Yamaha EF2600FW 2012 User Manual [ru]

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

EF2600FW

Перед началом эксплуатации
изделия прочитайте и изучите
данное руководство.

7DF-F8199-U2

AE00001

ВВЕДЕНИЕ

Поздравляем с приобрете­нием продукции Yamaha. В
данном руководстве вы най­дете подробное описание ус­тройства, правил эксплуата­ции и обслуживания данного
изделия.
При возникновении вопросов
по работе или обслуживанию
изделия обратитесь к офи­циальному дилеру компании
Yamaha

AE01121

EF2600FW

РУКОВОДСТВО

ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

©2009 YAMAHA MOTOR

POWERED PRODUCTS

CO.,LTD.

Издание 1-е, февраль

2009 года

Все права защищены.

Любая перепечатка

или самовольное

использование
материала без

письменного

разрешения компании

YAMAHA MOTOR

POWERED PRODUCTS

CO.,LTD. категорически

запрещены.

Отпечатано в России.



AE0002

ВНИМАНИЕ!

ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ ИЗДЕЛИЯ
ТЩАТЕЛЬНО ИЗУЧИТЕ ДАННОЕ
РУКОВОДСТВО И ПОЛНОСТЬЮ РАЗБЕРИТЕСЬ В ОСОБЕН­НОСТЯХ ЕГО РАБОТЫ.

Наиболее важная информация выделена в Руководстве следу­ющими условными обозначениями.

Знак предупреждения об опасности означает:
ОПАСНОСТЬ! БУДЬТЕ ОСТОРОЖНЫ! ВАША БЕЗОПАСНОСТЬ
ПОД УГРОЗОЙ!

ВНИМАНИЕ!

Несоблюдение инструкций может окончиться серьёзной
травмой или смертью лица, эксплуатирующего изделие,
находящихся поблизости лиц или человека, осматриваю­щего или ремонтирующего двигатель.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Этим знаком выделена информация, указывающая на необ­ходимость принятия специальных мер предосторожности во
избежание повреж дения двигателя.

ПРИМЕЧАНИЕ:
После заголовка ПРИМЕЧАНИЕ дается важная информация,
описывающая порядок выполнения различных действий или
поясняющая смысл сказанного.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Компания YAMAHA постоянно работает над усовершенство-

●

ванием конструкции и повышением качества продукции.
Таким образом, поскольку данное Руководство содержит
наиболее свежую информацию о продукции, доступную
на момент выхода из печати, могут существовать незначи­тельные расхождения между конструкцией приобретенного
изделия и сведениями, приведенными в Руководстве. Если
у вас возникнут любые вопросы, связанные с информаци­ей, изложенной в данном Руководстве, обратитесь за разъ­яснениями к официальному дилеру компании Yamaha.
Данное Руководство является неотъемлемой частью изде-

●

лия и должно при его перепродаже передаваться следую­щему владельцу.

Технические характеристики и конструкция изделия могу т из-

●

меняться без предварительного уведомления.



AE0001

СОДЕРЖАНИЕ

РАСПОЛОЖЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИХ ТАБЛИЧЕК (все модели, кроме EF2600) .......6

ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ........................................................ 8

ВЫХЛОПНЫЕ ГАЗЫ ЯДОВИТЫ ...............................................................................................8

ТОПЛИВО ЧРЕЗВЫЧАЙНО ОГНЕОПАСНО И ЯДОВИТО ...........................................................8

ДВИГАТЕЛЬ И ГЛУШИТЕЛЬ МОГУТ СИЛЬНО НАГРЕВАТЬСЯ ..................................................8

МЕРЫ ПО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЮ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ..............................9

ИНФОРМАЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ ШНУРОВ-УДЛИНИТЕЛЕЙ ..............................................10

ИНФОРМАЦИЯ ПО ПОДКЛЮЧЕНИЮ .................................................................................... 10

СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ ................................................................................... 10

ОПИСАНИЕ ...........................................................................................................................10

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ ......................................................................................................... 11

СИГНАЛИЗАТОР НИЗКОГО УРОВНЯ МОТОРНОГО МАСЛА (КРАСНЫЙ) ................................ 11

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ДВИГАТЕЛЯ ................................................................................................ 12

ПРЕРЫВАТЕЛЬ ЦЕПИ ПЕРЕМЕННОГО ТОКА (Неплавкий предохранитель) .......................... 12

ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ ЦЕПИ ПОСТОЯННОГО ТОКА ................................................................. 12

ПОДГОТОВКА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ .....................................................................................1

ТОПЛИВО ............................................................................................................................. 1

МОТОРНОЕ МАСЛО .............................................................................................................. 1

КЛЕММА ЗАЗЕМЛЕНИЯ ....................................................................................................... 1

ЭКСПЛУАТАЦИЯ .............................................................................................. 15

ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ ............................................................................................................ 1

ДИАПАЗОН ПРИМЕНЕНИЯ ...................................................................................................17

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ЭЛЕКТРОПРИБОРОВ .................................................................................20

ВЫКЛЮЧЕНИЕ ДВИГАТЕЛЯ .................................................................................................. 2

ПЕРИОДИЧЕСКОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ (ТО) ....................................... 24

РЕГЛАМЕНТ ТО..................................................................................................................... 2

РЕГУЛИРОВК А КАРБЮРАТОРА .............................................................................................27

ЗАМЕНА МОТОРНОГО МАСЛА.............................................................................................. 27

ПРОВЕРКА СВЕЧИ ЗАЖИГАНИЯ ...........................................................................................28

ЭКРАН ГЛУШИТЕЛЯ .............................................................................................................29

ВОЗДУШНЫЙ ФИЛЬТР .........................................................................................................0

ТОПЛИВНЫЙ КРАН ............................................................................................................... 1

ФИЛЬТР ТОПЛИВНОГО БАКА ............................................................................................... 1

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ........................................................................................ 

ХРАНЕНИЕ ...................................................................................................... 33

СЛИВ ТОПЛИВА ................................................................................................................... 

ДВИГАТЕЛЬ ..........................................................................................................................

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ..................................................................... 36

ГАБАРИТНЫЕ РАЗМЕРЫ ....................................................................................................... 6

ДВИГАТЕЛЬ ..........................................................................................................................6

ГЕНЕРАТОР .......................................................................................................................... 7

ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ .................................................................... 38

ИДЕНТИФИК АЦИЯ ИЗДЕЛИЯ ..............................................................................................8

ГАРАНТИЯ ...................................................................................................... 39

СХЕМА ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЯ ..................................................................... 40



AE00062

РАСПОЛОЖЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИХ
ТАБЛИЧЕК

Перед началом эксплуатации необходимо внимательно озна­комиться с содержанием предупреждающих табличек.

ПРИМЕЧАНИЕ:

При необходимости заменяйте предупреж дающие таблички
на новые.

EF2600FW (220 В/0 Гц)

1

МАСЛО

******

Переменный ток ** Гц

Номинальная выходная
мощность *** кВ-А

*** В

Количество фаз Одна

Топливо Бензин

YAMAHA MOTO R POWERED PRODUCT S CO., LTD

2

ЭКСПЛУАТАЦИЯ ГЕНЕРАТОРА ДОПУСК АЕТСЯ ТОЛЬКО ПРИ УСЛО-

ВИИ ОБЕСПЕЧЕНИЯ НА ДЛЕЖАЩЕ Й ВЕНТИЛЯЦИИ.
ВЫХЛОПНЫЕ ГАЗЫ ЯДО ВИТЫ.
ЗАПРЕЩАЕ ТСЯ ЭКСПЛ УАТИРОВАТЬ УСТ РОЙСТВО В НЕПО С-

РЕДСТВЕННОЙ БЛИЗО СТИ ОТ ЛЕГКОВО СПЛАМЕНЯЮЩИХСЯ

ВЕЩЕСТВ
НЕ ЗАПРАВЛЯЙТЕ ГЕ НЕРАТОР ПРИ РАБОТАЮЩЕМ ДВИГАТЕЛЕ
ОБЕРЕГАЙТЕ ИЗДЕ ЛИЕ ОТ ПОПАДА НИЯ НА НЕГО ВЛАГИ.
ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗ ОПАСНОСТИ ВНИМАТЕ ЛЬНО ПРОЧИ-

ТАЙТЕ РУКОВОДСТ ВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ.

ПРОИЗВЕДЕ НО В КИТАЕ

ВНИМАНИЕ!

МАСЛО

******

Переменный ток ** Гц

Номинальная выходная
мощность *** кВ-А

*** В

Количество фаз Одна
Постоянный ток ** В ** А

Топливо Бензин

YAMAHA MOTO R POWERED PRODUCT S CO., LTD

ПРОИЗВЕДЕ НО В КИТАЕ

6

AE00062

РАСПОЛОЖЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИХ
ТАБЛИЧЕК

Перед началом эксплуатации изделия необходимо вниматель­но ознакомиться с содержанием предупреждающих табличек.

ПРИМЕЧАНИЕ:

При необходимости заменяйте предупреж дающие таблички
на новые.

EF2600FW (220 В/0 Гц)



ВНИМАНИЕ!

ПОПАД АНИЕ ПОД ВЫХОДНОЕ НАПРЯ­ЖЕНИЕ ГЕНЕРАТОРА МОЖЕТ ПРИВЕСТИ
К ЛЕТАЛЬНОМУ ИСХОДУ. ПОДКЛЮЧАТЬ
УСТРОЙСТВО К ЭЛЕКТРОСЕТИ ИМЕЕТ
ПРАВО ТОЛЬКО КВАЛИФИЦИРОВАННЫЙ
СПЕЦИАЛИСТ, ИМЕЮЩИЙ ДОПУСК НА
ПРОВЕДЕНИЕ ЭЛЕКТРОМОНТАЖНЫХ
РАБОТ.

7

AE00071

ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ
БЕЗОПАСНОСТИ

AE00072

ВЫХЛОПНЫЕ ГАЗЫ ЯДОВИТЫ

Эксплуатация двигателя в закрытом помещении даже в

●

течение непродолжительного времени может привести к
потере сознания и смерти. Используйте двигатель только в
хорошо проветриваемых помещениях.

AE0007

ТОПЛИВО ЧРЕЗВЫЧАЙНО ОГНЕОПАСНО
И ЯДОВИТО

Всегда отключайте двигатель перед заправкой.

●

Запрещается производить заправку вблизи от источников

●

огня; не курите во время заправки.
Во время заправки не проливайте топливо на двигатель или

●

глушитель.
В случае попадания топлива в желудочно-кишечный тракт,

●

вдыхания паров топлива или попадания топлива в глаза не­обходимо немедленно обратиться к врачу. При попадании
бензина на кожные покровы или одежду немедленно про­мойте пораженные места водой с мылом и переоденьтесь.
Во время работы или транспортировки генератор должен

●

находиться в вертикальном положении. Наклон генератора
может привести к вытеканию топлива из карбюратора или
топливного бака.

AE008 9

ДВИГАТЕЛЬ И ГЛУШИТЕЛЬ МОГУТ СИЛЬНО
НАГРЕВАТЬСЯ

Устанавливайте генератор в таких местах, где к нему не

●

смогут прикоснуться случайные прохожие или дети.

Не располагайте легковоспламеняющиеся материалы в

●

непосредственной близости от выхлопного отверстия ра­ботающего двигателя.

8

Во избежание перегрева двигателя во время работы генера-

●

тор должен находиться на расстоянии не менее одного мет­ра от зданий или какого-либо оборудования.

а 1 м

Запрещается эксплуатация двигателя с надетым пылеза-

●

щитным чехлом или с иными закрывающими его материа­лами.
Накрывайте генератор только после того, как двигатель и

●

глушитель полностью остыну т.
Переносите генератор только за предназначенные для это-

●

го ручки.

1 Ручки для переноски генератора (выделены темным цве-

том)

Не ставьте на генератор никаких предметов.

●

AE0008

МЕРЫ ПО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЮ ПОРАЖЕНИЯ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ

Эксплуатация генератора под дождем или снегом запре-

●

щена.

Во избежание поражения электрическим током запрещает-

●

ся прикасаться к генератору влажными руками.

Подсоедините провод заземления генератора к клемме за-

●

земления, а другой конец провода к заземляющему штырю,
вкопанному в землю.

1 Клемма заземления

9

AE008 68

ИНФОРМАЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
ШНУРОВ-УДЛИНИТЕЛЕЙ

Используйте шнур-удлинитель с гибкой и прочной резиновой
изоляцией (IEC 2) или аналогичный провод, устойчивый к
механическому воздействию.

AE00987

ИНФОРМАЦИЯ ПО ПОДКЛЮЧЕНИЮ

Не подключайте генератор к бытовой электрической сети.

●

Не включайте генератор параллельно с другим генерато-

●

ром.

1 Правильно
2 Неправильно

ВНИМАНИЕ!

Перед подключением генератора к электрической сис­теме здания квалифицированный электрик должен ус­тановить на распределительном щите переключатель
питания. Генератор подсоединяется к данному переклю­чателю, что позволяет выбрать питание от бытовой сети
или генератора. Такая схема подключения позволяет из­бежать подачи питания с генератора в бытовую сеть (об­ратной запитки сети) в случае ее аварии или отключения
на период выполнения ремонтных работ. Подача питания
в бытовую сеть чревата поражением электрическим то­ком или травмированием персонала, выполняющего ре­монтные работы. Кроме того, если генератор подключен
без использования переключателя, возможно поврежде­ние генератора и сети электропитания здания при вос­становлении нормальной подачи энергии.

AE00101

СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ

AE00102

ОПИСАНИЕ

1 Топливный бак
2 Пробка топливного бака
 Указатель уровня топлива
 Ручка для переноски
 Клемма заземления
6 Пробка маслозаливной

горловины

7 Сливная пробка

10

8 Свеча зажигания
9 Рукоятка воздушной

заслонки карбюратора
10 Топливный кран
11 Ручной стартер
12 Крышка воздушного

фильтра
1 Глушитель

EF2600FW (220 В 50 Гц/60 Гц)

AE0010

Панель управления

1 Выключатель двигателя
2 Сигнализатор низкого уровня масла
 Вольтметр
 Прерыватель цепи переменного тока (без плавкого предох-

ранителя)
 Розетка переменного тока
6 Розетка постоянного тока
7 Предохранитель цепи постоянного тока

AE00111

СИГНАЛИЗАТОР НИЗКОГО УРОВНЯ
МОТОРНОГО МАСЛА (КРАСНЫЙ)

При падении уровня моторного масла ниже минимально до­пустимого двигатель автоматически останавливается. При
этом последующий запуск двигателя возможен только после
долива масла.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Если двигатель заглох или не запускается, переведите вы­ключатель двигателя в положение «ON» [Вкл], затем повторно
дерните ручной стартер. Мигание сигнализатора уровня мо­торного масла в течение нескольких секунд указывает на не­достаток масла в двигателе. Долейте моторного масла и пов­торно запустите двигатель.

11

AE0108

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ДВИГАТЕЛЯ

Выключатель двигателя управляет системой зажигания.
1 «ON» (ВКЛ)
При этом положении выключателя зажигание включено, и дви­гатель можно запустить.
2 «STOP» (СТОП)
При этом положении выключателя зажигание выключено — за­пуск двигателя невозможен.

AE0096

ПРЕРЫВАТЕЛЬ СЕТИ ПЕРЕМЕННОГО ТОКА

Прерыватель сети переменного тока автоматически отключа­ет подачу переменного тока, когда нагрузка превышает номи­нальную выходную мощность генератора.
1 I «ON» [ВКЛ]
2 «OFF» [ВЫКЛ]

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При срабатывании прерывателя цепи переменного тока
необходимо снизить нагрузку до величины, соответс­твующей номинальной выходной мощности генератора.
Если после этого прерыватель сработает повторно, обра­титесь к официальному дилеру Yamaha.

AE0112

ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ ЦЕПИ ПОСТОЯННОГО ТОКА

Предохранитель цепи постоянного тока автоматически отклю­чает подачу постоянного тока, если устройство, подсоеди­ненное к генератору, потребляет ток выше номинального. Для
продолжения эксплуатации изделия включите предохрани­тель, нажав на кнопку.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При срабатывании предохранителя цепи постоянного
тока необходимо снизить нагрузку до величины, соот­ветствующей номинальной выходной мощности генера­тора. Если после этого предохранитель сработает пов­торно, обратитесь к официальному дилеру Yamaha.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Для приведения предохранителя в исходное положение на­жмите на кнопку.

1 «ВКЛ»
2 «ВЫКЛ»

12

AE008 

ПОДГОТОВКА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
ПРИМЕЧАНИЕ:

Контрольный осмотр необходимо проводить перед каждым
включением генератора.

ВНИМАНИЕ!

Корпус двигателя и глушитель могут при работе нагре­ваться до очень высокой температуры. При проведении
осмотра или ремонта не прикасайтесь частями тела или
одеждой к корпусу двигателя и глушителю, пока они еще
горячие.

AE008 7

ТОПЛИВО

ВНИМАНИЕ!

Топливо исключительно огнеопасно и ядовито. Перед

●

проведением заправки внимательно прочтите раздел

«ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ» (стр. 7).

Не наливайте в бак слишком много топлива — в про-

●

тивном случае оно может вылиться при нагревании и

расширении.

Заполнив бак, убедитесь, что пробка топливного бака

●

плотно закручена.

1

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Сразу вытирайте разлитое топливо чистой, сухой мягкой

●

тканью – топливо может разъесть окрашенные поверхности

и пластиковые детали.

Используйте только неэтилированный бензин. Этилирован-

●

ный бензин может серьезно повредить двигатель.

Убедитесь, что в баке достаточно топлива.
Заправляя генератор, заполняйте бак до нижнего края топлив­ного фильтра.

1 Указатель уровня топлива
2 Уровень топлива
3 Топливный фильтр

 «F» Полный

 «Е» Пустой

Рекомендуемое топливо:
Неэтилированный бензин
Заправочная емкость топливного бака:
Общий объём:
12 литров

AE011

МОТОРНОЕ МАСЛО

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Генератор поставляется без моторного масла. Запреща­ется запускать двигатель, если уровень моторного масла
в нем ниже допустимого.

1 Расположите генератор на горизонтальной поверхности.
2 Снимите пробку маслозаливной горловины.
 Залейте в горловину необходимое количество моторного

масла рекомендованной марки и закрутите пробку.

1 Пробка маслозаливной горловины
2 Верхний уровень

1

[А] YAMALUBE 4 (10W-4 0),

1

Рекомендуемые марки моторного масла:
[А] YAMALUBE  (10W-0), SAE 10W-0 или 10W-0

[В] SAE #30[С] SAE #20[D] SAE 10W

[В] SAE #0
[С] SAE #20
[D] SAE 10W
При температурах выше °C: SAE #0
Рекомендуемые классы моторных масел:
API Service SE или выше.
Необходимый объем моторного масла:
0,6 л

КЛЕММА ЗАЗЕМЛЕНИЯ

К данной клемме подсоединяется провод заземления, обес­печивающий защиту от поражения электрическим током.
Генератор должен быть заземлен во всех случаях, когда зазем­лено устройство- потребитель тока.

1 Клемма заземления

AE0118

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Генератор поставляется без моторного масла. Залейте
необходимое количество масла, иначе двигатель не за­пустится.

AE0119

ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ

ПРИМЕЧАНИЕ:

Не подключайте к генератору электрические устройства до

●

запуска.

Установите прерыватель цепи переменного тока в положе-

●

ние «OFF».

1

1

1

1 «OFF»

1 Переведите топливный кран в положение «ON».
1 «ON»

2 Установите выключатель двигателя в положение «ON».
1 «ON»

 Переведите рукоятку воздушной заслонки карбюратора в

положение .

1 Рукоятка воздушной заслонки карбюратора
ПРИМЕЧАНИЕ:

Для пуска теплого двигателя подсос не требуется.

 Медленно потяните за шнур ручного стартера до появления

сопротивления, затем резко дерните его.

 После пуска необходимо прогреть двигатель до состояния,

в котором он будет устойчиво работать после возврата ру-

коятки воздушной заслонки в исходное положение.
6 Верните рукоятку воздушной заслонки в исходное положение.

1 Исходное положение

16

AE0111

ДИАПАЗОН ПРИМЕНЕНИЯ

А

Переменный ток

D

Постоянный ток 779-006d

В

Коэффициент

мощности

EF2600FW -2000 Вт -1600 Вт -680 Вт

1 0,8-0,9

0,-0,7

([С] КПД 0,8)

ПРИМЕЧАНИЕ:

Символ «-» означает «ниже».

●

Приведенные значения мощности соответствуют случаю

●

применения отдельного устройства.

К

Номинальное напряжение

12 В

Номинальный ток

8, А

17

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не перегружайте устройство. Общая нагрузка всех

●

приборов не должна превышать возможностей гене-

ратора. Перегрузка может повредить генератор.

Некоторые типы точного оборудования, например,

●

электронные контроллеры, персональные компьюте-

ры, ЭВМ, оборудование на основе микропроцессоров

и зарядные устройства чувствительны к колебаниям

напряжения и требуют более стабилизированного пи-

тания, чем то, которое может обеспечить переносной

генератор.

Перед использованием переносного генератора для

●

питания таких приборов проконсультируйтесь с диле-

ром YAMAHA.

При питании высокоточного оборудования, электрон-

●

ных контроллеров, ПК, ЭВМ, оборудования на основе

микропроцессоров и зарядных устройств распола-

гайте генератор на расстоянии для предотвращения

возникновения электрических помех от двигателя.

Убедитесь, что электрические помехи от двигателя

не влияют на работу другого электронного оборудова-

ния, расположенного рядом с генератором.

Если предполагается использовать генератор для

●

питания медицинского оборудования, предваритель-

но проконсультируйтесь с фирмой-производителем,

специалистом-медиком или работниками больницы.

Некоторые электрические приборы и электромоторы

●

общего назначения имеют очень большой пусковой

ток. Поэтому их нельзя подключать к генератору, даже

если его параметры, указанные в вышеприведенной

таблице, соответствуют их рабочему напряжению.

Проконсультируйтесь предварительно с представите-

лем производителя оборудования.

18

ПРИМЕЧАНИЕ:

Одновременное использование переменного и постоянного
тока возможно, но общая выходная мощность не должна пре­вышать номинальную.

ИСКЛ:

EF2600 FW

[А] Номинальная мощнос ть
генератора

[В] Частота

Переменный
ток

Постоянный
ток

[С] Коэф­фициент
мощнос ти

1,0 -1900 Вт

0,8 -1500 Вт

-

2000 ВА

J

Номинальное

напряже ние

12 В

Номинальный

ток

8,3 А

19

AE01196

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ЭЛЕКТРОПРИБОРОВ

ПЕРЕМЕННЫЙ ТОК

ВНИМАНИЕ!

Перед подключением к генератору все приборы должны
быть выключены.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

●

Перед подключением приборов к генератору убеди-

тесь в их исправности, а так же в надежности проводов

питания и штепсельных вилок.

●

Убедитесь, что общая нагрузка не превышает номи-

нальной выходной мощности генератора.

●

Убедитесь, что допустимый ток через розетки не пре-

вышает допустимого значения.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Перед началом работы в обязательном порядке заземлите ге­нератор.
Генератор должен быть заземлен во всех случаях, когда зазем­лен потребитель тока.

1 Запустите двигатель.
2 Подсоедините устройство к розетке переменного тока.
 Убедитесь, что вольтметр показывает номинальное напря-

жение.
 Переведите прерыватель цепи переменного тока в положе-

ние «ON» и включите электроустройство.

1 I «ON»

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При срабатывании прерывателя цепи переменного тока
необходимо снизить нагрузку до уровня, соответствую­щего номинальной выходной мощности.
При повторном срабатывании прерывателя обратитесь к
официальному дилеру Yamaha.

20

Зарядка аккумулятора
ПРИМЕЧАНИЕ:

Номинальное напряжение цепи постоянного тока генерато-

●

ра составляет 12 В.

Подключайте аккумулятор к генератору только после запус-

●

ка двигателя.

Перед зарядкой аккумулятора убедитесь, что предохрани-

●

тель цепи постоянного тока включен.

1 Красный провод
2 Черный провод

1 Запустите двигатель.
2 Подсоедините красный провод зарядного устройства к по-

ложительной (+) клемме.
 Подсоедините черный провод зарядного устройства к от-

рицательной (–) клемме.

6 В 6 В

12 В

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Убедитесь, что красный провод подсоединен к поло-

●

жительной (+) клемме, а черный – к отрицательной (–).

Не перепутайте провода.

Подсоединяйте провода к аккумуляторной батарее

●

надежно, чтобы они не отсоединились из-за вибрации

двигателя или других воздействий.

Заряжайте аккумуляторную батарею, следуя инструк-

●

ции по ее эксплуатации.

Предохранитель цепи постоянного тока выключается

●

(2) автоматически, если ток при зарядке аккумулятора

превысит номинальный.

Для возобновления зарядки батареи включите пре-

●

дохранитель цепи постоянного тока, нажав кнопку.

Если предохранитель снова сработает, немедленно

прекратите зарядку и проконсультируйтесь с дилером

Yamaha.

1 «ВКЛ»
2 «ВЫКЛ»

21

ПРИМЕЧАНИЕ:

●

Чтобы определить, что аккумуляторная батарея заряжена,

обратитесь к инструкции по ее эксплуатации.

●

Чтобы определить, заряжена ли аккумуляторная батарея

полностью, нужно измерить плотность электролита. При

полной зарядке плотность электролита находится в преде-

лах 1,26–1,28.

●

Чтобы избежать перезарядки, рекомендуется измерять

плотность электролита не реже, чем раз в час.

ВНИМАНИЕ!

Запрещается курить и подключать/отключать аккумуля­тор в процессе зарядки. Возникшие искры могут вызвать
воспламенение выделяющихся газов.
Находящийся в аккумуляторе электролит ядовит и опа­сен для здоровья, поскольку содержит серную кислоту,
способную вызвать серьезные ожоги. Избегайте попада­ния электролита на открытые участки тела, в глаза или на
одежду.
Меры по нейтрализации действия кислоты:
при попадании на участки тела или одежду — смыть во­дой;
при проглатывании — выпить большое количество воды
или молока, затем принять гидроксид магния, взбитое
яйцо или растительное масло и немедленно обратиться
за врачебной помощью;
при попадании в глаза — промыть глаза струей воды в те­чение 15 минут и обратиться за медицинской помощью.
При зарядке аккумулятора выделяются взрывоопасные
газы. Избегайте нахож дения источников искр, открытого
пламени, зажженных сигарет и т.п. вблизи аккумулято­ра. При проведении зарядки или использовании аккуму­лятора в закрытом помещении необходимо обеспечить
хорошую вентиляцию. При работе вблизи аккумулятора
всегда пользуйтесь приспособлениями для защиты глаз.
ХРАНИТЕ АККУМУЛЯТОР В НЕДОСТУПНОМ ДЛЯ МАЛЕНЬ­КИХ ДЕТЕЙ МЕСТЕ.

22

Параметры источника питания постоянного тока
(только для зарядки 12-вольтной аккумуляторной батареи)

Этот источник питания предназначен для зарядки аккумуля­торных батарей емкостью до 0 А•час, разряженных наполо
вину.
Не заряжайте аккумуляторные батареи, емкость которых пре­вышает 0 А•час.
Время, необходимое для зарядки аккумуляторной батареи, за­висит от уровня заряда. Когда плотность электролита достига­ет 1,26-1,28, зарядка завершена.
В процессе зарядки проверяйте плотность электролита каж­дый час.
Среднее время зарядки разряженной наполовину батареи ем­костью 0 А•час составляет около  часов.
Перед зарядкой проверьте уровень жидкости в аккумулятор­ной батарее.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

В процессе зарядки не подключайте нагрузку к бата-

●

рее и не запускайте двигатель.

В противном случае через генератор проходит силь-

●

ный ток, который может сжечь обмотку.

Не подключайте к генератору клапанно-регулируемые

●

свинцово-кислотные аккумуляторные батареи.

Для зарядки такой батареи необходимо специальное

●

устройство с постоянным уровнем напряжения.

-

2

ВЫКЛЮЧЕНИЕ ДВИГАТЕЛЯ

1 Выключите и отсоедините все электрические устройства.

2 Переведите прерыватель цепи переменного тока в положе-

ние «OFF».
1 «OFF»

 Переведите выключатель двигателя в положение «STOP».
1 «STOP»

 Поверните топливный кран в положение «OFF».
1 «OFF»

AE0001

ПЕРИОДИЧЕСКОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ
ОБСЛУЖИВАНИЕ (ТО)

Владелец изделия несёт ответственность за безопасность его
эксплуатации. Периодический осмотр, регулировка и смазка
способствуют поддержанию генератора в исправном состоя­нии и обеспечивают надежность его работы. Ниже приведены
наиболее важные моменты, касающиеся проверки, регули­ровки и смазки генератора.

ВНИМАНИЕ!

Если вы не обладаете квалификацией, позволяющей вы­полнять работы по обслуживанию, обратитесь к дилеру
компании YAMAHA.

2

AE008 99

РЕГЛАМЕНТ ТО

ВНИМАНИЕ!

Перед проведением технического обслуживания отклю­чите двигатель.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Для замены используйте только оригинальные запасные
части Yamaha. Для получения дополнительной информа­ции обращайтесь к официальному дилеру Yamaha.

[А]

Наименование

[G] Свеча зажигания [H] Проверка состояния

[J] Топливо [K] Проверка уровня топлива и

[L] Топливопровод [M] Проверка на наличие

[N] Моторное масло [O] Проверка уровня

[Q] Фильтрующий
элемент
Воздушного фильтра

[T] Экран глушителя [U] Проверка состояния

[W] Топливный фильтр [X] Чистка, при необходимости

[Y] Фильтр грубой
очистки топлива

[I] Чистка и замена при
необходимости.

отсутствия протечек.

трещин и повреждений.
При необходимости замена

моторного масла
[P] Замена масла

[R] Проверка состояния
[S] Чистка

[V] Чистка, при необходимости
замена

замена
[Z] Чистка, при необходимости

замена

[В]

Перечень работ

[С]

Контрольный

осмотр перед

пуском двигателя

[D] Через каждые

[E]

6 месяцев или 100

часов наработки

(*1)

(*2)

[F]

12 месяцев или 300

часов наработки

2

[А]

Предмет

[a] Трубка сапуна
картера

[d] Головка цилиндра

[g] Клапанные зазоры

[i] Обороты холостого
хода

[k] Ручной стартер

[m] Крепления

[р] Неисправности, выявленные в процессе работы

[b] Проверка отсутствия трещин
и разрывов трубки сапуна
[c] При необходимости замена

[e] Удаление нагара с головки
[f] При необходимости
выполняется чаще

[h] Проверка и регулировка
зазоров

[j] Проверка и регулировка частоты
оборотов холостого хода

[l] Проверка отсутствия
повреждений

[n] Проверка всех креплений
[o] При необходимости
регулировки

[В]

Вид работы

*1 Первая замена моторного масла производится через ме-

*2 Если генератор эксплуатируется в особо пыльных или влаж-

★ Поскольку для проведения этих операций необходимы спе-

[С]

Контрольный осмотр

перед пуском

двигателя

[D] Через каждые

[E]

6 месяцев или 100

часов

[F]

12 месяцев или

300 часов

★

★

★

★

★

сяц или 20 моточасов.

ных условиях, замена фильтрующего элемента воздушного

фильтра производится чаще.

циальные инструменты, знания и технические навыки, пре-

доставьте их проведение дилеру Yamaha.

26

AE001

Регулировка карбюратора

Карбюратор – один из основных элементов двигателя. Регули­ровка карбюратора должна проводиться силами специалистов
официальных дилерских центров Yamaha, обладающих необ­ходимой квалификацией, специальными знаниями и распола­гающих необходимым оборудованием.

AE0116

Замена моторного масла

ВНИМАНИЕ!

Не сливайте моторное масло сразу после остановки двига­теля. Масло очень сильно нагревается и во избежание воз­никновения ожогов с ним нужно обращаться осторожно.

1 Расположите генератор на горизонтальной поверхности и

прогрейте двигатель. После прогрева остановите двига-

тель.
2 Снимите пробку маслозаливной горловины.
 Расположите под двигателем емкость для сбора масла. Для

обеспечения полного удаления масла снимите сливную

пробку.
 Убедитесь в исправности сливной пробки, шайбы, пробки

маслоналивной горловины и уплотнительного кольца. Пов-

режденные части подлежат замене.

1 Сливная пробка
2 Шайба
3 Уплотнительное кольцо

 Установите сливную пробку на место.

Момент затяжки сливной пробки:
17 Н•м

6 Залейте моторное масло до верхнего уровня.

4 Верхний уровень

27

[А] YAMALUBE 4 (10W-4 0),

Рекомендуемые марки моторного масла:
[А] YAMALUBE  (10W-0), SAE 10W-0 или 10W-0

[В] SAE #30[С] SAE #20[D] SAE 10W

[В] SAE #0
[С] SAE #20
[D] SAE 10W
При температурах выше °C: SAE #0
Рекомендуемые классы моторных масел:
API Service SE или выше.
Необходимый объем моторного масла:
0,6 л

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Следите, чтобы в картер не попали грязь и посторонние
вещества.

7 Установите на место пробку маслозаливной горловины.

AE011

ПРОВЕРКА СВЕЧИ ЗАЖИГАНИЯ

Свеча зажигания - один из важнейших компонентов двигателя,
подлежащий регулярной проверке.
1 Снимите наконечник и свечу зажигания.
2 Проверьте свечу на предмет изменения цвета и снимите с

нее нагар.
Керамический изолятор центрального электрода свечи

должен быть светло-коричневым.

 Проверьте тип свечи и зазор между электродами.

Стандартная свеча зажигания:
BPRES (NGK)
Зазор между электродами:
0,7-0,8 мм

а Зазор между электродами

ПРИМЕЧАНИЕ:

Зазор измеряется при помощи проволочного щупа и, при не­обходимости, регулируется.

 Установите свечу зажигания на место.

Момент затяжки свечи зажигания:
20 Н•м

28

ПРИМЕЧАНИЕ:

Если у вас нет возможности затянуть свечу зажигания с помо­щью динамометрического ключа, рекомендуем плотно закру­тить ее усилием рук, после чего, при помощи свечного ключа
из комплекта инструментов, повернуть ее на 1/-1/2 полного
оборота. Однако при первой же возможности следует прове­рить момент затяжки с помощи динамометрического ключа.

 Установите наконечник свечи зажигания.

AE0099

ЭКРАН ГЛУШИТЕЛЯ

ВНИМАНИЕ!

Во время работы двигатель и глушитель очень сильно на­греваются.
Во время осмотра или ремонта не допускайте соприкос­новения горячего двигателя или глушителя с любой час­тью тела или одеждой.

1 Снимите экран глушителя

1 Экран глушителя
2 Винт

2 С помощью проволочной щетки очистите элементы экрана

от нагара.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Нажимайте на щетку не сильно, чтобы не повредить и не
поцарапать элементы экрана.

 Проверьте состояние экрана и при необходимости замени-

те его.
 Установите экран на место.

29

AE01126

Воздушный фильтр

1 Снимите крышку и извлеките фильтрующий элемент.

1 Крышка воздушного фильтра
2 Фильтрующий элемент

2 Промойте поролоновый фильтрующий элемент в раствори-

теле и просушите его.

ВНИМАНИЕ!

Запрещается производить чистку растворителем вблизи ис­точников огня и курить во время чистки.

 Промаслите фильтрующий элемент; выжмите его для уда-

ления излишков масла.
Фильтрующий элемент должен быть влажным, но масло с

него не должно капать.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При выжимании не выкручивайте фильтрующий элемент.
Это может привести к его разрыву.

Рекомендуемое масло:
Масло для поролоновых фильтров или моторное масло

SAE 20

 Установите фильтрующий элемент в корпус фильтра.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Запрещается эксплуатация двигателя без фильтрующе­го элемента — это ведет к ускоренному износу поршня и
цилиндра.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Убедитесь, что поверхность фильтрующего элемента плотно
прилегает к корпусу фильтра и утечки воздуха не происходит.

 Установите крышку воздушного фильтра на место.

0

AE0118

3

2

1

ТОПЛИВНЫЙ КРАН

ВНИМАНИЕ!

Запрещается производить чистку растворителем или ра­ботать с топливом вблизи от источников открытого пла­мени; не курите во время проведения данных работ.

1 Заглушите двигатель:
2 Переведите топливный кран в положение «OFF».
 Снимите колпачок крана, прок ладк у и фильтр грубой очист-

ки топлива.
 Промойте детали бензином.
 Вытрите все детали.
6 Осмотрите прокладку. При необходимости замените.
7 Установите на место фильтр, прокладку и колпачок.

ВНИМАНИЕ!

Убедитесь, что колпачок плотно закреплен.

1 Колпачок топливного крана
2 Прокладка
3 Фильтр грубой очистки топлива

AE0071

Фильтр топливного бака

ВНИМАНИЕ!

Запрещается производить чистку или работать с топли­вом вблизи от источников открытого пламени; не курите
во время проведения данных работ.

1 Снимите пробку топливного бака и фильтр.

1 Фильтр

2 Промойте фильтр бензином, а в случае повреждения — за-

мените..
 Вытрите фильтр и установите его на место.
 Установите пробку топливного бака на место.

ВНИМАНИЕ!

Убедитесь, что пробка топливного бака плотно затянута.

1

AE0111

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Двигатель не запускается

1 Топливная система
Топливо не поступает в камеру сгорания.

В баке нет топлива… Залейте топливо.
В баке есть топливо… Откройте топливный кран.
Топливопроводы засорены... Очистите трубопроводы.
В топливный кран попала грязь… Очистите топливный

кран.

Засорен карбюратор... Очистите карбюратор.

2 Система смазки
Недостаточно смазки

Низкий уровень моторного масла... Долейте моторное масло.

 Электрическая система

Переведите выключатель двигателя в положение «ON».

Дерните ручной стартер.

Слабая искра

Свечи зажигания покрыты нагаром или влажны … Очистите

нагар или вытрите свечи.

Повреждена система зажигания… Обратитесь к специа-

листу.

2

AE011

Генератор не вырабатывает ток

Прерыватель цепи переменного тока установлен в положе-

ние «OFF»… Переведите прерыватель в положение «ON».

Сработал предохранитель цепи постоянного тока… Нажми-

те кнопку для его включения.

AE00601

ХРАНЕНИЕ

Для обеспечения надежного длительного хранения генерато­ра необходимо выполнить ряд определенных действий.

AE0119

Слив топлива

1 Переведите выключатель двигателя в положение «STOP».

1 «STOP»

2 Снимите пробку топливного бака. Слейте топливо в канис-

тру д ля бензина с помощью обычного ручного сифона. По-

том установите пробку на место.

ВНИМАНИЕ!

Топливо исключительно огнеопасно и ядовито. Перед
проведением откачки топлива внимательно прочтите
раздел «ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ»
(стр. 7).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Сразу вытирайте разлитое топливо чистой, сухой мягкой
тканью – топливо может разъесть окрашенные поверх­ности и пластиковые детали.

 Переведите выключатель двигателя в положение «ON».



 Переведите рычаг топливного крана в положение «ON».
 Запустите двигатель и оставьте его работать до полной ос-

тановки.
Двигатель остановится примерно через 20 мину т, когда за-

кончится топливо.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Не подключайте к генератору никаких устройств (режим без

●

нагрузки).

Продолжительность работы двигателя зависит от количест-

●

ва топлива, оставшегося в баке.

6 Слейте топливо, оставшееся в карбюраторе, в подходящую

емкость. Для этого ослабьте сливной винт поплавковой ка-

меры карбюратора.

1 Сливной винт

7 Затяните сливной винт.
8 Переведите выключатель двигателя в положение «OFF».
9 Переведите рычаг топливного крана в положение «OFF».
10 Затяните все незатянуты болты и гайки.
11 Храните генератор в сухом месте с хорошей вентиляцией,

накрыв его чехлом.



Двигатель

Для защиты цилиндров, поршневых колец и т.п. от коррозии
выполните перечисленные ниже действия.
1 Выкрутите свечу зажигания, залейте в свечное отверстие

столовую ложку чистого моторного масла SAE 10W-0 или

20W-0 и установите свечу на место. Прокрутите двигатель

несколько раз с помощью ручного стартера (при отключен-

ном зажигании), чтобы стенки цилиндра покрылись слоем

масла.
2 Прокручивайте двигатель стартером, пока не почувствуете

компрессию, после чего прокрутку можно прекратить. Эта

процедура позволяет предотвратить образование ржавчи-

ны на стенках цилиндра и клапанах.
 Очистите наружную поверхность корпуса генератора и на-

несите антикоррозионное средство.
 Храните генератор в сухом, хорошо проветриваемом поме

щении под чехлом.
 Генератор всегда должен находиться в вертикальном поло-

жении (при хранении, транспортировке или эксплуатации).

-



AE00701

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

AE00702

ГАБАРИТНЫЕ РАЗМЕРЫ

[B] Длина
[C] Ширина
[D] Высота
[E] Сухая масса

AE0070 

ДВИГАТЕЛЬ

[А] единица

измерения

мм
мм
мм
кг

EF2600FW

510
415
425

41

[А] единица

измерения

[L] Тип
[N] Цилиндры
[P] Объем цилиндра
[Q] Диаметр цилиндра
[х] Ход поршня

[R] Продолжительность работы S ч 10,6
[T] Топливо

[V] Емкость топливного бака
[W] Объем моторного масла
[X] Система зажигания
[Y] Свеча зажигания:
Тип
[Z] Межэлектродный зазор

[а] Уровень звукового давления* дБ(А) 65,0

см
мм

мм

3

л

л

[М] 4-тактный, верхнеклапанный, воздушного охлаждения

EF2600FW

[О] Один, наклонный

171

66,0 х 50,0

[U] Неэтилированный бензин

12,0

0,6

Транзисторная (TCI)

BPR4ES (NGK)

0,7-0,8

6

AE0070 6

ГЕНЕРАТОР

EF2600FW

[c] Выход переменного тока
[d] Номинальное напряжение В 220
[e] Номинальная частота Гц 50
[f] Номинальный ток А 9,1
[g] Номинальная выходная мощность кВ·А 2,0
[h] Защитное устройство Без плавкого предохранителя
[i] Выход постоянного тока
[j] Номинальное напряжение В 12
[k] Номинальный ток А 8,3
[L] Защитное устройство [m] Предохранитель

7

ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

AE0001

ИДЕНТИФИКАЦИЯ УСТРОЙСТВА

Идентификационные данные нанесены в указанных на иллюс­трациях местах.

1 Серийный номер устройства

ПРИМЕЧАНИЕ:

Первые три цифры обозначают модель, остальные — заводс­кой серийный номер изделия. Запишите и сохраните эти дан­ные – они могут понадобиться при заказе запасных частей у
дилера Yamaha.

8

AE0001

ГАРАНТИЯ

Если вы не уверены в причине и способе устранения неисправ­ности, обращайтесь в авторизованный сервисный центр по об­служиванию генераторов Yamaha. Это особенно важно сделать
во время гарантийного периода, поскольку проведение несан­кционированного или неправильного ремонта случайными ли­цами прекращает действие гарантии.
Помните, что авторизованный сервисный центр Yamaha рас­полагает специальными инструментами, оборудованием и за­пасными частями, необходимыми для проведения квалифици­рованного ремонта вашего генератора. Всегда обращайтесь
в сервисный центр, если имеются сомнения в соответствии
технических характеристик и/или вопросы по порядку техни­ческого обслуживания. Случайные опечатки или модификации
в конструкции генератора могут иногда приводить к несоот­ветствию содержания некоторых частей Руководства реаль­ному изделию. Пока вы глубоко не освоите особенности дан­ной модели, предварительно консультируйтесь в сервисном
центре перед проведением каких-либо работ по техническому
обслуживанию.
При желании иметь более детальную информацию по эксплу­атации или техническому обслуживанию в вашем местном
авторизованном центре Yamaha можно приобрести рабочие
инструкции по эксплуатации генераторов.

9

EF2600FW (220 В 50 Гц/60 Гц)

AE0071

СХЕМА ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЯ

1 Статор
2 Ротор
3 Первичная обмотка
4 Вторичная обмотка
5 Вольтметр
6 Прерыватель цепи переменного

тока (неплавкий предохранитель)
7 Розетка переменного тока
8 Розетка постоянного тока
9 Предохранитель цепи постоянного

тока
10 Выпрямитель цепи постоянного

тока

11 Конденсатор
12 Клемма заземления
13 Выключатель двигателя
14 Блок предупреждения

о низком уровне масла

15 Сигнализатор низкого уровня

масла
16 Датчик-выключатель уровня масла
17 Блок транзисторного зажигания
18 Свеча зажигания

0

Обозначение цветов проводов

B Черный
Br Коричневый
G Зеленый
L Синий
R Красный
W Белый
Y Желтый
B/W Черно-белый
G/Y Зелено-желтый

Для заметок

YAMAHA
Отпечатано в России
2009 * 02 х 1
(E, F, G, H, P)
7DF-F8199-U2-A0