Xylem PHT 810 User Manual [en, de, fr]

Download

Page 1

pH-Meter pH-meter

pH-mètre

PHT 810

Page 2

PHT 810

Deutsch

Inhaltsverzeichnis

Überblick .......................................... 4

Sicherheitshinweise ......................... 6

Was bedeutet der Begriff ... ............ 8

Auspacken/Lieferumfang ............... 10

Mögliches Zubehör ............................. 10

Gerät ein-/ausschalten ................... 12

Messung durchführen ....................14

Temperatur einstellen ..........................14

Messvorgang durchführen .................. 14

Momentanen Messwert festhalten 16

Geräteeinstellung ändern ............... 18

Messfühler wechseln ......................22

Gerät kalibrieren ..............................24

Kalibrierung vorbereiten ...................... 24

Kalibrierung durchführen .................... 26

Was tun, wenn ...............................32

Batterie austauschen .......................... 32

Reinigung und Pflege......................36

Entsorgung ..................................... 36

Technische Daten ...........................38

Konformitätserklärung ....................40

Page 3

English Français

Contents

Overview ........................................... 5

Safety information ............................ 7

What is the meaning of the term ... 9

Unpacking / scope of delivery........11

Available accessories ..........................11

Turning the device on / of .............. 13

Taking measurements .................... 15

Setting the temperature ......................15

Carrying out the measuring process .. 15

Storing the currently measured value . 17

Changing device settings ...............19

Changing the sensor ...................... 23

Calibrating the device ..................... 25

Preparing for calibration ..................... 25

Calibration ...........................................27

Contenu

Aperçu .............................................. 5

Avis général de sécurité .................. 7

Que signifie ce terme ....................... 9

Déballage/Volume de livraison .......11

Possibles accessoires ......................... 11

Allumer /éteindre l’appareil ............ 13

Procéder à la mesure ......................15

Régler la température ..........................15

Effectuer la mesure ............................. 15

Conserver la valeur momentanée ..17

Changer le réglage de l’appareil .....19

Changer le capteur .........................23

Calibrer l’appareil ............................25

Préparer le calibrage ............................25

Appliquer le calibrage.......................... 27

What to do when ... ........................33

Changing the battery .......................... 33

Cleaning and care ...........................37

Disposal ........................................... 37

Technical data ................................. 39

Conformity declaration ...................41

1340– 5810– 1205

Que faire, quand.............................. 33

Changer la batterie ..............................33

Nettoyage et entretien ....................37

Traitement des déchets .................. 37

Informations techniques ................ 39

Déclaration de conformité ..............41

Page 4

PHT 810

Deutsch

Überblick

Mit dem PHT 810 können Sie den pHWert einer Flüssigkeit messen.

Für die verschiedenen Einsatzgebiete stehen verschiedene Messfühler zur Verfügung.

Elemente des Geräts:

1 ........... Anzeigefeld (LCD)

2 ........... Taste ON/HOLD (ein/aus/

Messwertanzeige festhalten)

3 ........... Taste

4 ........... Taste CAL

5 ........... Taste

6 ........... BNC-Anschluss für Messfühler

Page 5

English Français

Overview

The PHT 810 can be used to measure the pH value of a liquid.

Various sensors are available for different applications.

Device components:

1 ........... Display (LCD)

2 ........... ON/HOLD key (on / off / store

displayed measured value)

3 ........... Key

4 ........... CAL key

5 .......... Key

6 ........... BNC connector for probe

Aperçu

Grâce au PHT 810, vous pouvez mesurer le pH d’un liquide.

Il existe différents capteurs afin de s’adapter aux différentes applications.

Eléments de l’appareil:

1 ........... Ecran (LCD)

2 ........... Touche ON/HOLD (marche/arrêt/

conserver la valeur indiquée)

3 ........... Touche

4 ........... Touche CAL

5 ........... Touche

6 ........... Raccordement BNC pour

capteur

1340– 5810– 1205

Page 6

PHT 810

Deutsch

Sicherheitshinweise

Verwenden Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeten Bereichen. Lebensgefahr!

Bringen Sie das Gerät nicht in eine Umgebung, die heißer ist als 60°C. Explosionsgefahr der Lithium-Batterie!

Um Beschädigungen des Gerätes und Messfehler zu vermeiden, beachten Sie außerdem bitte Folgendes:

- Schützen Sie das Gerätegehäuse

vor direktem Kontakt mit Wasser.

- Setzen Sie den Messfühler immer

bestimmungsgemäß ein.

Page 7

English Français

Safety information

Do not use the device in explosive areas. Danger to life!

Do not bring the device into an environment warmer than 60°C. Lithium battery explosion risk!

In order to avoid damage to the device and the sensor, please also observe the following:

- Protect the device housing from direct

contact with water.

- Always install the sensor according to the instructions.

Avis général de sécurité

Ne jamais utiliser l’appareil dans des endroits où il y a risque d’explosion. Danger de mort !

Ne jamais emmener l’appareil dans un environnement qui dépasse les 60°C. La batterie au lithium risque d’exploser.

Pour éviter d’endommager l’appareil ou l’écran, veuillez vous en tenir à ce qui suit :

- Protégez le boîtier de tout contact

direct avec de l’eau.

- Employez toujours les capteurs dans les milieux prévus.

1340– 5810– 1205

Page 8

PHT 810

Deutsch

Was bedeutet der Begriff...

... BNC-Steckverbindung

Eine BNC-Steckverbindung ist eine koaxiale Steckverbindung mit einem sogenannten Bajonettverschluss. Koaxial bedeutet, dass sich um einen zentralen Innenleiter herum ein schlauchförmiger Außenleiter befindet, der durch seine Schlauchform eine abschirmende Wirkung besitzt. Ein Bajonettverschluss funktioniert nach dem Prinzip „Aufstekken - etwas drehen (meist ca. 90°) - verbunden“.

... pH-Wert

Der pH-Wert ist ein Maß für die Wasserstoffionenkonzentration in einer Lösung. Der Wert wird als negativer Zehner-Logarithmus (=10 Saure Lösungen haben pH-Werte<7, basische Lösungen haben pH-Werte>7. „pH“ leitet sich ab von pondus Hydrogenii (lat.: pondus = Gewicht, hydrogenium = Wasserstoff).

-pH

) angegeben.

... Pufferlösung

Eine Pufferlösung fängt Verschmutzungen mit Säuren oder Basen ab, ohne dass sich ihr pH-Wert wesentlich ändert. Im Idealfall bleibt daher der pH-Wert in einer Pufferlösung konstant, auch wenn eine Säure oder Base hinzugegeben wird (z. B. durch das Eintauchen eines mit einer Säure oder Base benetzten Messfühlers).

Page 9

English Français

What is the meaning of the term...

... BNC connector

A BNC connector is a coaxial connector with a so-called bayonet nut. Coaxial means that an inner conductor is surrounded by a hose-shaped outer conductor, which has a shielding effect due to its shape. A bayonet nut operates according to the principle „put on - turn slightly (usually approx. 90°) – connected“.

... pH-value

The pH value is a measurement for the concentration of hydrogen ions in a solution. The value is stated as a negative base 10 logarithm (=10 Acidic solutions have pH values < 7; alkaline solutions have pH values > 7. „pH“ comes from „pondus Hydrogenii (lat.: pondus = weight, hydrogenium = hydrogen).

-pH

Que signifie ce terme...

... Connecteur BNC

Le connecteur BNC est un connecteur co-axial pourvu d’une fermeture à baïonnette. La notion de co-axiale veut dire qu’autour du conducteur central interne se trouve un conducteur externe en forme de tube, qui grâce à sa forme possède un effet protecteur. La fermeture à baïonnette fonctionne selon le principe du « monter- visser (normalement à 90 °)

- connecté ».

... pH

Le pH mesure la concentration des ions d’hydrogène dans une solution. La valeur est déterminée en logarithme décimal

négatif (=10 ont des pH de <7, les solutions basique des pH de >7. „pH“ vient du terme pondus Hydrogenii (lat.: pondus = poids, hydrogenium =hydrogène).

-pH

). Les solutions acides

... Buffer solution

A buffer solution absorbs contaminants with acids or bases without a material change in the pH value. Therefore the pH value of a buffer solution ideally remains constant, even when an acid or base is added (e.g. through immersion of a sensor coated with an acid or base).

1340– 5810– 1205

... Solution tampon

Une solution tampon attrape les salissures à l’aide de bases ou d’acides, sans que le pH change de manière notable. Dans le cas idéal, le pH de la solution tampon reste constant, même si l’on y ajoute un acide ou une base (p.ex. par l’immersion d’un capteur recouvert d’un acide ou d’une base.)

Page 10

PHT 810

Deutsch

Auspacken/Lieferumfang

Überprüfen Sie nach dem Erhalt die Geräteverpackung und den Inhalt auf Unversehrtheit. Überprüfen Sie außerdem, ob der Inhalt der Geräteverpakkung Ihrer Bestellung entspricht.

Neben dem Gerät mit Fühler und dieser Gebrauchsanleitung können in der Lieferung verschiedene Zubehörteile enthalten sein:

Mögliches Zubehör:

Beschreibung Bezeichnung Koffer für PHT 810 AT100 Elektrode für Messung AT200

in Wasser, Galvanik... Elektrode für Mess- AT201

ungen in der Chemie, Pharmazie

Elektrode für Einstich- AT202 messungen in Lebensmitteln

Elektrode für Einstich- AT204 messungen in Lebensmitteln, Kunststoffschaft

Elektrode für Einstich- AT205 messungen in Lebensmitteln, mit Kunststoffschaft im Griff

Vorstechdorn AT300 Pufferlösung pH4 (50ml) AT400 Pufferlösung pH7 (50ml) AT401 KCL-Lösung (50ml) AT405 Elektrodenreiniger AT410 Fallschutz AG140

Page 11

English Français

Unpacking/Scope of delivery

Check the packaging and contents for sound condition upon receipt. Also verify that the package contents match your order.

In addition to the device with sensor and this user manual, various accessories can be included in the delivery:

Available accessories:

Description Identification Case for PHT 810 AT100 Electrode for measurements

in water, galvanic.. Electrode for measurements

in chemistry, pharmaceutics

Electrode for cut-in AT202 measurements in foods

Electrode for cut-in AT204 measurements in foods, with plastic shaft

Electrode for cut-in AT205 measurements in foods, with plastic shaft and grip

Punch AT300 Buffer solution pH4 (50ml) AT400 Buffer solution pH7 (50ml) AT401 KCL solution (50ml) AT405 Electrode cleaner AT410 Drop protection AG140

AT200

AT201

Déballage/Volume de livraison

Vérifiez dés l’arrivée si l’emballage de l’appareil et le contenu sont intacts. Vérifiez aussi si le contenu de l’emballage correspond à votre commande.

A part l’appareil avec capteur et son mode d’emploi, il vous est possible de recevoir certains accessoires avec la commande :

Possibles accessoires:

Description Désignation Coffret pour PHT 810 AT100 électrodes pour mesure AT200

in d’eau, solution galvanique électrodes pour mesure AT201

chimie, pharmacie

électrode pour AT202 piquer les aliments

électrode pour AT204 piquer les aliments plastifié mache

électrode pour AT205 piquer les aliments plastifié mache et bras

Poinçon AT300 Solution tampon pH 4 (50ml) AT400 Solution tampon pH 7 (50ml) AT401 Solution de chlorure de AT405

potassium (50ml) Nettoyeur d’électrode AT410 Protection contre les chutes

G140

1340– 5810– 1205

Page 12

PHT 810

Deutsch

Sollten Sie Grund zu einer Beanstandung haben, nehmen Sie bitte mit uns Kontakt auf. Unsere Kontaktdaten finden Sie auf der Umschlag-Rückseite.

Gerät ein-/ausschalten

u Um das Gerät einzuschalten, drücken

Sie die Taste »ON/HOLD«.

Nach wenigen Sekunden (Selbsttest) ist das Gerät messbereit und zeigt bereits den aktuellen pH-Wert an.

Links oben im Anzeigefeld erscheint ein kleines Batteriesymbol, das den Ladezustand der Gerätebatterie anzeigt (siehe Seite 32).

u Um das Gerät auszuschalten, drük-

ken Sie so lange (mehrere Sekunden lang) die Taste »ON/HOLD«, bis „OFF“ auf der Anzeige erscheint.

Wird das Ausschalten vergessen, dann schaltet sich das Gerät - sofern nicht anders eingestellt (siehe Seite 18) - nach zwei Betriebsstunden automatisch aus, um die Batterie zu schonen.

Page 13

English Français

Should you have reason for a complaint, please contact us. Our contact information is found on the back of the envelope.

Turning the device on/off

u To turn the device on, press the »ON/

HOLD« key.

After a few seconds (self-test) the device is ready to take measurements and already displays the current pH value.

A small battery symbol that shows the remaining charge in the device battery (see page 32) appears at the top left of the display.

u To turn the device off, press the »ON/

HOLD« key until „OFF“ appears on the display (several seconds).

If you forget to turn off the device it will turn off automatically – provided this setting has not been modified (see page

18) – after two hours of operation to conserve the battery.

Si vous avez la moindre raison de protester, veuillez prendre contact avec nous. Vous trouverez nos coordonnées sur l’envers de l’enveloppe.

Allumer/éteindre l‘appareil

u Pour allumer l’appareil, appuyer sur

la touche »ON/HOLD«.

Après quelques secondes (test interne) l’appareil est prêt à mesurer et montre déjà le pH actuel.

En haut, à gauche de l’écran apparaît un petit symbole de batterie, qui montre l’état de chargement de la batterie de l’appareil (voir page 32).

u Pour éteindre l’appareil, appuyez longt-

emps (pendant plusieurs secondes) sur la touche »ON/HOLD«, jusqu’à ce que „OFF“ apparaisse sur l’écran.

Si l’on oublie d’éteindre l’appareil, il s’éteint – si il n’a pas été programmé autrement (voir page 18) – automatique-

1340– 5810– 1205

Page 14

PHT 810

°C

Deutsch

Messung durchführen

Um höchste Messgenauigkeit zu erreichen, müssen Sie vor jeder Messung des pH-Wertes die Temperatur des Messgutes feststellen und am Gerät einstellen.

Temperatur einstellen

u Drücken Sie kurz die Taste »CAL«.

u Drücken Sie die Tasten oder , bis

die tatsächliche Temperatur des Messgutes auf dem Anzeigefeld angezeigt wird.

u Drücken Sie die Taste »ON/HOLD«.

Messvorgang durchführen

u Tauchen Sie den Messfühler in das

Messgut und lesen Sie den angezeigten pH-Wert ab.

Erscheint im Anzeigefeld die Meldung »HI«, oder »LO«, dann schauen Sie bitte auf die Seite 32, „Was tun, wenn...“.

Page 15

English Français

Taking measurements

In order to achieve the highest level of measurement accuracy, you need to determine the temperature of the substance to be measured and set this on the device each time before you measure the pH value.

Setting the temperature

u Briefly press the »CAL« key.

u Press the keys or until the actual

temperature of the substance to be measured is shown on the display.

u Press the »ON/HOLD« key.

Carrying out the measuring process

u Insert the sensor into the substance

to be measured and read the displayed pH value.

If the display shows the message »HI« or »LO«, please see page 32, „What to do when...“.

Procéder à la mesure

Pour atteindre un degré de mesure aussi précis que possible, vous devez déterminer la température du bien à mesurer et la régler sur l’appareil.

Régler la température

u Appuyez sur la touche »CAL«.

u Appuyez sur les touches ou ,

jusqu’à ce que la température réelle du bien à mesurer apparaisse sur l’écran.

u Appuyez sur la touche »ON/HOLD«.

Effectuer la mesure

u Immerger le capteur dans le bien à

mesurer et lisez directement le pH indiqué.

Si sur l’écran la notion »HI«apparaît ou bien »LO«, alors veuillez référer à la page 32, „Que faire, quand...“.

1340– 5810– 1205

Page 16

PHT 810

HOLD

Deutsch

Momentanen Messwert festhalten

Um eine Veränderung des Messwertes besser zu erkennen, können Sie den momentanen Messwert auf der Anzeige festhalten.

u Um den momentanen Messwert auf

der Anzeige festzuhalten, drücken Sie die Taste »ON/HOLD« einmal kurz.

Unter dem aktuellen Messwert erscheint nun eine zweite Anzeigezeile. Darin befindet sich links der Schriftzug HOLD, rechts daneben der festgehaltene pHMesswert.

Der Messwert in der oberen Anzeigezeile wird laufend weiter aktualisiert (Messtakt siehe Seite 20, „Rate“).

Der festgehaltene pH-Messwert wird so lange angezeigt, bis Sie die Taste »ON/ HOLD« erneut drücken.

Page 17

English Français

Storing the currently measured value

In order to better recognize changes in the measured value, you can store the current value on the display.

u In order to store the currently

measured value on the display, briefly press the »ON/HOLD« key one.

A second display line now appears underneath the currently measured value. This contains the label HOLD and, to the right of this, the stored pH value.

The measured value in the upper display line is still continuously refreshed (see page 20, „Rate“, for the refresh rate).

The stored pH value is retained until you press the »ON/HOLD« key again.

Conserver la valeur momentanée

Pour mieux reconnaître un changement de la valeur mesuré, vous pouvez conserver la valeur momentanée sur l’écran.

u Sous la valeur actuelle apparaît

maintenant une 2e ligne d’affichage. Vous y verrez l’inscription HOLD, à droite du pH conservé.

La valeur mesuré dans la ligne d’affichage supérieure est constamment remise à jour (cadence de mesure, voir page 20, „Taux“).

Der Messwert in der oberen Anzeigezeile wird laufend weiter aktualisiert (Messtakt siehe Seite 20, „Rate“).

Le pH conservé reste inscrit jusqu’au moment ou vous appuyez de nouveau sur la touche »ON/HOLD«

1340– 5810– 1205

Page 18

PHT 810

Deutsch

Geräteeinstellung ändern

Sie können einstellen,

- ob das Gerät die Temperatur in

°Celsius oder °Fahrenheit anzeigt,

- ob die automatische Geräte-

abschaltung aktiviert ist oder nicht und

- wie oft der Messwert aktualisiert

werden soll (1 bis 15 Sekunden).

Um die Geräteeinstellung zu ändern, müssen Sie das «User-Menü» aufrufen. Gehen Sie dazu folgendermaßen vor:

Voraussetzung: Das Gerät ist ausgeschaltet.

u Drücken und halten Sie die Taste

»ON/HOLD« so lange, bis die Zeichenfolge »PHT« im Anzeigefeld erscheint.

u Drücken und halten Sie nun die Taste

»CAL« so lange, bis die Zeichenfolge »USER« erscheint.

Das Gerät befindet sich nun im Konfigurationsmodus und zeigt das «UserMenü» an. Dies besteht aus den Menüpunkten »UNIT«, »SHDWN« und »RATE«.

Mit der Taste blättern Sie zum nächsten Menüpunkt.

Mit der Taste blättern Sie zum vorhergehenden Menüpunkt.

Mit der Taste »CAL« ändern Sie den Wert.

Es bedeuten:

Page 19

English Français

Changing the device settings

You can set:

- Whether the device displays the temperature in °Celsius or °Fahrenheit.

- Whether the setting to automatically power down the device is activated or not.

- How often the measured value is refreshed (1 to 15 seconds).

In order to change device settings you have to call up the «User Menu». Proceed as follows:

Assumption: The device is turned off.

u Press the »ON/HOLD« key until »PHT«

is shown on the display.

u Now press the »CAL« key until »USER«

is shown on the display.

Changer le réglage de l‘appareil

Vous pouvez régler:

- si l’appareil montre la température en °Celsius ou en °Fahrenheit,

- si le débranchement automatique de l’appareil est activé ou non

- à quel rythme la valeur mesurée doit être actualisée (1 à 15 secondes).

Pour pouvoir changer le réglage de l’appareil, vous devez entrer dans le „menu utilisateur“. Procédez de la manière suivante:

Condition préalable: L’appareil est éteint.

u Appuyez sur la touche »ON/HOLD«

jusqu’à ce que l’inscription »PHT« apparaisse sur l’écran.

u Appuyez sur la touche »CAL« jusqu’à

ce que l’inscription »USER« apparaisse.

The device is now in configuration mode and shows the «User Menu». This consists of the menu items »UNIT«, »SHDWN« and »RATE«.

Use the key to select the next menu item.

Use the key to select the previous menu item.

Use the »CAL« key to modify the selected value.

Meanings:

1340– 5810– 1205

L’appareil se trouve maintenant dans le menu de configuration et montre le„menu utilisateur“. Celui-ci consiste en différentes étapes »UNIT«, -»SHDWN« et »RATE«.

Avec la même touche continuer jusqu’à la prochaine étape.

Avec la touche »CAL« changez la valeur.

Cela signifie:

Page 20

PHT 810

Deutsch

UNIT Temperatureinheit, °C oder

°F;

SHDWN automatische Abschaltung

nach 2 Stunden Betriebsdauer

ON = Abschaltung aktiviert OFF = Abschaltung deaktiviert

RATE Messtakt in Sekunden;

einstellbar von 1-15 Sekunden; Oberhalb von 15 beginnt die Werteskala wieder bei 1.

Geänderte Werte werden automatisch sofort gespeichert.

u Um das «User-Menü» zu verlassen,

schalten Sie das Gerät aus durch Drücken auf »ON/HOLD«.

Page 21

English Français

UNIT Temperature unit, °C or °F;

SHDWN automatic shutdown after 2

hours of operation

ON = shutdown activated OFF = shutdown deactivated

RATE Refresh rate in seconds; can

be set from 1-15 seconds; above 15 the scale reverts to 1.

UNIT Unité de la température, °C

ou °F;

SHDWN débranchement automatique

après 2 heures de marche

ON = débranchement activé OFF = débranchement désactivé

RATE Cadence de mesure en

seconde; ajustable de 1-15 secondes; après 15 l’échelle de valeur recommence à 1.

Modified values are automatically stored right away.

u To leave the «User Menu» turn the

device off by pressing the »ON/HOLD« key.

1340– 5810– 1205

Les valeurs changées sont automatiquement sauvegardées.

u Pour quitter le « menu utilisateur »,

éteignez l’appareil en appuyant sur »ON/HOLD«.

Page 22

PHT 810

Deutsch

Messfühler wechseln

Der Messfühler ist über eine BNC-Steckverbindung an das Gerät angeschlossen. Um den Messfühler zu wechseln, gehen Sie folgendermaßen vor:

u Drehen Sie den Messfühler am BNC-

Stecker um 90° gegen den Uhrzeigersinn, während Sie den Stecker leicht zum Gerät hin drücken.

u Ziehen Sie den Messfühler am Stek-

ker nach unten heraus.

Nicht am Messfühler ziehen!

u Stecken Sie einen neuen Messfühler

ein.

u Drehen Sie den Messfühler bzw. das

Verlängerungskabel am BNC-Stecker um 90° im Uhrzeigersinn.

Der BNC-Stecker muss einrasten!

u Achten Sie auf festen Sitz der

Messfühler-Steckverbindung.

Page 23

English Français

Changing the sensor

The sensor is connected to the device with a BNC connector. To change the sensor, proceed as follows:

u Turn the sensor on the BNC connector

by 90° counter-clockwise while slightly pressing on the sensor in the direction of the device.

u Pull the sensor on the connector out

downwards.

Do not pull on the sensor!

u Insert a new sensor.

u Turn the sensor and/or the extension

cable on the BNC connector 90° clockwise.

The BNC connector must lock in place!

Changer le capteur

Le capteur est attaché à un connecteur BNC à l’appareil. Pour changer le capteur, vous devez procéder comme suit:

u tournez le capteur au niveau du connecteur

BNC à 90° contre le sens des aiguilles d’une montre, tandis que vous appuyez doucement le connecteur vers la prise de courant à l’appareil.

u retirez le capteur vers le bas près de

la prise

Ne pas tirer sur le capteur!

u Emboîtez le nouveau capteur.

u tournez le capteur ou la rallonge au

niveau du connecteur BNC à 90° dans le sens des aiguilles d’une montre.

Le connecteur BNC doit faire un click!

u Ensure the sensor connection is firmly

seated.

1340– 5810– 1205

u Vérifier la solidité de la connexion

capteur connecteur.

Page 24

PHT 810

Deutsch

Gerät kalibrieren

Um die hohe Messgenauigkeit zu erhalten, muss das Gerät nach jedem Austausch des Messfühlers und spätestens nach jeweils drei Monaten der Benutzung kalibriert werden. Bei der Kalibrierung wird die Messkurve des Gerätes mit einer, zwei oder drei Pufferlösungen verglichen, die definierte pH-Werte besitzen.

Je mehr verschiedene Pufferlösungen verwendet werden, je mehr Punkte der Messkurve also kalibriert werden, desto höher ist die anschließende Messgenauigkeit des Geräts.

Das Gerät verfügt über einen speziellen Kalibriermodus, der Sie durch die Kalibrierung führt.

Kalibrierung vorbereiten

Zum Kalibrieren des Gerätes benötigen Sie mindestens eine und höchstens drei Pufferlösungen, deren pH-Werte verschieden sein und genau bei 4.01, 7.00 oder/und 10,01 liegen müssen. Die Temperaturen dieser Pufferlösungen müssen annähernd gleich sein.

u Messen Sie ggf. die Temperatur der

Pufferlösungen und vergewissern Sie sich, dass bei Verwendung mehrerer Pufferlösungen deren Temperaturen annähernd gleich sind!

Nennenswerte Temperaturunterschiede der verschiedenen Pufferlösungen verringern die Qualität der Kalibrierung

Page 25

English Français

Calibrating the device

In order to maintain a high level of measurement accuracy, the device must be calibrated every time the sensor is changed and after every three months of use at the latest. During calibration the gradient of the device is compared to one, two, or three buffer solutions that have a defined pH value.

The larger the number of buffer solutions used and therefore the more points on the gradient are calibrated, the higher the subsequent measurement accuracy of the device will be.

The device has a special calibration mode that guides you through the calibration.

Preparing for calibration

To calibrate the device, you require at least one and at the most three buffer solutions with different pH values, which must be exactly 4.01, 7.00, or 10.01. The temperatures of these buffer solutions must be close to the same.

Calibrer l‘appareil

Pour préserver la précision des mesures, l’appareil doit être calibré après chaque changement de capteur et au plus tard après trois mois de l’utilisation. Lors du calibrage, la courbe de mesure de l’appareil est comparée grâce à deux ou trois solutions tampon, qui possèdent un pH défini.

Plus l’on utilise de différentes solutions tampon, plus il y a de points de la courbe de mesure calibrés donc, plus la précision des mesures suivantes de l’appareil est élevée.

L’appareil dispose d’un mode spécial qui vous guide pendant le calibrage.

Préparer le calibrage

Pour calibrer l’appareil, il vous faudra au moins une et au plus trois solutions tampon dont les pH doivent être différents et s’élever précisément à 4.01,

7.00 ou/et 10,01. Les températures de

ces solutions tampon doivent être approximativement les mêmes.

u If required, measure the temperature

of the buffer solutions and ensure that the temperatures are close to the same during use of several buffer solutions.

Material temperature differences between the buffer solutions reduce the quality of the calibration

1340– 5810– 1205

u mesurez évtl. la température des

solutions tampon et assurez vous que lors de l’utilisation de plusieurs solutions tampon, les températures soient approximativement les mêmes!

Des différences de température considérables entre les différentes solutions tampon réduisent la qualité

Page 26

PHT 810

°C

Deutsch

und damit die nachfolgende Messgenauigkeit des Gerätes.

u Ziehen Sie vom Messfühler die

Schutzkappe ab und wässern Sie den Messfühler für ca. 10 Minuten in einer pH-neutralen Flüssigkeit oder in Leitungswasser.

Kalibrierung durchführen

u Um die Kalibrierung durchzuführen,

drücken Sie kurz die Taste »CAL«. Damit starten Sie den Kalibriermodus des Gerätes.

Die Kalibrierung kann jederzeit abgebrochen werden. Drücken Sie dazu kurz die Taste »ON/HOLD«.

Ein Abbruch der Kalibrierung oder ein »ERROR« beim Ermitteln der Kalibrierwerte (siehe unten) führen zu einer Verringerung der Messgenauigkeit.

Verzeichnet das Gerät während des Kalibriermodus mehrere Minuten lang keinen Tastendruck mehr, schaltet es automatisch in den Messmodus zurück.

u Geben Sie als Erstes die Temperatur

der Pufferlösungen an. Drücken Sie dazu die Tasten oder , bis die tatsächliche Temperatur der Pufferlösung(en) auf dem Anzeigefeld angezeigt wird.

u Drücken Sie die Taste »CAL«.

Page 27

English Français

and therefore the subsequent measurement accuracy of the device.

u Remove the protective cap from the

sensor and rinse the sensor for approx. 10 minutes in a pH neutral liquid or in tap water.

Calibration

u To carry out the calibration, briefly

press the »CAL« key. This starts the calibration mode of the device.

Calibration can be discontinued at any time. To do so, briefly press the »ON/ HOLD« key.

Discontinuing calibration or an »ERROR« while determining the calibration values (see below) leads to lower measurement accuracy.

If the device does not receive any key inputs for several minutes while in calibration mode, it automatically switches back to measurement mode.

du calibrage et donc la précision des mesures suivantes de l’appareil.

u enlevez le capuchon du capteur et

immergez le capteur pour environ 10 minutes dans un liquide au pH neutre ou dans eau de conduite.

Effectuer le calibrage

u Pour effectuer le calibrage, vous

appuyez brièvement sur la touche „CAL“. De cette façon, vous lancez le mode de calibrage de l’appareil.

Le calibrage peut être interrompu à tout moment. Appuyez brièvement sur la touche »ON/HOLD«.

L’interruption du calibrage ou une „ERREUR“ pendant la recherche des valeurs (voir plus bas) réduit la précision des mesures.

Si pendant le mode de calibrage l’appareil n’enregistre plus de pression sur la touche pendant plusieurs minutes, il retourne automatiquement dans le mode de mesure.

u First, enter the temperature of the

buffer solution. To do so, press the or keys until the actual temperature of the buffer solution(s) is shown on the display.

u Press the »CAL« key.

1340– 5810– 1205

u D’abord, indiquez la température des

solutions tampons. Appuyez sur les touches ou , jusqu’à ce que la température effective de la solution tampon soit indiquée sur l’écran.

u Appuyez sur la touche »CAL«.

Page 28

PHT 810

Deutsch

u Geben Sie als Nächstes an, ob Sie

die Messkurve des Gerätes mit einer, mit zwei oder mit drei Pufferlösungen kalibrieren wollen. Drücken Sie dazu die Tasten »2PC« oder »3PC« angezeigt wird.

u Drücken Sie die Taste »CAL«. Auf

dem Anzeigefeld erscheint »CAL 1«.

u Tauchen Sie den Messfühler in die er-

ste Pufferlösung und drücken Sie dann erneut die Taste »CAL«.

Das Gerät ermittelt nun den ersten Kalibrierwert. Ist der Kalibrierwert gültig, erscheint nach einiger Zeit »OK« im Anzeigefeld, andernfalls erscheint »ERROR« (siehe Hinweis auf Seite 26). Bei Letzterem wiederholen Sie den Vorgang ggf. mit einer anderen Pufferlösung.

Wenn Sie zuvor »2PC« oder »3PC« ausgewählt hatten, erscheint jetzt »CAL 2« auf dem Anzeigefeld. Andernfalls ist die Kalibrierung hier beendet und das Gerät wechselt zurück in den Messmodus.

oder , bis »1PC«,

u Erscheint »CAL 2« auf dem Anzeige-

feld, dann tauchen Sie den Messfühler in die zweite Pufferlösung und drücken Sie die Taste »CAL«.

Die Reihenfolge der Pufferlösungen mit den verschiedenen pH-Werten ist beliebig.

Das Gerät ermittelt nun den zweiten Kalibrierwert. Ist der Kalibrierwert gültig, erscheint nach einiger Zeit »OK« auf dem Anzeigefeld, andernfalls erscheint »ER-

Page 29

English Français

u Next, specify if you want to calibrate

the device gradient using one, two, or three buffer solutions. To do so, press the

or , key until »1PC«, »2PC«,

or »3PC« is shown.

u Press the »CAL« key. The display

shows »CAL 1«.

u Insert the sensor into the first buffer

solution and then press the »CAL« key again.

The device now determines the first calibration value. If the calibration value is valid, »OK« appears on the display after some time; otherwise »ERROR« appears (see note on page 26). In the latter case, repeat the process with another buffer solution.

If you previously selected »2PC« or »3PC«, »CAL 2« is now shown on the display. Otherwise, calibration is complete and the device switches back to measurement mode.

u Indiquez maintenant si vous voulez

calibrer la courbe de mesure de l’appareil avec une, deux ou trois solutions tampon. Appuyez sur les touches ou , jusqu’ à ce que „1PC“, „2PC“ ou à „3PC“ soit indiqué.

u Appuyez sur la touche »CAL«. Sur

l’écran »CAL 1« apparaît.

u Plongez le capteur dans la première

solution tampon et appuyez alors de nouveau la touche »CAL«.

L’appareil détermine maintenant la première valeur. Si la valeur est valable, après quelques temps, „OK“ apparaît sur l’écran, sinon il indique ‚„ERREUR“ (voir indication page 26). Dans le dernier cas, vous répétez évtl. le processus avec une autre solution tampon.

Si vous aviez choisi auparavant „2PC“ ou „3PC“, „CAL 2“ apparaît maintenant sur l’écran. Autrement, le calibrage se termine ici et l’appareil retourne en mode de mesure.

u If »CAL 2« is shown on the display,

insert the sensor into the second buffer solution and press the »CAL« key.

The order of the buffer solutions with the various pH values is random.

The device now determines the second calibration value. If the calibration value is valid, »OK« appears on the display after some time;

1340– 5810– 1205

u Si „CAL 2“ apparaît sur l’écran, vous

plongez la sonde dans la deuxième solution tampon et vous appuyez sur la touche „CAL“.

La séquence des solutions tampon de différents pH est arbitraire.

L’appareil détermine maintenant la deuxième valeur. Si la valeur est valable, après un certain temps, „OK“ apparaît sur l’écran, sinon il indique“ERREUR“

Page 30

PHT 810

Deutsch

ROR«

(siehe Hinweis auf Seite 26). Bei

Letzterem fordert das Gerät die zweite Pufferlösung (»CAL 2«) erneut an.

Verwenden Sie ggf. eine Pufferlösung mit einem pH-Wert, der in diesem Kalibrierdurchlauf noch nicht verwendet wurde.

Wenn Sie zu Beginn »3PC« ausgewählt hatten, erscheint jetzt »CAL 3« auf dem Anzeigefeld. Andernfalls ist die Kalibrierung hier beendet und das Gerät wechselt zurück in den Messmodus.

u Erscheint »CAL 3« auf dem Anzeige-

feld, dann tauchen Sie den Messfühler in die dritte Pufferlösung und drükken Sie die Taste »CAL«.

Das Gerät ermittelt nun den dritten Kalibrierwert. Ist der Kalibrierwert gültig, erscheint nach einiger Zeit »OK« auf dem Anzeigefeld, andernfalls erscheint »ERROR« (siehe Hinweis auf Seite 26). Bei Letzterem fordert das Gerät die dritte Pufferlösung (»CAL 3«) erneut an.

Verwenden Sie ggf. eine Pufferlösung mit einem pH-Wert, der in diesem Kalibrierdurchlauf noch nicht verwendet wurde.

Hat das Gerät auch den dritten Kalibrierwert gültig ermittelt, dann ist die Kalibrierung beendet und das Gerät wechselt zurück in den Messmodus.

Page 31

English Français

otherwise »ERROR« appears (see note on page 26). In the latter case, the device requests the second buffer

solution (»CAL 2«) again.

If applicable, use a buffer solution with a pH value that has not yet been used during this calibration session.

If you previously selected »3PC«, »CAL 3« is now shown on the display. Otherwise, calibration is complete and the device switches back to measurement mode.

u If »CAL 3« is shown on the display,

insert the sensor into the third buffer solution and press the »CAL« key.

The device now determines the third calibration value. If the calibration value is valid, »OK« appears on the display after some time; otherwise »ERROR« appears (see note on page 26). In the latter case, the device requests the third buffer solution (»CAL 3«) again.

(voir indication page 26). Dans le dernier cas, l’appareil demande de nouveau à mesurer la deuxième solution tampon („CAL 2“).

Utilisez évtl. une solution tampon avec un pH physiologique qui n’a pas encore été utilisé pendant ce calibrage.

Si vous aviez choisi „3PC“ au commencement, „CAL 3“ apparaît maintenant sur l’écran. Autrement, le calibrage se termine ici et l’appareil retourne en mode de mesure.

u Si »CAL 3« apparaît sur l’écran, vous

plongez le capteur dans la troisième solution tampon et vous appuyez sur la touche »CAL«.

L’appareil détermine maintenant la troisième valeur. Si la valeur est valable, après un certain temps, „OK“ apparaît sur l’écran, sinon il indique’“ERREUR“ (voir indication page 26). Dans le dernier cas, l’appareil demande de nouveau à mesurer la troisième solution tampon (»CAL 3«).

If applicable, use a buffer solution with a pH value that has not yet been used during this calibration session.

If the device has determined a valid third calibration value, calibration is complete and the device switches back to measurement mode.

1340– 5810– 1205

Utilisez évtl. une solution tampon avec un pH physiologique qui n’a pas encore été utilisé pendant ce calibrage.

Si l’appareil détermine la troisième valeur est valable, le calibrage est terminé et l’appareil retourne en mode de mesure.

Page 32

PHT 810

Deutsch

Was tun, wenn...

folgende Zeichen auf dem Anzeigefeld erscheinen:

Mögliche Ursache Störung beheben

Messbereich überschritten

Messfühler defekt

Messbereich unterschritten

Kurzschluss des Messfühlers

Messbereich beachten

Service anrufen

Messbereich beachten

Service anrufen

Batterie austauschen

Das Batteriesymbol im Display zeigt Ihnen den Batteriezustand an.

Batterie in Ordnung

Batterie bald verbraucht

Batteriewechsel notwendig

Um die Lithiumbatterie auszutauschen, muss das Gerät geöffnet werden. Gehen Sie dabei folgendermaßen vor:

Beugen Sie durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen wie z.

B. durch ein geerdetes Handgelenkband elektrostatischen Entladungen während des Batteriewechsels vor!

Page 33

English Français

What to do when...

the following is shown on the display:

Possible cause

Measurement range exceeded

Sensor defective

Below measurement range

Short-circuit of the sensor

Changing the battery

The battery symbol in the display shows the battery condition.

Battery ok

Removal

Observe measurement range

Call service

Observe measurement range

Call service

Que faire, quand...

Les symboles suivant apparaissent sur l’écran:

Cause possible Remédier au problème

Limite de mesure dépassée

Le capteur est défect ueux

Valeur sous la limite e mesure

Court-circuit dams le capteur

Changer la batterie

Le symbole de la batterie sur l’écran vous montre si elle est chargée.

Batterie en état

Respecter limite de mesure

Appeler le service de dépannage

Respecter limite de mesure

Appeler le service de dépannage

Battery low

Battery change required

To change the lithium battery, the device must be opened. Proceed as follows:

Use suitable precautions such as the use of a groun

ded wrist strap in order to prevent electrostatic discharge while changing the battery!

1340– 5810– 1205

Batterie éjà presque vide

Changement de batterie nécessaire

Pour échanger la batterie de lithium, l’appareil doit être ouvert. Veuillez procéder de la manière suivante :

Protégez-vous des déchar ges électrostatiques pendant

le changement de batterie par des mesures de précaution appropriées comme p. ex. par une sangle de poignet relié à la terre!

Page 34

PHT 810

Deutsch

Elektrostatische Entladungen können das Gerät zerstören!

u Entfernen Sie zunächst vorsichtig die

beiden Gummistopfen (1) auf der Unterseite des Geräts, z. B. mit einer Pinzette.

u Drehen Sie die beiden jetzt sichtba-

ren Kreuzschlitzschrauben (2) mit einem passenden Schraubendreher (PZ1) vollständig heraus.

u Nehmen Sie das Gerät am Unterteil

(3) in die eine Hand und ziehen Sie mit der anderen Hand vorsichtig das Oberteil (4) nach oben ab, bis die

Geräteplatine frei liegt.

Sie sehen jetzt auf der Platine (5) die Batteriehalterung (7) mit der Batterie (6).

u Ziehen Sie die verbrauchte Batterie in

Pfeilrichtung aus der Halterung.

u Nehmen Sie die neue Batterie mit fett-

freien Fingern und schieben Sie sie in die Halterung. Dabei muss das Pluszeichen auf der Batterie nach oben zeigen, also sichtbar sein.

u Fügen Sie Gehäuseoberteil und

-unterteil wieder zusammen,

u Ziehen Sie die beiden Schrauben wie-

der fest (nur mit mäßiger Kraft, Anzugsmoment 0,4 Nm) und setzen Sie die Gummistopfen wieder ein (die leicht abgeschrägte Fläche nach aussen).

Entsorgen Sie die verbrauchte Batterie umweltgerecht!

Page 35

English Français

Electrostatic discharges can destroy the device!

u First, carefully remove the two rubber

stoppers (1) on the lower side of the device, e.g. using forceps.

u Now completely remove the two

visible Phillips-head screws (2) with a suitable screwdriver (PZ1)

u Hold the bottom of the device (3) with

one hand and carefully pull the upper part (4) off upwards with the other hand until the circuit board is exposed.

Now you can see the battery mount (7) with the battery (6) on the circuit board (5).

u Pull the spent battery from the battery

mount in the direction of the arrow.

u Take the new battery with fat-free

fingers and insert it into the battery mount. The plus sign on the battery must face upwards so it is visible.

Les décharges électrostatiques peuvent détruire l’appareil !

u Retirez d’abord prudemment les deux

bouchons en gomme (1) sur le dessous de l’appareil, p. ex. avec une pincette.

u Dévissez maintenant complètement

les deux vis cruciformes visibles (2) avec un tournevis adapté (PZ1).

u Tenez l’appareil par le bas (3) dans

une main et avec l’autre main enlevez prudemment la partie supérieure (4) vers le haut, jusqu’à ce que la platine de l’appareil soit libérée.

Vous voyez maintenant la platine (5) le crochet de la batterie (7) avec la batterie (6).

u Retirez la batterie usagée du crochet

dans le sens de la flèche.

u Prenez la nouvelle batterie avec des

doigts propres et poussez la dans le crochet. Le plus doit montrer vers le haut donc être visible.

u Reassemble the upper and lower

parts of the housing.

u Tighten the two screws (only with

moderate force, 0.4 Nm) and replace the rubber stoppers (the slightly beveled edges facing out).

Dispose of the spent battery in an environmentally sound manner!

1340– 5810– 1205

u Remettez la partie supérieure et la

partie inférieure du boîtier en place.

u Revissez deux vis (modérément,

retenue 0,4 NM) et replacez les deux bouchons en gomme (la surface effilée vers l’extérieur).

Débarrassez-vous de la batterie usagée en respectant l’environnement!

Page 36

PHT 810

Deutsch

Reinigung und Pflege

Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch.

Verwenden Sie kein Lösungsmittel wie z. B. Aceton, da dieses den Kunststoff angreift.

Entsorgung

Sollte das Gerät gebrauchsuntauglich geworden sein, müssen sie es fach- und umweltgerecht entsorgen.

Entsorgen Sie das Gerät keinesfalls über den Hausmüll.

Entsorgen Sie die Batterie an den dafür vorgesehen Sammelstellen.

Page 37

English Français

Cleaning and care

Clean the device with a damp cloth.

Do not use any solvents, e.g. acetone, since they attack synthetic materials.

Disposal

Should the device become unusable, you must dispose of it in a professional and environmentally sound manner.

Do not dispose of the device in household garbage under any circumstances.

Dispose of the battery at a designated collection point.

Nettoyage et entretien

Nettoyez l’appareil avec un tissu humide.

N’utilisez pas de solvant comme p. ex. d’acétone, puisque cela attaque la matière plastique.

Traitement des déchets

Si l’appareil devait être devenu inutilisable, il doit être jeté de manière spécialisée en respectant l’environnement.

Ne jeter surtout pas l’appareil dans les déchets ménagers.

Jeter les batteries dans les points de ramassage prévus.

1340– 5810– 1205

Page 38

PHT 810

Deutsch

Technische Daten

Messbereich: pH 0 bis 14 Auflösung des

Messignals: pH 0,01 Messgenauigkeit der Elektronik:

pH ±0,03

Temperatur des Messguts:

Einstellbereich: 0 bis 120°C

(32 bis 248°F)

Schrittweite: 0,5°C (0,5°F)

Betriebstemperatur: 0 °C ... +50 °C

(32 bis 122°F)

Grenztemperatur: -10 °C ... +60 °C

(14 bis 140°F)

Lagertemperatur: -25 °C ... +60 °C

(-13 bis 140°F)

Messintervall: 1 bis 15

Sekunden, einstellbar

Automatische Abschaltung: automatisch nach

2 Stunden,

deaktivierbar Schutzart: IP 67 Abmessungen: (L x B x H) 115 x 54 x 22 mm; Gehäusematerial: ABS Gewicht ca. 90 g Fühleranschluss: BNC Batterie Lithium 3V/1Ah Batterielebensdauer: bis zu 5 Jahren

Page 39

English Français

Technical data

Measurement range: pH 0 to 14 Resolution of the

measurement signal: pH 0,01 Measurement accuracy of the electronics:

Temperature of the substance being measured:

Adjustment range: 0 to 120°C

Increment: 0,5°C (0,5°F)

Operating temperature: 0 °C ... +50 °C

Category temperature: -10 °C ... +60 °C

Storage temperature: -25 °C ... +60 °C Refresh rate: 1 to15

Automatic shutdown: automatically

Protection class: IP 67 Dimensions: (L x W x H) Housing material: ABS Weight approx. 90 g Sensor connector: BNC Battery Lithium 3V/1Ah Battery life: up to 5 years

pH ±0,03

(32 bis 248°F)

(32 to 122°F)

(14 to 140°F)

seconds, adjustable

after 2 hours, can be deactivated

115 x 54 x 22 mm;

Informations techniques

Limite de mesure: pH 0 à 14 Dissolution du signal

de mesure: pH 0,01 Précision de l’électronique:

pH ±0,03

Température du bien à mesurer:

Plage de réglage: 0 à120°C

(32 à 248°F) Largeur incrémentielle: 0,5°C (0,5°F) température de fonctionnement: 0 °C ... +50 °C

(32 à 122°F) Température maximale: -10 °C ... +60 °C

(14 à 140°F) Température de stockage: -25 °C ... +60 °C

(-13 à 140°F) Intervalle de mesure: 1 à 15

secondes,

réglable Débranchement

automatique: automatique au bout de 2

heures

peut être

désactivé Protection: IP 67 Taille: (L x B x H) 115 x 54 x 22 mm; Matériel du boîtier: ABS Poids environ 90 g Connexion du capteur: BNC Batterie Lithium 3V/1Ah Durée de vie de la batterie: jusqu’à 5 ans

1340– 5810– 1205

Page 40

Konformitätserklärung

Conformity declaration Déclaration de conformité

ebro Electronic GmbH & Co. KG Peringerstraße 10 D-85055 Ingolstadt

erklärt in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt

declares in sole responsibility that the product

déclare sous sa seule responsabilité que le produit

Geräteart: Type of device: Type d‘appareil:

Richtlinie:

Guideline: Directive:

pH-Meter pH-meter pH-mètre

Typ:

Type: Modèle:

PHT 810

auf das sich diese Erklärung bezieht, mit der folgenden Richtlinie übereinstimmt:

to which this declaration refers, complies with the following guideline: auquel cette déclaration se réfère, est conforme aux directive

EMV-Richtlinie 2004/108/EG EMC-Guideline 2004/108/EG CEM-Directive 2004/108/EG

Prüfstellen:

Inspected by: Organisme de contrôle:

SCHWILLE Elektronik Produktions- u. Vertriebs GmbH Benzstrasse 1A 85551 Kirchheim

Ingolstadt, 07.11.2005

Wolfgang Klün Geschäftsführer

Managing director Directeur gérant

Xylem PHT 810 User Manual [en, de, fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual