Yamaha EF2000iS 2012 User Manual [ru]

AE00002

ВВЕДЕНИЕ

Поздравляем вас с приобретением нового
генератора Yamaha.
Это руководство даст вам полноценное общее
представление об эксплуатации и техническом
обслуживании генератора.
Если у вас есть какие-либо вопросы, касаю­щиеся эксплуатации или технического обслу­живания генератора, обратитесь по месту его
приобретения или в авторизованный сервис­ный центр Yamaha.

Внимательно прочитайте данное руковод­ство, прежде чем пользоваться генератором.
При его продаже следует передать руковод­ство новому владельцу.

AE00021

EF2000iS

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

© 2008 YAMAHA MOTOR POWERED

PRODUCTS CO., LTD.

1-е издание, июль 2009 г.

Все права защищены. Любое

переиздание или несанкционированное

использование данного руководства

без письменного разрешения компании

YAMAHA MOTOR POWERED PRODUCTS

CO., LTD. категорически запрещается.

Отпечатано в России

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ, СОДЕР­ЖАЩАЯСЯ В РУКОВОДСТВЕ

Особенно важная информация помечена в
данном руководстве следующими условными
обозначениями.

Этот предупреждающий символ использу­ется для информирования о возможности
полу чения травмы. Во избежание причинения
вреда здоровью или смерти соблюдайте все
инструкции по технике безопасности, отмечен­ные этим символом.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Несоблюдение инструкций, помеченных этим
обозначением, может привести к серьезной
травме или смерти пользователя генератора.

ОСТОРОЖНО:

Это обозначение относится к особым мерам
предосторожности, которые необходимо
принимать во избежание повреждения
генератора и иного имущества.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Этим обозначением помечена полезная
информация, облегчающая или поясняющая
выполнение процедур.

851-005

AE00032

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ПОЖАЛУЙСТА, ПОЛНОСТЬЮ ПРОЧИТАЙТЕ
И УСВОЙТЕ ИЗЛОЖЕННОЕ В ДАННОМ РУКО­ВОДСТВЕ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ГЕНЕ­РАТОРОМ.

ПРИМЕЧАНИЕ:

• Компания Yamaha постоянно стремится

улучшать конструкцию и качество своей

продукции. В связи с этим, несмотря на

то, что данное руководство содержит

наиболее актуальную информацию на

момент публикации, возможны незна-

чительные различия между вашим гене-

ратором и информацией в руководстве.

Если у вас есть какие-либо вопросы, от-

носящиеся к этому руководству, обрати-

тесь по месту приобретения генератора.

• Это руководство следует считать

неотъем лемым приложением к генерато-

ру, и оно должно быть передано вместе

с генератором в случае его перепродажи.

* Конструкция изделия и его технические ха-

рактеристики могут быть изменены без уве­домления.

AE00041

СОДЕРЖАНИЕ

ИНФОРМАЦИЯ О МЕРАХ БЕЗОПАСНОСТИ ..................................................................................................................... 1

ВЫХЛОПНЫЕ ГАЗЫ ЯДОВИТЫ ........................................................................................... 1

ТОПЛИВО ЛЕГКО ВОСПЛАМЕНЯЕТСЯ И ЯДОВИТО ........................................................... 1

ДВИГАТЕЛЬ И ГЛУШИТЕЛЬ МОГУТ СИЛЬНО НАГРЕВАТЬСЯ ............................................ 3

ПРЕДОТВРАЩЕНИЕ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ .......................................... 5

ЗАМЕЧАНИЯ ПО ПОДКЛЮЧЕНИЮ...................................................................................... 5

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ................................................................................................................... 7

ЗАМЕЧАНИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ УДЛИНИТЕЛЕЙ .......................................................7

РАСПОЛОЖЕНИЕ ВАЖНЫХ НАКЛЕЕК ............................................................................................................................... 9

ОПИСАНИЕ ..........................................................................................................................................................................................13

Панель управления ............................................................................................................ 15

УСТРОЙСТВА УПРАВЛЕНИЯ И ИНДИКАЦИИ .............................................................................................................. 17

Переключатель двигателя ................................................................................................. 17

Защитное устройство цепи пост. тока ............................................................................. 19

Выключатель питания пост. тока (прерыватель без плавкой вставки) ......................... 21

Выключатель питания пер. тока (прерыватель без плавкой вставки) ........................... 21

Переключатель экономичного режима работы ............................................................... 23

Индикатор низкого уровня масла (красный) ................................................................... 25

Индикатор питания пер. тока (зеленый) .......................................................................... 25

Индикатор перегрузки (красный) ..................................................................................... 27

Крышка топливного бака .................................................................................................. 29

Ручка открытия/закрытия вентиляционного отверстия крышки топливного бака ....... 29

Рукоятка топливного крана .............................................................................................. 31

Клемма заземления........................................................................................................... 31

Разъем Twin Tech (для подключения специальных кабелей для параллельной работы) 33

ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ .......................................................................................................................................37

Топливо .............................................................................................................................. 37

Моторное масло ................................................................................................................ 39

ПРОВЕРКИ ПЕРЕД ЭКСПЛУАТАЦИЕЙ ..............................................................................................................................43

Предэксплуатационные проверки .................................................................................... 43

ЭКСПЛУАТАЦИЯ ..............................................................................................................................................................................47

Запуск двигателя ...............................................................................................................47

Остановка двигателя ......................................................................................................... 53

Подключение электрических устройств .......................................................................... 55

Зарядка аккумулятора....................................................................................................... 59

Источник электропитания постоянного тока

(только для зарядки 12-вольтовых аккумуляторов) ....................................................... 65

Диапазон мощностей потребления .................................................................................. 67

ПЕРИОДИЧЕСКОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ............................................................................................ 71

Регламент обслуживания .................................................................................................. 73

Проверка свечи зажигания ............................................................................................... 77

Регулировка карбюратора ................................................................................................ 79

Замена моторного масла .................................................................................................. 81

Воздушный фильтр ........................................................................................................... 85

Сетка глушителя и искрогаситель .................................................................................... 87

Фильтр топливного бака ................................................................................................... 91

ХРАНЕНИЕ ...........................................................................................................................................................................................93

Слив топлива ..................................................................................................................... 93

Двигатель ........................................................................................................................... 97

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ................................................................................................................99

Двигатель не запускается ................................................................................................. 99

Генератор не вырабатывает мощность .......................................................................... 101

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ................................................................................................................................ 107

Габариты........................................................................................................................... 107

Двигатель ......................................................................................................................... 107

Генератор ......................................................................................................................... 109

ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ..........................................................................................................................111

Обозначение изделия ...................................................................................................... 111

ГАРАНТИЯ .........................................................................................................................................................................................113

СИСТЕМА ОГРАНИЧЕНИЯ ВЫБРОСА ОТРАБОТАННЫХ ГАЗОВ И ЕЕ КОМПОНЕНТЫ ................. 115

СХЕМЫ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ СОЕДИНЕНИЙ ...................................................................................................................117

5

7DK001

7DK002

AE00071

ИНФОРМАЦИЯ О МЕРАХ
БЕЗОПАСНОСТИ

AE00072

ВЫХЛОПНЫЕ ГАЗЫ ЯДОВИТЫ

• Не запускайте двигатель в закрытом помеще-

нии – это может быстро привести к потере со-

знания и смерти. Двигатель должен работать

только в хорошо проветриваемой зоне.

AE00075

ТОПЛИВО ЛЕГКО ВОСПЛАМЕНЯЕТСЯ
И ЯДОВИТО

• Всегда останавливайте двигатель перед за-

правкой топливом.

• Не осуществляйте заправку топливом во

время курения или вблизи открытого пла-

мени.

• Во время заправки следите за тем, чтобы

топливо не проливалось на двигатель или

глушитель.

• Если вы проглотили какое-то количество

топлива, вдохнули топливные пары или

топливо попало вам в глаз(а), немедленно

обратитесь к врачу. Если топливо попало

вам на кожу или одежду, немедленно смой-

те его водой с мылом и смените одежду.

7DK003

• Во время эксплуатации или транспорти-

ровки генератора он должен оставаться в

строго вертикальном положении. В случае

наклона топливо может вылиться из кар-

бюратора или топливного бака.

7DK004

6

7DK005

7DK007

7DK006

AE00843

ДВИГАТЕЛЬ И ГЛУШИТЕЛЬ МОГУТ СИЛЬНО
НАГРЕВАТЬСЯ

• Установите генератор в таком месте, где

проходящие мимо люди не смогут до него

дотронуться.

• Не размещайте никакие легковоспламеня-

ющиеся материалы рядом с выхлопным от-

верстием генератора во время его работы.

• Во избежание перегрева двигателя устанав-

ливайте генератор на расстоянии не менее

1 м от зданий или других объектов.

1 м

• Не включайте генератор с надетым на него

пылезащитным чехлом.

7DK008a

1

• Для переноски генератора беритесь только

за встроенные ручки.

Ручки для переноски (затемнены)

7DK036

• Не устанавливайте на генераторе никаких

заграждений.

7

7DK009

1

1

7DK221a

7DK010

AE00083

ПРЕДОТВРАЩЕНИЕ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИ­ЧЕСКИМ ТОКОМ

• Не включайте генератор под дождем или

снегом.

• Не прикасайтесь к генератору мокрыми

руками.

A B

1

2

1

2

• Подсоедините заземляющий провод гене-

ратора к клемме заземления и подсоедини-

те конец провода к заземляющему электро-

ду, вкопанному в землю.

1 Клемма заземления

для Канады
для всех стран, кроме Канады

AE00088

ЗАМЕЧАНИЯ ПО ПОДКЛЮЧЕНИЮ

• Не подключайте генератор к сети электро-

питания.

• Не соединяйте генератор параллельно с дру-

гим генератором.

1 Правильно
2 Неправильно

7DK012

8

AE00091

ПОДКЛЮЧЕНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Перед подключением генератора к системе
электроснабжения здания квалифицирован­ный электрик должен установить в главном
распределительном щите здания, оснащен­ном плавкими предохранителями, разъедини­тельный переключатель. Этот переключатель
служит для подсоединения генератора и по­зволяет выбирать для питания электрообо­рудования здания генератор или электросеть.
Это предотвратит подачу напряжения от гене­ратора в электросеть в случае аварии на ли­нии или ее отключения для ремонта. Обратная
подача напряжения может привести к пораже­нию обслуживающего линию персонала элек­трическим током. Кроме того, при отсутствии
разъединительного переключателя генератор
и система электроснабжения здания могут
быть повреждены в случае возобновления
нормальной работы сети.

AE00086

ЗАМЕЧАНИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
УДЛИНИТЕЛЕЙ

Удлинительные шнуры должны быть защище­ны прочной гибкой резиновой оболочкой (IEC

245) или равноценным покрытием, выдержи­вающим механические напряжения.

9

1

2

7DK013b

3

4

6

5

7DK014b

7

7DK014c

AE00062

РАСПОЛОЖЕНИЕ ВАЖНЫХ
НАКЛЕЕК

Пожалуйста, прежде чем пользоваться генера­тором, внимательно прочтите надписи на изо­браженных ниже наклейках.

ПРИМЕЧАНИЕ:

По мере необходимости поддерживайте
в нормальном состоянии или заменяйте
наклейки с предупреждающими сообщениями
и инструкциями.

для Европы и Кореи
для Австралии
для Европы
для Кореи

1 A

Розетка
для параллельной

7DK8432R00

2

A

работы

Выключайте двигатель перед заправкой
топливом. Подключайте к розетке для
параллельно работы только специальный
кабель.

7CF_24162_30

2

B

• Перед эксплуатацией прочтите руководство пользователя и надписи на всех наклейках.

• Включайте генератор только в хорошо проветриваемых зонах. Выхлопной газ содержит ядовитую окись углерода.

• Проверяйте, не пролилось ли топливо и нет ли его утечек.

• Выключайте двигатель перед заправкой топливом.

• Не включайте генератор вблизи легковоспламеняющихся материалов.

• Если генератор используется под дождем, снегом или вблизи воды, возможно поражение электрическим током. не допускайте
попадания на генератор воды или влаги. Не подключайте генератор ни к какой системе электропитания здания, пока
квалифицированный специалист не установит разъединительный переключатель – в противном случае возможно поражение
электрическим током и причинение вреда имуществу. Соблюдайте инструкции данного руководства.

• При эксплуатации генератора:
Не устанавливайте загородки и иные препятствия вокруг генератора.
Не накрывайте генератор коробом.
Не кладите на генератор никакие предметы.

WARNING

7DK2416210

10

3

7VV2817630

Регистрационный номер

ell*97/68SA*2004/26*1068*00

ОСТОРОЖНО

Используйте только свечу установленной марки

BPR6HS (NGK)

A

ВНИМАНИЕ

Используйте только свечу установленной марки

5

С

Уровень
звукового
давления

2422
SAKAGAWA
KAKEGAWA
SHIZUOKA

JAPAN

6

D

МАСЛО

7

С

7DK24164A0

дБ

7DK2423500

Выход пер. тока

Ном. параметры

Число фаз

Выход пост. тока

Топливо

YAMAHA MOTOR POWERED PRODUCTS CO.,LTD.

СДЕЛАНО В ЯПОНИИ

EF2000IS

60Гц

1.6кВА
220В
Одна
12В 8A
Бензин

BPR6HS

(NGK)

6

B

МАСЛО

6

С

МАСЛО

3

N432

7DK2415B00

B

4

С

Выход пер. тока

Ном. параметры

7DK2416440

YAMAHA MOTOR POWERED PRODUCTS CO.,LTD.

Generating set ISO 8528

МОДЕЛЬ (ТИП)

Год выпуска 2009

PrCOP

1.6кВт

ϕ

COS

1.0

f

50Гц

ном

U

ном

230В

I

ном

7.0A

EF2000IS

60Гц

1.6кВА
220В

Число фаз

Выход пост. тока

Одна
12В 8A

Топливо

Бензин

YAMAHA MOTOR POWERED PRODUCTS CO.,LTD.

СДЕЛАНО В ЯПОНИИ

EF2000iS

Макс. высота

1000м

Макс. темп.

40
12В 8A
21кг

Масса
Класс исполнения G1

Сделано в Японии

°C

11

5

6

7

7DK016

AE00102

ОПИСАНИЕ

1 Ручка для переноски
2 Ручка открытия/закрытия вентиляционного

отверстия крышки топливного бака

3 Крышка топливного бака
4 Ручной стартер
5 Указатель уровня топлива
6 Глушитель
7 Крышка маслозаливной горловины

1

2

3

4

7DK015

12

AE00103

Панель управления

1 Индикатор низкого уровня масла
2 Индикатор питания пер. тока
3 Индикатор перегрузки
4 Переключатель экономичного режима

работы (черный)

5 Переключатель двигателя (красный)
6 Рукоятка топливного крана
7 Рукоятка «подсоса»
8 Розетка переменного тока
9 Клемма заземления
0 Розетка постоянного тока
! Защитное устройство цепи постоянного

тока

" Разъем Twin Tech (для обеспечения

параллельной работы)

§ Выключатель питания пост. тока
(прерыватель без плавкой вставки)

$ Выключатель питания пер. тока

(прерыватель без плавкой вставки)

для Канады (120 В/60 Гц)
для Австралии (230 В/50 Гц)
для Европы (230 В/50 Гц)
для Кореи (220 В/60 Гц)

12 34 5

$

§

0

7DK205

12 34 5

6

7

"

8

!

9

0

6

7

8

9

7DK222

13

AE00101

УСТРОЙСТВА УПРАВЛЕНИЯ
И ИНДИКАЦИИ

12

7DK212

AE00121

Переключатель двигателя

Переключатель двигателя управляет системой
зажигания.

1

«ON» [Включено]

Цепь зажигания включена. Двигатель можно
запустить.

2

«STOP» [Остановка]

Цепь зажигания выключена. Двигатель запу­стить нельзя.

14

7DK233

A

Защитное устройство цепи постоянного тока

Защитное устройство цепи постоянного тока
автоматически переходит в положение «OFF»
[Откл.], когда подключенный к генератору
электроприбор работает и потребляет ток,
превышающий допустимый. Чтобы снова по-

7DK223

лучить возможность пользоваться прибором,
включите защитное устройство, установив
кнопку в положение «ON» [Вкл.].

B

1 I

«ON»

Идет подача постоянного тока. (Это режим,
устанавливающийся по умолчанию.)

2

«OFF»

Постоянный ток не подается.

2

1

763238a

ОСТОРОЖНО:

В случае срабатывания защитного устройства,
уменьшите мощность подключенного электро­прибора до указанной номинальной выходной
мощности генератора. Если защитное устрой­ство срабатывает повторно, немедленно
отключите прибор и обратитесь по месту при­обретения генератора или в авторизованный
сервисный центр Yamaha.

для Австралии
для Европы и Кореи

15

ОСТОРОЖНО:

Если предохранительное устройство цепи пе­ременного тока срабатывает, снизьте нагруз­ку до уровня номинальной выходной мощно­сти генератора. Если оно срабатывает снова,
обратитесь к дилеру Yamaha.

AE00142

Переключатель экономичного режима
работы

A

1 I «ON» ( ► )

Если переключатель экономичного режима
работы переведен в положение «ON», встро­енный регулятор задает частоту вращения
двигателя в соответствии с подключенной

12

7DK209

B

нагрузкой. В результате уменьшаются расход
топлива и шум двигателя.

2

«OFF» ( )

Если переключатель экономичного режима ра­боты переведен в положение «OFF», двигатель
работает с номинальной частотой вращения
(4500 об/мин) независимо от того, подключена

12

7DK230

ли та или иная нагрузка или нет.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Переключатель экономичного режима работы
должен находиться в положении «OFF», если
подключено электрическое устройство, тре­бующее большого пускового тока, например
компрессор погружного насоса.

для Австралии
для Европы и Кореи

16

1

7DK207

700115

Индикатор низкого уровня масла
(красный)

Когда уровень масла опускается ниже ми­нимально допустимого уровня, загорается
индикатор низкого уровня масла и двигатель
автоматически останавливается. Пока вы не
дольете масла, двигатель не запустится.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Если двигатель глохнет или не запускается,
поверните переключатель двигателя в поло­жение «ON» и дерните шнур ручного стартера.
Если индикатор низкого уровня масла светит­ся неустойчиво в течение нескольких секунд,
моторного масла недостаточно. Долейте масло
и запустите двигатель повторно.

A

Индикатор питания пер. тока (зеленый)

Индикатор питания переменного тока светит­ся, когда двигатель работает и вырабатывает
мощность.

1 Индикатор питания пер. тока

для Австралии
для Европы и Кореи

B

1

7DK228

17

A

AE01087

Индикатор перегрузки (красный)

Индикатор перегрузки загорается в случае

1

обнаружения перегрузки подключенного элек­трического устройства, перегрева инверторно­го блока управления или превышения допу-

7DK208

B

стимого переменного выходного напряжения.
Затем срабатывает защитное устройство цепи
переменного тока, прекращая выработку элек­троэнергии с целью защиты генератора и лю­бых подключенных электрических устройств.
Индикатор питания пер. тока (зеленый) вы­ключается, индикатор перегрузки (красный)
продолжает гореть, но двигатель не прекраща-

1

7DK229

ет работать.

1 Индикатор перегрузки

для Австралии
для Европы и Кореи

В случае включения индикатора перегрузки
и прекращения выработки электроэнергии
сделайте следующее:

1. Выключите все подключенные электриче­ские устройства и остановите двигатель.

2. Уменьшите потребляемую мощность всех
подключенных электрических устройств
до величины в пределах номинальной
выходной мощности генератора.

3. Проверьте, нет ли препятствий потоку
воздуха у впускного отверстия системы
охлаждения и вокруг блока управления.
Если есть – устраните.

4. После проверки перезапустите двигатель.

18

7DK022

1

2

7DK023

ПРИМЕЧАНИЕ:

Индикатор перегрузки может сначала заго­раться на несколько секунд при использо­вании электрических устройств, требующих
большого пускового тока, например, компрес­сора погружного насоса. Однако, это не явля­ется неисправностью.

Крышка топливного бака

Чтобы снять крышку топливного бака, повора­чивайте ее против часовой стрелки.

Ручка открытия/закрытия вентиляционного
отверстия крышки топливного бака

Крышка топливного бака имеет ручку откры­тия/закрытия вентиляционного отверстия,
использующуюся для прекращения подачи
топлива. Ручка должна находиться в положе­нии «ON» [Открыто]. В этом случае топливо
свободно поступает в карбюратор и двигатель
может работать. Когда двигатель не использу­ется, установите ручку в положение «OFF» [За­крыто], что приведет к прекращению подачи
топлива.

1 Ручка открытия/закрытия вентиляционно-

го отверстия

2 Крышка топливного бака

19