adattarne la lunghezza e per una
maggiore facilità di apprendimento; possono pertanto non risultare
esattamente identiche ai brani originali.

• È disponibile un libro delle song (partiture scaricabili gratuitamente) che
comprende le partiture di tutte le song contenute (ad eccezione delle song
da 1 a 3). Per ottenere il libro delle song, completare la registrazione
utente nel sito Web seguente.

https://member.yamaha.com/myproduct/regist/

Song No. Song Name

051 Piano Sonate op.27-2 “Mondschein” (L.v. Beethoven)
052 “The Surprise” Symphony (F.J. Haydn)
053 To a Wild Rose (E.A. MacDowell)
054 Chanson du Toreador (G. Bizet)
055 O Mio Babbino Caro (G. Puccini)

056 Row Row Row Your Boat (Traditional)
057 On Top of Old Smoky (Traditional)
058 We Wish You A Merry Christmas (Traditional)
059 Scarborough Fair (Traditional)
060 Im Mai (Traditional)
061 O Christmas Tree (Traditional)
062 Mary Had a Little Lamb (Traditional)
063 Ten Little Indians (Septimus Winner)
064 Pop Goes The Weasel (Traditional)
065 Twinkle Twinkle Little Star (Traditional)
066 Close Your Hands, Open Your Hands (J.J. Rousseau)
067 The Cuckoo (Traditional)
068 O du lieber Augustin (Traditional)
069 London Bridge (Traditional)

070 Bill Bailey (Won’t You Please Come Home) (H. Cannon)
071 When Irish Eyes Are Smiling (E.R. Ball)
072 Down by the Riverside (Traditional)
073 When the Saints Go Marching In (Traditional)
074 Frühlingsstimmen (J. Strauss II)
075 Camptown Races (S.C. Foster)
076 Little Brown Jug (Joseph Winner)
077 Loch Lomond (Traditional)
078 Oh! Susanna (S.C. Foster)
079 Greensleeves (Traditional)
080 Aura Lee (G. Poulton)
081 Silent Night (F. Gruber)
082 The Danube Waves (I. Ivanovici)
083 Twinkle Twinkle Little Star (Traditional)
084 Close Your Hands, Open Your Hands (J.J. Rousseau)
085 The Cuckoo (Traditional)
086 O du lieber Augustin (Traditional)
087 London Bridge (Traditional)
088 American Patrol (F.W. Meacham)
089 Beautiful Dreamer (S.C. Foster)
090 Battle Hymn of the Republic (Traditional)
091 Home Sweet Home (H. Bishop)

Valse Des Fleurs (From “The Nutcracker”)

092

(P.I. Tchaikovsky)
093 Aloha Oe (Q. Liliuokalani)
094 I’ve Been Working On The Railroad (Traditional)
095 My Darling Clementine (Traditional)
096 Auld Lang Syne (Traditional)
097 Grandfather’s Clock (H.C. Work)
098 Amazing Grace (Traditional)
099 My Bonnie (H.J Fulmer)
100 Yankee Doodle (Traditional)
101 Joy to the World (G.F. Händel)
102 Ave Maria (F. Schubert)

• Algumas músicas foram editadas, na duração ou para facilitar a
aprendizagem, e podem não ser exatamente iguais à original.

• Está disponível um livro de músicas (partituras para download gratuito)
que inclui partituras de todas as músicas internas (exceto as Músicas

DUET

CHORD LESSON

1 a 3). Para obter o Song Book, preencha o registro do usuário no site:

https://member.yamaha.com/myproduct/regist/

• Sommige songs zijn ingekort zodat ze gemakkelijker te leren zijn, en zijn
daarom niet precies hetzelfde als het origineel.

• Er is een Song Book (gratis te downloaden bladmuziek) beschikbaar met
de bladmuziek van alle interne songs (behalve Songs 1–3). Het Song
Book is verkrijgbaar door de gebruikersregistratie in te vullen op de
volgende website:

https://member.yamaha.com/myproduct/regist/

41

Liste over stilarter
Lista de estilos

/

Stijloverzicht

/ Lista över Styles /

Elenco degli stili

/

Style No. Style Name

8Beat

001 8BeatModern
002 60'sGtrPop
003 8BeatAdria
004 60's8Beat
005 8Beat
006 OffBeat
007 60'sRock
008 HardRock
009 RockShuffle
010 8BeatRock

16Beat

011 16Beat
012 PopShuffle
013 Gu ita rPo p
014 16BtUptempo
015 KoolShuffle
016 HipHopLight

Ballad

017 PianoBallad
018 LoveSong
019 6/8ModernEP
020 6/8SlowRock
021 OrganBallad
022 PopBallad
023 16BeatBallad

Dance

024 EuroTrance
025 Ibiza
026 SwingHouse
027 Clubdance
028 ClubLatin
029 Garage1
030 Garage2
031 TechnoParty
032 UKPop
033 HipHopGroove
034 HipShuffle
035 HipHopPop

Disco

036 70'sDisco
037 LatinDisco
038 SaturdayNight
039 DiscoHands

Swing&Jazz
040 BigBandFast
041 BigBandBallad
042 JazzClub
043 Swing1
044 Swing2
045 Five/Four
046 Dixieland
047 Ragtime

Style No. Style Name

R&B

048 Soul
049 DetroitPop
050 6/8Soul
051 CrocoTwist
052 Rock&Roll
053 ComboBoogie
054 6/8Blues

Country

055 CountryPop
056 CountrySwing
057 Country2/4
058 Bluegrass

Latin

059 BrazilianSamba
060 BossaNova
061 Forro
062 Tijuana
063 Mambo
064 Salsa
065 Beguine
066 Reggae

Ballroom

067 VienneseWaltz
068 EnglishWaltz
069 Slowfox
070 Foxtrot
071 Quickstep
072 Tango
073 Pasodoble
074 Samba
075 ChaChaCha
076 Rumba
077 Jive

Tra d&W orl d

078 USMarch
079 6/8March
080 GermanMarch
081 PolkaPop
082 OberPolka
083 Tarantella
084 Showtune
085 ChristmasSwing
086 ChristmasWaltz
087 ScottishReel

Waltz

088 SwingWaltz
089 JazzWaltz
090 CountryWaltz
091 OberWalzer
092 Musette

Style No. Style Name

Pianist

093 Stride
094 PianoSwing
095 Arpeggio
096 Habanera
097 SlowRock
098 8BeatPianoBallad
099 6/8PianoMarch
100 PianoWaltz

42

Liste over effekttyper
effetto

/

Lista de tipos de efeitos

/ Lista över effekttyper /

/

Effecttypeoverzicht

Elenco dei tipi di

Rumklangtyper / Efterklangstyper / Tipi di riverbero / Tipos de reverberação / Reverbtypen

No. Reverb Type Description

Rumklang som i en koncertsal.
Akustik som i konsertsal.

01–03 Hall 1–3

04–05 Room 1–2

06–07 Stage 1–2

08–09 Plate 1–2

10 Off

Riverbero da sala da concerto.
Reverberação de Sala de concertos.
Reverb van concertzaal.

Rumklang som i et lille lokale.
Akustik som i litet rum.
Riverbero da piccola sala.
Reverberação de Sala pequena.
Reverb van kleine ruimte.

Rumklang til soloinstrumenter.
Efterklang för soloinstrument.
Riverbero per strumenti solisti.
Reverberação para Instrumentos. Solistas.
Reverb voor solo-instrumenten.

Simuleret pladerumklang.
Simulerad efterklang i s.k. plåteko.
Riverbero con simulazione di una piastra di acciaio.
Reverberação de placa metálica simulada.
Gesimuleerde reverb van stalen platen.

Ingen effekt.
Ingen effekt.
Nessun effetto.
Sem efeito.
Geen effect.

Kortyper / Chorustyper / Tipi di chorus / Tipos de coro / Chorustypen

No. Chorus Type Description

Almindeligt korprogram med detaljeret, varmt kor.

01–02 Chorus 1–2

03–04 Flanger 1–2

05 Off

Konventionellt chorusprogram med fyllig, varm klang.
Programma di chorus tradizionale con timbri ricchi e caldi.
Programa de coros convencionais com coros quentes e complexos.
Conventioneel chorusprogramma met volle, warme chorus.

Frembringer en detaljeret, livlig bølgeeffekt i lyden.
Detta ger ljudet en fyllig, livfull, rörlig effekt.
Questa opzione produce sul suono un ricco effetto ondeggiante animato.
Produz um animado e avançado efeito de flutuação ao som.
Dit geeft een rijk, levendig golfeffect in het geluid.

Ingen effekt.
Ingen effekt.
Nessun effetto.
Sem efeito.
Geen effect.

43

Specifikationer
Especificações

/ Specifikationer /

/

Specificaties

Specifiche tecniche

/

Size/Weight

Keyboard Number of Keys 61

Display

Panel Language English

Voices

Effects

Accompaniment
Styles

Songs Preset Number of Preset Songs 102

Functions

Connectivity

Amplifiers and
Speakers

Power Supply

Included Accessories

Optional Accessories

Dimensions W x D x H 945 x 348 x 118 mm (37-3/16" x 13-11/16" x 4-5/8")
Weight 4.5 kg (9 lbs. 15 oz.) (not including batteries)

Type LCD display
Language English

Tone Generation Tone Generating Technology AWM Stereo Sampling
Polyphony Number of Polyphony (Max.) 32
Preset Number of Voices 139 panel voices + 13 drum/SFX kits + 233 XGlite voices
Compatibility GM/XGlite

Ty pe s

Functi on

Preset

Other Features One Touch Setting (OTS) Yes

Lesson

Overall Controls

Miscellaneous Portable Grand Button Yes
Connectivity PHONES/OUTPUT, DC IN, MIDI IN/OUT, SUSTAIN
Amplifiers 2.5W + 2.5W
Speakers 12cm x 2

Power Supply

Power Consumption 7W (When using PA-130 power adaptor)
Auto Power Off Function Yes

Reverb 9 types
Chorus 4 types
Ultra-Wide Stereo 3 types
Panel Sustain Yes
Number of Preset Styles 100
Fingering Multi fingering

Style Control

Metronome Yes
Tempo Range 32 – 280
Transpose -12 – 0 – +12
Tuning 427.0 - 440.0 - 453.0 Hz

ACMP ON/OFF, SYNC START, START/STOP, INTRO/ENDING/rit.,
MAIN/AUTO FILL

[LISTEN & LEARN], [TIMING], [WAITING], [CHORD DICTIONARY],
[A-B REPEAT]

• Adaptor: Users within U.S or Europe: PA-130 or an equivalent

• Batteries:Six “AA” size, LR6 or equivalent batteries

•Music Rest

• Owner’s Manual

• My Yamaha Product User Registration

• AC Power adaptor* (PA-130 or an equivalent recommended by Yamaha)

* May not be included depending on your particular area. Please check with your

Yamaha dealer.

• Adaptor: Users within U.S or Europe: PA-130 or an equivalent

• Footswitch: FC4/FC5

• Keyboard Stand: L-2C/L-2L

• Headphones: HPE-150/HPE-30

Others: PA-3C, PA-130 or an equivalent

Others: PA-3C, PA-130 or an equivalent

* Specifikationerne og beskrivelserne i denne brugervejledning er

udelukkende beregnet til oplysning. Yamaha Corp. forbeholder sig
retten til at modificere eller ændre produkter eller specifikationer
på et hvilket som helst tidspunkt uden forudgående varsel.
Da specifikationer, udstyr og indstillinger ikke nødvendigvis er ens
i alle lande, bør du forhøre dig hos din Yamaha-forhandler.

* Specifikationer och beskrivningar i bruksanvisningen är endast

avsedda som information. Yamaha Corp. förbehåller sig rätten att när
som helst ändra produkter eller specifikationer utan föregående
meddelande. Eftersom specifikationer, utrustning och alternativ kan
variera från plats till plats ber vi dig kontrollera detta hos din Yamaha­försäljare.

* Le specifiche e le descrizioni presenti in questo manuale sono fornite

a fini puramente informativi. Yamaha Corp. si riserva il diritto di
modificare prodotti o specifiche in qualsiasi momento senza
preavviso. Dato che le specifiche, le apparecchiature o le opzioni
possono essere diverse da paese a paese, verificarle con il proprio
rappresentante Yamaha.

44

* As especificações e as descrições contidas neste manual do

proprietário têm apenas fins informativos. A Yamaha Corp. reserva-se
o direito de alterar ou modificar produtos ou especificações a qualquer
momento, sem notificação prévia. Como as especificações, os
equipamentos ou as opções podem não ser iguais em todas as
localidades, verifique esses itens com o revendedor Yamaha.

* Specificaties en beschrijvingen in deze

gebruikersgebruikershandleiding zijn uitsluitend voor
informatiedoeleinden. Yamaha Corp. behoudt zich het recht voor om
producten of hun specificaties op elk gewenst moment zonder
voorafgaande kennisgeving te wijzigen of te modificeren. Aangezien
specificaties, apparatuur en opties per locatie kunnen verschillen, kunt
u het best contact opnemen met uw Yamaha-leverancier.

Oplysninger til brugere om indsamling og bortskaffelse af gammelt udstyr og brugte batterier

Disse symboler på produkter, emballage og/eller medfølgende dokumenter angiver, at brugte elektriske og elektroniske produkter og batterier ikke må
bortskaffes sammen med det øvrige husholdningsaffald.
Aflever gamle produkter og brugte batterier på egnede indsamlingssteder for at sikre korrekt behandling, genindvinding og genbrug i henhold til lokal
lovgivning og direktiverne 2002/96/EF og 2006/66/EF.

Ved at bortskaffe disse produkter og batterier på korrekt vis er du med til at spare værdifulde ressourcer og forebygge eventuelle skadelige virkninger
på menneskers helbred og miljøet, der ellers kunne opstå som følge af forkert affaldsbehandling.

Du kan få flere oplysninger om indsamling og genbrug af gamle produkter og batterier ved at kontakte dine lokale myndigheder, de kommunale
renovationsmyndigheder eller den forhandler, hvor du købte produktet.

[For erhvervsbrugere i EU]

Kontakt din forhandler eller leverandør for at få flere oplysninger, hvis du ønsker at bortskaffe elektrisk og/eller elektronisk udstyr.

[Oplysninger om bortskaffelse i lande uden for EU]

Disse symboler har kun gyldighed i EU. Kontakt dine lokale myndigheder eller din forhandler, og spørg efter den korrekte bortskaffelsesmetode .

Bemærkning vedrørende batterisymbolet (de to nederste symboleksempler):

Dette symbol kan blive brugt i sammenhæng med et kemisk symbol. I dette tilfælde skal det overholde de krav, der er angivet i direktivet for det
pågældende kemikalie.

Användarinformation, beträffande insamling och dumpning av gammal utrustning och använda batterier

De symboler, som finns på produkterna, emballaget och/eller bifogade dokument talar om att de använda elektriska och elektroniska produkterna,
samt batterierna, inte ska blandas med allmänt hushållsavfall.
För rätt handhavande, återställande och återvinning av gamla produkter och gamla batterier, vänligen medtag dessa till lämpliga insamlingsplatser,
i enlighet med din nationella lagstiftning och direktiven 2002/96/EC samt 2006/66/EC.

Genom att slänga dessa produkter och batterier på rätt sätt, kommer du att hjälpa till att rädda värdefulla resurser och förhindra möjliga negativa
effekter på mänsklig hälsa och miljö, vilka i annat fall skulle kunna uppstå, p.g.a. felaktig sophantering.

För mer information om insamling och återvinning av gamla produkter och batterier, vänligen kontakta din lokala kommun, ditt sophanteringsföretag
eller inköpsstället för dina varor.

[För företagare inom EU]

Om du vill göra dig av med elektrisk och elektronisk utrustning, vänligen kontakta din försäljare eller leverantör för mer information.

[Information om sophantering i andra länder utanför EU]

Dessa symboler gäller endast inom EU. Om du vill slänga dessa föremål, vänligen kontakta dina lokala myndigheter eller försäljare och fråga efter
det korrekta sättet att slänga dem.

Kommentar ang. batterisymbolen (de två nedersta symbolexemplen):

Denna symbol kan komma att användas i kombination med en kemisk symbol. I detta fall överensstämmer den med de krav, som har ställts genom
direktiven för den aktuella kemikalien.

(weee_battery_eu_da)

Informazioni per gli utenti sulla raccolta e lo smaltimento di vecchia attrezzatura e batterie usate

Questi simboli sui prodotti, sull’imballaggio, e/o sui documenti che li accompagnano significano che i prodotti e le batterie elettriche e elettroniche non
dovrebbero essere mischiati con i rifiuti domestici generici.
Per il trattamento, recupero e riciclaggio appropriati di vecchi prodotti e batterie usate, li porti, prego, ai punti di raccolta appropriati, in accordo con la
Sua legislazione nazionale e le direttive 2002/96/CE e 2006/66/CE.

Smaltendo correttamente questi prodotti e batterie, Lei aiuterà a salvare risorse preziose e a prevenire alcuni potenziali effetti negativi sulla salute
umana e l'ambiente, che altrimenti potrebbero sorgere dal trattamento improprio dei rifiuti.

Per ulteriori informazioni sulla raccolta e il riciclaggio di vecchi prodotti e batterie, prego contatti la Sua amministrazione comunale locale, il Suo
servizio di smaltimento dei rifiuti o il punto vendita dove Lei ha acquistato gli articoli.

[Per utenti imprenditori dell'Unione europea]

Se Lei desidera disfarsi di attrezzatura elettrica ed elettronica, prego contatti il Suo rivenditore o fornitore per ulteriori informazioni.

[Informazioni sullo smaltimento negli altri Paesi al di fuori dell'Unione europea]

Questi simboli sono validi solamente nell'Unione europea. Se Lei desidera disfarsi di questi articoli, prego contatti le Sue autorità locali o il rivenditore
e richieda la corretta modalità di smaltimento.

Noti per il simbolo della batteria (sul fondo due esempi di simbolo):

È probabile che questo simbolo sia usato in combinazione con un simbolo chimico. In questo caso è conforme al requisito stabilito dalla direttiva per
gli elementi chimici contenuti.

Informações para usuários sobre a coleta e o descarte de equipamentos antigos e de pilhas usadas

Estes símbolos, exibidos em produtos, pacotes e/ou em documentos auxiliares, significam que os produtos elétricos e eletrônicos e as pilhas usadas
não devem ser misturados ao lixo doméstico geral.
Para tratamento, recuperação e reciclagem apropriados de produtos antigos e pilhas usadas, leve-os até os pontos de coleta aplicáveis de acordo
com a sua legislação nacional e com as Diretivas 2002/96/EC e 2006/66/EC.

Ao descartar estes produtos e pilhas corretamente, você ajudará a economizar valiosos recursos e evitará qualquer potencial efeito negativo sobre a
saúde humana e sobre o ambiente que, caso contrário, poderia ocorrer devido à manipulação inadequada do lixo.

Para obter mais informações sobre a coleta e a reciclagem de produtos antigos e de pilhas, entre em contato com a sua câmara municipal, com o
serviço de coleta e de tratamento de lixo ou com o ponto de venda onde os itens foram adquiridos.

[Para usuários comerciais da União Européia]

Se você deseja descartar equipamento elétrico ou eletrônico, entre em contato com o seu fornecedor para obter mais informações.

[Informações sobre descarte em outros países fora da União Européia]

Estes símbolos só são válidos na União Européia. Se você deseja descartar estes itens, entre em contato com as autoridades locais ou com o seu
fornecedor e pergunte qual é o método de descarte correto.

Observação sobre o símbolo da pilha (exemplos de dois símbolos inferiores):

Este símbolo pode ser usado combinado a um símbolo químico. Neste caso, atende ao conjunto de requisitos da Diretiva para o elemento químico
envolvido.

(weee_battery_eu_sv)

(weee_battery_eu_it)

(weee_battery_eu_pt)

45

Informatie voor gebruikers van inzameling en verwijdering van oude apparaten en gebruikte batterijen

Deze tekens op de producten, verpakkingen en/of bijgaande documenten betekent dat gebruikte elektrische en elektronische producten en batterijen
niet mogen worden gemengd met algemeen huishoudelijk afval.
Breng alstublieft voor de juiste behandeling, herwinning en hergebruik van oude producten en gebruikte batterijen deze naar daarvoor bestemde
verzamelpunten, in overeenstemming met uw nationale wetgeving en de instructies 2002/96/EC en 2006/66/EC.

Door deze producten en batterijen juist te rangschikken, helpt u het redden van waardevolle rijkdommen en voorkomt u mogelijke negatieve effecten
op de menselijke gezondheid en de omgeving, welke zich zou kunnen voordoen door ongepaste afvalverwerking.

Voor meer informatie over het inzamelen en hergebruik van oude producten en batterijen kunt u contact opnemen met uw plaatselijke gemeente, uw
afvalverwerkingsbedrijf of het verkooppunt waar u de artikelen heeft gekocht.

[Voor zakelijke gebruikers in de Europese Unie]

Mocht u elektrische en elektronisch apparatuur willen weggooien, neem dan alstublieft contact op met uw dealer of leverancier voor meer informatie.

[Informatie over verwijdering in ander landen buiten de Europese Unie]

Deze symbolen zijn alleen geldig in de Europese Unie. Mocht u artikelen weg willen gooien, neem dan alstublieft contact op met uw plaatselijke
overheidsinstantie of dealer en vraag naar de juiste manier van verwijderen.

Opmerking bij het batterij teken (onderkant twee tekens voorbeelden):

Dit teken wordt mogelijk gebruikt in combinatie met een chemisch teken. In dat geval voldoet het aan de eis en de richtlijn, welke is opgesteld voor het
betreffende chemisch product.

(weee_battery_eu_nl)

OBSERVERA!

Apparaten kopplas inte ur växelströmskällan (nätet) så länge
som den ar ansluten till vägguttaget, även om själva apparaten
har stängts av.

ADVARSEL: Netspændingen til dette apparat er IKKE

afbrudt, sålænge netledningen sidder i en stikkontakt, som er
tændt — også selvom der er slukket på apparatets afbryder.

VAR OITUS : Laitteen toisiopiiriin kytketty käyttökytkin ei irroita

koko laitetta verkosta.

(standby)

Produktets navneskilt findes på undersiden af enheden. Produktets
serienummer findes på eller i nærheden af navneskiltet. Du skal not­ere dette serienummer nedenfor og gemme denne vejledning som et
købsbevis og et middel til identifikation i tilfælde af tyveri.

Modelnr.

Serienr.

(bottom)

La piastrina del prodotto si trova nella parte inferiore dell'unità.
Il numero di serie del prodotto si trova sulla piastrina o vicino alla
stessa. Annotare il numero di serie nello spazio indicato di seguito
e conservare il manuale come documento di comprovazione
dell'acquisto; in tal modo, in caso di furto, l'identificazione sarà
più semplice.

Numero del modello

Numero di serie

(bottom)

Entsorgung leerer Batterien (nur innerhalb
Deutschlands)

Leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz. Verbrauchte Bat­terien oder Akkumulatoren dürfen nicht in den Hausmüll. Sie
können bei einer Sammelstelle für Altbatterien bzw. Sondermüll
abgegeben werden. Informieren Sie sich bei Ihrer Kommune.

(battery)

Produktens namnetikett finns på enhetens undersida. Produktens
serienummer finns på eller i närheten av namnetiketten. Du bör anteckna
serienumret i utrymmet nedan och förvara den här bruksanvisningen som
ett bevis på ditt köp och för att underlätta identifiering i händelse av stöld.

Modellnummer

Serienummer

(bottom)

El número de serie de este producto se encuentra en la parte
inferior de la unidad. Debe anotar dicho número en el espacio
proporcionado a continuación y conservar este manual como
comprobante permanente de su compra para facilitar la
identificación en caso de robo.

Nº de modelo

Nº de serie

(bottom)

Het naamplaatje van dit product bevindt zich aan de onderzijde
van het instrument. Het serienummer van dit product wordt ver­meld op of in de nabijheid van het naamplaatje. Het is raadzaam
dit serienummer in de hieronder gereserveerde ruimte te noteren.
Bewaar ook deze handleiding als permanent aankoopbewijs om
identificatie in geval van diefstal te vergemakkelijken.

Modelnummer.

Serienummer.

46

(bottom)

47

48

Kontakt den nærmeste Yamaha-repræsentant eller autoriserede
distributør på nedenstående liste for at få detaljerede oplysninger
om produkterne.

Kontakta närmaste Yamaha-representant eller auktoriserade
distributör i listan nedan om du vill ha mer information om
produkterna.

Per ulteriori dettagli sui prodotti, rivolgersi al più vicino
rappresentante Yamaha oppure a uno dei distributori autorizzati
elencati di seguito.

Para detalles sobre productos, contacte su tienda Yamaha más
cercana o el distribuidor autorizado que se lista debajo.

Neem voor details over producten contact op met uw
dichtstbijzijnde Yamaha-vertegenwoordiging of de geautoriseerde
distributeur uit het onderstaande overzicht.

NORTH AMERICA

CANADA

Yamaha Canada Music Ltd.

135 Milner Avenue, Scarborough, Ontario,
M1S 3R1, Canada
Tel: [phone]

U.S.A.

Yamaha Corporation of America

6600 Orangethorpe Ave., Buena Park, Calif. 90620,
U.S.A.
Tel: [phone]

CENTRAL & SOUTH AMERICA

MEXICO

Yamaha de México S.A. de C.V.

Calz. Javier Rojo Gómez #1149,
Col. Guadalupe del Moral
C.P. 09300, México, D.F., México
Tel: [phone]

BRAZIL

Yamaha Musical do Brasil Ltda.

Rua Joaquim Floriano, 913 - 4' andar, Itaim Bibi,
CEP 04534-013 Sao Paulo, SP. BRAZIL
Tel: [phone]

ARGENTINA

Yamaha Music Latin America, S.A.
Sucursal de Argentina

Olga Cossettini 1553, Piso 4 Norte
Madero Este-C1107CEK
Buenos Aires, Argentina
Tel: [phone]

PANAMA AND OTHER LATIN
AMERICAN COUNTRIES/
CARIBBEAN COUNTRIES

Yamaha Music Latin America, S.A.

Torre Banco General, Piso 7, Urbanización Marbella,
Calle 47 y Aquilino de la Guardia,
Ciudad de Panamá, Panamá
Tel: [phone]

EUROPE

THE UNITED KINGDOM/IRELAND

Yamaha Music U.K. Ltd.

Sherbourne Drive, Tilbrook, Milton Keynes,
MK7 8BL, England
Tel: [phone]

GERMANY

Yamaha Music Europe GmbH

Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen, Germany
Tel: [phone]

SWITZERLAND/LIECHTENSTEIN

Yamaha Music Europe GmbH
Branch Switzerland in Zürich

Seefeldstrasse 94, 8008 Zürich, Switzerland
Tel: [phone]

AUSTRI A

Yamaha Music Europe GmbH Branch Austria

Schleiergasse 20, A-1100 Wien, Austria
Tel: [phone]

CZECH REPUBLIC/SLOVAKIA/
HUNGARY/SLOVENIA

Yamaha Music Europe GmbH Branch Austria

Schleiergasse 20, A-1100 Wien, Austria
Tel: [phone]

POLAND/LITHUANIA/LATVIA/ESTO­NIA

Yamaha Music Europe GmbH
Branch Sp.z o.o. Oddzial w Polsce

ul. 17 Stycznia 56, PL-02-146 Warszawa, Poland
Tel: [phone]

THE NETHERLANDS/
BELGIUM/LUXEMBOURG

Yamaha Music Europe Branch Benelux

Clarissenhof 5-b, 4133 AB Vianen, The Netherlands
Tel: [phone]

FRANCE

Yamaha Musique France

BP 70-77312 Marne-la-Vallée Cedex 2, France
Tel: [phone]

ITALY

Yamaha Musica Italia S.P.A.

Viale Italia 88, 20020 Lainate (Milano), Italy
Tel: [phone]

SPAIN/PORTUGAL

Yamaha Música Ibérica, S.A.

Ctra. de la Coruna km. 17, 200, 28230
Las Rozas (Madrid), Spain
Tel: [phone]

GREECE

Philippos Nakas S.A. The Music House

147 Skiathou Street, 112-55 Athens, Greece
Tel: [phone]

SWEDEN

Yamaha Scandinavia AB

J. A. Wettergrens Gata 1, Box 30053
S-400 43 Göteborg, Sweden
Tel: [phone]

DENMARK

YS Copenhagen Liaison Office

Generatorvej 6A, DK-2730 Herlev, Denmark
Tel: [phone]

FINLAND

F-Musiikki Oy

Kluuvikatu 6, P.O. Box 260,
SF-00101 Helsinki, Finland
Tel: [phone]

NORWAY

Norsk filial av Yamaha Scandinavia AB

Grini Næringspark 1, N-1345 Østerås, Norway
Tel: [phone]

ICELAND

Skifan HF

Skeifan 17 P.O. Box 8120, IS-128 Reykjavik, Iceland
Tel: [phone]

RUSSIA

Yamaha Music (Russia)

Room 37, bld. 7, Kievskaya street, Moscow,
121059, Russia
Tel: [phone]

OTHER EUROPEAN COUNTRIES

Yamaha Music Europe GmbH

Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen, Germany
Tel: [phone]

AFRICA

Yamaha Corporation,
Asia-Pacific Sales & Marketing Group

Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu,
Japan 430-8650
Tel: [phone]

MIDDLE EAST

TURKEY/CYPRUS

Yamaha Music Europe GmbH

Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen, Germany
Tel: [phone]

OTHER COUNTRIES

Yamaha Music Gulf FZE

LOB 16-513, P.O.Box 17328, Jubel Ali,
Dubai, United Arab Emirates
Tel: [phone]

ASIA

THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA

Yamaha Music & Electronics (China) Co.,Ltd.

2F, Yunhedasha, 1818 Xinzha-lu, Jingan-qu,
Shanghai, China
Tel: [phone]

HONG KONG

Tom Lee Music Co., Ltd.

11/F., Silvercord Tower 1, 30 Canton Road,
Tsimshatsui, Kowloon, Hong Kong
Tel: [phone]

INDIA

Yamaha Music India Pvt. Ltd.

5F Ambience Corporate Tower Ambience Mall Complex
Ambience Island, NH-8, Gurgaon-122001, Haryana, India
Tel: [phone]

INDONESIA

PT. Yamaha Musik Indonesia (Distributor)
PT. Nusantik

Gedung Yamaha Music Center, Jalan Jend. Gatot
Subroto Kav. 4, Jakarta 12930, Indonesia
Tel: [phone]

KOREA

Yamaha Music Korea Ltd.

8F, 9F, Dongsung Bldg. 158-9 Samsung-Dong,
Kangnam-Gu, Seoul, Korea
Tel: [phone]

MALAYSIA

Yamaha Music (Malaysia) Sdn., Bhd.

Lot 8, Jalan Perbandaran, 47301 Kelana Jaya,
Petaling Jaya, Selangor, Malaysia
Tel: [phone]

PHILIPPINES

Yupangco Music Corporation

339 Gil J. Puyat Avenue, P.O. Box 885 MCPO,
Makati, Metro Manila, Philippines
Tel: [phone]

SINGAPORE

Yamaha Music (Asia) Pte., Ltd.

#03-11 A-Z Building
140 Paya Lebor Road, Singapore 409015
Tel: [phone]

TA IWAN

Yamaha KHS Music Co., Ltd.

3F, #6, Sec.2, Nan Jing E. Rd. Taipei.
Taiwan 104, R.O.C.
Tel: [phone]

THAILAND

Siam Music Yamaha Co., Ltd.

4, 6, 15 and 16th floor, Siam Motors Building,
891/1 Rama 1 Road, Wangmai,
Pathumwan, Bangkok 10330, Thailand
Tel: [phone]

OTHER ASIAN COUNTRIES

Yamaha Corporation,
Asia-Pacific Sales & Marketing Group

Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu,
Japan 430-8650
Tel: [phone]

OCEANIA

AUS TRALIA

Yamaha Music Australia Pty. Ltd.

Level 1, 99 Queensbridge Street, Southbank,
Victoria 3006, Australia
Tel: [phone]

NEW ZEALAND

Music Works LTD

P.O.BOX 6246 Wellesley, Auckland 4680,
New Zealand
Tel: [phone]

COUNTRIES AND TRUST
TERRITORIES IN PACIFIC OCEAN

Yamaha Corporation,
Asia-Pacific Sales & Marketing Group

Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu,
Japan 430-8650
Tel: [phone]

EKB54

HEAD OFFICE

Yamaha Corporation, Digital Musical Instruments Division

Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu, Japan 430-8650
Tel: [phone]

Yamaha Global Home

http://www.yamaha.com/

Yamaha Manual Library

http://www.yamaha.co.jp/manual/

U.R.G., Digital Musical Instruments Division

© 2011 Yamaha Corporation

105LB***.*-**B0

Printed in Europe