Yamaha MU90 User Manual [de]

30

M

PE

TONE GENERATOR

OWNER’S MANUAL

BEDIENUNGSANLEITUNG

MODE D’EMPLOI

PLAY

PLAY EDIT

RT MIDI BANK/PGM# VOL EXP PAN REV CHO VAR KEY

UTIL EFFECT

XG

TG300B

C/M

PERFORM

MUTE/

SOLO

MODE EQ

PART

ENTER

ALL

EXIT

SELECT

VALUE

XG

TG

PART MIDI BANK/PGM# VOL EXP PAN REV CHO VAR KEY

C/

1. IMPORTANT NOTICE : DO NOT MODIFY THIS UNIT!

This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets FCC requirements. Modifications not
expressly approved by Yamaha may void your authority, granted by the FCC, to use the product.

2. IMPORTANT: When connecting this product to accessories and/or another product use only high quality shielded cables. Cable/s

supplied with this product MUST be used. Follow all installation instructions. Failure to follow instructions could void your FCC
authorization to use this product in the USA.

3. NOTE: This product has been tested and found to comply with the requirements listed in FCC Regulations, Part 15 for Class “B”

digital devices. Compliance with these requirements provides a reasonable level of assurance that your use of this product in a
residential environment will not result in harmful interference with other electronic devices. This equipment generates/uses radio

ENGLISH

frequencies and, if not installed and used according to the instructions found in the user’s manual, may cause interference harmful to
the operation of other electronic devices. Compliance with FCC regulations does not guarantee that interference will not occur in all
installations. If this product is found to be the source of interference, which can be determined by turning the unit “OFF” and “ON”,
please try to eliminate the problem by using one of the following measures:

Relocate either this product or the device that is being affected by the interference.
Utilize power outlets that are on different branch (circuit breaker or fuse) circuits or install AC line filter/s.
In the case of radio or TV interference, relocate/reorient the antenna. If the antenna lead-in is 300 ohm ribbon lead, change the lead-in

to co-axial type cable.
If these corrective measures do not produce satisfactory results, please contact the your local retailer authorized to distribute this type of

product. If you can not locate the appropriate retailer, please contact Yamaha Corporation of America, Electronic Service Division,
6600 Orangethorpe Ave, Buena Park, CA 90620

The above statements apply ONLY to those products distributed by Yamaha Corporation of America or its subsidiaries.

*

FCC INFORMATION (U.S.A)

NEDERLAND / THE NETHERLANDS

• Dit apparaat bevat een lithium batterij voor geheugen back-up.

• This apparatus contains a lithium battery for memory back-up.

• Raadpleeg uw leverancier over de verwijdering van de batterij

op het moment dat u het apparaat ann het einde van de
levensduur afdankt of de volgende Yamaha Service Afdeiing:

Yamaha Music Nederland Service Afdeiing
Kanaalweg 18-G, 3526 KL UTRECHT
Tel. [phone]

• For the removal of the battery at the moment of the disposal at
the end of the service life please consult your retailer or Yamaha
Service Center as follows:

Yamaha Music Nederland Service Center
Address: Kanaalweg 18-G, 3526 KL UTRECHT
Tel : [phone]

• Gooi de batterij niet weg, maar lever hem in als KCA.

• Do not throw away the battery. Instead, hand it in as small

chemical waste.

ADVARSEL!

Lithiumbatteri—Eksplosionsfare ved fejlagtig håndtering.
Udskiftning må kun ske med batteri af samme fabrikat og
type. Levér det brugte batteri tilbage til leverandoren.

VARNING

Explosionsfara vid felaktigt batteribyte. Använd samma
batterityp eller en ekvivalent typ som rekommenderas av
apparattillverkaren. Kassera använt batteri enligt fabrikantens
instruktion.

VAROITUS

Paristo voi räjähtää, jos se on virheellisesti asennettu. Vaihda
paristo ainoastaan laitevalmistajan suosittelemaan tyyppiin.
Hävitä käytetty paristo valmistajan ohjeiden mukaisesti.

SPECIAL MESSAGE SECTION

This product utilizes batteries or an external power supply
(adapter). DO NOT connect this product to any power
supply or adapter other than one described in the manual, on
the name plate, or specifically recommended by Yamaha.

WARNING: Do not place this product in a position where
anyone could walk on, trip over ,or roll anything over power
or connecting cords of any kind. The use of an extension cord
is not recommended! IF you must use an extension cord, the
minimum wire size for a 25' cord (or less ) is 18 AWG. NOTE:
The smaller the AWG number ,the larger the current handling
capacity. For longer extension cords, consult a local electri­cian.

This product should be used only with the components
supplied or; a cart, rack, or stand that is recommended by
Yamaha. If a cart, etc., is used, please observe all safety
markings and instructions that accompany the accessory
product.

SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE:

The information contained in this manual is believed to be
correct at the time of printing. However, Yamaha reserves
the right to change or modify any of the specifications
without notice or obligation to update existing units.

This product, either alone or in combination with an ampli­fier and headphones or speaker/s, may be capable of produc­ing sound levels that could cause permanent hearing loss.
DO NOT operate for long periods of time at a high volume
level or at a level that is uncomfortable. If you experience
any hearing loss or ringing in the ears, you should consult an
audiologist.
IMPORTANT: The louder the sound, the shorter the time
period before damage occurs.

Some Yamaha products may have benches and / or accessory
mounting fixtures that are either supplied with the product or
as optional accessories. Some of these items are designed to
be dealer assembled or installed. Please make sure that
benches are stable and any optional fixtures (where applica­ble) are well secured BEFORE using.
Benches supplied by Yamaha are designed for seating only.
No other uses are recommended.

products and the production methods used to produce them,
meet these goals. In keeping with both the letter and the
spirit of the law, we want you to be aware of the following:

Battery Notice:

This product MAY contain a small non-rechargeable battery
which (if applicable) is soldered in place. The average life
span of this type of battery is approximately five years.
When replacement becomes necessary, contact a qualified
service representative to perform the replacement.

This product may also use “household” type batteries. Some
of these may be rechargeable. Make sure that the battery
being charged is a rechargeable type and that the charger is
intended for the battery being charged.

When installing batteries, do not mix batteries with new, or
with batteries of a different type. Batteries MUST be in­stalled correctly. Mismatches or incorrect installation may
result in overheating and battery case rupture.

Warning:

Do not attempt to disassemble, or incinerate any battery.
Keep all batteries away from children. Dispose of used
batteries promptly and as regulated by the laws in your area.
Note: Check with any retailer of household type batteries in
your area for battery disposal information.

Disposal Notice:

Should this product become damaged beyond repair, or for
some reason its useful life is considered to be at an end,
please observe all local, state, and federal regulations that
relate to the disposal of products that contain lead, batteries,
plastics, etc. If your dealer is unable to assist you, please
contact Yamaha directly.

NAME PLATE LOCATION:

The name plate is located on the rear of the product. The
model number, serial number, power requirements, etc., are
located on this plate. You should record the model number,
serial number, and the date of purchase in the spaces pro­vided below and retain this manual as a permanent record of
your purchase.

ENGLISH

NOTICE:

Service charges incurred due to a lack of knowledge relating
to how a function or effect works (when the unit is operating
as designed) are not covered by the manufacturer’s war­ranty, and are therefore the owners responsibility. Please
study this manual carefully and consult your dealer before
requesting service.

ENVIRONMENTAL ISSUES:

Yamaha strives to produce products that are both user safe
and environmentally friendly. We sincerely believe that our

PLEASE KEEP THIS MANUAL

92-BP

A/D
INPUT

PHONES POWER/VOL

PUSH ON/OFF

Model

Serial No.

Purchase Date

PART MIDI BANK/PGM# VOL EXP PAN REV CHO VAR KEY

XG
TG300B
C/M
PERFORM

PLAY EDIT

UTIL EFFECT

MODE EQ

MUTE/
SOLO

ENTER

PART

ALL

SELECT

EXIT

VALUE

VERWENDUNG DIESER ANLEITUNG

Verwendung dieser Anleitung

Der MU90 Tongenerator ist in der Funktion fast identisch mit seinem
Partnergerät, dem MU90R. Aus diesem Grund ist die Dokumentation des
MU90R dieser Anleitung beigelegt, um Ihnen zu helfen, den MU90 zu sei­nem maximalen Potential auszunutzen. In Kombination mit den relevanten
Sektionen der MU90R Bedienungsanleitung bieten die folgenden Ab­schnitte die schnellste und leichteste Weise, um sich mit dem MU90 ver­traut zu machen. Wir empfehlen dringend, diese Materialen vollständig
und gründlich durchzulesen.

DEUTSCH

Unterschiede zwischen MU90R und dem MU90

Zwei der Output Select Parameter des Multi Edit Modus (“Andere” und
“Drum Setup Regler”) ebenso wie die Output Select Lock Parameter des
Utility Modus (System-Funktionen) gibt es ausschließlich im MU90R. Sie
werden nicht vom MU90 unterstützt. Erklärungen dieser Parameter finden
sich auf den folgenden Seite der MU90R BEDIENUNGSANLEITUNG
ebenso wie die KLANGLISTE UND MIDI-DATEN.

MU90R BEDIENUNGSANLEITUNG

Output Select (Andere): Seite 72
Output Select (Drum Setup Regler): Seite 79
Output Select Lock (System-Funktionen): Seite 116

MU90R KLANGLISTE UND MIDI-DATEN

MIDI-Parameteränderung-Tabelle

Output Select (Tabelle 1-8): Seite 29
Output Select (Tabelle 1-11): Seite 30
Output Select Lock (Tabelle 2-2): Seite 32

Außerdem gibt es einen Unterschied zwischen den Identity Reply Parame­tern, die auf Seite 20 der KLANGLISTE UND MIDI-DATEN erscheinen,
und den Daten, die vom MU90 verwendet werden. Siehe Tabelle unten.

2.1.2.3 Identity Reply

Parameter MU90R MU90

Universelle Nicht-Echtzeit- 00H 00H
Meldung 41H 41H

52H 37H
02H 02H

Bitte diese Unterschiede beachten und entsprechende Notizen in den
mitgelieferten Materialien vornehmen.

4

How to Use This Manual

Auspacken

Ihr MU90-Paket sollte die unten aufgeführten Artikel enthalten. Achten Sie
darauf, daß sie alle vorhanden sind. Notieren Sie sich auch die Seriennummer
Ihres MU90 in dem untenstehenden Kästchen, damit Sie sie in Zukunft zur
Hand haben.

MU90 Seriennr.

Netzteil PA-3B* (mitgeliefert)

MU90 Bedienungsanleitung / MU90R Bedienungsanleituug

CD-ROM “XGtools”

AUSPACKEN / INHALTSVERZEICHNIS

XGtools Setup Guide

* Die Art der Stromversorgung kann je nach Staat unterschiedlich sein.

Bitte klären Sie mit Ihrem Yamaha-Händler die Einzelheiten ab.

Inhaltsverzeichnis

Verwendung dieser Anleitung............................................................................................... 4

Auspacken............................................................................................................................... 5

Inhaltsverzeichnis .................................................................................................................. 5

VORSICHTSMASSNAHMEN............................................................................................. 6

Die Bedienungselemente des MU90 ..................................................................................... 7

Vorderseite ........................................................................................................................ 7

Rückseite ........................................................................................................................... 9

Technische Daten ................................................................................................................. 10

MIDI Implementation Chart for MU90 ...............................................................................i

DEUTSCH

How to Use This Manual

5

VORSICHTSMASSNAHMEN

BITTE SORGFÄLTIG DURCHLESEN, EHE SIE WEITERMACHEN

* Heben Sie diese Vorsichtsmaßnahmen sorgfältig auf, damit Sie später einmal nachschlagen können.

WARNUNG

Befolgen Sie unbedingt die nachfolgend beschriebenen grundlegenden Vorsichtsmaßnahmen, um die Gefahr einer schwerwiegen­den Verletzung oder sogar tödlicher Unfälle, von elektrischen Schlägen, Kurzschlüssen, Beschädigungen, Feuer oder sonstigen
Gefahren zu vermeiden. Zu diesen Vorsichtsmaßnahmen gehören die folgenden Punkte, die jedoch keine abschließende Aufzäh­lung darstellen:

• Versuchen Sie nicht, das Instrument zu öffnen oder Teile im Innern zu zerlegen
oder sie auf irgendeine Weise zu verändern. Das Instrument enthält keine Teile,
die vom Benutzer gewartet werden könnten. Wenn das Instrument nicht richtig zu
funktionieren scheint, benutzen Sie es auf keinen Fall weiter und lassen Sie es
von einem qualifizierten Yamaha-Kundendienstfachmann prüfen.

• Achten Sie darauf, daß das Instrument nicht durch Regen naß wird, verwenden

DEUTSCH

Sie es nicht in der Nähe von Wasser oder unter feuchten oder nassen Umge­bungsbedingungen und stellen Sie auch keine Behälter mit Flüssigkeiten darauf,
die herausschwappen und in Öffnungen hineinfließen könnte.

• Wenn das Kabel des Adapters ausgefranst oder beschädigt ist, wenn es während
der Verwendung des Instruments zu einem plötzlichen Tonausfall kommt, oder
wenn es einen ungewöhnlichen Geruch oder Rauch erzeugen sollte, schalten Sie

VORSICHT

Befolgen Sie unbedingt die nachfolgend beschriebenen grundlegenden Vorsichtsmaßnahmen, um die Gefahr von Verletzungen bei Ihnen
oder Dritten, sowie Beschädigungen des Instruments oder anderer Gegenstände zu vermeiden. Zu diesen Vorsichtsmaßnahmen gehören
die folgenden Punkte, die jedoch keine abschließende Aufzählung darstellen:

• Verlegen Sie das Kabel des Adapters niemals in der Nähe von Wärmequellen, etwa Heizkör­pern oder Heizstrahlern, biegen Sie es nicht übermäßig und beschädigen Sie es nicht auf
sonstige Weise, stellen Sie keine schweren Gegenstände darauf und verlegen Sie es nicht an
einer Stelle, wo jemand darauftreten, darüber stolpern oder etwas darüber rollen könnte.

• Wenn Sie den Netzstecker aus dem Instrument oder der Netzsteckdose abziehen,
ziehen Sie stets am Stecker selbst und niemals am Kabel.

• Schließen Sie das Instrument niemals mit einem Mehrfachsteckverbinder an eine
Steckdose an. Hierdurch kann sich die Tonqualität verschlechtern oder sich die
Netzsteckdose überhitzen.

• Ziehen Sie während eines Gewitters oder wenn Sie das Instrument längere Zeit
nicht benutzen den Netzadapter aus der Netzsteckdose.

• Ehe Sie das Instrument an andere elektronische Komponenten anschließen, schal­ten Sie die Stromversorgung aller Geräte aus. Ehe Sie die Stromversorgung für
alle Komponenten an- oder ausschalten, stellen Sie bitte alle Lautstärkepegel auf
die kleinste Lautstärke ein.

• Setzen Sie das Instrument niemals übermäßigem Staub, Vibrationen oder extre­mer Kälte oder Hitze aus (etwa durch direkte Sonneneinstrahlung, die Nähe einer
Heizung oder Lagerung tagsüber in einem geschlossenen Fahrzeug), um die
Möglichkeit auszuschalten, daß sich das Bedienfeld verzieht oder Bauteile im
Innern beschädigt werden.

• Verwenden Sie das Instrument nicht in der Nähe anderer elektrischer Produkte,
etwa von Fernsehgeräten, Radios oder Lautsprechern, da es hierdurch zu Stör­einstrahlungen kommen kann, die die einwandfreie Funktion der anderen Geräte
beeinträchtigen können.

• Stellen Sie das Instrument nicht an einer instabilen Position ab, wo es versehent­lich umstürzen könnte.

• Ehe Sie das Instrument bewegen, trennen Sie alle angeschlossenen Adapter oder
sonstigen Kabelverbindungen ab.

• Verwenden Sie zur Reinigung des Instruments ein weiches, trockenes Tuch. Ver­wenden Sie keinesfalls Farbverdünner, Lösungsmittel, Reinigungsflüssigkeiten
oder chemisch inprägnierte Wischtücher. Legen Sie ferner keine Vinyl-, Kunst­stoff- oder Gummigegenstände auf das Instrument, da sich hierdurch das
Bedienfeld oder die Tastatur verfärben könnten.

• Lehnen oder setzen Sie sich nicht auf das Instrument, legen Sie keine schweren
Gegenstände darauf und üben Sie nicht mehr Kraft auf Tasten, Schalter oder
Steckerverbinder aus als unbedingt erforderlich.

sofort den Einschalter aus, ziehen Sie den Adapterstecker aus der Netzsteckdose
und lassen Sie das Instrument von einem qualifizierten Yamaha-Kundendienst­fachmann prüfen.

• Ausschließlich den vorgeschriebenen Adapter (PA-3B oder einen gleichwerti­gen, von Yamaha empfohlenen) verwenden. Wenn Sie den falschen Adapter ein­setzen, kann dies zu Schäden am Instrument oder zu Überhitzung führen.

• Ehe Sie das Instrument reinigen, ziehen Sie stets den Netzstecker aus der Netz­steckdose. Schließen Sie den Netzstecker niemals mit nassen Händen an oder
ziehen Sie ihn heraus.

• Prüfen Sie den Netzstecker in regelmäßigen Abständen und entfernen Sie even­tuell vorhandenen Staub oder Schmutz, der sich angesammelt haben kann.

• Spielen Sie das Instrument nicht länge Zeit mit hoher oder unangenehmer Laut­stärke, da es hierdurch zu permanentem Gehörverlust kommen kann. Falls Sie
Gehörverlust bemerken oder ein Klingeln im Ohr feststellen, lassen Sie sich von
Ihrem Arzt beraten.

■AUSWECHSELN DER SPEICHERSCHUTZBATTERIE

• Dieses Instrument enthält eine interne Speicherschutzbatterie, die nicht wieder
aufgeladen werden kann und die dafür sorgt, daß die internen Daten selbst dann
gespeichert werden, wenn die Stromversorgung ausgeschaltet wird. Wenn die
Speicherschutzbatterie ausgetauscht werden muß, erscheint die Meldung "Battery
Low!" auf dem Display. Wenn dies der Fall sein sollte, sichern Sie unbedingt
sofort Ihre Daten (mit einem externen Gerät, etwa dem Yamaha MIDI-Data Filer
MDF3 für Disketten), und lassen Sie dann die Speicherschutzbatterie durch ei­nen qualifizierten Yamaha-Kundendienst austauschen.

• Versuchen Sie nicht, die Speicherschutzbatterie selbst auszutauschen, weil dies
außerordentlich gefährlich ist. Lassen Sie den Austausch der Speicherschutz­batterie stets von einem qualifizierten Yamaha-Kundendienst ausführen.

• Legen Sie die Speicherschutzbatterie niemals an einer Stelle ab, die von einem
Kind erreichbar ist, da das Kind die Batterie versehentlich verschlucken könnte.
Wenn dies trotzdem einmal geschehen sollte, setzen Sie sich sofort mit einem
Arzt in Verbindung.

■SPEICHERN VON USER-DATEN

• Speichern Sie häufig Ihre Daten auf Diskette, um zu verhindern, daß Sie aufgrund
eines Defekts oder eines Bedienungsfehlers wichtige Daten verlieren.

• Speichern Sie alle Daten auf einem externen Gerät, etwa dem Yamaha MIDI Data
Filer MDF3 um zu verhindern, daß Sie aufgrund eines Defekts oder eines Bedie­nungsfehlers wichtige Daten verlieren.

Yamaha ist nicht für solche Schäden verantwortlich, die durch falsche Ver­wendung des Instruments oder durch Veränderungen am Instrument hervor­gerufen wurden, oder wenn Daten verlorengehen oder zerstört werden.

Stellen Sie stets die Stromversorgung aus, wenn das Instrument nicht verwendet
wird.

DIE BEDIENUNGSELEMENTE DES MU90

58

Die Bedienungselemente des MU90

Vorderseite

PLAY EDIT

UTIL EFFECT

MODE EQ

7

9

MUTE/
SOLO

ENTER

EXIT

PART

ALL

SELECT

VALUE

4

A/D
INPUT

PHONES POWER/VOL

PUSH ON/OFF

132

PART MIDI BANK/PGM# VOL EXP PAN REV CHO VAR KEY

XG
TG300B
C/M
PERFORM

60

1 Buchse PHONES

Für den Anschluß eines Stereokopfhörers (Mini-Klinke).

2 Regler POWER / VOL

Hiermit können Sie den MU90 einerseits ein- und ausschalten und andererseits seine
Gesamtlautstärke einstellen.

3 Eingangsbuchsen A/D INPUT

Für den Anschluß eines Mikrofons, einer E-Gitarre oder eine andere eletronische In­strumente (Stereo-6,3mm-klinke).

4 Eingangspegelregler für die A/D-Eingänge

Hiermit stellen Sie den Eingangspegel der Audio-Eingänge ein.

DEUTSCH

5 PLAY-Taste

Für den Zugang zum Play-Modus und zum Umschalten zwischen den verschiedenen
Play-Anzeigen. (Siehe Seite 39 der MU90R Bedienungsanleitung.)

6 UTIL (UTILITY)-Taste

Für den Zugang zum Utility-Modus (Dienstprogramme). (Siehe Seite 114 der MU90R
Bedienungsanleitung.)

7 MODE-Taste

Für den Zugang zur Betriebsart des Sound-Moduls. (Siehe Seite 126 der MU90R Be­dienungsanleitung.)

8 EDIT-Taste

Für den Zugang zum Edit-Modus. (Siehe Seite 48 und 89 der MU90R Bedienungsan­leitung.)

9 EFFECT-Taste

Für den Zugang zum Effect-Edit-Modus. (Siehe Seite 101 der MU90R Bedienungsan­leitung.)

0 EQ-Taste

Für den Zugang zum EQ Edit-Modus. (Siehe Seite 112 der MU90R Bedienungsanlei­tung.)

How to Use This Manual

7

DIE BEDIENUNGSELEMENTE DES MU90

A

CB

DEUTSCH

MUTE/

A/D
INPUT

PHONES POWER/VOL

PUSH ON/OFF

PART MIDI BANK/PGM# VOL EXP PAN REV CHO VAR KEY

XG
TG300B
C/M
PERFORM

PLAY EDIT

UTIL EFFECT

MODE EQ

SOLO

ENTER

EXIT

PART

ALL

SELECT

VALUE

D

E
F

A MUTE/SOLO-Taste

Durch Drücken wird der ausgewählte Part abwechselnd stumm (mute) oder solo ge­schaltet. (Siehe Seite 31 der MU90R Bedienungsanleitung.)

B ENTER-Taste

Zum Aufrufen von Menüpunkten auf der Anzeige und zur Ausführung bestimmter
Funktionen und Vorgänge. Durch Doppelklicken (zweimal schnell drücken) wird die
systemexklusive He xadezimal-Nachricht für die aktuelle Funktion und deren Parameter­wert aufgerufen.

C EXIT-Taste

Zum Verlassen verschiedener Anzeigenseiten und für die Rückkehr zu den vorherge­henden Anzeigen. Auch zum Abbrec hen bzw . Annullieren bestimmter Funktionen und
Vorgänge.

D PART q Tasten

Zur Ausw ahl anderer Parts. Im Ef fect-Edit-Modus können diese T asten zum Umschal­ten zwischen den verschiedenen Effekten verwendet werden. Werden sie gleichzeitig
gedrückt, so gelangt man in die All P art-Regelung bzw. verläßt diese . (Siehe Seite 31
der MU90R Bedienungsanleitung.)

E SELECT w Tasten

Zur Auswahl der verschiedenen Menü-Punkte und Parameter auf der Anzeige.

F VALUE q Tasten

Zur Veränderung des Wertes eines ausgewählten Parameters oder Reglers.

8

How to Use This Manual

Rückseite

5

DIE BEDIENUNGSELEMENTE DES MU90

OUTPUT INPUT

L

R

6

THRUTHRU

MIDIMIDI

OUTOUT I N-AI N-A

I N-BI N-B

13

HOSTHOST SELECTSELECT

MIDIMIDI MacMac

PC-2PC-2 PC-1PC-1

2

TO HOSTTO HOST

SER NO.SER NO.

DC INDC IN

4

1 MIDI THRU-, MIDI OUT- und MIDI IN-Anschlüsse

Für die Verbindung mit anderen MIDI-Geräten wie zum Beispiel einem MIDI­Keyboard, Tongenerator, Sequenzer oder einem Computer mit MIDI-Schnittstelle.
MIDI IN A und B sind individuelle MIDI-Anschlüsse, die einen 32-Kanal-MIDI-In­put ermöglichen. MIDI OUT dient der Datenübertragung zu einem weiteren MIDI­Gerät, während MIDI THRU für die Weiterleitung an zusätzliche MU90 oder andere
MIDI-Geräte dient. (Weitere Informationen über MIDI-Verbindungen finden Sie auf
Seite 14 der MU90R Bedienungsanleitung.)

2 Schalter HOST SELECT

Für die Wahl des Computertyps. (Siehe Seite 29 der MU90R Bedienungsanleitung.)

3 Anschluß TO HOST

Für den Anschluß an einen Hostcomputer , der keine MIDI-Schnittstelle besitzt. (Siehe
Seite 29 der MU90R Bedienungsanleitung.)

DEUTSCH

4 Buchse DC IN

Für den Anschluß des Netzteils PA-3B.

5 Buchsen OUTPUT L, R (Left, Right)

Für den Anschluß an ein Stereo-Verstärker/Lautsprecher-System.

6 Buchsen INPUT L, R (Left, Right)

Für die Verbindung zwischen T onerzeugern oder zum Anschluß von CD-Spielern oder
anderer externer Geräte.

How to Use This Manual

9

TECHNISCHE DATEN

Technische Daten

Tonerzeugungsmethode

AWM2 (Advanced Wave Memory 2)

Maximale Polyphonie

64 Noten

Betriebsarten des Sound-Moduls

XG, TG300B, C/M und Performance

DEUTSCH

Multitimbralität

32 Parts (auf 32 MIDI-Kanälen; mit Element-Reserve-Last-Note-Priorität und
dynamischer Stimmenzuordnung)

Interne Voice/Programm-Struktur

Normale Programme

Gesamtzahl der Voices ........ 779

XG-Modus .......................... 586

TG300B-Modus .................. 614

C/M-Modus......................... 128 (Parts 1-9), 64 (Parts 11-16)

Schlagzeug-Sets

Gesamtzahl der Sets............ 30

XG-Modus .......................... 20

TG300B-Modus .................. 10

C/M-Modus......................... 1

Performances

Bis zu vier Voices samt aller Effekt-Anordnungen können in einer Performance
gespeichert werden.

Preset-Performances: .......... 100

User-Performances.............. 100

Effekte

Demo-Song

Anzeige

10

Fünf Multi-Effekt-Sektionen: Reverb (Nac hhall; 12 T ypen), Chorus (14 T ypen);
Variation (62 Typen), Insertion 1, 2 (Verzerrung; 3 Typen) und EQ (4 Typen).

1 (nicht änderbar, im ROM gespeichert)

Spezielle hintergrundbeleuchtete LCD-Anzeige

How to Use This Manual

Bedienungselemente

POWER/VOL-Regler A/D INPUT-Pegelregler; Modus-Tasten: PLAY, UTIL
(UTILITY), MODE, EDIT, EFFECT, EQ; andere Tasten: MUTE/SOLO,
ENTER, EXIT, PART q, SELECT w, VALUE q.

Buchsen und Anschlüsse

Vorderseite: PHONES-Buchse (Mini-Klinke), A/D INPUT (Stereo-6,3mm-klinke)

Rückseite: OUTPUT R, L (RCA/Cinch), INPUT R, L (RCA/Cinch); DC IN­Anschluß; TO HOST-Anschluß; HOST SELECT-Schalter; MIDI IN A/B-, MIDI
OUT- und MIDI THRU-Buchse

Computer-/MIDI-Schnittstelle

Direkte Verbindung zum Hostcomputer-Anschluß (RS-232C, RS-422); die MIDI­Anschlüsse ermöglichen die Verbindung zu einem MIDI-Sequenzer oder MIDI­Controller .

Datenübertragungsgeschwindigkeit (Baudrate)

MIDI — 31.250 bps (Bits pro Sekunde)
Mac — 31.250 bps
PC-1 — 31.250 bps
PC-2 — 38.400 bps

TECHNISCHE DATEN

DEUTSCH

Stromversorgung

Yamaha-Netzteil PA-3B (mitgeliefert)

Abmessungen (B × T × H)

220 × 210 × 44 mm

Gewicht

1,3 kg

Mitgeliefertes Zubehör

Bedienungsanleitung, Y amaha-Netzteil PA-3B, XGtools Setup Guide, CD-ROM
“XGtools”

* Änderungen der technischen Daten ohne Vorankündigung vorbehalten.

How to Use This Manual

11

MIDI IMPLEMENTATION CHART FOR MU90

YAMAHA [ Tone Generator ]

Model MU90 MIDI Implementation Chart

Function...

x

x

1 - 16

1 - 16

Bank Select

Data Entry

Sound Controller

Portamento Cntrl

Effect Depth

RPN Inc,Dec

NRPN LSB,MSB

RPN LSB,MSB

Pitch Bend

Control

Change

Note

Number :

Velocity

After

Touch

Basic

Channel

Mode

Default

Changed

Default

Messages

Altered

True voice

Note ON

Note OFF

Key's

Ch's

0,32

1,5,7,10,11

6,38

64-67

71-74

84

91,93,94

96-97

98-99

100-101

Date :27-JUL-1998

Version : 1.1

Recognized

Transmitted

Remarks

x

x

x

x

x

x

**************

x

**************

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

3

3, 4 (m=1) *2

x

0 - 127

0 - 127

o 9nH,v=1-127

x

o *1

o *1

o 0-24 semi *1

o *1

o *1

o *1

o *1

o *1

o *1

o *1

o *1

o *1

o *1

MIDI Implementation Chart for MU90

i

How to Use This Manual

MIDI IMPLEMENTATION CHART FOR MU90

Notes: *1 receive if switch is on.

*2 m is always treated as "1" regardless of its value.

*3 transmit/receive if exclusive switch is on.

System :

Real Time:

: All Sound Off

Aux : Reset All Cntrls

: Local ON/OFF

Mes- : All Notes OFF

sages : Active Sense

: Reset

Prog

Change :

System Exclusive

:

Common :

:

True #

Song Pos.

Song Sel.

Tune

Clock

Commands

Mode 1 : OMNI ON , POLY Mode 2 : OMNI ON ,MONO o : Yes

Mode 3 : OMNI OFF, POLY Mode 4 : OMNI OFF,MONO x : No

x

**************

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

o *3

o 0 - 127

@

o *3

x

x

x

x

x

o(120,126,127)

o(121)

x

o(123-125)

o

x

How to Use This Manual

ii

For details of products, please contact your nearest Yamaha or the
authorized distributor listed below.

Pour plus de détails sur les produits, veuillez-vous adresser à Yamaha
ou au distributeur le plus proche de vous figurant dans la liste
suivante.

NORTH AMERICA

CANADA

Yamaha Canada Music Ltd.

135 Milner Avenue, Scarborough, Ontario,
M1S 3R1, Canada
Tel: [phone]

ENGLISH

U.S.A.

Yamaha Corporation of America

6600 Orangethorpe Ave., Buena Park, Calif. 90620,
U.S.A.
Tel: [phone]

CENTRAL & SOUTH AMERICA

MEXICO

Yamaha de Mexico S.A. De C.V.,
Departamento de ventas

Javier Rojo Gomez No.1149, Col. Gpe Del
Moral, Deleg. Iztapalapa, 09300 Mexico, D.F.
Tel: [phone]

BRAZIL

Yamaha Musical do Brasil LTDA.

Av. Rebouças 2636, São Paulo, Brasil
Tel: [phone]

ARGENTINA

Yamaha Music Argentina S.A.

Viamonte 1145 Piso2-B 1053,
Buenos Aires, Argentina
Tel: [phone]

PANAMA AND OTHER LATIN
AMERICAN COUNTRIES/
CARIBBEAN COUNTRIES

Yamaha de Panama S.A.

Torre Banco General, Piso 7, Urbanización
Marbella,
Calle 47 y Aquilino de la Guardia,
Ciudad de Panamá, Panamá
Tel: [phone]

EUROPE

THE UNITED KINGDOM

Yamaha-Kemble Music (U.K.) Ltd.

Sherbourne Drive, Tilbrook, Milton Keynes,
MK7 8BL, England
Tel: [phone]

IRELAND

Danfay Ltd.

61D, Sallynoggin Road, Dun Laoghaire, Co. Dublin
Tel: [phone]

GERMANY/SWITZERLAND

Yamaha Europa GmbH.

Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen,
F.R. of Germany
Tel: [phone]

AUSTRIA

Yamaha Music Austria

Schleiergasse 20, A-1100 Wien Austria
Tel: [phone]

THE NETHERLANDS

Yamaha Music Nederland

Kanaalweg 18G, 3526KL, Utrecht, The Netherlands
Tel: [phone]

BELGIUM

Yamaha Music Belgium

Keiberg Imperiastraat 8, 1930 Zaventem, Belgium
Tel: [phone]

FRANCE

Yamaha Musique France,
Division Professionnelle

BP 70-77312 Marne-la-Vallée Cedex 2, France
Tel: [phone]

ITALY

Yamaha Musica Italia S.P.A.,
Combo Division

Viale Italia 88, 20020 Lainate (Milano), Italy
Tel: [phone]

SPAIN

Yamaha-Hazen Electronica Musical, S.A.

Jorge Juan 30, 28001, Madrid, Spain
Tel: [phone]

PORTUGAL

Valentim de Carvalho CI SA

Estrada de Porto Salvo, Paço de Arcos 2780 Oeiras,
Portugal
Tel: [phone]/1823

GREECE

Philippe Nakas S.A.

Navarinou Street 13, P.Code 10680, Athens, Greece
Tel: [phone]

SWEDEN

Yamaha Scandinavia AB

J. A. Wettergrens Gata 1
Box 30053
S-400 43 Göteborg, Sweden
Tel: [phone]

DENMARK

YS Copenhagen Liaison Office

Generatorvej 8B
DK-2730 Herlev, Denmark
Tel: [phone]

FINLAND

Warner Music Finland OY/Fazer Music
Aleksanterinkatu 11, P.O. Box 260

SF-00101 Helsinki, Finland
Tel: [phone]

NORWAY

Norsk filial av Yamaha Scandinavia AB

Grini Næringspark 1
N-1345 Østerås, Norway
Tel: [phone]

ICELAND

Skifan HF

Skeifan 17 P.O. Box 8120
IS-128 Reykjavik, Iceland
Tel: [phone]

OTHER EUROPEAN COUNTRIES

Yamaha Europa GmbH.

Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen, F.R. of
Germany
Tel: [phone]

Yamaha Corporation,
International Marketing Division

Nakazawa-cho 10-1, Hamamatsu, Japan 430-8650
Tel: [phone]

TURKEY/CYPRUS

Yamaha Europa GmbH.

Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen,
F.R. of Germany
Tel: [phone]

OTHER COUNTRIES

Yamaha Corporation,
International Marketing Division

Nakazawa-cho 10-1, Hamamatsu, Japan 430-8650
Tel: [phone]

HEAD OFFICE Yamaha Corporation, XG Division

XG1-02

Die Einzelheiten zu Produkten sind bei Ihrer unten aufgeführten
Niederlassung und bei Yamaha Vertragshändlern in den jeweiligen
Bestimmungsländern erhältlich.

Para detalles sobre productos, contacte su tienda Yamaha más cercana
o el distribuidor autorizado que se lista debajo.

AFRICA

MIDDLE EAST

Nakazawa-cho 10-1, Hamamatsu, Japan 430-8650
Tel: [phone]

ASIA

HONG KONG

Tom Lee Music Co., Ltd.

11/F., Silvercord Tower 1, 30 Canton Road,
Tsimshatsui, Kowloon, Hong Kong
Tel: [phone]

INDONESIA

PT. Yamaha Music Indonesia (Distributor)
PT. Nusantik

Gedung Yamaha Music Center, Jalan Jend. Gatot
Subroto Kav. 4, Jakarta 12930, Indonesia
Tel: [phone]

KOREA

Cosmos Corporation

#131-31, Neung-Dong, Sungdong-Ku, Seoul
Korea
Tel: [phone]~5

MALAYSIA

Yamaha Music Malaysia, Sdn., Bhd.

Lot 8, Jalan Perbandaran, 47301 Kelana Jaya,
Petaling Jaya, Selangor, Malaysia
Tel: [phone]

PHILIPPINES

Yupangco Music Corporation

339 Gil J. Puyat Avenue, P.O. Box 885 MCPO,
Makati, Metro Manila, Philippines
Tel: [phone]

SINGAPORE

Yamaha Music Asia Pte., Ltd.

Blk 202 Hougang, Street 21 #02-01,
Singapore 530202
Tel: [phone]

TAIWAN

Yamaha KHS Music Co., Ltd.

10F, 150, Tun-Hwa Northroad,
Taipei, Taiwan, R.O.C.
Tel: [phone]

THAILAND

Siam Music Yamaha Co., Ltd.

121/60-61 RS Tower 17th Floor,
Ratchadaphisek RD., Dindaeng,
Bangkok 10320, Thailand
Tel: [phone]

THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
AND OTHER ASIAN COUNTRIES

Yamaha Corporation,
International Marketing Division

Nakazawa-cho 10-1, Hamamatsu, Japan 430-8650
Tel: [phone]

OCEANIA

AUSTRALIA

Yamaha Music Australia Pty. Ltd.

17-33 Market Street, South Melbourne, Vic. 3205,
Australia
Tel: [phone]

NEW ZEALAND

Music Houses of N.Z. Ltd.

146/148 Captain Springs Road, Te Papapa,
Auckland, New Zealand
Tel: [phone]

COUNTRIES AND TRUST
TERRITORIES IN PACIFIC OCEAN

Yamaha Corporation,
International Marketing Division

Nakazawa-cho 10-1, Hamamatsu, Japan 430-8650
Tel: [phone]

V318740 810CRIT5.2-01A0

M.D.G., EMI Division, C Yamaha Corporation 1998, Printed in Japan