Xylem TFI-250 User Manual [en, de, fr]

TFI-250

und stellen Sie

Während der Messung wird wird der

Lo

er

Funktion ist

zur Aktivierung des

HAL and

wird angezeigt wenn das Thermometer schnellen Temperaturwechseln der Umgebung ausgesetzt

30 min bis

Um das Gerät

Setzten Sie die Batterien

Das Thermometer

das Messobjekt

Infrarot Thermometer Bedienungsanleitung

Dieses Infrarot-Thermometer misst die Temperatur berührungslos. Halten Sie dieses Gerät von Kindern fern und benutzen Sie es
nicht für sicherheitsrelevante Anwendungen.

1. Zielen Sie mit dem Infrarot Sensor auf das zu messende Objekt (
Mess-Taste (

2. Während der Messung wird der max. Wert neben dem Symbol angezeigt.

3. Achten Sie darauf, dass das Messobjekt den Messfleck voll ausfüllt, bzw.
„größer“ als der Messfleck ist. (Öffnungsverhältnis Entfernung:Messfleck=12:1)

○○○○7), die Oberflächentemperatur wird Ihnen angezeigt.

○○○○9) und drücken Sie die

(Standard-Anz.)

Funktionen:

Drücken sie “Mode” (

Anzeige des Emissionfaktors. (Die Werkseinstellung ist 0.95.)

Drücken Sie die “Modes”- (
den Emmisionsfaktor (0,10…1,00) ein. Bestätigen Sie die Eingabe mit der Taste „Mode“ (

Drücken Sie die “Mode”-Taste (
MIN (DIF) sowie den Durchschnitt (AVG) anzeigen zu lassen.

jeweilige Wert angezeigt.

Drücken Sie die “Lock”- (
Alarm (LAL) zu ändern und bestätigen Sie die Eingabe mit der “Mess”-Taste (

gemessene Wert 26.9 oC < LAL 27 oC, wird das “Low”-Zeichen blinken und ein akustisches Signal ertönen.

2

○○○○

) um zwischen den Anzeigeoptionen auszuwählen.

2

○

) und anschließend “Lock”-Taste (

2

○

) um das Maximum (MAX), Minimum (MIN), die Differenz zw. MAX und

4

○

) oder “oC/ oF”-Taste (

3

○

) um den oberen (HAL) bzw. unteren Grenzwert

4

○

) oder oC/ oF Taste (

3

○

)

2

○

).

7

○

). Beispiel: Wenn d

Werte hinzufügen

Bei E,MAX, MIN,
DIF, AVG Modus:

Bei allen Modi
zuerst Mess-Taste
betätigen (

○○○○

7

Speicher

besonders nützlich, wenn Sie kontinuierliche Messungen durchführen möchten (max. 60 min).

Drücken Sie die “oC/ oF”Taste (

Zur Aktivierung der LCD-Beleuchtung drücken Sie zusätzlich die “Lock“-Taste “ (

Drücken Sie die

)

Laserpointers.

“o

C/ oF”-Taste (

Drücken Sie die “Mode”-Taste (

ebro Electronic GmbH
Peringerstrasse 10
85055 Ingolstadt, Germany - www.ebro.com

Drücken Sie die “Lock”-Taste (

4

○

) um die LOCK-Modus ein- bzw. auszuschalten. Diese

3

○

) um zwischen oC und oF zu wechseln.

○

3

○

)

2

○

) zur Aktivierung des Laserpointers.

4

).

ACHTUNG

1. RICHTEN SIE DEN LASERSTRAHL NICHT AUF AUGEN, ES BESTEHT VERLETZUNGSGEFAHR.

2. GEHEN SIE VORSICHTIG MIT DEM LASER UM

3. BLICKEN SIE NICHT IN DEN LASERSTRAHL, ES BESTEHT VERLETZUNGSGEFAHR.

4. BEWAHREN SIE DAS MESSGERÄT AUSSERHALB DER REICHWEITE VON KINDERN AUF.

Lagerung und Reinigung

Das Gerät sollte bei Raumtemperatur gelagert werden. Die Linse der Optik ist das empfindlichste Teil und sollte stets sauber gehalten
werden. Benutzen Sie zum Reinigen ein weiches Tuch (z.B. Baumwolltuch) zusammen mit Wasser oder Alkohol. Lassen Sie die Linse vor
erneutem Gebrauch trocknen. Das Thermometer darf nicht untergetaucht werden.

Fehlermeldungen

Folgende Fehlermeldungen können angezeigt werden:

‘Hi’ oder ’Lo’ wir angezeigt wenn sich der gemessene Wert außerhalb der eingestellten Grenzen
LAL befindet.

‘Er2’
wurde. ‘Er3’ wird angezeigt wenn die Umgebungstemperatur 0oC (32°F) unter- bzw. +50oC (122°F)

「 」 「 」

「 」

「 」「 」

überschreitet.
Bringen Sie das Gerät in den vorgeschriebenen Arbeitstemperaturbereich und warten Sie ca.
sich die Temperatur angeglichen hat.
Error 5~9, für alle anderen Fehlermeldungen muss das Gerät zurückgesetzt werden.
zurückzusetzen schalten Sie das Gerät aus und entfernen die Batterien.
frühestens nach einer Minute Wartezeit erneut ein.

'Hi' bzw. 'Lo' wird angezeigt, wenn die gemessene Temperatur außerhalb des Meßbereichs liegt.

Batterie

Folgende Batteriezustandsanzeigen können im Anzeigefeld erscheinen:

‘Batterie OK’: Messung möglich

Wenn das ‘Batterie schwach’ Symbol im Display angezeigt wird, sollten Sie die Batterien umgehend erneuern (2x Typ AAA, 1,5V). Bitte

beachten Sie dass das Thermometer vor dem Batteriewechsel ausgeschalten ist, ansonsten kann es zu einer Fehlfunktion kommen.

Entsorgen Sie die Batterien an den dafür vorgesehenen Sammelstellen. Bewahren Sie Batterien für Kinder unzugänglich auf.

‘Batterie schwach’: Batterien sollten ersetzt,

Messungen noch möglich

‘Batterie verbraucht’:Messung nicht mehr

möglich

Technische Daten

Messbereich

Betriebstemperaturbereich 0~50°C (32~122°F)

Genauigkeit, (

Genauigkeit (T

=15-35°C,Tamb=25°C) +/-1.5°C (2.7°F)

Tobj

=23 +/- 3°C)

amb

Emissionsfaktor 0.95 Standard – einstellbar von 0.1 bis 1 Schritte .01

Auflösung -76 to 999.9(°C/°F): 0.1°C/0.1°F, sonst 1°C/1°F

Ansprechzeit 1 sec

Optik (Entfernung:Messfleck) 12:1

Batterielebensdauer Typ.18, min 14 Stunden Dauerbetrieb

Abmessungen 152.97×114.30×47.57mm (6.02×4.50×1.87 Zoll)

Gewicht 177 g. (6.24 oz) einschl. Batterien (2 Stück AAA)
Bemerkung: In elektrischen Feldern von 3V/m von 200 bis 600 MHz ist der maximale Fehler 10° C (18° F)

schaltet sich nach 15 s im Leerlauf ab.

EMC/RFI:

Messwerte können beim Betrieb in starken elektromagnetischen Feldern verfälscht werden (3 Volt pro Meter).Die
Leistungsfähigkeit des Messgeräts wird nicht dauerhaft beeinflusst.

-60 to 550 oC (-76 to +1022 oF)

T

=0~550°C:+/-2% des MW oder 2°C (4°F) größerer Wert ist gültig

obj

T

=-60~0 oC: Toleranz +/-(2°C+0.05/ ° C)

obj

, then press Mode

Minimum (MIN), Different between MAX and MIN (DIF)

modes. During the measurement, the special modes reading will be displayed

, then press

, the Low icon will flash

The lock mode is particularly useful for continuous

is displayed when the temperature being measured is outside of the settings of HAL and

‘Er2’ is displayed when the thermometer is exposed to rapid changes in the ambient temperature. ‘Er3’

The thermometer

all other error messages it is necessary to reset the thermometer. To reset it, turn the

turn

TFI-250

Thermometer Operating Instructions

The thermometer is a non-contact infrared thermometer. There are many mathematical modes for the Infrared function. Please
remember to keep away from children and don’t use it for safety related applications.

1. Simply aim the thermometer at the measure target with Lens (
to display the surface temperature.

2. During the measurement, the MAX reading will be displayed beside the icon.

3. The Distance:Spot is 12:1. Please make sure the target area is within the field of view.

○○○○9) and press Meas. key (

○○○○7)

(Default Screen)

FUNCTION

Press Mode key (

2

○○○○

) for scrolling more display function as follows.

Here will show the emissivity data. (The default emissivity is 0.95.)

Press Mode key (

2

key (

○

) to confirm it. The emissivity can be changed from 0.10 to 1.00.

Press Mode key (

and Average (AVG)
beside the mode icon.

2

○

) , then press Lock key (

2

○

) for the Maximum (MAX),

4

○

) or oC/ oF key (

Press Lock key (

Meas. key (

7

○

) to confirm it. For example: When the reading 26.9 oC < LAL 27 oC

4

○

)or oC/ oF key (

3

○

) to change the High Alarm (HAL) or Lo Alarm (LAL)

and you will hear a beep sound.

3

○

) to set the emissivity

ADD VALUE

In E,MAX, MIN, DIF,
AVG mode:

In all modes: First

monitoring of temperatures for up to 60 minutes.
Press oC/ oF key (

and press Lock key (

hold on the Meas.

Press Lock key (

7

key (

○○○○

)

Memory

and press oC/ oF key (

Recall

the last reading memory

4

○

) for LOCK mode ON/OFF.

3

○

) for oC or oF transferred.

4

○

) for backlight function ON/OFF.

3

○

) for laser function ON/OFF.

by pressing Mode key (

ebro Electronic GmbH
Peringerstrasse 10
85055 Ingolstadt, Germany - www.ebro.com

2

○

) while power off.

CAUTION

1. WHEN DEVICE IS IN USE, DO NOT LOOK DIRECTLY INTO THE LASER BEAM–PERMANENT EYE DAMAGE MAY RESULT.

2. USE EXTREME CAUTION WHEN OPERATING THE LASER.

3. NEVER POINT THE DEVICE TOWARDS ANYONE’S EYES.

4. KEEP OUT OF REACH OF ALL CHILDREN.

STORAGE & CLEANING

It should be stored at room temperature. The sensor lens is the most delicate part of the thermometer. The lens should be kept clean at all
times, care should be taken when cleaning the lens using only a soft cloth or cotton swab with water or medical alcohol, allowing the lens
to fully dry before using the thermometer. Do not submerge any part of the thermometer.

LCD ERROR MESSAGES

The thermometer incorporates visual diagnostic messages as follows:

‘Hi’ or ’Lo’

「 」 「 」

LAL.

is displayed when the ambient temperature exceeds 0oC (32°F) or +50oC (122°F).
should be allowed plenty of time (minimum 30 minutes) to stabilize to the working/room temperature.

Error 5~9, for

「 」

instrument off, remove the battery and wait for a minimum of one minute, reinsert the battery and
on. If the error message remains please contact the Service Department for further assistance.

「 」「 」

‘Hi’ or ’Lo’ is displayed when the temperature being measured is outside of the measurement range.

BATTERIES

The thermometer incorporates visual low battery indication as follows:

‘Battery OK’: measurements

are possible

When the ‘Low Battery’ icon indicates the battery is low, the battery should be replaced immediately with AAA, 1.5V batteries. Please

‘Battery Low’: battery needs to be

replaced, measurements are still possible

note: It is important to turn the instrument off before replacing the battery otherwise the thermometer may malfunction.

Dispose of used battery promptly and keep away from children.

‘Battery Exhausted’: measurements are not

possible

SPECIFICATION

Measurement Range

Operating Range 0~50°C (32~122°F)

Accuracy, (T

Accuracy (T

=15-35°C,T

obj

=23 +/- 3°C)

amb

=25°C) +/-1.5°C (2.7°F)

amb

Emissivity 0.95 default – adjustable 0.1 to 1 step .01

Resolution 0.1°C/0.1°F at -76 to 999.9(°C/°F), otherwise 1°C/1°F

Response Time 1sec

Distance:Spot 12:1

Battery Life Typ.18, min 14 hours continuous use

Dimensions 152.97×114.30×47.57mm (6.02×4.50×1.87 inch)

Weight 177 grams(6.24 oz) including batteries (AAA*2pcs)

Note: Under the electromagnetic field of 3V/m from 200 to 600 MHz, the maximum error is 10 oC (18 oF).
The thermometer will automatically shut off if left idle for more than 15 sec.

EMC/RFI:

Readings may be affected if the unit is operated within radio frequency electromagnetic field strength of

approximately 3 volts per meter, but the performance of the instrument will not be permanently affected.

-60 to 550 oC (-76 to +1022 oF)

T

=0~550°C:+/-2% of reading or 2°C (4°F) whichever is greater

obj

T

=-60~0 oC: +/-(2°C+0.05/degree C)

obj