YAMAHA EF3300, EF4000, EF4000E, EF5500, EF5500E USER MANUAL

EF3300/EF4000/EF4000E

EF5500/EF5500E

7VW-28199-R0

Декларация соответствия ЕС

соответствие Инструкции 98/37/ЕС

Ìû «ЯМАХА МОТОР Ко. ЛТД»

2500 Shingai, Iwata, Shizuoka, Japan

со всей ответственностью заявляем, что изделие

EF4000(E )(7RG-320204-)/EF5500(E)(7RH-320156-)

на которое распространяется данная декларация, соответствует основным тре­бованиям по безопасности и здоровью Инструкции 98/37/ЕС, а также другим Инст­рукциям ЕС

(если распространяется)
Для осуществления правильного применения основных требований по безопасно­сти и здоровью, указанных в Инструкциях ЕС, были приняты во внимание следую­щие стандарты и/или технические спецификации:

Шизуока, Япония 2 сентября 1996

Отделение машиностроения, отдел эксплуатация наружного силового оборудо­вания Подпись

89/336/ÅÅÑ, 85/408/ÅEÑ, 73/23/ÅÅÑ

AE00001

Поздравляем Вас с покупкой нового генератора
«Ямаха».
Данное руководство содержит информацию отно­сительно эксплуатации и технического обслужи­вания данной машины.
Если у Вас появятся вопросы, связанные с эксплуа­тацией и техническим обслуживанием вашей маши­ны, пожалуйста, обращайтесь к дилеру компании
«Ямаха».

AE00011

ИДЕНТИФИКАЦИЯ МАШИНЫ

Серийный номер машины выбит в показанном на ри­сунке месте.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Первые три цифры этого номера обозначают номер
модели; остальные три цифры обозначают поряд­ковый номер выпущенного изделия. Запишите этот
номер и указывайте его в заказе на поставку запас­ных частей.

ВВЕДЕНИЕ

790-033

AE00021

EF3300/EF4000/EF4000E

EF5500/EF5500E

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

©2000«Ямаха Мотор Ко., Лтд. »

1-ое издание, февраль 2000

Все права сохраняются.

Любое копирование и несанкционирован-

ное использование без письменного
разрешения компании «Ямаха Мотор

Ко., Лтд. » запрещено.

Отпечатано в Японии

AE00031

Pr COP Номинальная активная мощность в

течение продолжительного времени
Cos Цr Номинальный коэффициент мощности
fr Номинальная частота
Ur Номинальное напряжение
Ir Номинальный ток
Max. **m Максимальная высота над уровнем

моря места установки
Max. **°C Максимальная температура окружаю-

щего воздуха
Mass ** kg Сухая масса

ÀÅ00032

ПРОЧТИТЕ И ПОЛНОСТЬЮ РАЗБЕРИТЕСЬ В ДАН­НОМ РУКОВОДСТВЕ, ПЕРЕД ТЕМ КАК ПРИСТУПИТЬ
К ЭКСПЛУАТАЦИИ МАШИНЫ.

Особо важная информация выделена в данном ру­ководстве с помощью описанных ниже обозначе­ний.

Q

Символ предупреждения об опасности означает:
ВНИМАНИЕ! БУДЬТЕ ОСТОРОЖНЫ! ВЫ ПОДВЕРГАЕ­ТЕСЬ ОПАСНОСТИ!

Невыполнение инструкций, отмеченных словом
ПРЕДУПРЕЖЕДЕНИЕ, может привести к серьезным
травмам или к смерти оператора машины, находя­щихся поблизости людей или лиц, выполняющих
проверку или ремонт машины.

Словом ВНИМАНИЕ обозначены специальные меры
предосторожности, которые необходимо соблю­дать для того, чтобы предотвратить повреждение
машины.

ПРИМЕЧАНИЕ :

В ПРИМЕЧАНИЯХ содержится важная информация,
облегчающая выполнение процедур или делающая
их более понятными.

ПРИМЕЧАНИЕ :

8 Компания «Ямаха» постоянно стремится усо-

вершенствовать конструкцию и повысить ка­чество выпускаемых ею изделий. Поэтому, хотя
данное руководство и содержит самую свежую
информацию, которая являлась доступной на
момент публикации руководства, могут быть
небольшие несоответствия между вашей ма­шиной и этим руководством. Если у Вас воз­никнут какие-либо вопросы, связанные с дан­ным руководством, пожалуйста, обращайтесь к
дилеру компании «Ямаха».

8 Данное руководство следует рассматривать

как составную часть данной машины, и оно
должно передаваться вместе с машиной, если
машина переходит к другому владельцу.

ÀÅ00051

ГАРАНТИЯ

ГАРАНТИЯ ....................................................................................................................................................... 1

РАСПОЛОЖЕНИЕ ЯРЛЫКОВ С ВАЖНОЙ ИНФОРМАЦИЕЙ ..................................................... 2

ЗНАЧЕНИЕ СИМВОЛОВ ........................................................................................................................ 2

ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ .......................................................................... 3

ВЫХЛОПНЫЕ ГАЗЫ ЯВЛЯЮТСЯ ЯДОВИТЫМИ ....................................................................... 3

ТОПЛИВО ЯВЛЯЕТСЯ ЛЕГКОВОСПЛАМЕНЯЮЩИМСЯ И ЯДОВИТЫМ ВЕЩЕСТ-

ÂÎÌ ................................................................................................................................................................ 3

ДВИГАТЕЛЬ И ГЛУШИТЕЛЬ МОГУТ БЫТЬ ОЧЕНЬ ГОРЯЧИМИ ..................................... 4

ЗАЩИТА ОТ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ....................................................... 5

ЗАМЕЧАНИЯ ОТНОСИТЕЛЬНО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ УДЛИНИТЕЛЬНОГО ШНУРА 5

ЗАМЕЧАНИЯ ОТНОСИТЕЛЬНО ПОДКЛЮЧЕНИЯ................................................................... 6

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ ....................................................................................................................... 7

ОПИСАНИЕ ................................................................................................................................................. 7

СИСТЕМА КОНТРОЛЯ УРОВНЯ МАСЛА .................................................................................... 9

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ДВИГАТЕЛЯ .......................................................................................................... 9

АВТОМАТИЧЕСКИЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ПЕРЕМЕННОГО ТОКА (БЕЗ ПЛАВКОГО

ПРЕДОХРАНИТЕЛЯ)........................................................................................................................... 10

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ЭКОНОМНОГО РАСХОДОВАНИЯ ТОПЛИВА ПРИ РАБОТЕ

ДВИГАТЕЛЯ НА ХОЛОСТЫХ ОБОРОТАХ ............................................................................... 10

(äëÿ EF5500E) ........................................................................................................................................ 10

ПРОВЕРКИ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ .................................................................................... 11

ТОПЛИВО .................................................................................................................................................. 11

МОТОРНОЕ МАСЛО ............................................................................................................................ 12

АККУМУЛЯТОР..................................................................................................................................... 13

(äëÿ EF4000E/EF5500E) .................................................................................................................... 13

ЗАЗЕМЛЕНИЕ .......................................................................................................................................... 14

ЭКСПЛУАТАЦИЯ .................................................................................................................................. 15

ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ ......................................................................................................................... 15

ДИАПАЗОН ПРИМЕНЕНИЙ ............................................................................................................... 17

ПОДКЛЮЧЕНИЕ .................................................................................................................................... 18

ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ .............................................................................................................. 20

ПЕРИОДИЧЕСКОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ........................................................... 21

ГРАФИК ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ......................................................................... 21

ЗАМЕНА МОТОРНОГО МАСЛА ..................................................................................................... 22

ПРОВЕРКА СОСТОЯНИЯ СВЕЧИ ЗАЖИГАНИЯ..................................................................... 24

ЭКРАН ГЛУШИТЕЛЯ.......................................................................................................................... 24

ЭКРАН ГЛУШИТЕЛЯ.......................................................................................................................... 25

ВОЗДУШНЫЙ ФИЛЬТР ...................................................................................................................... 26

ТОПЛИВНЫЙ КРАН ............................................................................................................................. 27

ФИЛЬТР ТОПЛИВНОГО БАКА ...................................................................................................... 2 8

АККУМУЛЯТОР.................................................................................................................................... 29

ЗАМЕНА ПЛАВКОГО ПРЕДОХРАНИТЕЛЯ .............................................................................. 30

НАХОЖДЕНИЕ И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ .......................................................... 31

ХРАНЕНИЕ ................................................................................................................................................... 32

СЛЕЙТЕ ТОПЛИВО ............................................................................................................................. 32

ДВИГАТЕЛЬ ............................................................................................................................................ 32

АККУМУЛЯТОР.................................................................................................................................... 33

РЕКОМЕНДУЕМЫЙ АККУМУЛЯТОР .......................................................................................... 3 4

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ .............................................................................................. 35

РАЗМЕРЫ И МАССА ............................................................................................................................ 35

ДВИГАТЕЛЬ ............................................................................................................................................ 35

ГЕНЕРАТОР ............................................................................................................................................ 36

ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА ................................................................................................................... 41

Цветовой код ......................................................................................................................................... 41

УСТАНОВКА ЛОТКА ДЛЯ АККУМУЛЯТОРА............................................................................ 46

ÀÅ00051

ГАРАНТИЯ

Если Вы не можете самостоятельно определить
причину неисправности и устранить ее, обратитесь
за помощью к дилеру, который занимается прода­жей и обслуживанием генераторов «Ямаха». Это осо­бенно важно в течение периода действия гаран­тии, так как несанкционированный, опасный или
неправильный ремонт может привести к отмене га­рантийных обязательств.
Следует помнить о том, что ваш официальный ди­лер компании «Ямаха» имеет специальные инстру­менты, приспособления и запасные части, необхо­димые для правильного выполнения ремонта ваше­го генератора. Всегда обращайтесь к нему за помо­щью, если у вас появились сомнения относительно
эксплуатационных характеристик генератора и/или
выполнения технического обслуживания генерато­ра. В данном руководстве могут быть некоторые
неточности, вызванные опечатками или изменения­ми, внесенными в конструкцию изделия. До тех пор,
пока вы не изучите данную модель генератора дос­конально, каждый раз перед выполнением техни­ческого обслуживания обращайтесь за консульта­цией к дилеру компании «Ямаха».
Если вам понадобиться дополнительная информа­ция относительно выполнения технического об­служивания, вы можете приобрести у своего мест­ного официального дилера компании «Ямаха» руко­водства по выполнению технического обслужива­ния.

-1-

ÀÅ00061

РАСПОЛОЖЕНИЕ ЯРЛЫКОВ С ВАЖ­НОЙ ИНФОРМАЦИЕЙ

ПРИМЕЧАНИЕ:

Сохраните или поменяйте ярлыки, на которых на-

3

печатаны меры предосторожности и инструкции.

ÀÅ00063

ЗНАЧЕНИЕ СИМВОЛОВ

Перед началом эксплуатации данной машины уяс­ните значения показанных ниже символов.
(См. раздел “ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАС­НОСТИ”, где представлена более подробная инфор-

2

1

4

1

мация).

Символ предупреждения об опасности означает:
ВНИМАНИЕ! БУДЬТЕ ОСТОРОЖНЫ! ВЫ ПОДВЕРГАЕ­ТЕСЬ ОПАСНОСТИ!

Не дотрагивайтесь до горячих поверхностей, та­ких как, например, двигатель или глушитель.

Клемма заземления.
Не забудьте заземлить генератор.

123

-2-

741-002

741-003

741-005

741-004

ÀÅ00071

ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗО­ПАСНОСТИ

ÀÅ00072

ВЫХЛОПНЫЕ ГАЗЫ ЯВЛЯЮТСЯ ЯДОВИТЫМИ

8 Никогда не запускайте двигатель в непровет-

риваемом помещении. Это может привести к
потере сознания и смерти в течение коротко­го времени. Машина должна работать в хорошо
вентилируемых местах.

ÀÅ00074

ТОПЛИВО ЯВЛЯЕТСЯ ЛЕГКОВОСПЛАМЕНЯЮЩИМ­СЯ И ЯДОВИТЫМ ВЕЩЕСТВОМ

8 При выполнении заправки топливом двигатель

должен быть обязательно остановлен.

8 При выполнении заправки топлива не курите и

не заливайте топливо вблизи открытого пла­мени.

8 При выполнении заправки топлива соблюдай-

те осторожность, не допускайте попадания
пролитого топлива на двигатель и на глуши­тель.

8 Если вы проглотили топливо, вдохнули пары

топлива, или если топливо попало вам в глаз,
немедленно обратитесь за помощью к докто­ру. Если пролитое топливо попало на вашу кожу
или на вашу одежду, немедленно смойте его с
помощью воды и мыла, и переоденьтесь в дру­гую одежду.

8 Во время работы и во время транспортировки

генератор должен находиться в вертикальном
положении. При наклоне генератора топливо
может вытечь из карбюратора или из топлив­ного бака.

-3-

741- 006

741-007

741-008a

ÀÅ00859

ДВИГАТЕЛЬ И ГЛУШИТЕЛЬ МОГУТ БЫТЬ ОЧЕНЬ
ГОРЯЧИМИ

9 Установите машину в таком месте, чтобы к ней

не могли прикоснуться проходящие мимо люди,
и особенно, дети.

9 Во время работы двигателя рядом с выхлоп-

ным отверстием не должно быть легковоспла­меняющихся материалов.

9 Генератор должен располагаться на расстоя-

нии не менее одного метра (три фута) от зда­ния или другого оборудования, иначе двига­тель может перегреваться.

a 1 ì (3 ôóòà)

9 Не включайте двигатель с надетым на машину

пылезащитным чехлом.

741-009

1

9 При переноске генератора обязательно дер-

жите его за ручку (ручки) для переноски.

1 Ручки для переноски (выделены на рисунке

затенением)

9 Генератор должен использоваться в условиях,

указанных в паспортной табличке. Если гене-

741-042

ратор эксплуатируется в других условиях, или
если не обеспечивается нормальное охлажде­ние генератора, уменьшите подключенную к
нему нагрузку. Проконсультируйтесь по этому
вопросу с дилером компании «Ямаха».

-4-

741-010

741-011

ÀÅ00083

ЗАЩИТА ОТ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ

9 Никогда не включайте генератор, если на него

попадает дождь или снег.

9 Никогда не прикасайтесь к генератору мокры-

ми руками, это приведет к поражению электри­ческим током.

A

9 Не забудьте заземлить генератор.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Используйте для заземления провод нужного се-

1

741-062a

чения.

1 Диаметр провода

B

A EF3300
B EF4000/EF4000E/EF5500/EF5500E

1

Провод заземления
Диаметр:

0,12 мм (0,005 дюйма)/ампер

Пример:

741-065

10 ампер J 1,2 мм
(0,05 дюйма)

ÀÅ00868

ЗАМЕЧАНИЯ ОТНОСИТЕЛЬНО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
УДЛИНИТЕЛЬНОГО ШНУРА

9 При использовании удлинительного шнура об-

щая длина удлинительного шнура не должна
превышать:

60 м для провода сечением 1,5 мм2, и
100 м для провода сечением 2,5 мм2 и выше.

9 Удлинительный шнур должен быть защищен

прочной, гибкой резиновой оболочкой (стан­дарт IEC 245) или должен иметь эквивалент­ную защиту от механических воздействий.

-5-

1

ÀÅ00087

ЗАМЕЧАНИЯ ОТНОСИТЕЛЬНО ПОДКЛЮЧЕНИЯ

9 Не подключайте выход генератора к сетевой

розетке.

9 Не подключайте генератор параллельно дру-

гому генератору.

2

2 Неправильно

Перед подключением генератора к электрической

1 Правильно

3

системе здания квалифицированный электрик дол­жен установить в блоке предохранителей здания
разъединитель (переключатель на другой источ­ник питания). Разъединитель является точкой
подключения генератора и позволяет выбирать
подачу в здание электроэнергии из линии энерго-

4

снабжения или от генератора. Это предотвратит
подачу электроэнергии от генератора в линию энер­госнабжения (подпитка) при нарушении подачи
электроэнергии в линии энергоснабжения или при
отключении напряжения в линии энергоснабжения

741-040

для выполнения ее ремонта. Подпитка может вы­звать поражение электрическим током персонала,
выполняющего техническое обслуживание линии.
Если генератор подключен без разъединителя, то
при восстановлении подачи электроэнергии в ли­нии энергоснабжения может произойти поврежде­ние генератора или электрической системы зда­ния.

-6-

4

6

9

p

p

p

7

3

e

8

12

5

2

r

w

r

q

1

p

p

p

ÀÅ00101

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

0

ÀÅ00102

ОПИСАНИЕ

1 Топливный бак
2 Крышка топливного бака
3 Топливный кран
4 Крышка воздушного фильтра
5 Свеча зажигания
6 Глушитель
7 Рычаг воздушной заслонки

(äëÿ EF3300/EF4000/EF5500)

8 Розетка переменного тока
9 Выключатель двигателя
0 Клемма заземления
q Крышка отверстия для залива масла
w Пробка отверстия для слива масла
e Возвратный пусковой механизм
r Измеритель уровня топлива
t Сигнальная лампочка уровня масла
y Сигнальная лампочка включения
u Вольтметр
i Автоматический выключатель переменного

тока (без плавкого предохранителя)

o Переключатель экономного расходования то-

плива при работе двигателя на холостых обо­ротах

0

(äëÿ EF5500E)

p Ручки для переноски (выделены затенением)

w

9

w

p

8

q

q

r2

p

1

p

0

6

5

3

p

e

4

-7-

1 Топливный бак
2 Крышка топливного бака
3 Топливный кран
4 Крышка воздушного фильтра
5 Свеча зажигания
6 Глушитель
7 Рычаг воздушной заслонки

(äëÿ EF3300/EF4000/EF5500)

8 Розетка переменного тока
9 Выключатель двигателя
0 Клемма заземления
q Крышка отверстия для залива масла
w Пробка отверстия для слива масла
e Возвратный пусковой механизм
r Измеритель уровня топлива
t Сигнальная лампочка уровня масла
y Сигнальная лампочка включения
u Вольтметр
i Автоматический выключатель переменного

тока (без плавкого предохранителя)

o Переключатель экономного расходования то-

плива при работе двигателя на холостых обо­ротах
(для EF5500E)

p Ручки для переноски (выделены затенением)

tyu i

9

-8-

0

700-027c

ÀÅ00111

СИСТЕМА КОНТРОЛЯ УРОВНЯ МАСЛА

Если уровень масла в двигателе опускается ниже
предельного значения, происходит автоматическое
выключение двигателя. До тех пор, пока вы не доль­ете в двигатель масло, двигатель не будет запус­каться.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Если двигатель глохнет или не запускается, пере­ведите выключатель двигателя в положение “ON”
(ВКЛ.), а затем потяните на себя ручку возвратного
пускового механизма. Если сигнальная лампочка
уровня масла мигает в течение нескольких секунд,
это указывает на то, что в двигателе недостаточ­ное количество масла. Долейте в двигатель масло
и снова запустите двигатель.

A

2

1

3

ÀÅ00121

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ДВИГАТЕЛЯ

Выключатель двигателя выполняет управление ра­ботой системы зажигания.

1 “ON” (ВКЛ.)
Цепь зажигания замкнута. Двигатель может быть

763-131

B

1

запущен.
2 “СТОП”
Цепь зажигания разомкнута. Двигатель не будет

запускаться.
3 “START” (ЗАПУСК)

Цепь запуска двигателя замкнута. Включается стар­тер.

2

763-132

A EF4000Å/EF5500E
B EF3300/EF4000/EF5500

После того как двигатель запустится, немедленно
отпустите выключатель.

-9-

ÀÅ00131

АВТОМАТИЧЕСКИЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ПЕРЕМЕННОГО

1

ТОКА (БЕЗ ПЛАВКОГО ПРЕДОХРАНИТЕЛЯ)

Автоматический выключатель переменного тока
без плавкого предохранителя автоматически пе­реключается в положение OFF (ВЫКЛ.), когда под­ключенная к генератору нагрузка превышает номи-

2

нальную выходную мощность генератора.

763-133

1 I “ON” (ÂÊË.)
2 c “OFF” (ÂÛÊË.)

Если автоматический выключатель переменного
тока без плавкого предохранителя переключился
в положение ВЫКЛ., уменьшите подключенную к
генератору нагрузку до значения, не превышающе­го номинальную выходную мощность генератора.
Если после этого выключатель переменного тока
снова переключился в положение ВЫКЛ., обрати­тесь за помощью к дилеру компании «Ямаха» .

ÀÅ00141

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ЭКОНОМНОГО РАСХОДОВАНИЯ

1

ТОПЛИВА ПРИ РАБОТЕ ДВИГАТЕЛЯ НА ХОЛОСТЫХ
ОБОРОТАХ
(для EF5500E)

2

Когда переключатель экономного расходования
топлива при работе двигателя на холостых оборо-

тах установлен в положение “ Q ”, обороты дви-

763-134

гателя автоматически снижаются до значения, со­ответствующего холостому ходу, если ток нагруз­ки генератора не превышает 0,8 А. Результатом это­го является экономия расхода топлива и снижение
шума двигателя.

1 Q “ON” (ÂÊË.)
2 “OFF” (ÂÛÊË.)

ПРИМЕЧАНИЕ:

Переключатель экономного расходования топлива
при работе двигателя на холостых оборотах дол-

жен быть установлен в положение “ ” для того,
чтобы увеличить обороты двигателя до номиналь-

ного значения, когда ток нагрузки не превышает
0,8 А.

-10-