Yamaha PSR-330 Owner's Manual

PRECAUTIONS D’USAGE

PRIERE DE LIRE ATTENTIVEMENT AVANT DE PROCEDER A TOUTE MANIPULATION

* Ranger soigneusement ce livret de mises en gardes pour pouvoir le consulter dans la suite.

ATTENTION

Toujours observer les précautions élémentaires énumérées ci-après pour éviter de graves blessures, voire la mort, causées par
l’électrocution, les courts-circuits, dégâts, incendie et autres accidents. La liste des précautions données ci-dessous n’est pas
exhaustive.

• Ne pas ouvrir l’instrument, ni tenter d’en démonter les éléments internes, ou
de les modifier de quelque façon que ce soit. Aucun des éléments internes de
l’instrument ne prévoit d’intervention de l’utilisateur. Si l’instrument donne
des signes de mauvais fonctionnement, le mettre imédiatement hors tension
et le donner à réviser au technicien Yamaha.

• Eviter de laisser l’instrument sous la pluie, de l’utiliser près de l’eau, dans
l’humidité ou lorsqu’il est mouillé. Ne pas y déposer des récipients contenant
des liquides qui risquent de s’épancher dans ses ouvertures.

• Si le cordon de l’adaptateur CA s’effiloche ou est endomagé ou si l’on cons­tate une brusque perte de son en cours d’interprétation, ou encore si l’on

décèle une odeur insolite, voire de la fumée, couper immédiatement l’inter­rupteur principal, retirer la fiche de la prise et donner l’instrument à réviser
par un technicien Yamaha.

• Utiliser seulement l’adaptateur (PA-5, PA-5B, PA-5C ou équivalent, re­commandé par Yamaha.) spécifié. L’emploi d’un mauvais adaptateur ris­que d’endommager l’instrument ou de le surchauffer.

• Toujours retirer la fiche de la prise du secteur avant de procéder au net­toyage de l’instrument. Ne jamais toucher une prise électrique avec les
mains mouillées.

• Vérifier périodiquement et nettoyer la prise électrique d’alimentation.

PRECAUTION

Toujours observer les précautions élémentaires ci-dessous pour éviter à soi-même et à son entourage des blessures corporelles,
de détériorer l’instrument ou le matériel avoisinant. La liste de ces précautions n’est pas exhaustive.

• Ne pas laisser l’adaptateur CA d’alimentation à proximité des sources de cha­leur, telles que radiateurs et appareils chauffants. Eviter de tordre et plier
excessivement le cordon, ou de l’endommager de façon générale, également
de placer dessus des objets pesants, ou de le laisser traîner là où l’on mar­chera dessus ou se prendra le pied dedans; ne pas y déposer d’autres câbles
enroulés.

• Toujours saisir la prise elle-même, et non le câble, pour retirer la fiche de
l’instrument ou de la prise d’alimentation.

• Ne pas utiliser de connecteur multiple pour brancher l’instrument sur une
prise électrique du secteur. Cela risque d’affecter la qualité du son, ou éven­tuellement de faire chauffer la prise.

• Débrancher l’adaptateur CA dès que vous n’utilisez plus l’instrument ou en
cas d’orage électrique (éclairs et tonnerre).

• Prendre soin de respecter la polarité (+/–) lors de la mise en place des piles.
La non observance de la polarité peut provoquer de l’échauffement, ou une
fuite du liquide de pile.

• Toujours remplacer l’entière batterie de piles. Ne jamais utiliser de nouvelles
piles avec les vieilles. Ne pas mélanger non plus les types de piles, comme
les piles alcalines avec les piles au manganèse, ou des piles de marques
différentes, ni même de types différents bien que du même fabricant. Tout
ceci risque de provoquer de l’échauffement, incendie ou fuites de liquide de
pile.

• Ne pas jeter les piles dans le feu.

• Ne pas chercher à charger une pile qui n’est pas rechargeable.

• Si l’on ne compte pas utiliser l’instrument pendant longtemps, enlever les
piles, cela évitera des fuites éventuelles de liquide de pile.

• Ne pas laisser les piles à la portée des enfants.

• Avant de raccorder l’instrument à d’autres éléments électroniques, mettre ces
derniers hors tension. Et avant de mettre sous/hors tension tous les éléments,
toujours ramener le volume au minimum.

• Ne pas abandonner l’instrument dans un milieu trop poussiéreux, ou un local
soumis à des vibrations. Eviter également les froids et chaleurs extrêmes
(exposition directe au soleil, près d’un chauffage, ou dans une voiture à midi)
qui risquent de déformer le panneau ou d’endommager les éléments internes.

• Ne pas utiliser l’instrument à proximité d’autres appareils électriques tels que
télévisions, radios ou haut-parleurs, ce qui risque de provoquer des
interférences qui dégraderont le bon fonctionnement des autres appareils.

• Ne pas installer l’instrument dans une position instable où il risquerait de se
renverser.

• Débrancher tous les câbles connectés, y compris celui de l’adaptateur, avant
de déplacer l’instrument.

• Utiliser un linge doux et sec pour le nettoyage de l’instrument. Ne jamais
utiliser de diluants de peinture, dissolvants, produits de nettoyage, ou tam­pons nettoyeurs à imprégnations chimiques. Ne pas déposer non plus d’ob­jets de plastique ou de vinyle sur l’instrument, ce qui risque de décolorer le
panneau ou le clavier.

• Ne pas s’appuyer sur l’instrument, ni y déposer des objets pesants. Ne pas
manipuler trop brutalement les boutons, commutateurs et connecteurs.

• Utiliser le pied indiqué pour l’instrument. Pour la fixation du pied, utiliser
seulement les vis fournies par le fabricant, faute de quoi l’on risque d’endom­mager les éléments internes ou de voir se renverser l’instrument.

• Ne pas jouer trop longtemps sur l’instrument à des volumes trop élevés, ce
qui risque d’endommager durablement l’ouïe. Si l’on constate une baisse de
l’acuité auditive ou des sifflements d’oreille, consulter un médecin sans tar­der.

■SAUVEGARDE DES DONNÉES UTILISATEUR

• Sauvegarder toutes les données sur un organe externe, tel que le Yamaha
MIDI Data Filer MDF2 (fichier de banque de données), si l’on veut s’épargner
une perte irréparable de données précieuses en cas de panne ou d’erreur de
manipulation.

Yamaha n’est pas responsable des détériorations causées par une utilisation impro­pre de l’instrument, ou par des modifications apportées par l’utilisateur, pas plus
qu’il ne peut couvrir les données perdues ou détruites.

Toujours laisser l’appareil hors tension lorsqu’il est inutilisé.
Veiller à éliminer les piles usées selon les règlements locaux.

(4)

1

Félicitations !

V

O

I

C

E

R

2

V

O

I

C

E

R

1

51 1

REGISTRATION

MULTI PAD

Vous êtes maintenant l’heureux propriétaire d’un clavier électronique extraordinaire. Le PortaTone
PSR-330 de Yamaha combine la technologie de génération de son la plus avancée aux dernières
innovations de l’électronique et des caractéristiques numériques afin de vous apporter une qualité sonore
étonnante et un plaisir musical maximum. En outre, un nouvel affichage graphique de grande dimension
et une interface conviviale simplifient considérablement l’utilisation de cet instrument de pointe.

Afin d’obtenir le maximum des fonctions et du potentiel énorme de performances de votre Porta Tone,
nous vous conseillons de lire attentivement ce mode d’emploi tout en essayant les diverses fonctions
décrites. Conservez-le en lieu sûr pour vous y référer plus tard.

Fonctions importantes

Clavier à -61 touches à toucher dynamique
pour une grande gamme d’expression musicale dyna­mique.

Une gamme exceptionnelle de 126 voix de
panneau et de 10 kits de percussion, plus un jeu
complet de 128 voix GM.

La fonction de réglage de voix sélectionne
automatiquement les paramètres de voix appropriés
pour les voix de panneau.

Une technologie d’accompagnement automa­tique pointue vous apporte 100 “styles” d’accompa­gnements entièrement orchestrés pour suivre la musi­que que vous jouez sur le clavier.

La caractéristique de présélections immédia­tes “One Touch Setting” sélectionne automatiquement
la voix, les effets et autres réglages appropriés pour le
style d’accompagnement choisi, tout ce que vous de­vez faire consiste à choisir un style et à jouer.

Les effets numériques ajoutent une profondeur

et de l’ambiance à vos sons.

Les fonctions moins un et reproduction répétée
sont idéales pour apprendre de nouveaux morceaux et
perfectionner votre technique au clavier.

La fonction d’enregistrement de morceau vous
permet d’enregistrer quatre pistes de mélodie avec
une piste d’accompagnement.

Les multi pad jouent un certain nombre de
séquences rythmiques et mélodiques courtes qui peu­vent être utilisées pour apporter de l’impact et de la
variété à vos performances.

Les Music Cartridges enfichables de Yamaha
en option proposent des exécutions automatiques,
des styles supplémentaires et servent aussi aux exer­cices sur le clavier.

2

Un grand afficheur à cristaux liquides permet
de sélectionner et d’éditer facilement tous les
paramètres.

La mémoire de registration sauvegarde vos
réglages de panneau favoris et de les rappeler immé­diatement lorsque vous le souhaitez.

L’amplificateur et les haut-parleurs intégrés
produisent un son de qualité supérieure sans l’adjonc­tion d’équipements externes.

La plage des fonctions offre un plaisir musical
supplémentaire (compatible avec le système General
MIDI de niveau 1).

Table des matières

Commandes du panneau 4

Accessoires compris ......................................................... 5

Le pupitre ....................................................................... 5

Principe d’utilisation de l’afficheur 6

Les icônes de l’afficheur ............................................................ 6

Les menus ...................................................................................8

Raccourcis ...................................................................... 9

Installation 10

Alimentation ..............................................................................10

Utilisation d’un adaptateur secteur en option................... 10

Utilisation de piles ............................................................ 10

Raccordement ........................................................................... 11

Prise PHONES ................................................................ 11

Prise SUSTAIN ................................................................ 11

Connecteurs MIDI IN et OUT ........................................... 11

La démonstration 12

Pour jouer sur le PSR-330 14

Les voix du PSR-330 ................................................................ 14

A propos des voix “R1”, “R2” et “L” .................................. 14

Sélection et exécution des voix .............................................. 15

Percussion au clavier .......................................................... 17

Le mode DUAL VOICE .............................................................. 17

Le mode SPLIT VOICE ............................................................. 18

Changement du point de partage SPLIT VOICE.................... 18

Accompagnement automatique 20

Utilisation de l’accompagnement automatique ..................... 20

Assourdissement des pistes d’accompagnement ................ 25

Commande de volume d’accompagnement .......................... 26

Changement du point de partage de l’accompagnement..... 27

Les modes de doigté de l’accompagnement automatique... 28

Présélections immédiates ....................................................... 32

Fonction d’arrêt synchronisé ........................................... 24

Assourdissement des pistes individuelles ....................... 25

Interaction entre les points de partage AUTO

ACCOMPANIMENT et SPLIT VOICE .......................... 28

La fonction d’arrêt d’accompagnement ............................ 32

Effets numériques 34

Réverbération ........................................................................... 34

Pour activer/désactiver l’effet réverb ...................................... 34

Sélection d’un type de réverb ................................................. 34

Harmonie ................................................................................... 35

Pour activer ou désactiver l’effet d’harmonie ......................... 36

Sélection d’un type d’harmonie .............................................. 36

Réglage du volume d’harmonie ............................................. 37

Transposition 38

Réglage de la transposition..................................................... 38

Mémoire de registration 39

Registration des réglages de panneau ................................... 39

Rappel des réglages de panneau en mémoire de registration .

La fonction Freeze d’accompagnement ................................. 40

40

Les Multi Pads 41

Sélection d’un jeu MULTI PAD .................................................41

Activation/désactivation de la fonction CHORD MATCH ...... 42

Reproduction des MULTI PADS............................................... 43

Reproduction de morceau 44

Procédure de reproduction d’un morceau .............................44

Commande de volume de morceau ........................................ 45

Reproduction à partir d’une mesure spécifiée ...................... 46

Le mode moins un ....................................................................47

Assignation de piste moins un ............................................... 47

Reproduction répétée .............................................................. 49

Enregistrement de morceaux 50

Procédure d’enregistrement de morceaux ............................ 51

Effacement des données de morceau .................................... 54

Effacement d’un morceau entier ............................................ 54

Effacement des pistes de mélodie sélectionnées .................. 54

Utilisation des “Music Cartridge” 55

Mise en place d’une Music Cartridge ............................... 55

Précautions de manipulation des Music Cartridge ............. 55

Morceaux Music Cartridge....................................................... 56

Reproduction d’un morceau Music Cartridge .........................56

Styles d’accompagnement Music Cartridge .......................... 57

Réécriture 58

Réécriture des voix R1, R2 et L ............................................... 58

Réécriture d’un style ................................................................ 60

Réécriture d’un morceau de l’utilisateur ................................61

Les fonctions du groupe OVERALL 63

Sensibilité au toucher ...................................................... 64

Accord général ................................................................. 64

Accord Scale .................................................................... 64

Métronome ....................................................................... 65

Point de partage voix clavier partagé .............................. 65

Point de partage d’accompagnement .............................. 65

Mode de doigté ................................................................ 65

Réglage de voix ............................................................... 65

Fonctions MIDI 66

Les connecteurs MIDI ......................................................66

Commande MIDI simple .................................................. 66

Enregistrement de séquences MIDI ................................ 67

Les fonctions MIDI du PSR-330............................................... 67

Canal de transmission et piste à transmettre .................. 68

Canal de réception et mode de réception ........................ 69

Commande locale ............................................................ 70

Horloge externe ............................................................... 70

Transmission des données mémoires ............................. 70

Transmission des données initiales ................................. 71

Annexe

Dépistage des pannes.............................................................. 72

Initialisation et sauvegarde des données .............................. 73

Sauvegarde des données ................................................73

Initialisation des données ................................................ 73

Index .......................................................................................... 74

Structure de MENUS/MENUS AUXILIAIRES

de l’afficheur du PSR-330 ....................................................... 77

Spécifications ........................................................................... 79

Liste des voix ............................................................................80

Polyphonie maximale ............................................................. 80

Liste des kits de percussion ................................................... 84

Feuille d’implémentation ......................................................... 86

Format des données MIDI ........................................................91

3

;;;;;;;;;;;;;;

;

Q

¢

L

H

E

4
5
6
7
8
9
0

P

U

A

E

U

E

C

P

QQQQQQQQQQQQQQ

¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

Commandes du panneau

Commandes du panneau avant

■

q Interrupteur d’alimentation [POWER] ............... page 12

w Commande de volume principal

[MASTER VOLUME]........................................page 12

e Touche de démonstration [DEMO] ....................page 12

r Touche [TEMPO] ..............................................page 21

t Touches de transposition [TRANSPOSE] .........page 38

y Touches de volume d’accompagnement/de morceau

[ACCOMPANIMENT/SONG VOLUME] .... pages 26, 45

8BEAT

6/8 BALLAD

8BEAT POP 1

1

SLOW ROCK 1

21

8BEAT POP 2

2

SLOW ROCK 2

22

8BT UPTEMPO

3

6/8 BALLAD

23

8BT STANDARD

4

DANCE

FOLKROCK

5

DANCE POP 1

24

POP ROCK 1

6

DANCE POP 2

25

POP ROCK 2

7

TECHNO

26

8BEAT MEDIUM

8

EUROBEAT

27

8BEAT BALLAD

9

EURO HOUSE

28

EPIC BALLAD

10

HIP HOP

29

PIANO BALLAD

11

SYNTH BOOGIE

30

16BEAT

DISCO

16BEAT POP

12

70S DISCO

31

16BT SHUFFLE 1

13

DISCO TROP

32

16BT SHUFFLE 2

14

POLKA POP

33

16BT BALLAD 1

15

ROCK

16BT BALLAD 2

16

8BT ROCK BLD

34

16BT BALLAD 3

17

16BT ROCK BLD

35

FUNK 1

18

HARD ROCK

36

SOUL BALLAD

19

ROCK SHUFFLE

37

FUSION BALLAD

20

6/8HVY ROCK

38

POWER

ON / OFF

q

q

MASTER

VOLUME

w

w

MIN MAX

u

ACCOMPANIMENT

e

ON/OFF

AUTO

US ROCK

39

C SHUFFLE

58

16BEAT ROCK

40

C WALTZ

59

RHYTHM & BLUES

AMERICAS

R&B

41

CAJUN

60

FUNK 2

42

BANDA

61

SOUL

43

MARIACHI

62

GOSPEL SHUFFLE

44

TEJANO

63

6/8 GOSPEL

45

CUMBIA

64

4/4 BLUES

46

TRAD JAZZ

ROCK & ROLL

SWING

65

ROCK&ROLL 1

47

B B SWING

66

ROCK&ROLL 2

48

B B BALLAD

67

BOOGIE

49

JAZZ QUARTET

68

TWIST

50

DIXIELAND

69

C & W

CONTEMP JAZZ

BLUEGRASS 1

51

COOL JAZZ

70

BLUEGRASS 2

52

JAZZ BALLAD

71

COUNTRY 2/4

53

JAZZ WALTZ

72

8BT COUNTRY

54

FUSION

73

COUNTRY ROCK

55

LATIN

COWBOY BOOG

56

BOSSA NOVA 1

74

C BALLAD

57

BOSSA NOVA 2

75

TEMPO

r

TRANSPOSE

t

ACCOMPANIMENT/SONG VOLUME

INTRO

SYNC

SYNC

STOP

START

BOSSA NOVA 3

76
SALSA

77
SAMBA

78
MAMBO

79
BEGUINE

80
MERENGUE

81
BOLERO LENTO

82
ESPAGNOLE

83
CARIBBEAN
REGGAE 12

84
POP REGGAE

85
BALLROOM LATIN
CHA CHA

86
RHUMBA

87
PASODOBLE

88
TANGO

89
BALLROOM STD
FOXTROT

90
JIVE

91
MARCH & WALTZ
MARCH 1

92
MARCH 2

93

u Section accompagnement automatique

(AUTO ACCOMPANIMENT)

• Touche d’activation/désactivation
d’accompagnement automatique

[AUTO ACCOMPANIMENT ON/OFF] ............ page 20

• Touche d’arrêt synchronisé [SYNC STOP] ....page 24

•

Touche de début synchronisé [SYNC START] ..

• Touche d’introduction [INTRO]. .....................page 22

• Touches de variation rythmique de partie principale/

auto A et B [MAIN/AUTO FILL A & B] ............ page 22

• Touche de fin automatique [ENDING] ...........page 24

page 22

R
M
R
H
A
D
S

9
9
9
9
9
9
1

!0

DIGITAL

REVERB

y

MAIN/AUTO FIL

AB

i Touche d’enregistrement [RECORD] ................page 51

o

Touche de début/arrêt [START/STOP] ..

pages 13, 22, 24

!0 Section des effets numériques (DIGITAL EFFECTS)

• Touche de réverbération [REVERB] ..............page 34

• Touche d’harmonie [HARMONY] ................... page 36

!1 Afficheur et commandes concernées

• Afficheur ..........................................................page 6

• Touches de MENU...........................................page 8

• Touches de menus auxiliaires [SUB MENU] ...page 8

• Touche de voix [VOICE] .......................... pages 8, 15

• Touche de STYLE.................................... pages 8, 20

• Touche de morceau [SONG] ................... pages 8, 44

• Touche CARTRIDGE............................... pages 8, 56

• Touche REVOICE..........................................page 58

• Touches de pistes TRACK......... pages 17, 25, 47, 52

!2 Section de memoire de registration

(REGISTRATION MEMORY)

• Touche de mémoire [MEMOR1] ....................page 40

• Touches 1, 2, 3, 4 ..................................pages 33, 40

• Touche FREEZE............................................ page 40

!3 Touche de réglage sur une touche

(ONE TOUCH SETTING) .................................page 33

CLICK

36T37

S

R

L

L

39

41 4238 40

43

45 46

M47H

48 49

@0

!7 Section clavier (KEYBOARD)

• Touche de voix DUAL [DUAL VOICE] ...........page 17

• Touche de voix partagée [SPLIT VOICE] ......page 18

!8 Section multi pads (MULTI PAD)

• Touche d’arrêt [STOP] ...................................page 43

• Touches 1, 2, 3, 4 ..........................................page 43

!9 Clavier............................................................... page 16

@0 Prise de casque d’écoute (PHONES) ............... page 11

M

50 51H5244

L

53H54

!4 Touches numériques (NUMBER)......................page 15

!5 Touches + et – .................................................. page 13

!6 Prise d’insertion MUSIC CARTRIDGE ............. page 55

4

;;;;;;;;;;;;;

;

Q

¢

P

QQQQQQQQQQQQQ

¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

MUTE GUITAR

SYNTH CHOIR

RESS AND HOLD FOR A WHILE.

GIST MEMORY

REGIST BANK
MULTI PAD SET

LTI PAD STOP

REVERB TYPE

VERB
RMONY

HARMONY TYPE
FINGERING

MP ON/OFF

AL VOICE

REVOICE R2
REVOICE L

LIT VOICE

SHORTCUT

6/8 MARCH
POLKA
STD WALTZ
POP WALTZ
GERMAN WALTZ
VIEN WALTZ
MUSETTE

0

STYLE

FFECT

ARMONY

START/STOP

ENDING

PIANO

TINKLE BELL

21

41
ORGAN
JAZZ ORGAN 1

22
JAZZ ORGAN 2

23
JAZZ ORGAN 3

24
FULL ORGAN

25
ROCK ORGAN 1

26
ROCK ORGAN 2

27
16+2 ORGAN

28
16+4 ORGAN

29
CHURCH ORG

30
REED ORGAN

31
MUSETTE

32
TRAD ACCORD

33
BANDONEON

34
GUITAR
CLASSIC GTR

35
FOLK GUITAR

36
12ST GUITAR

37
JAZZ GUITAR

38
OCTAVE

39
CLEAN GUITAR

40

137~264 GM VOICE

!4

809

HARMONICS

42

OVERDRIVE

43

DISTORTION

44

BASS

ACC BASS

45

FINGER BASS

46

FRETLESS

47

SLAP BASS

48

SYNTH BASS 1

49

SYNTH BASS 2

50

ENSEMBLE

STRINGS

51

CHAMBER STR

52

SYNTH STR

53

SLOW STR

54

TREMOLO STR

55

VIOLIN+STR

56

PIZZICATO STR

57

CHOIR

58

CHOIR AAHS

59

CHOIR OOHS

60

!6

!5

MUTLI PAD

21

!8

1

GRAND PIANO
2

HONKY-TONK
3

!1

!1

001

GrandPno

VOICE L VOICE R2 VOICE R1

46 51 1

REGIST

MEMORY

MULTI PAD

DIGITAL
EFFECT

OVERALL

MIDI

AB

ONE TOUCH

0

REPEAT

FREEZE

REGISTRATION

1234

SYNC

FINGERING

STOP

ACCOM-

PANIMENT

SETTING

MEASURE

MULTI PAD

1234

7

mM

VOICE VOICE VOICE

LR2R1

REVERB TRANSPOSE

116

HARMONY TEMPO

RHYTHM1BASS CHORD1CHORD2PAD PHRASE1PHRASE

RHYTHM

2

MELODY

MELODY MELODY MELODY

1234

MINUS ONE SPLIT DUAL

VOICE

1

STYLE

2

SONG

i

/

o

REVOICE

TRACK

REGISTRATION MEMORY

FREEZE STOP

FUNKY E PIANO
4

DX E PIANO
5

MIDI GRAND
6

HYPER E PIANO
7

BELL E PIANO
8

HARPSICHORD
9

HARPSI CPL
10

CLAVI
11

CELESTA
MALLETS
12

VIBRAPHONE
13

MARIMBA
14

XYLOPHONE
15

TUBE BELLS
16

TIMPANI
17

DULCIMER
18

STEEL DRUMS
19

MUSIC BOX
20

KALIMBA

VOICE

123

456

7

NO YES

4321

!2

!2

!3

!3 !8

61
ORCH HIT

62
STRINGS
VIOLIN

63
CELLO

64
CONTRABASS

65
BANJO

66
SHAMISEN

67
KOTO

68
HARP

69
SITAR

70
BRASS
TRUMPET

71
MUTE TRP

72
TROMBONE

73
TRB SECTION

74
FRENCH HORN

75
TUBA

76
BRASS SECT

77
BRASS+SAX

78
BRASS+TRB

79
BRASS+TRP

80

!7

SY BRASS 1

81
SY BRASS 2

82
REED
SOPRANO SAX

83
ALTO SAX

84
TENOR SAX

85
BARITONE SAX

86
SAX+CLARINET

87
SAX+TRB

88
OBOE

89
ENGLISH HORN

90
BASSOON

91
CLARINET

92
HARMONICA

93
SHANAI

94
BAGPIPE

95
PIPE
PICCOLO

96
FLUTE

97
PAN FLUTE

98
RECORDER

99
BOTTLE

KEYBOARD

DUAL VOICE

SPLIT VOICE

43

100

BOTTLE
101

SHAKUHACHI
102

WHISTLE
103

OCARINA
SYNTH LEAD
104

SQUARE
105

SAWTOOTH
106

VOICE LEAD
107

CRYSTAL
108

BRIGHTNESS
109

ANALOG
SYNTH PAD
110

FANTASIA
111

BELL PAD
112

XENON PAD
113

ANGELS
114

DARK MOON
PERCUSSIVE
115

AGOGO
116

WOODBLOCK
117

TAIKO DRUM

Commandes du panneau

MELODIC TOM

118
SYNTH DRUM

119
REV CYMBAL

120
SOUND EFFECTS
SEASHORE

121
BIRD TWEET

122
TELEPHONE

123
HELICOPTER

124
APPLAUSE

125
GUNSHOT

126
DRUM KITS
STANDARD 1

127
STANDARD 2

128
ROOM

129
ROCK

130
ELECTRONIC

131
ANALOG

132
DANCE

133
JAZZ

134
BRUSH

135
CLASSIC

136

PSR-330

!9

M

M

C

L

L

55

57 5856

H

59

60

Commandes du panneau arrière

■

R

HRS

1

1

62

61

63

@1 Connecteurs d’entrée et sortie MIDI

C
2

69 70

R

H

L

2

716564 66 67

7268

73

IN MIDI OUT SUSTAIN

@1 @2 @3

H

L76H77L78H79L

7574

DC IN 10-12V

81 82

H

83

80

◆ Le pupitre

L84S85L

H

8887

L89M90O

91 93 9492 95 96

86

[MIDI IN et OUT] ....................................... pages 11, 66

@2 Prise de maintien [SUSTAIN]............................ page 11

@3 Prise d’entrée CC [DC IN 10-12 V] ................... page 11

◆ Accessoires compris

• Pupître de musique

• Cartouche Music Cartridge

Le PSR-330 est fourni avec un pupitre qui se fixe
sur l’instrument par insertion dans la fente à l’ar­rière du panneau de commandes.

5

;;;;;;;;;;;;;;

;

Q

¢

QQQQQQQQQQQQQQ

¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

Principe d’utilisation de l’afficheur

L’afficheur à cristaux liquides du PSR-330 est du type multifonctions de grande dimension qui
affiche et donne accès en même temps à un certain nombre de paramètres importants. Vous
trouverez ci-dessous les résumés du principe d’utilisation de l’afficheur, des touches MENU et
SUB MENU et de la signification des icônes qui apparaissent sur l’afficheur.

Les icônes de l’afficheur

0

CART (Music Cartridge)

Apparaît quand un morceau Music Cart­ridge ou un style est sélectionné (page 56).

GM (General MIDI)

Apparaît quand une des voix GM du PSR­330 sélectionnée (pages 14, 92).

REVERB (Réverbération)

Apparaît quand l’effet de réverbé­ration du PSR-330 est activé (page

34).

HARMONY (Harmonie)

Apparaît quand l’effet d’harmonie
est activé (page 36).

TRANSPOSE (Transposition)

Valeur actuelle de transposition
(page 38).

VOICE L VOICE R2 VOICE R1

46

51 1

VOIX L, VOIX R2 et VOIX R1

Les numéros des voix actuellement sélectionnées L
(main gauche). R2 (main droite 2) et R1 (main droite 1)
sont affichées à ces emplacements (page 14).

001

REVERB TRANSPOSE

HARMONY TEMPO

RHYTHM

RHYTHM

1

GrandPno

VOICE L VOICE R2 VOICE R1

0

116

BASS CHORD1CHORD2PAD PHRASE1PHRASE

2

46 51 1

AB

REPEAT

FREEZE

REGISTRATION

1234

SYNC
STOP

ONE TOUCH

SETTING

FINGERING

MULTI PAD

1234

MEASURE

mM

7

1

2

6

116

RHYTHM

RHYTHM

1

2

MELODY

MELODY MELODY MELODY

1234

MINUS ONE SPLIT DUAL

TEMPO

Indique le tempo actuel de repro­duction de morceau/accompagne­ment (page 21).

BASS CHORD1CHORD2PAD PHRASE1PHRASE

ACCOM-

VOICE VOICE VOICE

PANIMENT

LR2R1

2

MELODY

MELODY MELODY MELODY

1234

MINUS ONE SPLIT DUAL

ACCOM-

PANIMENT

VOICE VOICE VOICE

LR2R1

ACCOMPANIMENT TRACKS
(Pistes d’accompagnement)

La rangée du haut des 8 icônes s’allume pour indiquer
celles des 8 pistes d’accompagnement possibles qui
sont utilisées pour la reproduction d’accompagnement.
Elles sont aussi utilisées pour spécifier les pistes lorsque
vous utilisez la fonction REVOICE (pages 25, 60).

;;;;;;;;;;;;;

;

Q

¢

QQQQQQQQQQQQQ

¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

Principe d’utilisation de l’afficheur

AB

ONE TOUCH

SETTING

1234

FREEZE

1234

REPEAT (Répétition)

Indique les points de répétition “A” et
“B” pendant la programmation d’une

partie à répéter et si REPEAT PLAY
est activé ou désactivé (page 49).

ONE TOUCH SETTING
(Présélections immédiates)

Apparaît quand la caractéristique
ONE TOUCH SETTING est engagée
(page 32).

REGISTRATION 1...4
(Registration Memory)(Mémoire de
registration)

Indique le numéro de REGISTRA­TION MEMORY actuellement sélec-
tionné (page 39).

FREEZE

Apparaît quand la fonction REGIST­RATION MEMORY “FREEZE” est ac­tivée (page 40).

MULTI PAD 1 ... 4

Indique le numéro de multi pad ac­tuellement joué. (page 43).

1

mM

BEAT (Temps)

Clignote au tempo actuel et indique le
temps actuel pendant la reproduction
du morceau et de l’accompagnement
(page 23).

MEASURE (mesure)

Indique le nombre actuel de mesures
pendant l’enregistrement et la repro­duction d’un morceau (page 46).

SYNC STOP (arrêt synchronisé)

Apparaît quand la fonction AUTO
ACCOMPANIMENT SYNC STOP est
engagée (page 24).

FINGERING (Doigté)

Indique le mode de doigté actuelle­ment sélectionné (page 28).

CHORD (Accord)

Affiche le nom de l’accord actuel pen-

7

dant la reproduction de AUTO
ACCOMPANIMENT ou l’enregistre­ment/la reproduction d’un morceau
(page 23).

RHYTHM

1

MELODY

1234

BASS CHORD1CHORD2PAD PHRASE1PHRASE

RHYTHM

2

MELODY MELODY MELODY

MINUS ONE SPLIT DUAL

VOLUME

Ces icônes indiquent le volume (vélocité réelle) de chaque piste d’accompagnement pendant
la reproduction de l’accompagnement, le volume des pistes de mélodie et d’accompagnement
pendant la reproduction d’un morceau et le volume des voix R1, R2 et L (pages 26, 45, 59).

PISTES DE MELODIE 1 ... 4, PISTE D’ACCOMPAGNEMENT

Ces icônes indiquent le status activé/désactivé de chaque piste de

2

morceau et sont utilisées pour spécifier les pistes dans l’enregistre­ment des morceaux (page 52). Elles sont aussi utilisées pour spéci­fier les pistes quand vous utilisez la fonction REVOICE (page 61).

ACCOM-

VOICE VOICE VOICE

PANIMENT

LR2R1

VOICE L, VOICE R2, VOICE R1

Ces icônes indiquent l’état des voix L, R2 et R1 quand vous utilisez
les fonctions DUAL VOICE et SPLIT VOICE (page 14). Vous vous en
servirez aussi pour spécifier les pistes lorsque vous utilisez la
fonction REVOICE (page 58).

7

;;;;;;;;;;;;;;

;

Q

¢

QQQQQQQQQQQQQQ

¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

Principe d’utilisation de l’afficheur

Les menus

Les touches à droite de l’afficheur sélectionnent directement l’un des menus
de fonctions principales : VOICE, STYLE, SONG et CARTRIDGE. Le menu
actuellement sélectionné est signalé sur l’afficheur par un indicateur triangulaire
situé à côté de la liste de menus imprimée immédiatement à droite du
panneau d’afficheur. En supplément aux menus et fonctions qui sont acces­sibles directement via les commandes de panneau du PSR-330, il y a aussi
toute une plage de fonctions importantes en “arrière-plan” que vous sélection­nerez avec les touches [▲] et [▼] de MENU et de SUB MENU.

REGIST

MEMORY

MULTI PAD

MIDI

DIGITAL
EFFECT

OVERALL

001

REVERB TRANSPOSE

HARMONY TEMPO

RHYTHM

1

GrandPno

VOICE L VOICE R2 VOICE R1

46 51 1

AB

116

RHYTHM

2

0

REPEAT

FREEZE

REGISTRATION

1234

SYNC
STOP

BASS CHORD1CHORD2PAD PHRASE1PHRASE

ONE TOUCH

SETTING

FINGERING

MEASURE

MULTI PAD

1234

mM

1

7

2

VOICE

STYLE

SONG

MELODY

MELODY MELODY MELODY

1234

MINUS ONE SPLIT DUAL

ACCOM-

VOICE VOICE VOICE

PANIMENT

LR2R1

Les touches [▲] et [▼] de MENU servent à sélectionner le menu :
REGISTRATION MEMORY, MULTI PAD, numérique EFFECT ou OVERALL.
La catégorie de menu actuellement sélectionnée est signalée sur l’afficheur
par un indicateur triangulaire qui se trouve à côté de la liste des menus
imprimée immédiatement à gauche du panneau d’afficheur. Vous pouvez
sélectionner toutes les catégories de menus listées en appuyant sur la touche
[▲] ou [▼] de MENU le nombre de fois nécessaire jusqu’à ce que l’indicateur
triangulaire apparaisse à côté du nom de la catégorie désirée. Les fonctions
de SUB MENU seront décrites en détail dans les chapitres appropriés tout au
long de ce mode d’emploi.

8

;;;;;;;;;;;;;

;

Q

¢

QQQQQQQQQQQQQ

¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

Principe d’utilisation de l’afficheur

Raccourcis

Pour faciliter les opérations et les rendre le plus efficace possible, le PSR-330 comprend
un certain nombre de “raccourcis” qui vous permettent de passer directement à certaines
fonctions sans utiliser les touches de MENU et SUB MENU. Tous ces raccourcis
fonctionnent selon le même principe : appuyez sur une touche du panneau et maintenez­la enfoncée pendant quelques secondes pour passer à la fonction concernée. Par exemple,
si vous appuyez sur la touche [REVERB] et si vous la maintenez enfoncée pendant
quelques secondes, vous irez directement à la fonction de sélection du type REVERB. Les
touches de raccourci et les fonctions auxquelles elles permettent d’accéder sont listées sur
le panneau du PSR-330, vers le coin supérieur gauche de l’afficheur. Les raccourcis seront
aussi décrits lorsque c’est nécessaire tout au long de ce mode d’emploi.

REVERB

Reverb

9

;;;;;;;;;;;;;;

;

Q

¢

QQQQQQQQQQQQQQ

¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

Installation

Ce chapitre vous indique comment installer votre PSR-330 et comment le préparer pour pouvoir jouer.
Nous vous conseillons de lire attentivement de chapitre avant de vous servir de votre PSR-330.

Alimentation

Bien que le PSR-330 puisse être alimenté indifféremment avec l’adaptateur
d’alimentation secteur proposé en option ou avec des piles, Yamaha vous recom­mande d’utiliser l’adaptateur d’alimentation secteur car il réunit de meilleures
conditions de sécurité en termes d’alimentation. Observez les instructions suivantes
en fonction de la source d’alimentation que vous souhaitez utiliser.

■ Utilisation d’un adaptateur secteur en option

z Branchez un adaptateur secteur Yamaha PA-5, PA-5B ou PA-5C en option dans

une prise murale.

x Puis branchez le câble de sortie DC du PA-5, PA-5B ou PA-5C dans la prise

d’entrée DC IN 10-12V au panneau arrière du PSR-330. Les piles internes sont
mises automatiquement hors circuit quand vous utilisez l’adaptateur secteur.

DC IN 10-12V

PA-5,

PA- 5B

ou

PA- 5C

Inversez la procédure pour mettre hors tension.

• Ne coupez jamais l’alimenta­tion (en enlevant les piles ou
en débranchant l’adaptateur
secteur par exemple) pen­dant que le PSR-330 enregis­tre! Dans ce cas, vous pour­riez perdre vos données.

• Utilisez seulement un adap­tateur secteur Yamaha PA-5,
PA-5B ou PA-5C (ou autre
adaptateur spécifiquement
recommandé par Yamaha)
pour alimenter votre instru­ment à partir du secteur.
L’utilisation d’un adaptateur
autre que celui préconisé,
peut endommager irrémédia­blement l’adaptateur secteur
comme le PSR-330.

• Lorsque vous n’utilisez pas
le PSR-330 ou pendant les
orages avec éclairs, débran­chez l’adaptateur secteur.

■ Utilisation de piles

Il faut six piles R-20, SUM-1, de format “D” de 1,5 V pour alimenter le PSR-330.

Lorsqu’il faut remplacer les piles, le volume devient faible, le son peut être
déformé ou d’autres problèmes peuvent survenir. Dans ce cas, coupez l’alimentation
et remplacez les piles.

Remplacez les piles de la manière suivante :

z Ouvrez le couvercle du compartiment des piles situé sur le panneau inférieur de

l’instrument.

x Insérez six piles neuves en prenant soin de respecter les indications de polarité qui

figurent à l’intérieur du compartiment.

c Remettez le couvercle du compartiment en place en veillant à ce qu’il soit bien

verrouillé.

10

• Lorsque les piles sont épui­sées, remplacez-les par un
jeu complet de six piles
neuves. Ne mélangez JA­MAIS des piles neuves avec
des piles usagées.

• N’utilisez pas différentes
sortes de piles (par exem­ple des piles alcalines avec
des piles au manganèse) en
même temps.

• Si vous prévoyez de ne pas
utiliser l’instrument pen­dant une longue période,
retirez-en les piles afin
d’éviter une fuite possible
du liquide des piles.

;;;;;;;;;;;;;

;

Q

¢

QQQQQQQQQQQQQ

¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

Installation

Raccordement

■ Prise PHONES

Vous pouvez brancher un casque d’écoute stéréo standard dans cette prise lorsque vous
souhaitez jouer en silence de l’instrument ou à une heure tardive. Les haut-parleurs
internes sont automatiquement coupés lorsque vous branchez le casque dans la prise
PHONES.

■ Prise SUSTAIN

Vous pouvez brancher une pédale FC4 ou FC5 en option sur la prise SUSTAIN située
sur le panneau arrière, pour contrôler le maintien. Cette pédale fonctionne comme la
grande pédale d’un piano. Appuyez sur la pédale pour produire un effet de maintien,
relâchez-la pour obtenir le son normal.

SUSTAIN

■ Connecteurs MIDI IN et OUT

Le connecteur MIDI IN permet de recevoir les données MIDI transmises par un
appareil MIDI externe (par exemple, un séquenceur MIDI) qui peut être utilisé pour
contrôler le PSR-330. Le connecteur MIDI OUT permet de transmettre les données MIDI
générées par le PSR-330 (par exemple, les données de vélocité et de touche produites en
jouant sur le clavier). Voir page 66 pour les informations détaillées sur MIDI.

• Prenez garde à ne pas
appuyer sur la pédale
pendant que vous met­tez l’instrument sous
tension. Dans ce cas,
l’état ON/OFF de la pé­dale serait inversé.

IN MIDI OUT

11

;;;;;;;;;;;;;;

;

Q

¢

QQQQQQQQQQQQQQ

¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

La démonstration

Une fois que vous avez installé votre PSR-330, essayez d’écouter les morceaux de démonstra­tion programmés. Vous disposez d’un total de 20 morceaux de démonstration.

Mettez sous tension

1

Mettez l’instrument sous tension en appuyant sur l’interrupteur [POWER].

POWER

ON / OFF

Réglez le volume initial

2

Tournez la commande [MASTER VOLUME] (dans le sens des aiguilles d’une
montre) d’un quart de tour environ, à partir de la position minimale. Vous pourrez régler
la commande [MASTER VOLUME] à un niveau d’écoute confortable après avoir lancé
la reproduction.

MASTER

VOLUME

MIN MAX

Appuyez sur la touche [DEMO]

3

Appuyez sur la touche [DEMO] pour lancer la reproduction. Le menu SONG du PSR­330 sera automatiquement sélectionné. Le numéro et le nom du premier morceau
apparaissent alors sur la ligne supérieure de l’afficheur. La reproduction de la démonstra­tion commence automatiquement et les morceaux de démonstration sont reproduits les
uns après les autres jusqu’à ce que vous arrêtiez la démonstration.

01

DancePop

• Vous pouvez jouer sur
le clavier du PSR-330
pendant la reproduction
de la démonstration.

• Pendant la démonstra­tion, les icônes de vo­lume se déplacent en
réponse aux données
de chaque piste.

12

;;;;;;;;;;;;;

;

Q

¢

QQQQQQQQQQQQQ

¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

Passez au début d’un morceau de démonstration différent

4

La démonstration

Pendant la reproduction de la démonstration, vous pouvez sélectionner les mor­ceaux de démonstration de votre choix avec les touches [–] et [+]. L’instrument passe
à la reproduction du morceau sélectionné.

123

456

02

WåRock

7809

NO YES

Arrêtez lorsque vous avez terminé

5

Appuyez sur la touche [DEMO] ou sur la touche [START/STOP] pour arrêter la
reproduction de la démonstration.

START/STOP

/

• Une fois que la démonstra­tion est arrêtée, vous pou­vez la relancer en appuyant
sur la touche [START/
STOP]. Dans ce cas, le
morceau de démonstration
sélectionné sera reproduit
jusqu’à la fin et la reproduc­tion s’arrêtera automatique­ment.

• Quand vous reproduisez
une démonstration qui uti­lise les styles d’accompa­gnement internes au PSR­330, le nom des accords
joués apparaît sur
l’afficheur.

• Comme le fait de jouer une
démonstration sélectionne
automatiquement le menu
SONG, le menu SONG
reste actif quand la repro­duction de démonstration
cesse. Par exemple, pour
sélectionner et jouer des
voix une fois que la dé-
monstration est arrêtée,
vous devez appuyer sur la
touche [VOICE] pour aller
dans le menu VOICE. Le
même principe s’applique
aux autres menus.

13