Xerox WORKCENTRE 275, WORKCENTRE PRO 255, WORKCENTRE PRO 232, WORKCENTRE PRO 275, WORKCENTRE 255 QUICK REFERENCE GUIDE [it]

®

Guida per l'utente dei driver di stampa

per Macintosh

Versione 6.0

14 gennaio 2005 Preparato da: Xerox Corporation

Global Knowledge & Language Services 800 Phillips Road, Bldg. 0845-17S Webster, New York 14580

Stati Uniti

Tradotto da:

Xerox

GKLS European Operations

Bessemer Road

Welwyn Garden City

AL7 1HE

Regno Unito

Copyright © 2002-2005 Xerox Corporation. Tutti i diritti riservati.

XEROX®, il logo X® stilizzato, CentreWare®, i nomi e i numeri d’identificazione dei prodotti sono marchi di fabbrica di XEROX CORPORATION.

Si riconoscono inoltre gli altri nomi e le immagini dei prodotti utilizzati in questo documento come marchi commerciali o marchi registrati delle rispettive società.

ii

Indice generale

Chapter 1 Driver di stampa per Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	1-1
Funzioni supportate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	1-2
Driver di stampa per OS X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	1-2
PPD per OS 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	1-2
Utilità di stampa Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	1-2
Documentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	1-3
Guida per l'utente dei driver di stampa per Macintosh (questa guida) . . . . . . . . . . . . . . . . .	1-3
Guida in linea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	1-3
Assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	1-4
Assistenza via Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	1-4
Assistenza telefonica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	1-4
Ulteriori suggerimenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	1-4

Chapter 2 Installazione e configurazione dei driver di stampa in OS X . . . . . . . . . 2-1

Requisiti delle workstation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2 Installazione dei driver di stampa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3 Impostazione delle stampanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4 Aggiunta di stampanti mediante l'utilità di impostazione stampante . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4 Configurazione delle opzioni installabili di una stampante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5 Rimozione di driver di stampa speciali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5

Chapter 3 Informazioni sui driver di stampa per OS X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3-1

Funzioni speciali del driver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2 Finestre di dialogo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3 Carta/Opzioni di uscita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3 Pagine speciali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3 Opzioni immagine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3 Layout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3 Filigrana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3 Avanzate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3 Contabilità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3 Guida in linea dei driver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4

Chapter 4 Installazione e configurazione di file PPD in OS 9 . . . . . . . . . . . . . . . . .	4-1
Requisiti delle workstation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	4-2
Installazione di file PPD generici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	4-3
Configurazione di PPD generici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	4-3
Configurazione della stampa LPR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	4-4
Rimozione di PPD generici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	4-4

iii

Chapter 5 Utilità di stampa Macintosh OS 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5-1

Requisiti delle workstation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2 Installazione di Utilità di stampa Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2 Uso di Utilità di stampa Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3 Rimozione dell'Utilità di stampa Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4

Chapter 6 Problemi e soluzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1

Soluzione di un problema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2 Problemi noti in OS X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3 Impossibile utilizzare le filigrane bitmap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3 Impossibile stampare una copertina (dopo il documento) con PPD generici . . . . . . . . . . . . 6-3 Ripristino dell'impostazione pagina dopo la modifica della stampante . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3

Indice analitico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Indice analitico-i

iv

1

Driver di stampa per Macintosh

I driver di stampa abilitano la stampa da una workstation Macintosh su sistemi Xerox in un ambiente di rete e contengono numerose funzioni che consentono di personalizzare i lavori di stampa.

La versione CentreWare 6.0 supporta le stampanti Xerox WorkCentre 232/238/245/255, WorkCentre 265/275, WorkCentre Pro 232/238/245/255 e WorkCentre Pro 265/275.

1-1

Funzioni supportate

Le funzioni supportate da questa versione dei driver di stampa per OS X includono pinzatura, piegatura, perforazione, invio di fax, creazione di libretti e inserimento di pagine speciali e filigrane.

Driver di stampa per OS X

I driver di stampa sono disponibili per sistemi OS X 10.3 e successivi. I driver di stampa sono costituiti da un file .DMG contenente i seguenti componenti:

File PPD (PostScript Printer Description) speciali

Filtri

Plug-in (Printer Dialog Extension/PDE)

PPD per OS 9

Questa versione non presenta driver di stampa speciali per OS 9. Sono disponibili file PPD generici per OS 9 che possono essere utilizzati con driver di stampa Adobe PostScript 8.x e Apple LaserWriter 8.x.

Utilità di stampa Macintosh

L'Utilità di stampa Macintosh (fornita per OS 9) è un'applicazione che consente agli amministratori di rete di:

modificare il nome e la zona dei sistemi Xerox configurati per la connettività AppleTalk

interrogare una stampante per ottenerne informazioni sulle caratteristiche

stampare l’elenco dei font installati su una stampante

inviare file PostScript o porzioni di codice PostScript a una stampante

1-2	Driver di stampa per Macintosh

Documentazione

I driver di stampa CentreWare sono provvisti della seguente documentazione, per consentire agli utenti di installare e imparare a utilizzare i driver in modo rapido e semplice.

Guida per l'utente dei driver di stampa per Macintosh (questa guida)

Si tratta di una guida destinata principalmente agli amministratori di sistema che installano e configurano i driver di stampa ed è disponibile in formato elettronico (PDF) sul CD dei driver di stampa e fax.

Guida in linea

Il sistema OS X presenta una guida in linea completa accessibile selezionando la voce Aiuto del menu Aiuto di Macintosh oppure facendo clic sui pulsanti delle finestre di dialogo del driver di stampa.

Macintosh OS 9 supporta inoltre gli aiuti veloci. Attivare gli aiuti veloci nel proprio sistema per ottenere informazioni immediate sulle funzioni dei PPD configurati.

Documentazione

1-3

Assistenza

L'assistenza relativa ai driver di stampa CentreWare è disponibile sia in linea che via telefono.

Assistenza via Internet

Per informazioni sull'assistenza fornita per i vari prodotti, visitare il sito web Xerox (www.Xerox.com), dove è inoltre possibile trovare presentazioni dei prodotti, aggiornamenti e collegamenti a siti specifici. I driver di stampa e i PPD possono anche essere scaricati via web facendo clic su Supporto e Driver.

Assistenza telefonica

Per ulteriore assistenza, telefonare al centro assistenza clienti Xerox. Prima di chiamare, individuare il numero di serie del prodotto e riportarlo nello spazio sottostante come riferimento per comunicazioni future.

Numero di serie del sistema Xerox

Segue l'elenco dei numeri di telefono dei centri di assistenza clienti Xerox. Se il numero del centro assistenza clienti del proprio paese non appare tra quelli in elenco, usare quello fornito durante l'installazione. Scrivere il numero di telefono nello spazio sottostante.

Numero di telefono del centro assistenza clienti Xerox

STATI UNITI D'AMERICA 800-821-2797

STATI UNITI (TTY)	800-855-2880
CANADA	800-939-3769 (800-93-XEROX)

Ulteriori suggerimenti

Ulteriori suggerimenti e informazioni tecniche per i driver di stampa sono disponibili sul sito Web Xerox. Fare clic su Supporto e driver, quindi cercare i proprio prodotto e accedere alla sezione dedicata alla documentazione. I documenti elencati in questa sezione trattano problemi specifici che richiedono particolari procedure o forniscono note sulle applicazioni riguardo il funzionamento e la configurazione del sistema Xerox.

1-4	Driver di stampa per Macintosh

2

Installazione e configurazione dei driver di stampa in OS X

Il CD dei driver di stampa e fax CentreWare contiene file immagine disco (.DMG) che supportano la stampa su sistemi Xerox da workstation Macintosh che eseguono OS X versione 10.3 e successive.

In questo capitolo viene spiegato come installare e configurare i driver di stampa personalizzati per Macintosh per i sistemi Xerox.

Contenuto del capitolo
	Requisiti delle workstation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	2-2
Installazione dei driver di stampa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		2-3
	Impostazione delle stampanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	2-4
Rimozione di driver di stampa speciali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		2-5

2-1

Requisiti delle workstation

Segue un elenco dei requisiti minimi di sistema per workstation Macintosh OS X.

NOTA: I driver di stampa CentreWare per Macintosh non sono compatibili con workstation Macintosh 68K.

4 MB di memoria.

6,2 MB di spazio libero su disco.

Unità CD-ROM o accesso alla rete.

OS X versione 10.3 o successiva.

2-2	Installazione e configurazione dei driver di stampa in OS X