WOLFVISION VZ-9plus User Manual [ru]

Меры предосторожности

РУССКИЙ

ВНИМАНИЕ!

Опасность поражения

электрическим током
Высокое напряжение

Соблюдайте следующие меры предосторожности:

Допускается использование документ-камеры только при напряжении, указанном на наклейке!
Не подвергайте документ-камеру воздействию тепла и влаги!
Не допускайте сильных сотрясений документ-камеры!
Обеспечьте достаточную циркуляцию воздуха для охлаждения документ-камеры (через вентиляционные отверстия в

корпусе лампы)!
Если присутствуют какие-либо отклонения от нормальных условий эксплуатации (шум, запахи, задымление,

превышающие уровень нормы), отсоедините документ-камеру от сети питания и свяжитесь с поставщиком!
Не используйте поврежденный блок питания / шнур питания. Это может стать причиной электрического замыкания или

поражения электрическим током!
Для предотвращения опасности не вносите изменений в конструкцию документ-камеры и не снимайте крышку корпуса!

Не допускайте контакта документ-камеры с водой, металлическими предметами и горючими материалами.
Не устанавливайте документ-камеру в местах, подверженных воздействию сильных магнитных полей или

электрического тока.
Не устанавливайте документ-камеру в местах, где присутствует рентгеновское излучение. Это может вызвать

искажение из ображения на мониторе или повредить светочувствительную матрицу камеры.
Не вынимайте вилку из розетки влажным и руками!
Отключайте документ-камеру от сети питания, если устройство не используется в течение длительного времени!
Внешний источник питания должен быть разрешен к применению CSA (Канадской ассоциацией стандартов) или UL

(Лабораторией по технике безопасности США) в соответствии со стандартами CSA 22.2-60950 или UL 1950. Выходы
должны соответствовать стандарту LPS (источник питания ограниченной мощности)!

Меры предосторожности для лазерной указки и лазерного указателя
центра:

Лазерное излучение — не допускайте попадания в глаза!
Не вносите изменений в конструкцию лазера! Не смотрите на лазерный луч через оптические приборы!

Информация о лазерной указке

Инвентарный номер FDA (Управление по контролю
за пищевыми продуктами и медикаментами США): 9912688-00
Устройство соответствует нормативам CFR 1040.10 и 1040.11

Технические характеристики:

л = 635 – 680 нм

P≤1 мВт

ө ≤ 2 мрад

Эта наклейка находится на нижней
части корпуса пульта
дистанционного управления.

Лазерный луч выходит
из пульта управления через
меньшее (левое) отверстие в
передней части.

Информация о синхронизированных лазерных
указателях

Технические
характеристики:

л=635 нм P<1 мВт cw/cp

= 2 – 28 мс
Эта наклейка находится
на штативе камеры.

Лазерный луч указателей
центра выходит через
объектив камеры.

1

Соответствие стандартам

Маркировка устройства:

Информация FCC (Федеральная комиссия связи США):

Устройство соответствует части 15 правил FCC. Эксплуатация устройства допустима при двух условиях: (1)
устройство не должно создавать недоп устимых помех и (2) устройство должно принимать любые помехи,
включая помехи, которые могут вызвать сбои в работе .

Примечание.

Устройство было испытано и признано соответствующим ограничениям для цифровых устройств класса B,
согласно части 15 пра вил FCC.

Информация для пользователя:

Руководство пользователя или инструкция по эксплуатации для устройства, преднамеренно или
непреднамеренно излучающего радиоволны, должны пред упредить пользователя, что изменения в констр у­кции, не одобренные стороной, ответственной за сертификацию, могут привести к лишению пользо вателя
прав на эксплуатацию оборудования.

Устройство изгото влено в соответст вии с требованиями Директив по элек тромагнитной сов местимости и по
электрическому оборудованию. Проведены проверки, испытания и оценки в соответствии с требованиями

UL 60950. CSA 22.22-60950.

Проведены проверки, испытания и оценки в соответствии с требованиями CB.
Проведены проверки, испытания и оценки в соответствии с требованиями РСТ.

Протестировано на

соответствие

стандартам FCC

(Федер альная комисс ия

связи США) для

домашнего и офис ного

Мировые патенты

EU 1 483 529
RU 2279602
US 7,104,512
TW I 247964
KR 0576806

RU 2265284
US 7,035,011
TW I 226969
DE 202 03 785.1
AT-U 7841

FR 03 02886
JP 3 096 342

и другие

Информация об авторских правах

Copyright © компании WolfVision. Все права защищены.
WolfVision, Wofu Vision и являются зарегистрированными торговыми марками компани и

WolfVision Holding AG, Австрия.

Без предварительного пис ьменного разрешения компании WolfVision запрещается копирование,
воспроизведение и передача любым способом какой-либо части насто ящего документа, кроме создания

покупателем резервной копии документации.

Копания WolfVision постоянно совершенствует свою продукцию и оставляет за собой право изменять
ее технические характеристики без уведомлен ия.
Приведенная в настоящем документе информация может изменяться без уведомления.

Заявление об отказе от ответственности: Компания W olfVision не несет ответственности за технические

или редакторские ош ибки или упущения .
Оборудован ие "СДЕЛАНО В ЕС/АВСТ РИЯ"
Напечатано в Австрии в мае 2 010 года

2

Компоненты документ-камеры

1. Поворотный столик/Альтернативная система защиты от кражи (на нижней панел и

устройства, как показано на стр. 19)

2. Рабочая поверхность (см. стр. 7)

3. ИК-пульт дистанционного управления (см. стр. 4, 5 и 18)

4. Кнопка LIGHT (см. с тр. 6)

5. Кнопка POWER (см. стр. 6)

6. ИК-приемник

7. Дисплей предварительного просмотра (см. стр. 7)

8. Поле подсветки для слайдов (см. стр. 7)

9. Разъемы (на задней панели, как показано на следующей странице)

10. Вытяжное кольцо для регулирования штатива (см. стр. 7)

11. Объектив макросъемки для кам еры (см. стр. 8)

12. Кнопки камеры (см. стр. 6)

13. Кольцо трансфокатора (см. стр. 6)

14. ИК-приемник головки камеры

15. Подсветка (см. стр. 18)

16. Слот для замка Kensington® (см. стр. 19)

17. USB-порт для подключения клиентского оборудования (для периферийных устройств

и внешних устройств хранен ия) (см. стр. 11 и 17)

3

Разъемы (9)

18. Вход последовательного порта RS232 (см. стр. 15)

19. Порт LAN 10/100 TBase (см. стр. 13 )

20. USB-порт для подключения клиентского оборудования (для периферийных устройств

и внешних устройств хранен ия) (см. стр. 11 и 17)

21. USB-порт для подключения к хосту (к компьютеру) (см. стр. 13)

22. Выход RGB (15-контактный) (см. стр. 14 и 15)

23. Выход DVI-I (см. стр. 14)

24. Внешний вход для RGB-сигнала компьютера (15-контактный) (см. стр. 15)

25. Разъем питания 12 В

26. Выход питания постоянного тока для планшета подсветки (см. стр. 17)

Инфракрасный пульт дистанционного управления (3)

4

Кнопки на ИК-пульте дистанционного управления

27. EXTERN / MENU

Переключение межд у изображением, регистрируемым документ-камерой и изображением от внешнего входа

(более подробную информацию см. на стр. 15). При удержании кнопки EXTERN нажатой в течение двух
секунд отображается экранное меню (см. стр. 16).

28. HELP/RESET для экранного меню (двойная функция кнопок Memory)

Во время отображения экранного меню вы можете вызвать помощь, нажав кнопк у HELP. Если удерживать эту
кнопку нажатой в течение двух секунд, сбрасываются настройки выбранного пункта меню (см. стр. 16).

29. Кнопки навигации по меню (кнопки MEMORY 2, 4, 6 и 8)

Для навигации по экранн ому меню (см. стр. 16).

30. FREEZE

Фиксация текущего изображения (см. стр. 10).

31. VIEW

Вывод эскизов всех хранящи хся в памяти изображений и зап уск режима просмотра (см. стр. 11).

32. AF (автофокус)

Нажатие этой кнопки включает функцию автоматической фок усировки (см. стр. 9).

33. SNAPSHOT

Нажатие этой кнопки включает функцию момент ального снимка (см. стр. 11).

34. PRESET (программируемые настройки)

Для сохранения настроек удерживайте одну из кнопок PRESET нажатой дольше двух секунд. Для вызова
сохраненной настройки быстро нажмите соответствующую кнопку PRESET (см. стр. 9).

35. ZOOM

Кнопки ZOOM также повторно включают автоматическую диафрагм у.

36. LASER – лазерная указка

Важно: не смотрите прямо на лазерный луч. Это опасно для зрения!

37. IMAGE TURN (режим поворота изображения)

Для документов вертикал ьной (портретной) ориентации с высоким разрешением (с м. стр. 12).

38. FOCUS (настройка фокуса вручную)

Ручная фокусировка изображения (см. стр. 9).

39. IRIS (настройка яркости вручную)

При нажатии кнопок IRIS документ-камера отключает автоматический р ежим диафрагмы. Последующее
нажатие кнопок ZOOM приведет к повторному включению автоматического режима диаф рагмы (см. стр. 9).

Для специалистов: режим работы диафрагмы можно настроить в экранном меню.

40. MEMORY – кнопки 1-9

Сохранение и вывод изображений (см. стр. 11).

41. ENTER (двойная функция кнопок Memory)

Та же функция, что и у правой кнопки навигации (кнопка MEMOR Y 6) (см. стр. 16).

42. POWER

Включение и выключение устройства.
При включении устройства документ-камера использует предварит ельные настройки по

умолчанию .

Общий уровень яркости можно изменить в экранном ме ню (см. стр. 16).

Различные ИК-коды

Если вы хотите использовать в одном помещении более одной документ-камеры, то необходимо назначить

устройствам различные инфракрасные коды, чтобы управлять ими по отдельности.
Для изменения инфракрасного кода зайдите в экранное меню, раздел «Misc. Settings ( Другие настройки)»
и установите для настройки «IR Code (Инфракрасный код)» значение A, B, C или D ( код A установлен по
умолчанию). Чтобы изменить инфракрасный код на пульте дистанционного управления одновременно
нажмите кнопки PRESET 1, PRESET 2 (34) и TELE (35). Каж дый раз при наж атии данной комбинации
инфракрасный код меняется с A на B, C, D... A… в указанном порядке.
Для возврата кода пульта дистанци онного управления к A одновременно нажмите кнопки PRESET 1, PRE SET
2 и WIDE.
Светодиодный индика тор указывает на выбранный код (мигает один раз, если выбран A, два раза — B, три
раза — C и четыре раза — D).

5

Кнопки на корпусе документ-камеры

Одна из важнейших особенностей портативных документ-камер WolfVision – расположение основных кнопок
непосредственно на устройстве. Поэтом у даже неопытный поль зователь может использовать устройство без
дополнительных инструкций.

Для опытных пользователей предусмотрены дополнительные функции на пульте управл ения. Почти все

функции пульта управления дублируются кнопками на корпусе камеры:

Функциональные кнопки

Кнопки POWER и LIGHT являются сенсорными, просто дотроньтесь до них для включения (пространство
возле кнопок должно быть свободным).

4. LIGHT

Включает и выключает верхнюю подсветку.

Переключение режимов верхнего света, светового поля для слайдов и выключения света.

В случае подключения внешнего (дополнительного) светового план шета WolfVision кнопка LIGHT

используется для выбора между включением верхней подсветки, включе нием внешнего светового планшета

WolfVision, включением светового поля для слайдов и выключением подс ветки.
Кнопка LIGHT также используется в качестве кнопки ONE PUSH WHITE BALANCE (регулировка баланса
белого одним нажатием) при удержании нажатой в течение двух секунд (см. стр. 10).

Обратите внимание, пр и активации светового поля для слайдов, д окумент-камера корр ектирует его
размер для соответствия размерам изображения.

5. POWER

Включает и выключает устройство. При включении устройства док умент-камера автоматически использ ует
предварительные настройки по умолчанию.

Головка камеры

13. ZOOM: КОЛЬЦО ТРАНСФОКАТОРА

Прокручивайте кольцо вниз для увеличения масштаба (TELE) и вверх
для уменьшения масштаба (W IDE). Чем больше поворот кольца, тем быс­трее работает масштабирование. Использ уйте кнопки ZOO M (кольцо транс­фокатора) также для повторного включения автоматической диафрагмы.

43. FREEZE /меню: кнопка выбора — влево

Фиксирует тек ущее изображение. Индикатор FREEZE указывает на вклю­чение режима фикс ации.

При включении экранного м еню она служит кнопкой выбора (см. стр. 16).

44. PRESET /меню:кнопка выбора — вправо

Для сохранения настроек удерживайте одну из кнопок PRESET нажатой
дольше двух секунд. Для отмены настроек быстро нажмите кнопку PRESET
(см. стр. 9). При включен ии экранного меню она служит кнопкой выбора (см.

стр. 16).

45. FOCUS (настройка фокуса вручную) / меню: кнопки навигации —
вверх и вниз

При нажатии кнопок F OCUS документ-камера отключает режим автофокуса.
Использование кнопки AF повторно включает режим автофокуса (см. стр. 9).

При включении экранного меню она служит кнопкой навигации (см. стр. 16).

46. AF (автофокус) / меню: кнопка вызова справки

Включает и выключает режим автофокуса. Индикатор AF указывает
на включение автофокуса (см. стр. 9).

При включении экранного меню она используется в качестве кнопки
вызова справки. Нажа тие и удержание этой кнопки в течение двух секунд
сбрасывает настройки выбранного пункта меню (см. стр. 16).

47. EXTERN / MENU

Переключение между изображением документ-камеры и внешнего источн ика

(подробная информаци я — см. стр. 15).

Индикатор EXT IN указывает, что воспроиз водится сигнал с внешнего входа.

Нажатие и удержание кнопки в течение двух секунд включает экранное
меню (см. стр. 16).

6