Yamaha DGX-630, YPG-635 User Manual [pt]

Aviso de direitos autorais

Logotipos do painel

Acessórios incluídos

Recursos especiais do DGX-630/YPG-635

Controles e terminais do painel

Guia Rápido

Montagem da mesa do teclado

Requisitos de Alimentação

Conectando fones de ouvido (Saída PHONES/OUTPUT )

Conectando um pedal (Saída SUSTAIN)

Conectando uma unidade de pedal (saída PEDAL UNIT)

Conectando a um computador (Terminal USB)

Como ligar o instrumento

Painel traseiro

Alterando o idioma do visor

Experimente as diversas vozes do instrumento

Efeitos sonoros

Metrônomo

Reproduzindo estilos

Reproduzir a voz Grand Piano

Conjuntos de percussão

Efeitos sonoros

Iniciar o metrônomo

Ajuste da velocidade do metrônomo

Ajustar o número de batidas por compasso e a duração de cada batida

Configurando o som de cliques e campainha

Ajustando o volume do metrônomo

Selecione um ritmo de estilo

Tocar com um estilo

Manual do Proprietário

Montagem da mesa do teclado

Para obter informações sobre como montar a mesa do teclado, consulte as instruções na página 10 deste manual.

SPECIAL MESSAGE SECTION

This product utilizes batteries or an external power supply (adapter). DO NOT connect this product to any power supply or adapter other than one described in the manual, on the name plate, or speciﬁcally recommended by Yamaha.

WARNING: Do not place this product in a position where anyone could walk on, trip over, or roll anything over power or connecting cords of any kind. The use of an extension cord is not recommended! If you must use an extension cord, the minimum wire size for a 25’ cord (or less) is 18 AWG. NOTE: The smaller the AWG number, the larger the current handling capacity. For longer extension cords, consult a local electrician.

This product should be used only with the components supplied or; a cart, rack, or stand that is recommended by Yamaha. If a cart, etc., is used, please observe all safety markings and instructions that accompany the accessory product.

SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE:

The information contained in this manual is believed to be correct at the time of printing. However, Yamaha reserves the right to change or modify any of the speciﬁcations without notice or obligation to update existing units.

This product, either alone or in combination with an ampliﬁer and headphones or speaker/s, may be capable of producing sound levels that could cause permanent hearing loss. DO NOT operate for long periods of time at a high volume level or at a level that is uncomfortable. If you experience any hearing loss or ringing in the ears, you should consult an audiologist.

IMPORTANT: The louder the sound, the shorter the time period before damage occurs.

Some Yamaha products may have benches and / or accessory mounting ﬁxtures that are either supplied with the product or as optional accessories. Some of these items are designed to be dealer assembled or installed. Please make sure that benches are stable and any optional ﬁxtures (where applicable) are well secured BEFORE using.

Benches supplied by Yamaha are designed for seating only. No other uses are recommended.

Battery Notice:

This product MAY contain a small non-rechargeable battery which (if applicable) is soldered in place. The average life span of this type of battery is approximately ﬁve years. When replacement becomes necessary, contact a qualiﬁed service representative to perform the replacement.

This product may also use “household” type batteries. Some of these may be rechargeable. Make sure that the battery being charged is a rechargeable type and that the charger is intended for the battery being charged.

When installing batteries, do not mix batteries with new, or with batteries of a different type. Batteries MUST be installed correctly. Mismatches or incorrect installation may result in overheating and battery case rupture.

Warning:

Do not attempt to disassemble, or incinerate any battery. Keep all batteries away from children. Dispose of used batteries promptly and as regulated by the laws in your area. Note: Check with any retailer of household type batteries in your area for battery disposal information.

Disposal Notice:

Should this product become damaged beyond repair, or for some reason its useful life is considered to be at an end, please observe all local, state, and federal regulations that relate to the disposal of products that contain lead, batteries, plastics, etc. If your dealer is unable to assist you, please contact Yamaha directly.

NAME PLATE LOCATION:

The name plate is located on the bottom of the product. The model number, serial number, power requirements, etc., are located on this plate. You should record the model number, serial number, and the date of purchase in the spaces provided below and retain this manual as a permanent record of your purchase.

NOTICE:

Service charges incurred due to a lack of knowledge relating to how a function or effect works (when the unit is operating as designed) are not covered by the manufacturer’s warranty, and are therefore the owners responsibility. Please study this manual carefully and consult your dealer before requesting service.

Model

Serial No.

ENVIRONMENTAL ISSUES:

Purchase Date

Yamaha strives to produce products that are both user safe and environmentally friendly. We sincerely believe that our products and the production methods used to produce them, meet these goals. In keeping with both the letter and the spirit of the law, we want you to be aware of the following:

PLEASE KEEP THIS MANUAL

92-BP (bottom)

2 DGX-630/YPG-635 Manual do Proprietário

FCC INFORMATION (U.S.A.)

	1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT!	not guarantee that interference will not occur in all installations. If
	This product, when installed as indicated in the instructions con-	this product is found to be the source of interference, which can be
	tained in this manual, meets FCC requirements. Modiﬁcations not	determined by turning the unit “OFF” and “ON”, please try to elimi-
	expressly approved by Yamaha may void your authority, granted by	nate the problem by using one of the following measures:
	the FCC, to use the product.	Relocate either this product or the device that is being affected by
	2. IMPORTANT: When connecting this product to accessories and/	the interference.
	or another product use only high quality shielded cables. Cable/s	Utilize power outlets that are on different branch (circuit breaker or
	supplied with this product MUST be used. Follow all installation	fuse) circuits or install AC line ﬁlter/s.
	instructions. Failure to follow instructions could void your FCC	In the case of radio or TV interference, relocate/reorient the
	authorization to use this product in the USA.
	authorization to use this product in the USA.	antenna. If the antenna lead-in is 300 ohm ribbon lead, change the
	3. NOTE: This product has been tested and found to comply with the
		lead-in to co-axial type cable.
	requirements listed in FCC Regulations, Part 15 for Class “B” digital	If these corrective measures do not produce satisfactory results,
	devices. Compliance with these requirements provides a reason-
		please contact the local retailer authorized to distribute this type of
	able level of assurance that your use of this product in a residential
		product. If you can not locate the appropriate retailer, please contact
	environment will not result in harmful interference with other elec-
		Yamaha Corporation of America, Electronic Service Division, 6600
	tronic devices. This equipment generates/uses radio frequencies
		Orangethorpe Ave, Buena Park, CA90620
	and, if not installed and used according to the instructions found in	Orangethorpe Ave, Buena Park, CA90620
		The above statements apply ONLY to those products distributed by
	the users manual, may cause interference harmful to the operation
		Yamaha Corporation of America or its subsidiaries.
	of other electronic devices. Compliance with FCC regulations does	Yamaha Corporation of America or its subsidiaries.


	* This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA.	(class B)

OBSERVERA!

Apparaten kopplas inte ur växelströmskällan (nätet) så länge som den ar ansluten till vägguttaget, även om själva apparaten har stängts av.

ADVARSEL: Netspændingen til dette apparat er IKKE afbrudt, sålænge netledningen sidder i en stikkontakt, som er tændt - også selvom der er slukket på apparatets afbryder.

VAROITUS: Laitteen toisiopiiriin kytketty käyttökytkin ei irroita koko laitetta verkosta.

(standby)

IMPORTANT NOTICE FOR THE UNITED KINGDOM

Connecting the Plug and Cord

IMPORTANT. The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code:

BLUE : NEUTRAL BROWN : LIVE

As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured makings identifying the terminals in your plug proceed as follows:

The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK.

The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured RED.

Making sure that neither core is connected to the earth terminal of the three pin plug.

• This applies only to products distributed by	(2 wires)
Yamaha Music U.K. Ltd.

COMPLIANCE INFORMATION STATEMENT (DECLARATION OF CONFORMITY PROCEDURE)

Responsible Party : Yamaha Corporation of America

Address : 6600 Orangethorpe Ave., Buena Park, Calif.

90620

Telephone : 714-522-9011

Type of Equipment : Digital Piano

Model Name : DGX-630/YPG-635

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:

1)this device may not cause harmful interference, and

2)this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation.

See user manual instructions if interference to radio reception is suspected.

* This applies only to products distributed by	(FCC DoC)
YAMAHA CORPORATION OF AMERICA.

DGX-630/YPG-635 Manual do Proprietário 3

PRECAUÇÕES

LEIA COM ATENÇÃO ANTES DE UTILIZAR O INSTRUMENTO

* Mantenha este manual em lugar seguro para futuras referências.

ADVERTÊNCIAS

Siga sempre as precauções básicas mencionadas abaixo para evitar ferimentos graves ou até mesmo morte por choque elétrico, curto-circuito, danos, incêndio ou outros acidentes. Essas precauções incluem, mas não estão limitadas a:

Fonte de alimentação/adaptador de alimentação CA

Advertência: água

•Utilize apenas a tensão especiﬁcada como correta para o instrumento. A tensão correta está impressa na placa de identiﬁcação do instrumento.

•Utilize apenas o adaptador especiﬁcado (PA-5D ou outro equivalente recomendado pela Yamaha). A utilização do adaptador incorreto poderá daniﬁcar o instrumento ou causar superaquecimento.

•Veriﬁque o plugue elétrico periodicamente e remova a sujeira e o pó acumulados.

•Não deixe o cabo do adaptador CA perto de fontes de calor, como aquecedores ou radiadores, não dobre excessivamente nem daniﬁque o cabo de outro modo, não coloque objetos pesados sobre ele nem posicione o cabo onde alguém possa pisar, tropeçar ou derrubar algo nele.

•Não exponha o instrumento à chuva, não o utilize perto de água ou em locais úmidos e não coloque sobre o instrumento objetos contendo líquidos.

Se algum líquido, como água, penetrar no instrumento, desligue imediatamente o aparelho e retire o cabo de força da tomada CA. Em seguida,

leve o instrumento a uma assistência técnica autorizada Yamaha.

•Nunca coloque ou retire um plugue elétrico com as mãos molhadas.

Advertência: incêndio

•Não coloque objetos incandescentes, como velas, sobre a unidade. Um objeto incandescente pode cair e causar incêndio.

Não abra

•Não abra o instrumento nem tente desmontar ou modiﬁcar as peças internas. O instrumento não contém peças cuja manutenção possa ser feita pelo usuário. Caso o instrumento não esteja funcionando de forma correta, pare de utilizá-lo imediatamente e leve-o a uma assistência técnica autorizada Yamaha.

Se você observar qualquer anormalidade

•Se o plugue ou o cabo do adaptador CA estiver avariado ou desgastado,

se ocorrer uma perda de som repentina enquanto o instrumento estiver em uso ou se você perceber algum odor diferente ou fumaça proveniente do aparelho, desligue-o imediatamente, tire o plugue elétrico da tomada e leve o instrumento a uma assistência técnica autorizada Yamaha.

AVISOS

Siga sempre as precauções básicas mencionadas abaixo para evitar que você ou outras pessoas se machuquem, bem como para evitar que ocorram avarias no instrumento ou em outros objetos. Essas precauções incluem, mas não estão limitadas a:

Fonte de alimentação/adaptador de alimentação CA

•Para tirar o plugue elétrico do instrumento ou da tomada, segure sempre o próprio plugue, nunca o cabo.

•Desconecte o adaptador de alimentação CA quando não estiver utilizando o instrumento ou durante tempestades elétricas.

•Não conecte o instrumento a uma tomada utilizando um benjamim. Essa ação poderá prejudicar a qualidade do som ou causar o superaquecimento

da tomada.

Localização

•Não exponha o instrumento a excesso de poeira ou vibrações nem a condições extremas de calor ou frio (como na luz solar direta, perto de aquecedores, dentro do carro durante o dia), para evitar a desﬁguração do painel ou avarias nos componentes internos.

•Não utilize o instrumento próximo a aparelhos elétricos, como televisores, rádios, equipamento estéreo, telefones celulares ou outros. Caso contrário, o instrumento, o televisor ou o rádio poderá gerar interferência.

•Não deixe o instrumento em local instável para evitar quedas.

•Antes de mudar o instrumento de local, remova todos os adaptadores conectados e outros cabos.

•Ao ajustar o produto, veriﬁque se a tomada de corrente alternada (CA) pode ser acessada com facilidade. Se houver algum problema ou defeito, desligue o aparelho imediatamente e tire o plugue da tomada. Mesmo quando a chave estiver desligada, um nível mínimo de eletricidade continuará a ﬂuir para

o produto. Se não for utilizar o produto por um longo período, certiﬁque-se de retirar o cabo de alimentação da tomada de CA na parede.

•Utilize apenas a mesa especiﬁcada para o instrumento. Ao ﬁxar a mesa ou o suporte, utilize apenas os parafusos fornecidos. Se não ﬁzer isso, você poderá causar danos aos componentes internos ou provocar a queda do instrumento.

(3)-11 1/2

4 DGX-630/YPG-635 Manual do Proprietário

Conexões

•Antes de conectar o instrumento a outros componentes eletrônicos, desligue todos os componentes. Antes de ligar ou desligar os componentes, deﬁna o volume no nível mínimo. Além disso, certiﬁque-se de deﬁnir os volumes de todos os componentes no nível mínimo e aumentar gradualmente os controles de volume ao tocar o instrumento, a ﬁm de especiﬁcar o nível de audição desejado.

Manutenção

•Para limpar o instrumento, utilize um pano macio e seco. Não utilize tíner, solventes, soluções de limpeza ou panos de limpeza com produtos químicos.

Aviso: manuseio

•Não insira o dedo ou a mão nas aberturas do instrumento.

•Nunca insira nem deixe cair papel, objetos metálicos ou outros objetos nas aberturas do painel ou do teclado. Caso isso aconteça, desligue o instrumento imediatamente e tire o cabo de força da tomada de corrente alternada (CA). Em seguida, leve o instrumento a uma assistência técnica autorizada Yamaha.

•Não coloque objetos de vinil, plástico ou borracha sobre o instrumento, pois isso poderá descolorir o painel ou o teclado.

•Não apóie o corpo nem coloque objetos pesados sobre o instrumento. Além disso, não utilize botões, chaves e conectores com muita força.

•Não utilize o instrumento/dispositivo ou os fones de ouvido por um longo período em volume alto ou desconfortável, pois isso pode causar a perda da audição. Se tiver algum problema de áudio ou apresentar zumbido no ouvido, procure um médico.

Salvando dados

Salvando dados e fazendo backup de dados

•As conﬁgurações do painel e outros tipos de dados não serão mantidos na memória, quando o aparelho for desligado. Salve os dados que deseja armazenar na memória de registro (página 90).

Os dados salvos podem ser perdidos em decorrência de defeitos ou operação incorreta. Salve os dados importantes em um dispositivo de armazenamento USB ou outro dispositivo de armazenamento externo, como um computador (páginas 99, 100, 110).

Fazendo backup do dispositivo de armazenamento USB/ mídia externa

•Para proteger-se contra a perda de dados caso uma mídia seja daniﬁcada, recomendamos que você salve os dados importantes em dois dispositivos de armazenamento USB/mídias externas.

A Yamaha não pode ser responsabilizada por danos causados pelo uso indevido do instrumento ou por modiﬁcações nele efetuadas, bem como pela perda ou destruição de dados.

Desligue sempre o instrumento quando ele não estiver sendo utilizado.

Mesmo quando a chave de alimentação estiver na posição “STANDBY”, a eletricidade continuará sendo enviada para o instrumento no nível mínimo. Se não for utilizar o instrumento por um longo período, certiﬁque-se de tirar o adaptador de alimentação CA da tomada de parede.

As ilustrações e os visores LCD mostrados nesse manual foram criados apenas para ﬁns de instrução e podem apresentar diferenças em relação aos exibidos no instrumento.

● Marcas comerciais

•As fontes de bitmap usadas neste instrumento foram fornecidas e são propriedade de Ricoh Co., Ltd.

•Windows é uma marca registrada da Microsoft® Corporation nos Estados Unidos e/ou em outros países.

•Os nomes de empresas e produtos contidos neste Manual são marcas comerciais ou registradas de suas respectivas empresas.

(3)-11 2/2

DGX-630/YPG-635 Manual do Proprietário 5

Veja a seguir o nome, os créditos e os avisos de direitos autorais referentes a três (3) das músicas instaladas

neste teclado eletrônico:

Mona Lisa

from the Paramount Picture CAPTAIN CAREY, U.S.A. Words and Music by Jay Livingston and Ray Evans

Composition Title : Against All Odds

Composer’s Name : Collins 0007403

Can’t Help Falling In Love

from the Paramount Picture BLUE HAWAII Words and Music by George David Weiss,

Hugo Peretti and Luigi Creatore

Music Publishing Company, Inc.

Este produto reúne e inclui programas de computador e conteúdos cujos direitos autorais são de propriedade da Yamaha ou cuja licença para uso de direitos autorais de terceiros foi concedida à Yamaha. Esses materiais protegidos por direitos autorais incluem, sem limitação, todos os softwares de computador, arquivos de estilo, arquivos MIDI, dados WAVE, partituras e gravações de som. O uso não autorizado desses programas e conteúdos além do âmbito pessoal não é permitido de acordo com a legislação aplicável. Qualquer violação aos direitos autorais apresenta conseqüências legais. NÃO CRIE, DISTRIBUA OU USE CÓPIAS ILEGAIS.

A cópia dos dados musicais disponíveis comercialmente incluindo, sem limitação, dados MIDI e/ou dados de áudio é estritamente proibida, exceto para uso pessoal.

GM System Level 1

O "GM System Level 1" complementa o padrão MIDI, que garante a reprodução precisa de quaisquer dados musicais compatíveis com GM por qualquer gerador de tons compatível com GM, independentemente do fabricante. A marca GM está aﬁxada em todos os produtos de software e de hardware compatíveis com o GM System Level.

XGlite

O "XGlite" é uma versão simpliﬁcada do formato de geração de tons XG de alta qualidade da Yamaha. Evidentemente, é possível reproduzir quaisquer dados musicais XG com um gerador de tons XGlite. Entretanto, lembre-se de que algumas músicas podem ser reproduzidas de forma diferente dos dados originais, devido ao conjunto reduzido de efeitos e parâmetros de controle.

O formato XF da Yamaha é um aperfeiçoamento do padrão SMF (Standard MIDI File, arquivo MIDI padrão) com mais funcionalidade e possibilidade de expansão futura. O instrumento é capaz de exibir letras de música, quando o arquivo XF, contendo dados de letras de música, é reproduzido.

STYLE FILE

O Style File Format é o formato de arquivo de estilo original da Yamaha, que utiliza um sistema de conversão exclusivo para oferecer acompanhamento automático de alta qualidade, com base em uma ampla variedade de tipos de acordes.

USB

USB é a abreviação de Universal Serial Bus (“barramento de série universal”). Trata-se de uma interface de série para conectar um computador a dispositivos periféricos. Ele permite a “troca a quente” (ou seja, a conexão de dispositivos periféricos enquanto o computador está ligado).

6 DGX-630/YPG-635 Manual do Proprietário

Parabéns e obrigado por adquirir

o Yamaha DGX-630/YPG-635 Portable Grand!

Leia este manual do proprietário com atenção antes de utilizar o instrumento para tirar o máximo proveito de seus recursos.

Mesmo que tenha lido este manual integralmente, guarde-o em local seguro e de fácil acesso. Consulte-o sempre que precisar entender melhor uma operação ou função.

O pacote DGX-630/YPG-635 contém os itens a seguir. Conﬁra se todos estão presentes.

•Estante para partitura

•CD-ROM de acessórios

•Manual do Proprietário (este livro)

•Mesa do teclado

•Pedal

•Adaptador CA (PA-5D ou outro equivalente recomendado pela Yamaha)

*Pode não estar incluído dependendo da sua área. Veriﬁque esses dados com o seu fornecedor Yamaha.

DGX-630/YPG-635 Manual do Proprietário 7

Teclado padrão Graded Hammer Standard (GHS)

Graças à experiência da nossa empresa como principal fabricante de pianos acústicos, desenvolvemos um teclado que responde às ações quase da mesma maneira que um instrumento artesanal. Como em um piano acústico tradicional, as teclas das notas mais baixas têm um toque mais pesado, enquanto as notas mais altas respondem melhor ao toque mais suave. A sensibilidade do teclado pode ser ajustada para corresponder ao seu estilo de tocar. Essa tecnologia Graded Hammer (gradação dos martelos) também permite que o DGX-630/YPG-635 ofereça um toque autêntico em um instrumento leve.

■ Tecnologia de assistência à execução

Página 39

Toque uma música no teclado do instrumento e produza uma execução perfeita sempre, mesmo que você toque notas erradas! Basta tocar o teclado—alternadamente nas partes direita e esquerda do teclado, por exemplo—e você se sentirá como um proﬁssional, conforme toca no tempo da música.

E, caso não possa tocar com as duas mãos, você ainda poderá reproduzir a melodia simplesmente pressionando uma tecla.

É necessário apenas um dedo!

■ Reproduza várias vozes do instrumento

Página 19

Com o DGX-630/YPG-635, a voz do instrumento ouvida quando você toca o teclado pode ser alterada para violino, ﬂauta, harpa ou qualquer outra de uma grande variedade de vozes. Você pode mudar o tom de uma música composta para piano, por exemplo, utilizando violino para tocá-la. Explore todo um novo universo de variedades musicais.

■ Toque com os estilos Página 28

Deseja tocar com acompanhamento completo? Experimente os estilos de acompanhamento automático. Os estilos de acompanhamento oferecem o equivalente a uma banda de acompanhamento completo cobrindo uma grande variedade de estilos, das valsas às 8 batidas e ao Euro Trance…

e muito mais. Selecione um estilo que corresponda à música que você deseja tocar ou experimente novos estilos para ampliar seus horizontes musicais.

■ Fácil execução com a exibição da notação musical		Página 37

Quando você reproduz uma música, a partitura correspondente é mostrada no visor conforme a música é tocada. Essa é uma excelente maneira de aprender a ler música. Se a música tiver a letra e os dados de acorde*, eles também serão exibidos no visor de partitura.

*Não serão mostrados os dados de acorde ou a letra da música no visor, se a música que está sendo utilizada com essa função não contiver os dados adequados.

8 DGX-630/YPG-635 Manual do Proprietário

Conteúdo

Aviso de direitos autorais .........................................................	6
Logotipos do painel ..................................................................	6
Acessórios incluídos.................................................................	7
Recursos especiais do DGX-630/YPG-635 .............................	8
Configuração	10
Montagem da mesa do teclado..........................	10
Requisitos de Alimentação.....................................................	13
Conectando fones de ouvido (Saída PHONES/OUTPUT )....	13
Conectando um pedal (Saída SUSTAIN)...............................	13
Conectando uma unidade de pedal (saída PEDAL UNIT) .....	14
Conectando a um computador (Terminal USB) .....................	15
Como ligar o instrumento .......................................................	15
Controles e terminais do painel	16
Painel frontal ..........................................................................	16
Painel traseiro ........................................................................	17
Guia Rápido
Alterando o idioma do visor	18
Experimente as diversas vozes do instrumento	19
Selecionar e reproduzir uma voz—MAIN (Principal)..............	19
Reproduzir duas vozes simultaneamente—DUAL (Dupla) ....	20
Reproduzir vozes diferentes com a mão esquerda
e a mão direita—SPLIT (Dividida).....................................	21
Reproduzir a voz Grand Piano ...............................................	22
Efeitos sonoros	23
Conjuntos de percussão.........................................................	23
Efeitos sonoros.......................................................................	23
Metrônomo	24
Iniciar o metrônomo................................................................	24
Ajuste da velocidade do metrônomo ......................................	24
Ajustar o número de batidas por compasso e a duração
de cada batida...................................................................	25
Configurando o som de cliques e campainha ........................	26
Ajustando o volume do metrônomo........................................	26
Reproduzindo estilos	27
Selecione um ritmo de estilo ..................................................	27
Tocar com um estilo ...............................................................	28
Reproduzir acordes de acompanhamento automático...........	32
Como utilizar músicas	33
Selecionar e ouvir uma música ..............................................	33
Avanço rápido, retorno rápido e pausa da música.................	34
Alterar o tempo da música .....................................................	34
Reproduzir a música de demonstração (Demo).....................	35
Tipos de músicas ...................................................................	36
Exibir a partitura da música....................................................	37
Exibir a letra da música ..........................................................	38
A maneira fácil de tocar piano	39
Tipo CHORD—Toque com as duas mãos .............................	40
Tipo CHORD/FREE—Aplicar o tipo Chord apenas
à mão esquerda ................................................................	42
Tipo MELODY—Tocar com um dedo.....................................	44
CHORD/MELODY—Tipo Chord com a mão esquerda
e tipo Melody com a mão direita .......................................	46
Selecão de música para uma lição	50
Lição 1—Waiting (Espera) .....................................................	51
Lição 2—Your Tempo (Seu tempo)........................................	54
Lição 3—Minus One (Menos um)...........................................	55
A prática leva à perfeição—Repetir para aprender ................	56
Execução de músicas usando o banco de dados	57
Alteração do estilo de uma música	58
Experimentar o Easy Song Arranger......................................	58
Usando o Easy Song Arranger...............................................	58
Gravação da sua própria apresentação	60
Procedimento de gravação ....................................................	61
Limpeza de músicas—Excluindo músicas de usuário ...........	63
Limpeza de faixas—Excluindo uma faixa específica
de uma música de usuário ................................................	64
Backup e inicialização	65
Backup ...................................................................................	65
Inicialização............................................................................	65
Operação básica	66
Operação básica ....................................................................	66
Os visores ..............................................................................	68
Itens do visor MAIN ................................................................	69

Referência
Execução com vários efeitos	70
Adição de harmonia................................................................	70
Adição de reverberação .........................................................	71
Adição de coro........................................................................	72
Como adicionar DSP ..............................................................	73
Panel Sustain (Painel Sustentar)............................................	74
Pitch Bend (Curva de afinação)..............................................	74
Recursos úteis de apresentação	75
Tap Start.................................................................................	75
Sensibilidade de resposta ao toque .......................................	75
One Touch Setting (OTS).......................................................	76
Seleção de uma configuração de equalizador principal
para obter o melhor som ...................................................	77
Controles de afinação.............................................................	78
Funções de estilo (acompanhamento automático)	79
Variações de padrão (Seções) ...............................................	79
Definição do ponto de divisão ................................................	82
Reprodução de um estilo com acordes, mas sem ritmo
(interromper acompanhamento)........................................	83
Ajuste do volume do estilo......................................................	83
Noções básicas sobre acordes ..............................................	84
Reprodução de estilos usando o teclado inteiro.....................	86
Procurar acordes com o uso do dicionário de acordes ..........	87
Configurações de músicas	88
Song Volume ..........................................................................	88
A-B Repeat .............................................................................	88
Desativar o som de partes de música independentes............	89
Alterar a voz da melodia.........................................................	89
Memorização das suas configurações
de painel favoritas	90
Salvar na memória de registro ...............................................	90
Recuperação de uma memória de registros ..........................	91
As funções	92
Selecionar e definir funções ...................................................	92
Como salvar e carregar dados	96
Conectar a uma memória flash USB ......................................	96
Formatação da memória flash USB .......................................	98
Como salvar arquivos do usuário (Memória de registro)
em uma memória flash USB .............................................	99
Para salvar uma música de usuário em uma memória
flash USB ........................................................................	100
Como carregar arquivos a partir de uma memória
flash USB ........................................................................	101
Exclusão de dados de uma memória flash USB ..................	102
Exclusão de dados de usuário do instrumento.....................	103
Reproduzindo arquivos localizados em uma memória
flash USB ........................................................................	103
Conexões	104
Conectores ...........................................................................	104
Conexão com um PC ...........................................................	105
Transferir dados de execução de e para um computador....	106
Controle remoto de dispositivos MIDI...................................	107
Initial Send (Envio inicial) .....................................................	108
Transferência de dados entre o computador e
o instrumento...................................................................	108
Guia de Instalação do CD-ROM de Acessórios	111
Avisos importantes sobre este CD-ROM..............................	111
Conteúdo do CD-ROM .........................................................	112
Requisitos de sistema ..........................................................	113
Instalação do software..........................................................	113
Apêndice
Solução de problemas..........................................................	118
Mensagens ...........................................................................	120
Partituras ..............................................................................	122
Lista de vozes.......................................................................	128
Lista de conjuntos de percussão ..........................................	132
Lista de estilos......................................................................	134
Lista de bancos de dados de músicas .................................	135
Músicas contidas no CD-ROM fornecido .............................	136
Lista de tipos de harmonia ...................................................	137
Lista de tipos de efeitos........................................................	138
Tabela de execução de MIDI................................................	144
Formato de dados MIDI........................................................	146
Especificações......................................................................	149
Índice ....................................................................................	150
DGX-630/YPG-635 Manual do Proprietário	9

Conﬁguração

AVISOS

Leia estes avisos atentamente antes de montar ou utilizar a mesa do teclado.

Estes avisos têm a ﬁnalidade de promover o uso seguro da mesa e evitar ferimentos e danos a você e a outras pessoas. Seguindo estes avisos com atenção, a mesa do teclado poderá ter uso seguro e prolongado.

•Tenha cuidado para não confundir as peças e veriﬁque se todas estão instaladas na direção correta. Monte a unidade de acordo com a seqüência apresentada a seguir.

•A montagem deve ser realizada por, pelo menos, duas pessoas.

•Use o tamanho de parafuso correto, conforme as indicações abaixo. O uso de parafusos incorretos poderá causar danos.

•Use a mesa apenas depois de terminar de montá-la. Se a montagem estiver incompleta, a mesa poderá virar e o teclado poderá cair.

•Sempre coloque a mesa em uma superfície estável e plana. Colocar a mesa em superfícies irregulares poderá deixá-la instável ou fazê-la virar, resultando na queda do teclado ou em ferimentos.

•Não use a mesa para outra ﬁnalidade que não seja o seu uso determinado. Colocar outros objetos na mesa poderá resultar em instabilidade da mesa e queda do objeto.

•Não aplique muita força ao teclado, pois isso pode causar a instabilidade da mesa ou a queda do teclado.

•Certiﬁque-se de que a mesa esteja estável e segura, e que todos os parafusos estejam apertados e ﬁrmes, antes de utilizá-la. Caso contrário, a mesa poderá virar, o teclado poderá cair ou algum ferimento poderá ser causado ao usuário.

•Para desmontar, inverta a seqüência de montagem apresentada a seguir.

Tenha à mão uma chave Phillips (com cabeça em +) de tamanho adequado.

z As peças mostradas na ilustração "Peças de montagem" serão usadas. Siga as instruções de montagem e selecione as peças conforme o necessário.

1 Peças de montagem

Placa traseira

Placas laterais

Bases da mesa

Use a folha da embalagem para proteger o instrumento e o piso durante a montagem.

* A folha é o saco em que o instrumento se encontra envolvido.

q Conectores de junção (4 peças)

w Parafusos de cabeça redonda de 6 x 70 mm (4 peças)

e Parafusos de cabeça redonda de 6 x 30 mm (4 peças)

r Trilho de suporte

t Parafusos de cabeça chata de 4 x 45 mm (6 peças)

y Parafusos de cabeça redonda de 5 x 16 mm (4 peças)

10 DGX-630/YPG-635 Manual do Proprietário

Configuração

2
	q Conectores de junção
	w Parafusos de cabeça
	redonda de 6 x 70 mm
3	e Parafuso de cabeça redonda de 6 x 30 mm

x Encaixe as bases da mesa.

Insira os conectores de junção q nas placas da mesa, conforme mostrado abaixo. Os conectores de junção terão sido instalados adequadamente se a cabeça do parafuso estiver visível no conector.

OBSERVAÇÃO

•Se você tiver colocado os conectores na direção errada e quiser removê-los, bata com cuidado em torno dos furos das placas.

Encaixe as bases da mesa na parte de baixo das placas laterais, usando os parafusos w. As bases esquerda e direita da mesa têm o mesmo formato e não possuem diferenças de orientação frente/trás. Se tiver diﬁculdade em apertar os parafusos, use uma chave-de-fenda para girar os conectores de junção de forma que os furos dos conectores ﬁquem alinhados com os furos dos parafusos nas bases da mesa.

c Encaixe a placa traseira.

Encaixe a placa traseira, usando os parafusos e. Veriﬁque a orientação "frente/trás" das placas laterais. Veriﬁque se a superfície sem pintura está voltada para baixo.

AVISOS

•Tome cuidado para não deixar cair a placa traseira, nem tocar as conexões de metal pontiagudas.

OBSERVAÇÃO

•Se tiver adquirido uma unidade de pedal opcional, encaixe-a antes de passar à próxima etapa. Consulte as instruções que acompanham a unidade de pedal.

r Trilho de suporte

t Parafusos

de cabeça

chata de

4 x 45 mm

v Encaixe o trilho de suporte.

Arrume a folha de embalagem no chão. Coloque o instrumento sobre a folha, com lado do painel traseiro para baixo.

Alinhe o trilho de suporte r na ranhura na parte de baixo do instrumento e encaixe o trilho, usando os parafusos t.

OBSERVAÇÃO

•Caso não tenha guardado a folha de embalagem, use um cobertor grosso ou outro material macio para proteger o piso e o instrumento.

DGX-630/YPG-635 Manual do Proprietário 11

Configuração
5–6	b Coloque o teclado na mesa.
5–6	Veriﬁque a orientação "frente/trás” da mesa e coloque
	cuidadosamente o teclado nas placas laterais. Mova
	lentamente o teclado, de modo que os orifícios debaixo
	dele ﬁquem alinhados corretamente com os orifícios dos
	suportes angulares.
	AVISOS
	• Tome cuidado para não deixar o teclado cair ou prender os dedos
	entre o teclado e as peças da mesa.
	n Instale o teclado na mesa.
	Fixe o teclado nos suportes angulares, usando
	os parafusos y.
	y Parafusos
	de cabeça
	redonda
	de 5 x 16 mm
	■ Lista de veriﬁcação pós-montagem
	Depois de montar a mesa, veriﬁque os seguintes
	pontos:
	• Sobrou alguma peça?
	Em caso aﬁrmativo, leia as instruções de montagem
	novamente e corrija os erros que possam ter ocorrido.
	• O instrumento está longe de portas e de outras
	instalações móveis?
	Em caso negativo, mova o instrumento para um local
	apropriado.
	• O instrumento emite um ruído de chocalho quando
	é usado ou movido?
	Em caso aﬁrmativo, aperte todos os parafusos.
	• Além disso, se o teclado emitir rangidos ou parecer
	instável durante sua utilização, consulte as
	instruções e os diagramas de montagem com
	atenção e aperte novamente todos os parafusos.

12 DGX-630/YPG-635 Manual do Proprietário

Configuração

Realize as operações a seguir ANTES de ligar o instrumento.

Veriﬁque se a chave [STANDBY/ON] do instrumento está na posição STANDBY.

ADVERTÊNCIAS

•Utilize apenas o adaptador especiﬁcado (PA-5D ou outro equivalente recomendado pela Yamaha). O uso de outros adaptadores pode resultar em danos irreparáveis ao adaptador e ao instrumento.

Conecte o adaptador CA à saída da fonte de alimentação.

Conecte o adaptador CA a uma tomada CA.

AVISOS

• Desconecte o adaptador CA quando não estiver utilizando

o instrumento ou durante tempestades elétricas.

	Adaptador	Tomada CA
	CA	Tomada CA
	CA

Faça todas as conexões necessárias a seguir ANTES de ligar o instrumento.

Os alto-falantes do instrumento são desligados automaticamente quando um plugue é inserido nessa saída. A saída PHONES/OUTPUT também funciona como saída externa. É possível conectá-la a um ampliﬁcador de teclado, um sistema estéreo, um mixer, um gravador de ﬁta ou outro dispositivo de áudio em nível de sinal de linha para enviar o sinal de saída

do instrumento ao dispositivo.

ADVERTÊNCIAS

• Evite utilizar os fones de ouvido em volume alto por muito tempo,

pois isso pode causar fadiga auditiva e até problemas de audição.

AVISOS

• Para evitar danos aos alto-falantes, deﬁna o volume dos

dispositivos externos no menor nível possível antes de conectá-

los. A não observação desta precaução poderá resultar em

choque elétrico ou avarias ao equipamento. Além disso,

certiﬁque-se de ter colocado os volumes de todos os dispositivos

nos níveis mínimos e aumente gradualmente os controles

de volume enquanto toca o instrumento, para deﬁnir o nível

de audição desejado.

A função Sustain (Sustentar) permite que você prolongue o som naturalmente ao tocar o instrumento pressionando um pedal. Conecte o pedal FC5 da Yamaha nessa saída e utilize-o para ativar e desativar o recurso de sustentação do som.

OBSERVAÇÃO

•Antes de ligar o teclado, certiﬁque-se de que o plugue do pedal esteja conectado corretamente à saída SUSTAIN.

•Não pressione o pedal enquanto estiver ligando o instrumento.

Isso pode alterar o reconhecimento de polaridade do pedal, resultando em operação inversa do pedal.

DGX-630/YPG-635 Manual do Proprietário 13

Configuração

Esta saída serve para a conexão de uma unidade de pedal LP-7 opcional. Ao conectar a unidade de pedal, não deixe de montá-la também na mesa fornecida para o teclado.

OBSERVAÇÃO

• Veriﬁque se o aparelho está desligado quando for conectar ou desconectar o pedal.

Mesa do

teclado

LP-7 (opcional)

Funções da unidade de pedal

A unidade de pedal opcional possui três pedais que produzem uma gama de efeitos expressivos similares aos produzidos pelos pedais de um piano acústico. A unidade de pedal não inﬂui na voz dividida, quando o teclado está nesse modo.

Pedal de sustentação (direito)

O pedal de sustentação funciona da mesma maneira que um pedal de sustentação em um piano acústico. Quando o pedal de sustentação é pressionado, as notas se sustentam por mais tempo. A liberação do pedal interrompe (amortece) imediatamente as notas sustentadas. Um efeito de "meio pedal" permite que você utilize o pedal de sustentação para criar efeitos de sustentação parciais, dependendo da pressão exercida no pedal.

*Quando o pedal e a unidade de pedal são utilizados juntos, o último efeito aplicado ganha prioridade.

Pedal tonal (Central)

Se você tocar uma nota ou acorde no teclado e pressionar o pedal tonal mantendo as teclas pressionadas, elas serão sustentadas enquanto

o pedal estiver pressionado (como se o pedal de sustentação fosse pressionado), mas as notas tocadas consecutivamente, não.

Isso possibilita sustentar um acorde, por exemplo, enquanto outras notas são tocadas em staccato.

Pedal una corda (esquerdo)

O pedal una corda diminui o volume e altera ligeiramente o timbre das notas tocadas quando pressionado. Pressionar o pedal una corda não afeta as notas que já foram tocadas e estão ressoando.

Quando você pressionar o pedal de sustentação aqui, as notas que tocar antes de liberá-lo

se sustentarão por mais tempo.

Quando você pressionar o pedal tonal aqui, segurando a nota, ela será sustentada enquanto

o pedal estiver pressionado.

14 DGX-630/YPG-635 Manual do Proprietário

Configuração

Conecte o terminal USB do instrumento ao terminal USB de um computador para poder transferir dados de execução e arquivos de música entre ambos (página 105). Para utilizar os recursos de transferência de dados USB, faça o seguinte:

• Em primeiro lugar, veriﬁque se a chave POWER (Liga/Desliga) no instrumento está na posição OFF (Desligada) e, em seguida, utilize um cabo USB do tipo AB para conectar o instrumento ao computador. Depois de fazer as conexões, ligue o instrumento.

• Instale o driver USB para MIDI no computador.

A instalação do driver USB para MIDI é descrita na página 113.

Diminua o volume girando o controle [MASTER VOLUME] (Volume Principal) para a esquerda e pressione a chave [STANDBY/ON] (Espera/Ligar) para ligar o instrumento. Pressione a chave [STANDBY/ON] novamente para desligá-lo.

Os dados de backup na memória ﬂash são carregados no instrumento quando ele é ligado. Se não houver dados de backup na memória ﬂash, todas as conﬁgurações serão restauradas para os padrões iniciais de fábrica quando o instrumento for ligado.

AVISOS

• Mesmo quando a chave está na posição "STANDBY" (ESPERA),

um nível mínimo de eletricidade continua ﬂuindo para o

instrumento. Se não for utilizar o instrumento por um longo

período, tire o adaptador CA da tomada de parede.

AVISOS

• Nunca desligue o instrumento quando a mensagem "WRITING!"

("Gravando!") estiver sendo mostrada no visor. Isso poderá

daniﬁcar a memória ﬂash e resultar em perda de dados.

● Estante para Partitura

Encaixe a estante para partitura nas aberturas, conforme indicado.

DGX-630/YPG-635 Manual do Proprietário 15

e	u i o

r	t	y					!0
r	t
w	!1	!2					!3
		!4	!5	!6	!7	!8	!9

Painel frontal

q [STANDBY/ON], chave .........................	página 15
w [MASTER VOLUME], controle......	páginas 15, 66
e Botões FILE CONTROL [MENU],
[EXECUTE]..................................	páginas 96–102
r Botão [LYRICS].....................................	página 38
t Botão [SCORE].....................................	página 37
y Botão [P.A.T. ON/OFF]..........................	página 40
u Botão [DSP ON/OFF] ..........................	página 73
i Botão [MUSIC DATABASE]..................	página 57
o Botão [FUNCTION].......................	páginas 68, 92
!0Botões LESSON [L], [R],
[START] .................................................	página 51
!1Botão [METRONOME ON/OFF] ...........	página 24
!2Botão [TEMPO/TAP].....................	páginas 34, 75
!3Botões SONG MEMORY
[REC], [1]–[5], [A]..................................	página 61
!4Botão [REPEAT & LEARN]/
[ACMP ON/OFF]............................	páginas 56, 28
!5Botão [A-B REPEAT]/
[INTRO/ENDING/rit.].....................	páginas 88, 79
!6Botão [REW]/
[MAIN/AUTO FILL] ........................	páginas 34, 79
!7Botão [FF]/[SYNC STOP] .............	páginas 34, 81
!8Botão [PAUSE]/
[SYNC START] ..............................	páginas 34, 80

!9Botão [START/STOP] .............	páginas 27, 34, 67
@0Botão [SONG] .......................................		página 33
@1Botão [EASY SONG
ARRANGER] .........................................		página 58
@2Botão [STYLE] ......................................		página 27
@3Botão [VOICE].......................................		página 19
@4Dial.................................................		páginas 67, 92
@5Botões CATEGORY [f	] e [r] .....	páginas 67, 92
@6Botões numéricos [0]–[9],
botões [+] e [-] ..............................		páginas 67, 92
@7Botão [DEMO].......................................		página 35
@8Botão [EXIT]..........................................		página 68
@9Botões REGIST MEMORY
[MEMORY/BANK], [1], [2] .....................		página 90
#0Botão [PORTABLE GRAND] ................		página 22
#1Botão [SPLIT ON/OFF].........................		página 21
#2Botão [DUAL ON/OFF] .........................		página 20
#3Botão [HARMONY ON/OFF] ................		página 70
#4Controle giratório [PITCH BEND]		.......página 74
#5Conjunto de percussão .......................		página 23

A ilustração próxima a cada tecla indica os tambores e os instrumentos de percussão atribuídos às teclas quando “Standard Kit 1” está selecionado.

16 DGX-630/YPG-635 Manual do Proprietário

Controles e terminais do painel

Visor	Lista do banco de dados de músicas	Lista de categorias de voz
(páginas 68, 69)	(página 135)	(página 128)

@0
@1	@4
	@4	@6
@2		@6
@2
@3	@5
	@5

@8	#0	#1	#2	#3
	@9

#6Botão giratório CONTRAST	página 69	#9Saída PEDAL UNIT	página 14
#6Botão giratório CONTRAST	página 69	#9Saída PEDAL UNIT	página 14
#7Terminal USB TO DEVICE....................	página 97	$0Saída PHONES/OUTPUT......................	página 13
Terminal USB TO HOST .....................	página 105	$1Saída DC IN 12V	página 13
		$1Saída DC IN 12V	página 13
#8Saída SUSTAIN .....................................	página 13

DGX-630/YPG-635 Manual do Proprietário 17

	a
i
u
G

rápid o

Este instrumento permite selecionar inglês ou japonês como o idioma do visor. O idioma padrão do visor é o inglês, mas é possível alternar para o idioma japonês para exibir as letras das músicas, os nomes dos arquivos e algumas mensagens nesse idioma, quando apropriado.

Pressione o botão [FUNCTION].

Pressione os botões CATEGORY [f ] e [r ] quantas vezes forem necessárias para que o item "Language" (Idioma) apareça.

O idioma do visor selecionado atualmente aparecerá abaixo do item "Language".

Se estiver destacado, use os botões [+] e [-] para selecionar o idioma conforme a necessidade.

Item Language (Idioma)

O idioma selecionado atualmente

3 Selecione um idioma do visor.

O botão [+] seleciona inglês e o botão [-] seleciona japonês.

A seleção de idioma será armazenada na memória ﬂash interna, de maneira que seja mantida mesmo quando o aparelho for desligado.

4 Pressione o botão [EXIT] (Sair) para retornar ao visor MAIN.

18 DGX-630/YPG-635 Manual do Proprietário

	a
i
u

rápid o

Além de piano, órgão e outros instrumentos de teclado "padrão", este instrumento possui diversas vozes, inclusive guitarra, baixo, cordas, saxofone, trompete, bateria, percussão, efeitos sonoros… uma ampla variedade de sons musicais.

Selecionar e reproduzir uma voz—MAIN (Principal)

Este procedimento seleciona a voz principal que será reproduzida no teclado.

1 Pressione o botão [VOICE] (Voz).

O visor de seleção da voz principal será exibido.

O número e o nome da voz selecionada atualmente serão destacados.

Número e nome da voz selecionada atualmente

2 Selecione a voz que deseja reproduzir.

Gire o dial enquanto observa o nome da voz destacada.

As vozes disponíveis serão selecionadas e exibidas em seqüência. A voz selecionada aqui será a voz principal.

Neste exemplo, selecione a voz "105 Flute".

Selecione 105 Flute

3 Toque o teclado.

Ajuste o volume.

Experimente selecionar e reproduzir diversas vozes.

Pressione o botão [EXIT] (Sair) para retornar ao visor MAIN.

DGX-630/YPG-635 Manual do Proprietário 19

Experimente as diversas vozes do instrumento

Reproduzir duas vozes simultaneamente—DUAL (Dupla)

Ao tocar o teclado, você pode selecionar uma segunda voz que será reproduzida junto com a voz principal. A segunda voz é chamada de voz "dupla".

1 Pressione o botão [DUAL ON/OFF] (Voz dupla ativada/ desativada).

O botão [DUAL ON/OFF] ativa ou desativa a voz dupla.

Quando está ativada, a voz dupla "DUAL" é exibida no visor MAIN. A voz dupla selecionada atualmente será reproduzida junto com a voz principal, quando você tocar o teclado.

Número da voz

2 Pressione e mantenha pressionado o botão [DUAL ON/ OFF] por mais de um segundo.

O visor de seleção da voz dupla será exibido.

Visor de seleção da voz dupla

A voz dupla selecionada atualmente

Mantenha pressionado por mais de um segundo

3 Selecione a voz dupla desejada.

Observando a voz dupla exibida, gire o dial até selecionar a voz desejada. A voz selecionada aqui será a voz dupla. Neste exemplo, experimente selecionar a voz "123 Vibraphone".

20 DGX-630/YPG-635 Manual do Proprietário

Experimente as diversas vozes do instrumento

4 Toque o teclado.

Duas vozes serão reproduzidas ao mesmo tempo.

Experimente selecionar e reproduzir diversas vozes duplas.

Pressione o botão [EXIT] (Sair) para retornar ao visor MAIN.

Reproduzir vozes diferentes com a mão esquerda e a mão direita—SPLIT (Dividida)

No modo Split, é possível reproduzir vozes diferentes à esquerda e à direita do "ponto de divisão" do teclado. As vozes principal e dupla podem ser reproduzidas à direita do ponto de divisão, enquanto a voz reproduzida à esquerda do ponto de divisão é chamada de "voz dividida". A conﬁguração do ponto

de divisão pode ser alterada conforme a necessidade (página 82).

Ponto de divisão

Voz dividida

Voz principal e voz dupla

1 Pressione o botão [SPLIT ON/OFF] (Voz dividida ativada/ desativada).

O botão [SPLIT ON/OFF] ativa ou desativa a voz dividida. Quando a voz dividida está ativada, aparece "SPLIT" no visor MAIN. A voz

dividida selecionada atualmente será reproduzida à esquerda do ponto de divisão do teclado.

Número da voz

2 Mantenha pressionado o botão [SPLIT ON/OFF] por mais de um segundo.

O visor de seleção da voz dividida será exibido.

Visor de seleção da voz dividida

A voz dividida selecionada atualmente

Mantenha pressionado por mais de um segundo

DGX-630/YPG-635 Manual do Proprietário 21

Experimente as diversas vozes do instrumento

Selecione a voz dividida desejada.

Enquanto observa a voz dividida exibida, gire o dial até selecionar a voz desejada. A voz selecionada aqui será a voz dividida reproduzida à esquerda do ponto de divisão do teclado. Neste exemplo, experimente selecionar a voz "041 Folk Guitar".

Toque o teclado.

Experimente selecionar e reproduzir diversas vozes divididas.

Pressione o botão [EXIT] (Sair) para retornar ao visor MAIN.

Se desejar apenas reproduzir o som do piano, basta pressionar um prático botão.

Pressione o botão [PORTABLE GRAND] (Piano portátil).

A voz "001 Grand Piano" será selecionada.

OBSERVAÇÃO

•Quando você pressiona o botão [PORTABLE GRAND], todas as conﬁgurações, exceto a sensibilidade ao toque, são desativadas. As vozes dupla

e dividida também serão desativadas, de modo que apenas a voz Grand Piano seja reproduzida em todo o teclado.

22 DGX-630/YPG-635 Manual do Proprietário

Este instrumento inclui diversos conjuntos de percussão e efeitos sonoros exclusivos que você pode usar para se divertir. Risadas, rumor de riacho, sobrevôos de aviões, efeitos misteriosos e muitos outros. Esses sons podem ser uma maneira divertida de animar festas.

Os conjuntos de percussão são conjuntos de bateria e instrumentos de percussão. Se você selecionar um violino ou outro instrumento normal de voz principal, por exemplo, todas as teclas produzirão o som do mesmo violino, variando apenas a altura das notas. No entanto, se você selecionar um conjunto de percussão como voz principal, cada tecla produzirá o som de uma bateria ou instrumento de percussão diferente.

Procedimento de seleção de conjuntos de percussão (consulte as etapas 1 e 2 na página 19)

1Pressione o botão [VOICE].

2Use o dial para selecionar "131 Standard Kit 1".

3Experimente cada tecla e divirta-se com os sons de bateria e percussão!

Experimente todas as teclas e divirta-se com os sons de bateria e percussão! Não se esqueça das teclas pretas! Você ouvirá triângulo, maracás, bongôs, tambores... uma grande variedade de sons de instrumentos de percussão. Para obter detalhes sobre os instrumentos incluídos nas vozes dos conjuntos de percussão (números de voz 131 a 142), consulte a "Lista de conjuntos de percussão" na página 132.

Os efeitos sonoros encontram-se incluídos no grupo de vozes dos conjuntos de percussão (números de voz 141 e 142). Quando uma dessas vozes for selecionada, você poderá tocar uma série de efeitos sonoros no teclado.

Procedimento de seleção de efeitos sonoros (consulte as etapas 1 e 2 na página 19)

1Pressione o botão [VOICE].

2Use o dial para selecionar "142 SFX Kit 2".

3Experimente cada tecla e divirta-se com os efeitos sonoros!

Conforme for experimentando as teclas, você ouvirá o som de um submarino, uma campainha telefônica, uma porta rangendo e muitos outros efeitos úteis. “141 SFX Kit 1” inclui trovões, água corrente, latidos de cachorro e outros. Algumas teclas não têm efeitos sonoros e não produzirão som.

Para obter detalhes sobre os instrumentos incluídos nas vozes do conjunto SFX, consulte "SFX Kit 1" e "SFX Kit 2" na "Lista de conjuntos de percussão", na página 133.

DGX-630/YPG-635 Manual do Proprietário 23

	a
i
u
G

rápid o

O instrumento contém um metrônomo com tempo e fórmula de compasso ajustáveis. Toque e deﬁna o tempo mais confortável para você.

Ative o metrônomo e inicie-o pressionando o botão [METRONOME ON/OFF].

Para desativar o metrônomo, pressione novamente o botão [METRONOME ON/OFF].

4/4

Conﬁguração atual

1 Pressione o botão [TEMPO/TAP] (Tempo/batida) para acessar a conﬁguração de tempo.

Tempo

2 Use o dial para selecionar um tempo de 5 a 280.

24 DGX-630/YPG-635 Manual do Proprietário

Metrônomo

Neste exemplo, vamos conﬁgurar uma fórmula de compasso de 5/8.

1 Mantenha pressionado o botão [METRONOME ON/OFF] por mais de um segundo para selecionar a função "Time Signature–Numerator" (Fórmula de compasso– Numerador).

	Numerador
	(Número de
Mantenha pressionado	batidas por
Mantenha pressionado	compasso.)
por mais de um segundo

2 Utilize o mostrador para selecionar o número de batidas por compasso.

O intervalo disponível vai de 1 a 60. Neste exemplo, selecione 5. Uma campainha soará marcando a primeira batida de cada compasso.

3 Pressione os botões CATEGORY [f ] e [r ] quantas vezes forem necessárias para selecionar a função de duração da batida "Time Signature–Denominator" (Fórmula de compasso-Denominador).

Denominador (A duração de uma batida.)

OBSERVAÇÃO

•A fórmula de compasso do metrônomo será sincronizada com o estilo ou música que estiver sendo reproduzida e, por isso, esses parâmetros não podem ser alterados durante

a execução.

4 Use o dial para selecionar a duração da batida.

Selecione a duração necessária para cada batida: 2, 4, 8 ou 16 (mínima, semínima, colcheia ou semicolcheia). Selecione 8 para este exemplo.

DGX-630/YPG-635 Manual do Proprietário 25

Metrônomo

Você pode deﬁnir o uso da campainha em tempos fortes ou usar apenas os sons de cliques.

Pressione o botão [FUNCTION].

Utilize os botões CATEGORY [f ] e [r ] para selecionar o item Bell (Campainha).

Em seguida, use os botões [+] e [-] para ativar ou desativar o som da campainha.

1 Pressione o botão [FUNCTION].

2 Utilize os botões CATEGORY [f ] e [r ] para selecionar o item Metronome Volume (Volume do metrônomo).

Volume do metrônomo

3 Use o dial para ajustar o volume do metrônomo conforme a necessidade.

26 DGX-630/YPG-635 Manual do Proprietário

	a
i
u
G

rápid o

Este instrumento apresenta um recurso de acompanhamento automático que produz o acompanhamento (ritmo+ baixo+ acordes) no estilo que você desejar para corresponder aos acordes tocados com a sua mão esquerda. É possível selecionar entre 160 estilos diferentes, abrangendo diversos gêneros e fórmulas de compasso (consulte a página 134 para obter uma lista completa dos estilos disponíveis).

Nesta seção, você aprenderá a usar os recursos de acompanhamento automático.

A maioria dos estilos inclui uma parte de ritmo. Você pode selecionar entre diversos tipos rítmicos: rock, blues, Euro trance e muitos outros. Como ponto de partida, ouviremos apenas um ritmo básico. A parte rítmica é reproduzida apenas com o uso de instrumentos de percussão.

1 Pressione o botão [STYLE].

O visor de seleção de estilos será exibido. O número e o nome do estilo selecionado atualmente serão destacados.

Selecione um estilo.

Use o dial para selecionar o estilo que deseja utilizar. Uma lista de estilos disponíveis é fornecida na página 134.

Pressione o botão [START/STOP] (Iniciar/Parar)

O ritmo do estilo começará a ser reproduzido.

Pressione o botão [START/STOP] uma segunda vez, se quiser interromper a reprodução.

O estilo selecionado atualmente

OBSERVAÇÃO

•Arquivos de estilo transferidos de um computador ou armazenados em um dispositivo de memória ﬂash USB conectado ao instrumento podem ser selecionados e utilizados da mesma forma que os Estilos internos (Números de estilo a partir de 161). As instruções para a transferência de arquivos encontram-se

na página 108.

OBSERVAÇÃO

•Os números de estilo 131, 143–160 não têm parte de ritmo e, por essa razão, não reproduzirão ritmos se forem utilizados no exemplo acima. Para esses estilos, ative primeiro o acompanhamento automático, conforme descrito na página 28, pressione o botão [START/STOP], e os acompanhamentos de baixo

e acorde começarão a ser reproduzidos assim que você tocar uma tecla à esquerda do ponto de divisão do teclado.

DGX-630/YPG-635 Manual do Proprietário 27

Pressione o botão [ACMP ON/OFF].

O acompanhamento automático será desativado se esse botão for pressionado pela segunda vez.

Reproduzindo estilos

Painel frontal

Lista de categorias de estilo

Lista de categorias de música

Lista de categorias de estilo

(página 35)

(página 134)

Você aprendeu a selecionar um ritmo de estilo na página anterior.

Agora, aprenderemos a adicionar um acompanhamento de baixo e acordes ao ritmo básico, de forma a criar um acompanhamento soﬁsticado e completo com o qual você pode tocar.

1 Pressione o botão [STYLE] e selecione o estilo desejado.

2 Ative o acompanhamento automático.

Este ícone é exibido quando o acompanhamento automático está ativado.

● Quando o acompanhamento automático está ativado...

A área do teclado à esquerda do ponto de divisão (54 : Fá# 2) torna-se a "a região do acompanhamento automático" e é utilizada apenas para especiﬁcar os acordes do acompanhamento.

Ponto de divisão (54: Fá# 2)

Região de acompanhamento automático

3 Ative a função Sync Start (Início sincronizado).

Pressione o botão [SYNC START] (Início sincronizado) para ativar a função Sync Start.

OBSERVAÇÃO

•O ponto de divisão do teclado pode ser alterado conforme a necessidade: consulte

a página 82.

Pisca quando

Sync Start está ativo.

28 DGX-630/YPG-635 Manual do Proprietário

Reproduzindo estilos

Quando Sync Start estiver ativo, o acompanhamento do baixo e de acordes em um estilo começará a ser reproduzido assim que você tocar uma nota à esquerda do ponto de divisão do teclado. Pressione o botão uma segunda vez para desativar a função Sync Start.

4 Toque um acorde da mão esquerda para iniciar o estilo.

Ainda que não conheça nenhum acorde de fato, você pode "tocá-los" mesmo assim. Este instrumento reconhecerá até mesmo uma única nota como um acorde. Experimente tocar de uma a três notas ao mesmo tempo, à esquerda do ponto de divisão. O acompanhamento será alterado de acordo com as notas tocadas pela mão esquerda.

Experimente isto!

Há partituras para algumas progressões de acordes na página 30. Esses exemplos deverão ajudá-lo a perceber quais tipos de progressões de acordes soam melhor com os estilos.

Ponto de divisão

Região de acompanhamento automático

5 Reproduza diversos acordes com a mão esquerda, enquanto toca uma melodia com a mão direita.

Ponto de divisão

Região de acompanhamento automático

6 Pressione o botão [START/STOP] para interromper a reprodução do estilo, quando terminar.

Você pode alternar "seções" de estilo para variar o acompanhamento. Consulte "Variações de padrão (Seções)", na página 79.

DGX-630/YPG-635 Manual do Proprietário 29

Reproduzindo estilos

Os estilos tornam-se mais divertidos quando você entende os acordes

Os acordes, criados tocando-se várias notas ao mesmo tempo, são a base do acompanhamento harmônico. Nesta seção, examinaremos seqüências de diferentes acordes tocados um após o outro, ou “seqüências de acordes”. Uma vez que cada acorde tem sua “cor” única — ainda que sejam dedilhados diferentes do mesmo acorde —, os acordes escolhidos para suas progressões têm uma enorme inﬂuência na sensação geral da música tocada.

Na página 28, você aprendeu a reproduzir acompanhamentos cheios de colorido usando os estilos. As progressões de acordes são essenciais para a criação de acompanhamentos interessantes e, com um pouco de conhecimento técnico sobre os acordes, é possível aperfeiçoar a execução dos acompanhamentos.

Nas páginas seguintes, serão apresentadas três progressões de acordes de fácil utilização. Não deixe

de experimentá-las com os estilos de acompanhamento do instrumento. O estilo responderá à progressão de acordes reproduzidos, criando uma música completa de maneira eﬁciente.

■Reproduzir as progressões de acordes ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Siga as partituras tocando com a mão esquerda.

Antes de tocar seguindo as partituras, siga as etapas de 1 a 3 de "Tocar com um estilo", na página 28.

*As partituras fornecidas aqui não são partituras de música padrão, mas partituras simpliﬁcadas que indicam quais notas devem ser tocadas para produzir as progressões de acordes.

Ponto de divisão

Toque à esquerda do ponto de divisão.

Estilo recomendado

041 Euro Trance

—Música 'dance' com acordes simples—

Pressione o botão [INTRO/ENDING/rit.].

Esta é uma progressão de acordes simples e eﬁciente. Depois de tocar até o ﬁnal da partitura, recomece desde o início. Quando quiser parar de tocar, pressione o botão [INTRO/ENDING/rit.] que a função de acompanhamento automático criará um ﬁnal perfeito.

30 DGX-630/YPG-635 Manual do Proprietário

+ 124 hidden pages