Gebrauchsanweisung |
Brugsanvisning |
Instructions for use |
Bruksanvisning |
Mode d’emploi |
Käyttöohje |
Gebruiksaanwijzing |
Manual de utilização |
Istruzioni per l’uso |
Instrucciones para el uso |
|
Návod k použití |
Instrukcje użytkowania |
Návod na použitie |
Használati utasítás |
Instruc∑iuni de utilizare |
ИнструкциЯ за употреба |
Инструкциипоэксплуатации |
NÁVOD K POUŽITÍ |
CZ |
PŘED PRVNÍM POUŽITÍM SPOTŘEBIČE |
|
• Spotřebič, který jste zakoupili, byl navržen pro použití v domácnosti a také:
- v kuchyňských koutcích na pracovištích, v prodejnách a/nebo kancelářích
- na farmách
- v hotelích, motelích, rezidencích, penzionech Bed & Breakfast pro jednu osobu.
Chcete-li váš spotřebič využívat co nejlépe, přečtěte si pozorně návod k použití, ve kterém najdete popis spotřebiče a užitečné rady. Návod si uschovejte pro další použití.
1.Po vybalení spotřebiče se přesvědčte, zda není poškozený a zda dveře dokonale přiléhají. Případná poškození je třeba nahlásit prodejci do 24 hodin od dodání spotřebiče.
2.Doporučujeme Vám, abyste se zapojením spotřebiče počkali nejméně dvě hodiny, aby chladící okruh mohl dokonale fungovat.
3.Instalaci a elektrické připojení spotřebiče smí provádět pouze kvalifikovaný odborník podle pokynů výrobce a v souladu s platnými místními bezpečnostními předpisy.
4.Před použitím vnitřek spotřebiče vymyjte.
RADY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
1. Obal
Obal je z 00 % recyklovatelného materiálu a je označen recyklačním znakem. Při likvidaci se řiďte místními předpisy pro odstraňování odpadu. Obalové materiály (plastové sáčky, polystyrén apod.) mohou být pro děti nebezpečné, proto je třeba odstranit obalový materiál z jejich dosahu.
2. Likvidace
Spotřebič byl vyroben z recyklovatelného materiálu. Tento spotřebič je označený v souladu s evropskou směrnicí 2002/96/ES o likvidaci elektrického a elektronického zařízení (WEEE). Zajištěním správné likvidace tohoto spotřebiče pomůžete zabránit případným negativním důsledkům na životní prostředí a lidské zdraví, ke kterým by nevhodnou likvidací tohoto spotřebiče mohlo dojít.
Symbol na výrobku nebo k němu přiložených dokladec udává, že tento spotřebič nesmí být likvidován spolu s domácím odpadem, ale je ho nutné odevzdat do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení.
Jestliže už nechcete spotřebič používat, znehodnoťte ho odříznutím elektrického přívodního kabelu a odstraňte police a dveře, aby se děti nemohly zavřít uvnitř.
Při likvidaci spotřebiče se řiďte místními předpisy pro odstraňování odpadu a odevzdejte ho do příslušného sběrného dvora; nenechávejte ho bez dozoru ani jen na několik dní, protože pro děti představuje možný zdroj nebezpečí.
Další informace o likvidaci, rekuperaci a recyklaci tohoto spotřebiče získáte na příslušném místním úřadě, v podniku pro sběr domácího odpadu nebo v obchodě, kde jste spotřebič zakoupili.
Informace:
Tento spotřebič neobsahuje CFC. Chladicí okruh obsahuje R134a (HFC) ani R600a (HC) (viz typový štítek uvnitř spotřebiče).
Pro majitele spotřebičů obsahujících isobutan (R600a): isobutan je přírodní plyn bez škodlivých účinků na životní prostředí, ale je hořlavý. Je tedy nutné se přesvědčit, že nedošlo k poškození trubek chladicího okruhu.
Tento spotřebič může obsahovat fluorované skleníkové plyny, na které se vztahuje Kjótský protokol; chladicí plyn je obsažen v hermeticky uzavřeném systému.
Chladicí plyn: R134a má potenciál globálního oteplování (GWP) 1300.
Prohlášení o souladu s předpisy
• Tento spotřebič je určen k uchovávání potravin a byl vyroben v souladu s předpisem (ES) č. 1935/2004.
• T nt spotřebič byl navržen, zkonstruován a prodán v souladu s:
- bezpečnostními cíli směrnice “Nízké napětí" 2006/95/ES (která nahrazuje 73/23/EHS a následná znění);
- požadavky na ochranu směrnice “EMC" 2004/108/ES.
Elektrické zabezpečení spotřebiče je zajištěno pouze v případě správného připojení k účinnému uzemňovacímu zařízení odpovídajícímu předpisům.
7
VŠEOBECNÉ POKYNY A UPOZORNĚNÍ
INSTALACE
• Ke stěhování a instalaci spotřebiče jsou nutné minimálně dvě osoby.
• Při přemísťování dejte pozor, abyste nepoškodili podlahy (např. parkety).
• Během instalace se přesvědčte, zda chladnička nepoškodila přívodní kabel.
• Přesvědčte se, zda chladnička nestojí v blízkosti tepelného zdroje.
• Nad spotřebičem a po jeho stranách ponechte vždy volný prostor k zajištění správného větrání a dodržujte pokyny k instalaci.
• Větrací otvory spotřebiče musí vždy zůstat volné.
• Nepoškozujte okruh chladicí kapaliny.
• Pro připojení k vodovodní síti použijte hadici, která je součástí vybavení nového spotřebiče, a nepoužívejte hadici od starého spotřebiče.
• Spotřebič umístěte na suchém a dobře větraném místě. Spotřebič je určen k provozu v prostředích, ve kterých je teplota v následujícím rozmezí podle klimatické třídy uvedené na štítku s údaji: při dlouhodobém ponechání spotřebiče v nižší nebo vyšší teplotě nemůže spotřebič správně fungovat.
Klimatická třída |
T. prostř. (°C) |
T. prostř. (°F) |
SN |
od 10 do 32 |
od 50 do 90 |
N |
od 16 do 32 |
od 61 do 90 |
ST |
od 16 do 38 |
od 61 do 100 |
Tod 16 do 43 od 61 do 110
•Zkontrolujte, zda napětí na typovém štítku odpovídá napětí ve vašem bytě.
•Nepoužívejte jednoduché adaptéry ani rozdvojky, či prodlužovací šňůry.
•Pro připojení k vodovodní síti použijte hadici, která je součástí vybavení nového spotřebiče, a nepoužívejte hadici od starého spotřebiče.
•Výměnu nebo opravu napájecího kabelu smějí provádět pouze odborně vyškolení nebo servisní pracovníci.
•Odpojení od elektrické sítě musí být možné buď vytažením zástrčky ze zásuvky, nebo pomocí dvoupólového síťového vypínače umístěného před zásuvkou.
BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ
• Do spotřebiče nevkládejte nádobky se sprejem nebo nádobky obsahující pohonné hmoty anebo hořlavé kapaliny.
• V blízkosti chladničky ani jiných elektrických spotřebičů nepoužívejte benzín, plyn nebo hořlavé kapaliny. Uvolněné páry mohou způsobit požár nebo výbuch.
• Neurychlujte odmrazování mechanickými nástroji nebo jinými postupy, než doporučuje výrobce.
• V oddílech spotřebiče nepoužívejte elektrické přístroje, které nejsou doporučené výrobcem, ani je do nich neukládejte.
• Tento spotřebič nesmějí používat osoby (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, ani osoby bez patřičných znalostí o spotřebiči a zkušeností s jeho používáním, s výjimkou situace, kdy na tyto osoby dohlíží, nebo jim radí jiná osoba odpovědná za jejich bezpečnost.
• Nedovolte dětem, aby si hrály nebo se schovávaly v chladničce, mohly by se udusit nebo zůstat uvnitř jako v pasti.
• Je-li váš model vybaven mrazicími akumulátory, nepolykejte kapalinu (netoxickou), která je v nich obsažena.
• Nejezte ledové kostky nebo ledová lízátka ihned po vyjmutí z mrazničky, mohly by vám způsobit omrzliny v ústech.
POUŽITÍ
• Před každou údržbou nebo čištěním spotřebiče vytáhněte přívodní kabel ze zásuvky nebo odpojte přístroj od elektrické sítě.
• Všechny spotřebiče vybavené výrobníky ledu a dávkovači vody musí být připojené k vodovodní síti, která dodává výlučně pitnou vodu (s tlakem vodovodní sítě mezi 1,7 a 8,1 bar (25 a 117 PSI). Výrobníky ledu a/nebo dávkovače vody, které nejsou přímo připojené k vodovodní síti, je nutné plnit výhradně pitnou vodou.
• Chladicí oddíl používejte pouze k uchovávání čerstvých potravin a mrazicí oddíl pouze k uchovávání zmrazených potravin, zmrazování čerstvých potravin a k výrobě ledových kostek.
• Do mrazničky nedávejte skleněné nádoby s tekutinami, protože by mohly prasknout.
Výrobce odmítá jakoukoli odpovědnost v případě nedodržení výše uvedených doporučení a bezpečnostních opatření.
8
DOPORUČENÍ V PŘÍPADĚ, ŽE NEBUDETE SPOTŘEBIČ POUŽÍVAT
Krátká dovolená
Jestliže odjedete na méně než tři týdny, není nutné chladničku odpojovat od elektrické sítě. Potraviny, které by se mohly zkazit, spotřebujte, ostatní zmrazte.
Je-li spotřebič vybaven automatickým výrobníkem ledu:
1.Vypněte ho.
2.Vypněte přívod vody k automatickému výrobníku ledových kostek.
3.Vyprázdněte nádobu na led.
Dlouhá dovolená
Jestliže odjíždíte na tři týdny nebo déle, vyjměte všechny potraviny. Je-li spotřebič vybaven automatickým výrobníkem ledu:
1.Vypněte ho.
2.Je-li chladnička vybavena automatickým výrobníkem ledu, vypněte přívod vody k výrobníku nejméně jeden den před odjezdem.
3.Vyprázdněte nádobu na led.
K horníčásti obou dveřípřipevněte lepicípáskou několik dřevěných nebo plastových klínků, aby dveře zůstaly dostatečně otevřené a vzduch mohl cirkulovat v obou oddílech.
Zabráníte tak vzniku nepříjemných pachů a plísní.
Stěhování
1.Vyjměte všechny vnitřní části.
2.Dobře je zabalte, slepte dohromady lepicí páskou, aby se nemohly uvolnit nebo poškodit.
3.Zašroubujte nastavitelné nožičky spotřebiče tak, aby se nedotýkaly podlahy.
4.Lepicí pásku použijte také k upevnění
zavřených dveří a přichycení přívodního kabelu spotřebiče.
Výpadek proudu
V případě výpadku elektrického proudu zjistěte na místním elektrickém podniku, jak dlouho bude výpadek trvat. Poznámka: Uvědomte si, že plný spotřebič si udrží chladnou teplotu déle než poloprázdný.
Jsou-linapotravináchještěpatrnékrystalkyledu, můžete je znovu zmrazit, i když výpadek proudu může mít na chut' a vůni potravin určitý vliv.
Jestliže již potraviny nevypadajídobře, je lepšíje raději vyhodit.
V případě výpadku do 24 hodin.
1.Neotvírejte ani jedny dveře spotřebiče. Uložené potraviny tak zůstanou co nejdéle v
chladu.
V případě výpadku delším než 24 hodin.
1.Vyprázdněte mrazicí oddíl a přeložte potraviny do přenosné mrazničky. Nemáte-li možnost takový box použít a nemáte-li k dispozici ani balíčkysumělýmledem,snažtesespotřebovat ty potraviny, které rychleji podléhají zkáze.
2.Vyprázdněte nádobu na led.
ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ
Před každou údržbou nebo čištěním spotřebiče vytáhněte přívodní kabel ze zásuvky, nebo odpojte spotřebič od elektrické sítě.
Pravidelně omývejte spotřebič hadříkem namočeným v roztoku vlažné vody a speciálního neutrálního prostředku vhodného pro vnitřní prostory chladničky.
Nikdy nepoužívejte čisticí prostředky nebo abraziva.Nikdynečistětežádnoučástchladničky pomocí hořlavých kapalin. Výpary by mohly způsobit požár nebo výbuch.
Vnější strany spotřebiče a těsnění dveří otírejte vlhkým hadříkem a osušte je suchým hadříkem. Nepoužívejte parní čisticí zařízení.
Kondenzátor čistěte vysavačem takto: odstraňte přední podstavec (viz pokyny k instalaci) a vyčistěte ho.
Důležité upozornění:
-Tlačítka a displej ovládacího panelu nesmíte čistit alkoholem ani alkoholovými deriváty, ale suchým hadříkem.
-Trubice chladicího systému jsou umístěny v blízkosti odmrazovacímisky a mohou být velmi horké. Pravidelně je čistěte vysavačem.
VÝMĚNA ŽÁROVKY
V případě výměny žárovky vždy odpojte chladničku od elektrické sítě.
Jak vyměnit žárovku v chladicím oddíle.
1.U některých modelů se používají speciální žárovky.
2.Žárovky nesmí mít více než 15W
3.Pokyny k výměně žárovek jsou v části (POPIS VÝROBKU).
JAK ODSTRANIT PORUCHU
Než se obrátíte na servis...
Problémy s provozem chladničky jsou často způsobeny maličkostmi, které můžete najít a vyřešit sami bez jakéhokoli nářadí.
Hluk pocházející z vašeho spotřebiče je normální, protože chladnička obsahuje řadu ventilátorů a motorů pro regulaci výkonu, které se automaticky zapínají a vypínají. Určitý hluk může být snížen tím,
-instalací chladničky na vodorovné podlaze
-oddělením spotřebiče od nábytku tak, aby se vzájemně nedotýkaly
-kontrolou, zda jsou všechny vnitřní díly správně umístěny
-kontrolou, zda se láhve a nádoby vzájemně nedotýkají.
Určité provozní zvuky můžete slyšet: Syčivý zvuk při prvním zapnutí spotřebiče nebo při zapnutí po delší době. Klokotavý zvuk, když chladicí tekutina proudí do trubek.
Zvuk bzučáku při zapnutí vodního ventilu nebo ventilátoru.
Praskot při spuštění kompresoru, nebo když cvakne led do mrazicího boxu, trhnutí při zapnutí a vypnutí kompresoru.
Zvuky u automatického výrobníku ledu (u některých modelů):
-Vzhledem k tomu, že je tato chladnička vybavena automatickým výrobníkem ledu, můžete slyšet bzučení (vodního ventilu), kapání vody a zvuk ledových kostek padajících do nádoby.
9
Spotřebič nefunguje:
•Je přívodní kabel správně zapojen do fungující zásuvky se správným napětím?
•Zkontrolovali jste pojistné zařízení a pojistky v bytě?
Jestliže výrobník ledu nefunguje (u některých modelů):
•Dali jste mrazničce dost času na to, aby teplota mohla dostatečně klesnout?
U nové chladničky to může trvat celou noc.
•Je tlačítko výrobníku ledu ON/OFF v poloze ON (ZAP)?
•Přesvědčte se, že páčka automatického výrobníku ledu uvnitř mrazicího oddílu není v poloze vypnuto OFF, tedy ve vodorovné poloze (u některých modelů).
•Je vodovodní ventil otevřený? Přitéká k výrobníku ledu voda?
•Je v chladničce instalován vodní filtr (u některých modelů)? Tento filtr může být zanesený nebo nesprávně nainstalovaný. Nejprve zkontrolujte, zda je filtr správně instalován podle pokynů k instalaci a není zanesený. Jestliže je správně instalován, a není zanesený, zavolejte nějakého
odborníka nebo technika.
Jestliže je v odmrazovací misce voda:
•To je normální jev za horkého a vlhkého počasí.
Miska se dokonce může zaplnit až do poloviny.
Dbejte na to, aby chladnička stála rovně, jinak by miska mohla přetéci.
Jestliže jsou okraje chladničky, které se dotýkají těsnění dveří, na dotek teplé:
•To je normální jev za horkého počasí a při chodu kompresoru.
Jestliže nesvítí světlo:
•Zkontrolovali jste pojistné zařízení a pojistky v bytě?
•Je přívodní kabel správně zapojen do fungující zásuvky se správným napětím?
•Není spálená žárovka?
Jestliže je žárovka spálená:
1.Vždy vytáhněte zástrčku spotřebiče ze zásuvky.
2.Viz kapitolu “Údržba a čištění”.
Jestliže motor běží příliš dlouho:
•Není kondenzátor zanesen prachem a nečistotami?
•Jsou dveře dobře zavřené?
•Přiléhá těsnění na dveřích?
•Za horkého počasí nebo v teplé místnosti je kompresor v chodu déle.
•Jestliže byly dveře dlouho otevřené, nebo když jste vložili příliš velké množstvípotravin, bude motor běžet delší dobu, aby mohl ochladit vnitřek chladničky.
•Doba, po kterou je kompresor v chodu, závisí na různých faktorech: Jak často se otvírají dveře, jaký objem potravin je v chladničce, na teplotě místnosti, na nastavení ovladačů teploty.
Jestliže je teplota spotřebiče příliš vysoká:
•Jsou ovladače chladničky správně nastaveny?
•Nevložili jste do chladničky nebo mrazničky velké množství potravin?
•Zkontrolujte, zda se dveře neotvírají příliš často.
•Zkontrolujte, zda se dveře správně zavírají.
•Dbejte na to, aby průduchy v oddíle nebyly zakryté, protože vzduch by pak nemohl dobře cirkulovat.
Jestliže se vytváří námraza:
•Dbejte na to, aby žádné průduchy v oddíle nebyly zakryté, protože jinak by vzduch nemohl dobře cirkulovat.
•Dbejte na to, aby potraviny byly správně zabaleny. Všechny vlhké nádoby s potravinami před uložením do chladničky osušte.
•Zkontrolujte, zda se dveře neotvírají příliš často. Při otevření dveří pronikne totiž vlhkost ze vzduchu do chladničky.
Čím častěji se dveře otvírají, tím rychleji se vlhkost hromadí, zvláště je-li místnost sama dost vlhká.
•Je-li místnost velmi vlhká, je hromadění vlhkosti uvnitř chladničky normální.
Jestliže se dveře správně neotvírají a nezavírají:
•Zkontrolujte, zda pohybu dveří nebrání balíčky s potravinami.
•Zkontrolujte, zda je vnitřní vybavení nebo automatický výrobník ledu na svém místě.
•Zkontrolujte, zda není těsnění dveří znečištěné nebo ulepené.
•Ověřte si, zda je chladnička dobře vyvážená.
SERVIS
Než se obrátíte na servis:
Zkuste, zda problém trvá i po opětovném zapnutí spotřebiče. Pokud porucha nezmizela, odpojte spotřebič od sítě, počkejte asi hodinu a potom ho opět zapněte.
Jestliže spotřebič nefunguje správně ani po provedení pokynů popsaných v kapitole Jak odstranit poruchu a po opětovném zapnutí stále nefunguje správně, zavolejte do servisního střediska a popište poruchu.
Uveďte:
•typ modelu a sériové číslo spotřebiče (uvedené na typovém štítku),
•druh poruchy,
•servisní číslo (číslo uvedené za slovem SERVICE na typovém štítku uvnitř spotřebiče),
•svou úplnou adresu;
•telefonní číslo s předvolbou.
Poznámka:
Směr otvírání dveří lze změnit.
Na tuto změnu provedenou servisem se ale záruka nevztahuje.
10
NÁVOD NA POUŽITIE |
SK |
PRED UVEDENÍM SPOTREBIČA DO ČINNOSTI
•Váš spotrebič bol naprojektovaný a vyrobený nielen pre domáce používanie ale aj pre používanie:
-v pracovných priestoroch napr: podnikových kuchyniach, obchodoch, úradoch
-vo farmách
-v hoteloch, moteloch, turistických rezidenciách, bed & breakfast a pre vlastné použitie zákazníka e.
Pre najefektívnejšie využitie spotrebiča, radíme Vám, aby ste si pozorne prečítali návod na používanie, kde nájdete popis spotrebiča a užitočné rady.
Odložte si túto príručku na budúce použitie.
1.Po odstránení obalov, skontrolujte či nie je poškodený a či dvere sa dobre zatvárajú. Oznámte prípadné zistené poškodenia predajcovi do 24 hodín od doručenia spotrebiča.
2.Pred pripojením do elektrickej siete, vyčkajte najmenej dve hodiny, aby bol chladiaci okruh spotrebiča funkčný.
3.Inštaláciu spotrebiča a jeho elektrické zapojenie môže uskutočniť kvalifikovaný pracovník servisu v súlade s pokynmi výrobcu a požiadavkami noriem STN.
4.Pred uvedením spotrebiča do prevádzky vyčistite jeho vnútro.
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
1. Obal 
Materiál obalu je 100% necyklovateľný a označený symbolom recyklácie. Pri jeho likvidácii dodržiavajte platné predpisy. Obalový materiál (plastové vrecia, polystyrénové kúsky a pod...) musí byť uložený mimo dosahu detí, pretože môže byť pre ne nebezpečný.
2. Likvidácia
Výrobok je vyrobený z recyklovateľných materiálov. Tento spotrebič je označený v súlade s Európskou smernicou 2002/96/EC, o likvidácii elektrických a elektronických zariadení Zabezpečením, že tento výrobok bude likvidovaný správnym spôsobom, pomôžete predchádzať potenciálnym negatívnym dopadom na životné prostredie a ľudské zdravie.
Symbol 
na výrobku alebo na sprievodných dokumentoch znamená, že s týmto výrobkom sa nesmie zaobchádzať ako s domovým odpadom. Naopak, treba ho odovzdať do zberného strediska na recykláciu elektrických alebo elektronických zariadení.
V prípade jeho likvidácie odrežte prívodný elektrický kábel, aby nebolo možné spotrebič znovu použiť. Odstráňte dvere a vyberte police, aby sa deti nemohli dostať ľahko do vnútra spotrebiča.
Pri likvidácii dodržiavajte miestne predpisy pre likvidáciu odpadu a spotrebič odovzdajte do zberného strediska. Nenechávajte ho bez dozoru ani na málo dní, pretože predstavuje nebezpečenstvo pre deti. Podrobnejšie informácie o zaobchádzaní, regenerácii a recyklácii tohto výrobku si vyžiadajte na Vašom miestnom úrade, v zberných surovinách alebo v obchode kde ste si výrobok kúpili.
Informácia:
Tento výrobok neobsahuje CFC. Chladiaci okruh obsahuje R134a (HFC) ani R600a (HC) (pozri typový štítok umiestnený vo vnútri spotrebiča).
Spotrebiče s izobutánom (R600a): izobután je prírodný plyn, bez škodlivých vplyvov na životné prostredie e je však horľavý. Dbajte aby sa nepoškodili trubky chladiaceho okruhu.
Tento spotrebič môže obsahovať plyny s obsahom fluóru spôsobujúce skleníkový efekt, na ktoré sa vzťahuje Dohoda podpísaná v Kyoto; chladiaci plyn je v hermeticky uzavretom systéme.
Chladiaci plyn: R134a má schopnost’ ovplyvnit’ globálne ohrievanie atmosféry (GWP) 1300.
Prehlásenie o zhode
•Tento spotrebič je určený na skladovanie potravinárskych výrobkov a je vyrobený v súlade s požiadavkami nariadení noriem (CE) číslo. 1935/2004.
•Tento spotrebič bol navrhnutý, vyrobený a uvedený na trh v súlade s:
-bezpečnostnými predpismi “Smernice o nízkom napätí" 2006/95/ES (ktorá nahrádza smernicu 73/23/EHS v znení nasledujúcich úprav);
-ochrannými požiadavkami smernice “EMC" 2004/108/CE.
Elektrická bezpečnosť spotrebiča je zaručená výhradne iba v prípade správneho zapojenia do elektrickej siete s uzemnením podľa normy.
11
RADY A BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
INŠTALÁCIA
•Na presúvanie a na inštaláciu spotrebiča sú potrebné aspoň dve osoby alebo viac osôb.
•Pri premiestňovaní dávajte pozor, aby ste nepoškodili podlahu (napr. parkety).
•Počas inštalácii dbajte aby spotrebič nepoškodil pri jeho manipulácii elektrickú prívodovú šnúru.
•Skontrolujte či spotrebič nie umiestnený v blízkosti tepelných zdrojov.
•Aby sa zaručila dostatočná cirkulácia vzduchu, nechajte po bokoch voľný priestor alebo postupujte podľa inštalačných pokynov.
•Nechajte voľné ventilačné otvory spotrebiča.
•Dbajte aby sa nepoškodili trubky chladiaceho okruhu chladničky.
•Spotrebič nainštalujte a vyrovnajte do vodorovnej poly voči podlahe, ktorá unesie jeho hmotnosť a do prostredia, ktoré je vhodné pre jeho rozmery a účel použitia.
•Spotrebič umiestnite v suchom a dobre vetranom prostredí. Spotrebič je vyrobený pre prevádzku v prostrediach s teplotou, ktorá sa musí pohybovať v následne uvedených intervaloch a v závislosti od klimatickej triedy uvedenej na štítku s technickými údajmi: ak spotrebič necháte fungovať dlhší čas pri teplote vyššej alebo nižšej ako je teplota uvedená v určenom intervale, jeho činnosť by sa tým mohla byť narušiť.
•Skontrolujte či údaje o napätie uvedené na typovom štítku zodpovedajú napätiu elektrickej siete Vašej domácnosti.
Klimatická |
T. prostr. (°C) |
T. prostr. (°F) |
|
trieda |
|||
|
|
||
SN |
od 10 do 32 |
od 50 do 90 |
|
N |
od 16 do 32 |
od 61 do 90 |
|
ST |
od 16 do 38 |
od 61 do 100 |
|
T |
od 16 do 43 |
od 61 do 110 |
•Nepoužívajte predlžovacie káble ani rozdvojky.
•Pri zapojení na vodovodnú sieť používajte hadicu, ktorá sa dodáva s novým spotrebičom, nepoužívajte nikdy starú hadicu, ktorú ste už predtým používali zo starého spotrebiča.
•Opravu alebo výmenu elektrického prívodného kábla zverte výhradne zaškoleným pracovníkom alebo sa obráťte na Servisné stredisko.
•Zabezpečte možnosť odpojenia spotrebiča zo siete vytiahnutím zástrčky zo zásuvky alebo pomocou dvojpólového vypínača zapojeného pred zásuvkou.
RADY A BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
•Nikdy nevkladajte do spotrebiča spreje alebo nádobky, ktoré obsahujú propelenty alebo vznetlivé látky.
•V blízkosti chladničky alebo iných domácich spotrebičov neuskladňujte a nepoužívajte benzín, plyn alebo iné horľavé kvapaliny. Uvoľňované výpary môžu spôsobiť požiar alebo výbuch.
•Na urýchlenie rozmrazovania nepoužívajte mechanické nástroje, elektrické prístroje alebo chemické prostriedky, ak ich výrobca neodporučil.
•Vo vnútri skladovacích priestorov nepoužívajte a nevkladajte elektrické prístroje ak ich používanie nie je doporučené výrobcom.
•Tento spotrebič nesmú používat' osoby (vrátane detí) s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo psychickými schopnost'ami bez dozoru, ani osoby, ktoré nemajú skúsenosti a nevedia spotrebič používat', ak neboli o jeho používaní poučené osobou zodpovednou za ich bezpečnost'.
•Aby ste predišli nebezpečenstvu zatvorenia a udusenia detí vo vnútri spotrebiča, nedovoľte im hrať sa alebo schovávať vo vnútri spotrebiča.
•Nepite kvapalinu (je jedovatá) ktorú obsahujú chladiace kompresory, ak je nimi spotrebič vybavený.
•Nejedzte ľadové kocky ani ľadové nanuky ihneď potom, ako ich vyberiete z mrazničky, hrozí nebezpečenstvo "studených" popálenín
POUŽÍVANIE
•Pred údržbou alebo čistením, odpojte spotrebič od elektrickej siete vypnutím alebo vytiahnutím prívodného kábla.
•Všetky spotrebiče vybavené výrobníkom ľadu alebo dávkovačom vody musia byť pripojené k vodovodnému potrubiu, ktoré privádza výhradne iba pitnú vodu (s tlakom v potrubí od 0,17 do 0,81 MPa (1,7 do 8,1 bar)). Výrobníky ľadu alebo dávkovače, ktoré nie sú priamo napojené na vodovodnú sieť, musia sa naplňovať iba pitnou vodou.
•Používajte chladiaci priestor iba na skladovanie čerstvých potravín, nápojov a mraziaci priestor iba na skladovanie hlboko zmrazených potravín, na zmrazenie čerstvých potravín a prípravu ľadových kociek.
•V mraziacom priestore neuskladňujte kvapaliny v sklenených nádobách pretože môžu prasknúť.
Výrobca odmieta akúkoľvek zodpovednosť za poruchy a škody v prípade ak neboli dodržané hore uvedené rady a bezpečnostné pokyny.
12
ODPORÚČANIA V PRÍPADE, ŽE SPOTREBIČ NEBUDETE POUŽÍVA
Krátka dovolenka
Nie je potrebné spotrebič odpojit' od elektrického napájania, ak budete preč kratšie ako tri týždne. Potraviny s krátkou trvanlivost'ou spotrebujte, ostatné zamrazte.
Ak je chladnička vybavená automatickým výrobníkom ľadu:
1.Vypnite ho.
2.Zatvorte prívod vody k výrobníku ľadu.
3.Vyprázdnite nádobku na ľadové kocky.
Dlhá dovolenka
Ak budete preč dlhšie ako tri týždne, vyberte všetky potraviny. Ak je chladnička vybavená
automatickým výrobníkom ľadu:
1.Vypnite ho.
2.Prívod vody k výrobníku ľadu zatvorte aspoň deň vopred.
3.Vyprázdnite nádobku na ľadové kocky. Lepiacou páskou pripevnite na hornú čast' obidvoch dverí plastové alebo drevené vložky tak, aby dvere ostali pootvorené a bolo možné
prúdenie vzduchu vnútri oboch priestorov. Predídete tak nepríjemného pachu a tvorbe plesní.
Prevoz
1.Vyberte všetky vnútorné diely.
2.Dobre ich zabaľte a pevne ich spojte lepiacou páskou, aby sa neuvoľnili a nenarážali do seba alebo aby sa nestratili.
3.Úplne zaskrutkujte nastaviteľné nožičky, aby sa nedotýkali podkladu.
4.Zatvorte oboje dvere a upevnite ich lepiacou páskou a lepiacou páskou upevnite k spotrebiču aj prívodný elektrický kábel.
Prerušenie dodávky elektriny
V prípade prerušenia dodávky energie zavolajte miestne energetické závody a zistite, ako dlho výpadok potrvá. Dôležité upozornenie:
Nezabudnite, že úplne naplnená mraznička si udrží nižšie teploty dlhšie ako mraznička naplnená iba čiastočne.
Ak na potravinách ešte vidno kryštáliky ľadu, môžeteichznovuzmrazit',ajkeďjemožné,žesa pozmení ich chut' a vôňa.
Ak budú na potravinách viditeľné zmeny, bude lepšie vyhodit' ich.
Prerušenie dodávky elektriny trvajúce maximálne 24 hodín.
1.Nechajte oboje dvere spotrebiča zatvorené. Skladované potraviny tak ostanú v chlade čo najdlhšie.
Prerušenie dodávky elektriny dlhšie ako 24 hodín.
1.Vyprázdnite mraziaci priestor a potraviny vložte do prenosnej mrazničky. Ak nemáte takýto druh mrazničky k dispozícii a nemáte, pravdepodobne, k dispozícii ani zmrazovacie balíčky, pokúste sa spotrebovat' potraviny, ktoré sa rýchlejšie kazia.
2.Vyprázdnite nádobku na ľadové kocky.
STAROSTLIVOS A ÚDRŽBA
Pred akýmkoľvek úkonom údržby alebo pred čistením spotrebiča vytiahnite zástrčku prívodného kábla. V každom prípade odpojte spotrebič zo siete.
Pravidelne čistite spotrebič handričkou navlhčenou vo vlažnej vode s prídavkom neutrálneho čistiaceho prostriedku, určeného na umývanie vnútra chladničky.
Nikdy nepoužívajte abrazívne čistiace prostriedky. Nikdy nepoužívajte na čistenie častí chladničky horľavé kvapaliny. Uvoľňované výpary môžu spôsobit' požiar alebo výbuch. Vonkajšok spotrebiča a tesnenie dvierok čistite vlhkou a potom osušte suchou handrou. Nepoužívajte na čistenie prúd pary.
Kondenzátor čistite vysávačom, postupujte nasledovne: vyberte predný sokel (pozri návod na inštaláciu) a začnite čistit' kondenzátor
Dôležité upozornenie:
-Tlačidlá a displej ovládacieho panela nesmiete čistit' alkoholom, ani prostriedkami obsahujúcimi alkohol, ale iba suchou handrou.
-Rúrky chladicaho systému sa nachádzajú blízko odmrazovacieho panela a môžu byt' horúce. Pravidelne ich čistite vysávačom.
VÝMENA ŽIAROVKY
Pred vymenením žiarovky vždy odpojte spotrebič od elektrickej siete.
Výmena žiarovky v chladiacom priestore.
1.Niektoré modely používajú špeciálnu žiarovku
2.Výkon žiarovky nesmie presiahnut' 15W
3.Pokyny na výmenu žiarovky sú uvedené na schéme (POPIS SPOTREBIČA)
PRÍRUČKA NA ODSTRAŇOVANIE PROBLÉMOV
Skôr ako zavoláte servis....
Problémy pri činnosti sú často následkom malých zanedbaní, na ktoré môžete príst' a ostránit' ich sami aj bez akýchkoľvek nástrojov.
Zvuky pochádzajúce zo spotrebiča sú normálne, pretože spotrebič je vybavený ventilátormi a motormi na reguláciu činnosti, ktoré sa zapínajú a vypínajú automaticky.
Niektoré zvuky pri činnosti možno zredukovat' pomocou
-Vyrovnanímspotrebičadovodorovnejpolohy a jeho nainštalovaním na rovný povrch
-Tým, že zabránite kontaktu spotrebiča s inými kusmi nábytku.
-Kontrolou, či sú vnútorné diely správne umiestnené.
-Kontrolou, či sa fľaše a nádoby vnútri vzájomne nedotýkajú.
Niektoré zvuky pri činnosti počut' stále:
Syčanie pri prvom zapnutí spotrebiča alebo po dlhodobej prestávke.
Bublanie pri vtečení chladiacej tekutiny do rúrok.
Bzučanie pri zapnutí vodného ventilu alebo ventilátora.
13
Praskanie pri zapnutí kompresora alebo keď hotové ľadové kocky padajú do nádoby s ľadom. Kliknutie pri zapnutí a vypnutí kompresora.
Zvuky automatického výrobníka ľadu (na niektorých modeloch):
-Keď je váš spotrebič vybavený automatickým výrobníkom ľadu, môžete počut' bzučanie (zvuk vodného ventilu), pretekanie vody a klapot padajúcich
ľadových kociek.
Ak chladnička nepracuje:
•Je prívodný elektrický kábel zapojený do zásuvky elektrickej siete so správnym napätím?
•Skontrolovali ste ochranný systém a poistky
v domácnosti?
Ak váš automatický výrobník ľadu nepracuje (na niektorých modeloch):
•Mala mraznička dost' času na to, aby sa vychladila? Nová chladnička potrebuje celú noc.
•Tlačidlo ON/OFF výrobníka ľadu je v polohe ON?
•Skontrolujte, či páčka automatického výrobníka ľadu vnútri mraziaceho pristoru nie je v polohe OFF, t.j. vo vodorovnej polohe (na niektorých modeloch).
•Je otvorený ventil prívodu vody? Voda sa privádza k výrobníku ľadu?
•Je na chladničke nainštalovaný filter na vodu (na niektorých modeloch)? Filter by mohol byt' upchatý alebo nesprávne nainštalovaný.
Najprvskontrolujtenávodnainštaláciufltra,aby ste sa presvedčili, že bol filter nainštalovaný správneaniejeupchatý.Akproblémnespočíva v nesprávnej inštalácii alebo v upchatífiltra,
zavolajte kvalifikovanú osobu alebo technika.
Ak je voda v nádobe na rozmrazenú vodu:
•Je to bežný jav pri horúcom, vlhkom počasí. Nádoba môže byt' naplnená až do polovice. Skontrolujte, či je chladnička vo vodorovnej polohe, aby ste predišli úniku vody z vaničky.
Ak sú okraje spotrebiča, ktoré sú v kontakte tesnením dverí, teplé na dotyk:
• Je to bežný jav pri horúcom počasí a keď je v činnosti kompresor.
Nesvieti svetlo:
•Skontrolovali ste ochranný systém a poistky v domácnosti?
•Je prívodný elektrický kábel zapojený do zásuvky elektrickej siete so správnym napätím?
•Vypálila sa žiarovka?
V prípade vypálenia žiarovky:
1.Vždy odpojte spotrebič od elektrickej siete.
2.Pozrite čast' “Starostlivost' a údržba”.
Ak sa Vám zdá, že motor je zapnutý dlho:
•Je na kondenzátore usadený prach a jemné vlákna?
•Sú dvere dobre zatvorené?
•Tesnenie na dverách prilieha dobre?
•Počas horúcich dní, alebo ak je v miestnosti teplo, bude motor v činnosti dlhšie.
•Ak ostali dvere dlho otvorené alebo ak ste do spotrebiča vložili veľké množstvo potravín, motor bude v činnosti dlhšiu dobu, aby sa vychladilo vnútro spotrebiča.
•Doba činnosti motora závisí od rôznych faktorov: frekvencie otvárania dverí, množstva skladovaných potravín, teploty v
miestnosti, nastavenia termostatov.
Teplota v spotrebiči je príliš vysoká:
•Nastavili ste správne ovládacie prvky chladničky?
•Vložili ste do chladničky alebo mrazničky veľké množstvo potravín?
•Dávajte pozor, aby sa dvere neotvárali príliš často.
•Skontrolujte, či sa dvere dobre zatvárajú.
•Skontrolujte, či nie sú vetracie otvory vnútri zablokované, mohlo by to bránit' cirkulácii
studeného vzduchu.
Nadmerné zvýšenie vlhkosti:
•Skontrolujte, či nie sú vetracie otvory vnútri zablokované, mohlo by to bránit' cirkulácii studeného vzduchu.
•Skontrolujte, či sú potraviny správne zabalené. Pred vložením vlhkých nádob do chladničky ich poutierajte.
•Dávajte pozor, aby sa dvere neotvárali príliš často. Keď sú dvere otvorené, vlhkost' z miestnosti vniká do chladničky. Čím častejšie sa otvárajú dvere, tým rýchlejšie bude nahromadenie vlhkosti, hlavne ak je v miestnosti veľmi vysoká vlhkost' vzduchu.
•Ak je miestnost' veľmi vlhká, zvyšovanie
vlhkosti v chladničke je bežné.
Dvere sa nezatvárajú alebo neotvárajú správne:
•Skontrolujte, či balíčky potravín neblokujú dvere.
•Skontrolujte, či vnútorné časti alebo výrobník ľadu nie sú umiestnené nesprávnym spôsobom.
•Skontrolujte, či nie je tesnenie dverí špinavé alebo lepkavé.
•Skontrolujte, či je spotrebič vo vodorovnej polohe.
SERVIS
Skôr ako zavoláte servis:
Znovuzapnitedomácispotrebičapresvedčtesa, či problém naďalej pretrváva. Ak nie, odpojte spotrebič od napájacieho napätia a pred opätovným zapnutím počkajte približne hodinu. Ak ani po skontrolovaní bodov popísaných v príručke a opätovnom zapnutí Váš spotrebič nepracuje správne, zavolajte servis, pričom jasne opíšte problém.
Uveďte tieto informácie:
• model a sériové číslo spotrebiča (uvedené na výrobnom štítku),
• charakter poruchy,
• servisné číslo (číslo uvedené po slove SERVICE na typovom štítku vnútri spotrebiča),
• Vašu úplnú adresu,
• Vaše telefónne číslo a smerový kód.
Dôležité upozornenie:
Smer otvárania dvierok možno zmenit'. Ak túto operáciu uskutoční popredajný servis, nevzt'ahuje sa na ňu záruka.
14
HASZNÁLATI UTASÍTÁS |
H |
A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA ELŐTT |
|
• Az Ön által vásárolt készülék háztartási alkalmazásra és az alábbi helyeken történő használatra szolgál:
- munkahelyeken, üzletekben és/vagy irodákban levő konyhákban
- üzemekben
- hotelekben, motelekben, bérlakásokban és fizetővendéglátó szálláshelyeken a vendégek általi használatra.
A készülék megfelelő üzemeltetése érdekében tanácsos figyelmesen elolvasni a használati utasítást, ahol a termékleírást és hasznos tanácsokat talál.
Ajánlatos a használati utasítást megőrizni, mert később még szükség lehet rá.
KÖRNYEZETVÉDELMI TANÁCSOK
1. Csomagolóanyag
A csomagolóanyag 10 -ban újrahasznosítható, és az újrahasznosíthatóság jelével van ellátva. A csomagolóanyag elhelyezésénél a helyi előírásokkal összhangban kell eljárni. A csomagolóanyagot (műanyag fólia, polisztirol elemek, stb.) gyermekektől távol kell tartani, mert veszélyforrást jelenthetnek.
2. Kiselejtezés/hulladéklerakás
A termék újrahasznosítható anyagok felhasználásával készült. Ez a készülék az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2002/96/EK európai irányelv (WEEE) szerinti jelzéssel van ellátva. Ha Ön ügyel arra, hogy a kiselejtezett készülék megfelelő módon kerüljön elhelyezésre, akkor azzal hozzájárul a környezeti és egészségügyi ártalmak elkerüléséhez. A terméken vagy annak iratain feltüntetett jelzés arra utal, hogy ez a termék nem kezelhető háztartási hulladékként, hanem a terméket a villamos és elektronikus berendezések újrahasznosítását végző telephelyek valamelyikén kell leadni. Kiselejtezéskor a hálózati zsinór elvágásával tegye a készüléket használhatatlanná, valamint szerelje le az ajtókat és a polcokat is, hogy a gyermekek ne mehessenek be könnyen a készülék belsejébe. A készülék kiselejtezésekor a hulladékok elhelyezésére vonatkozó helyi előírások szerint kell eljárni, és a készüléket a kijelölt begyűjtőhelyek valamelyikén kell leadni ügyelve arra, hogy a készülék még pár napig se maradjon őrizetlenül, mert a gyerekekre nézve veszélyforrást jelent. A termék kezelésével, visszanyerésével vagy újrahasznosításával kapcsolatban a helyileg illetések hivatal, a háztartási hulladékgyűjtő szolgálat, vagy a terméket értékesítő bolt tud bővebb tájékoztatást adni.
Tájékoztató:
Ez a készülék nem tartalmaz CFC-t. A hűtőhálózat R134a-t (HFC-t), vagy R600a-t (HC-t) tartalmaz, lásd a készülék belsejében található adattáblán.
Az izobutánt (R600a) alkalmazó készülékekről azt kell tudni, hogy az izobután olyan természetes gáz, amely nem károsítja a környezetet, viszont gyúlékony. Éppen ezért feltétlenül szükséges ellenőrizni, hogy a hűtőhálózat csőrendszere nincs-e károsodva.
A termék a Kyotói Egyezményben szereplő flór tartalmú üvegházhatású gázt tartalmazhat; a hűtőgáz hermetikusan zárt rendszerben található. Hűtőgáz: az R134a teljes fűtési teljesítménye1300 (GWP).
Megfelelőségi nyilatkozat
• A készüléket élelmiszerek tárolására tervezték és megfelel az EK 1935/2004 sz. előírásának.
• A é zülék terve, konstrukciója és forgalmazása megfelel:
- a 2006/95/EK számú (73/23/EGK számú irányelv és annak módosításai helyébe lépő) “Kisfeszültség" irányelv biztonsági követelményei; - a 2004/108/EK számú “EMC" irányelv védelmi követelményeinek.
A készülék elektromos szempontból csak akkor biztonságos, ha csatlakoztatása előírásszerűen földelt hálózathoz történik.
15
Loading...