Weller WXP 65, WXP 80, WXP 90, WXP 120, WXP 200 User guide [ml]

WXP 65, WXP 80, WXP 90, WXP 120, WXP 200, WXMP (MS), WXMT (MS), WXDP 120, WXDP 120 Robust, WXDV 120

DE Originalbetriebsanleitung

EN Translation of the original instructions ES Traducción del manual original

FR Traduction de la notice originale IT Traduzione delle istruzioni originali PT Tradução do manual original

NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

SV Översättning av bruksanvisning i original

DK Oversættelse af den originale brugsanvisning

FI Alkuperäisten ohjeiden käännös

GR Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης

TR Orijinal işletme talimatı çevirisi

CZ Překlad původního návodu k používání

PL Tłumaczeniem instrukcji oryginalnej HU Eredeti használati utasítás fordítása

SK Preklad pôvodného návodu na použitie

SL Prevod izvirnih navodil

EE Algupärase kasutusjuhendi tõlge

LV Instrukciju tulkojumam no oriģinālvalodas

LT Originalios instrukcijos vertimas

BG Превод на оригиналната инструкция

RO Traducere a instructiunilor originale

HR Prijevod originalnih uputa

RU Оригинальное руководство по эксплуатации

DE	Lieferumfang	CZ	Rozsah dodávky
EN	Included in delivery	PL	Zakres dostawy
ES	Piezas suministradas	HU	Szállítási terjedelem
FR	Fourniture	SK	Rozsah dodávky
IT	Dotazione	SL	Obseg pošiljke
PT	Fornecimento	EE	Tarne sisu
NL	Omvang van de levering	LV	Piegādes komplekts
SV	Leveransomfattning	LT	Komplektas
DK	Leveringsomfang	HR	Popratna oprema
FI	Toimitussisältö	BG	Обем на доставката
GR	Υλικά παράδοσης	RO	Pachetul de livrare
TR	Teslimat kapsamı	RU	Комплект поставки

WXP 65

Tip type series XNT

						WDH 10
						T0051512199
		T0052921199	XNT A 1,6 x 0,4 mm			T0051384199
			T0054485199
	WXP 80
	Tip type series LT
						WDH 10
	T0052920899		LT B		2,4 x 0,8 mm	T0051512199
						T0051384199
			T0054440599
	WXP 90
	Tip type series XNT, THM					WDH 51
	T0052922499		XNT A 1,6 x 0,4 mm			T0051517199
						T0051384199
			T0054485199
	WXP 120
	Tip type series XT
						WDH 10
						T0051512199
			XT B 2,4 x 0,8 mm
	T0052920199		T0054470499			T0051384199

more information about tip type series please visit

WXP 200

Tip type series XHT

			WDH 31
			T0051515899
		SW 17
		T0058741753
		T0052920599
		XHT D 5,0 x 1,2 mm
			T0051384199
		T0054480199

WXMP / WXMP (MS)
Tip type series RT					WDH 51
					T0051517199
WXMP T0052920399		1,3 x 0,4 mm
					T0058751816
WXMP (MS) T0052921399		RT 3 T0054460399
						T0051384199
		RT 3MS T0054461699

WXMT / WXMT (MS)
Tip type series RTW		WDH 60
		T0051516999
WXMT T0051317799	0,7 x 0,4 mm
	RTW 2 T0054465299
WXMT (MS) T0051317999	RTW 2MS T0054465799	T0051384199

DE	Lieferumfang	CZ	Rozsah dodávky
EN	Included in delivery	PL	Zakres dostawy
ES	Piezas suministradas	HU	Szállítási terjedelem
FR	Fourniture	SK	Rozsah dodávky
IT	Dotazione	SL	Obseg pošiljke
PT	Fornecimento	EE	Tarne sisu
NL	Omvang van de levering	LV	Piegādes komplekts
SV	Leveransomfattning	LT	Komplektas
DK	Leveringsomfang	HR	Popratna oprema
FI	Toimitussisältö	BG	Обем на доставката
GR	Υλικά παράδοσης	RO	Pachetul de livrare
TR	Teslimat kapsamı	RU	Комплект поставки

WXDP 120 / WXDP 120 Robust

Tip type series XDS

			WDH 70
			T0051517299
	T0051320199	XDS 1 Ø 1,4 x Ø 2,5 mm
	Robust T0051320699		T0051384199
		T0051325099
	T0058765773	T0058765801

T0058765772

WXDV 120

Tip type series XDS

				WDH 40
				T0051515399
			XDS 1 Ø 1,4 x 2,5 mm
	T0051320499		T0051325099
				T0051384199
	T0058765773		T0058765801
				T0058741815
	T0058765772			Ø 2,7 mm T0058741059

Deutsch

Technische Daten | Sicherheitshinweise | Menüführung |

21

Pflege und Wartung |

Garantie

English

Technical Data | Safety information | Menu navigation |

25

Care and maintenance | Warranty

Español

Datos Técnicos | Advertencias de seguridad | Guía de menú

|

29

Cuidado y mantenimiento |

Garantía

Français

Caractéristiques Techniques

| Consignes de sécurité | Menu

|

33

Entretien et maintenance | Garantie

Italiano

Dati Tecnici | Avvertenze per la sicurezza

| Guida a menu

|

37

Cura e manutenzione | Garanzia

Portugues

Características Técnicas | Indicações de segurança |

41

Menu de navegação | Conservação e manutenção | Garantia

Nederlands

Technische Gegevens | Veiligheidsinstructies | Menunavigatie |

45

Onderhouden | Garantie

Svenska

Tekniska Data | Säkerhetsanvisningar | Menyer |

49

Skötsel och underhåll

| Garanti

Dansk

Tekniske Data | Sikkerhedsanvisninger | Menustruktur |

53

Pleje og vedligeholdelse | Garanti

Suomi

Tekniset Arvot | Turvallisuusohjeet | Valikko-ohjaus |

57

Aseman hoito ja huolto | Takuu

Ελληνικα

Τεχνικά στοιχεία | Υποδείξεις ασφαλείας

|

Καθοδήγηση· μενού |

61

Φροντίδα και συντήρηση της συσκευής | Εγγύηση

Türkçe

Teknik Veriler | Güvenlik uyarıları | Menü yönlendirmesi

|

65

Temizliği ve bakımı

|

Garanti

Český

Technické údaje |

Bezpečnostní pokyny

|

Struktura menu

|

69

Údržba a servisní práce ohledně

| Záruka

Polski

Dane Techniczne |

Wskazówki bezpieczeństwa | Menu

|

Pielęgnacja i

73

konserwacja urządzenia | Gwarancja

Magyar

Műszaki Adatok | Biztonsági utasítások

|

Menükezelés

|

77

Ápolás és karbantartás | Garancia

Slovensky

Technické údaje |

Bezpečnostné pokyny

|

Navigácia v menu

|

81

Ošetrovanie a údržba

| Záruka

Slovenščina

Tehnični Podatki |

Varnostna navodila |

Menijska struktura |

85

Nega in vzdrževanje

| Garancija

Eesti

Tehnilised Andmed

|

Ohutusjuhised | Menüü juhtimine |

89

Hooldamine ja teenindamine

| Garantii

Latviski

Tehniskie dati | Drošības norādes | Izvēlnes vadība |

93

Apkope un kopšana | Garantija

Lietuviškai

Techniniai duomenys

| Saugos taisyklės | Meniu valdymas | Įprastinė

97

ir techninė priežiūra |

Garantija

Български

Технически данни |

Инструкции за безопасна работа |

101

Навигация в менюто | Обслужване и поддържане | Гаранция

Român

Date tehnice | Indicaţii de securitate | Ghidarea în meniu

|

105

Îngrijirea şi întreţinerea curentă | Garanţia pentru produs

Hrvatski

Tehnički podatci | Sigurnosna upozorenja

| Navigiranje kroz izbornik

|

109

Njega i servisiranje

|

Jamstvo

Pусский

Технические характеристики |

Рекомендации по технике безопасности |

113

Управление с помощью меню |

Уход и обслуживание |

Гарантия

<![if ! IE]>

<![endif]>RU HR RO BG LV LT EE SL SK HU PL CZ TR GR FI DK SV NL PT IT FR ES EN DE

	DE	Legen Sie das Lötwerk-	PT	Em caso da não utilização,
		zeug bei Nichtgebrauch		pouse a ferramenta de
		immer in der Sicherheitsab-		solda sempre no descanso
		lage ab.		de segurança.
	EN	Always place the soldering	NL	Plaats het soldeerge-
		tool in the safety rest while		reedschap bij niet-gebruik
		not in use.		altijd in de veiligheids-
	ES	Cuando no use el soldador		houder.
			SV	När du inte använder löd-
		deposítelo siempre en el
		soporte de seguridad.		verktyget ska det alltid pla-
	FR	En cas de non utilisation de		ceras i säkerhetshållaren.
			DK	Læg altid loddeværktøjet
		l'outil de soudage, toujours
		le poser dans la plaque		fra dig i sikkerhedsholde-
		reposoir de sécurité.		ren, når det ikke bruges.
	IT	In caso di non utilizzo,	FI	Laita juotostyökalu aina tur-
		l'utensile di saldatura deve		vatelineeseen, kun lopetat
		essere sempre appoggiato		työkalun käytön.
		sul supporto di sicurezza.

2

GR Εναποθέτετε το εργαλείο συγκόλλησης σε περίπτωση μη χρήσης πάντοτε στη βάση εναπόθεσης ασφαλείας.

TR Havya aletini kullanmadığında her zaman güvenlikli göze yerleştiriniz.

CZ Pokud pájedlo nepoužíváte, vždy jej odložte na bezpečnou odkládací plochu.

PL Nieużywane narzędzie do lutowania należy zawsze odłożyć do uchwytu.

HU Ha nem használja a forrasztópákát, akkor helyezze azt mindig a biztonsági tárolóba.

SK Keď spájkovačku nepoužívate, odložte ju vždy do bezpečnostného stojana.

SL Če spajkalnika ne potrebujete, ga vedno odložite v varovalni odlagalnik.

EEKasutusvaheaegadel asetage jootetööriist alati ohutushoidikule.

LV Laikā, kad lodāmurs netiek izmantots, vienmēr novietojiet to uz drošības paliktņa.

LT Kai litavimo įrankio nenaudojate būtinai įdėkite į komplekte esantį apsauginį dėklą.

BG Ако не използвате поялния инструмент, винаги го слагайте в предпазната подставка.

RO Depuneţi întotdeauna scula de lipire metalică pe poliţa de siguranţă în caz de nefolosire a acesteia.

HR Odložite alat za lemljenje uvijek u sigurnosni prihvatnik kada alat nije u uporabi.

RU Если паяльный инструмент не используется, всегда храните его в безопасном месте.

3

DE	Inbetriebnahme	CZ	Uvedení zařízení do provozu
EN	Starting up the device	PL	Uruchamianie urządzenia
ES	Puesta en servicio del aparato	HU	A készülék üzembe helyezése
FR	Mise en service de l'appareil	SK	Uvedenie zariadenia do prevádzky
IT	Messa in funzione dell'apparecchio	SL	Začetek dela z napravo
PT	Colocação do aparelho em serviço	EE	Seadme kasutuselevõtt
NL	Toestel in gebruik nemen	LV	Iekārtas lietošanas sākšana
SV	Ta lödstationen i drift	LT	Prietaiso paruošimas eksploatuoti
DK	Ibrugtagning af apparatet	BG	Включване на уреда
FI	Laitteen käyttöönotto	RO	Punerea în funcţiune a aparatului
GR	Θέση της συσκευής σε λειτουργία	HR	Uređaj pustiti u rad
TR	Cihazı işletime alma	RU	Ввод устройства в эксплуатацию

1

1

2

WXDP 120 / WXDV 120

3

2

4

ON

4

5

Solltemperatur

WXP 120 350

Verlassen

6

°C °F

°C °F

7

5

DE	Betrieb	CZ	Provoz
EN	Operation	PL	Operacja
ES	Operação	HU	Üzemeltetés
FR	Fonctionnement	SK	Prevádzka
IT	Esercizio	SL	Delovanje
PT	Operação	EE	Operatsioon
NL	Gebruik	LV	Darbība
SV	Drift	LT	Operacija
DK	Funktion	BG	Работа
FI	Käyttö	RO	Funcţionarea
GR	Λειτουργία	HR	Operativni rad
TR	Operasyon	RU	Эксплуатация

WXDP 120 / WXDP 120 Robust

1

2

TIP

ø = ø

6

DE	Betrieb	CZ	Provoz
EN	Operation	PL	Operacja
ES	Operação	HU	Üzemeltetés
FR	Fonctionnement	SK	Prevádzka
IT	Esercizio	SL	Delovanje
PT	Operação	EE	Operatsioon
NL	Gebruik	LV	Darbība
SV	Drift	LT	Operacija
DK	Funktion	BG	Работа
FI	Käyttö	RO	Funcţionarea
GR	Λειτουργία	HR	Operativni rad
TR	Operasyon	RU	Эксплуатация

WXDV 120

1	2
TIP

ø = ø

7

DE	Lötspitzenwechsel	CZ	Výměna pájecího hrotu
EN	Soldering tip replacement	PL	Wymiana grotu lutowniczego
ES	Cambio de punta de soldar	HU	Forrasztócsúcs cseréje
FR	Changement de panne	SK	Výmena spájkovacieho hrotu
IT	Cambio delle punte saldanti	SL	Menjava spajkalne konice
PT	Mudança da ponta de solda	EE	Jooteotsikute vahetus
NL	Soldeerpuntwissel	LV	Lodgalvas nomaiņa
SV	Byte av lödspetsar	LT	Litavimo antgalio keitimas
DK	Skift af loddespids	BG	Смяна на накрайника на поялника
FI	Juotoskärjen vaihto	RO	Schimbarea vârfului de lipire metalică
GR	Αλλαγή της ακίδας συγκόλλησης	HR	Mjenjanje vrhova lemila
TR	Havya uçları değişimi	RU	Замена жала

1	OFF	2	°C	°F
			5 min
3	PAGE		PAGE

WXP 65	9	WXMP	13
WXP 120	9	WXMT	14
WXP 80	10	WXDP 120	15
WXP 90	11	WXDV 120	16
WXP 200	12

8

WXP 65 / WXP 120

3	°C °F		4

5	6
XNT	WXP 65
XT	WXP 120
7	8

9

TIP

9

WXP 80

3	°C °F		4

5

6

LT WXP 80

7			8

9

TIP

10

WXP 90

3

°C °F

T0058768115

4

	XNT WXP 90				THM WXP 90
5				6

7

TIP

11

WXP 200

3		°C °F		4

5	6
	XHT20
7	8

9

TIP

12

WXMP / WXMP (MS)

3

°C °F

RT

4

5

TIP

13

WXMT / WXMT (MS)

3

°C °F

RTW

4

5

TIP

14

WXDP 120 / WXDP 120 Robust

3		°C °F	4

45°

XDS

T0058765801

5			6

7

TIP

15

WXDV 120

3

°C °F

4

45°

XDS

T0058765801

5			6

7

TIP

16

DE	Reinigung/Wartung	CZ	Čištění/Údržba
EN	Cleaning/Maintenance	PL	Czyszczenie/Konserwacja
ES	Limpieza/Mantenimiento	HU	Tisztítás/Karbantartás
FR	Nettoyage/Entretien	SK	Čistenie/Údržba
IT	Pulizia/Manutenzione	SL	Čiščenje/Vzdrževanje
PT	Limpeza/Manutenção	EE	Puhastamine/Hooldus
NL	Reiniging/Onderhoud	LV	Tīrīšana/Apkope
SV	Rengöring/Underhåll	LT	Valymas/Priežiūra
DK	Rengøring/Vedligeholdelse	BG	Почистване/Поддържане
FI	Puhdistus/Huolto	RO	Curăţarea/Întreţinerea curentă
GR	Καθαρισμός/Συντήρηση	HR	Čišćenje/Servisiranje
TR	Temizlik/Bakım	RU	Уборка/Обслуживание

WXDP 120 / WXDP 120 Robust

1	T0058765773		2
3			4
5			6

45°

7

T0058765772 & T0058765801

8

°C °F

45°

45°

17

WXDP 120 / WXDP 120 Robust

1

1

2

2			3

4

1

2

18

WXDV 120

1	T0058765773		2
3			4
5			6

45°

7	T0058765772 & T0058765801	8

°C °F

45°

19

WXDV 120

1

2			3

4

5

clack

20

Zu Ihrer Sicherheit

Wir danken Ihnen für das mit dem Kauf dieses Geräts erwiesene Vertrauen.

Bei der Fertigung wurden strengste Qualitätsanforderungen zugrunde gelegt, die eine einwandfreie Funktion des Gerätes sicherstellen.

Lesen Sie diese Anleitung und die beiliegenden Sicherheitshinweise vor

Inbetriebnahme und bevor Sie mit dem Gerät arbeiten vollständig durch.

Bewahren Sie diese Anleitung so auf, dass sie für alle Benutzer zugänglich ist.

Diese Anleitung enthält wichtige Informationen, um das Gerät sicher und sachgerecht in Betrieb zu nehmen, zu bedienen, zu warten und einfache Störungen selbst zu beseitigen.

Das Gerät wurde entsprechend dem heutigen Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln hergestellt.

Trotzdem besteht die Gefahr von Personen-

und Sachschäden, wenn Sie die Sicherheitshinweise im beiliegenden Sicherheitsheft sowie die Warnhinweise in dieser Anleitung nicht beachten.

Sicherheitshinweise

Aus Sicherheitsgründen dürfen Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren sowie Personen, die nicht mit dieser Betriebsanleitung vertraut sind, das Gerät nicht benutzen. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/ oder mangels Wissen benutzt zu werden.

Warnung! Stromschlag

Lesen Sie die beiliegenden Sicherheitshinweise, die Sicherheitshinweise dieser Betriebsanleitung sowie die Anleitung Ihres Steuergeräts vor Inbetriebnahme des Steuergeräts vollständig durch und beachten Sie die darin gegebenen Vorsichtsmaßnahmen.

Der Lötkolben darf nur mit den Weller WX Versorgungseinheiten betrieben werden.

Führen Sie keine Arbeiten an unter Spannung stehenden Teilen aus. Antistatische Kunststoffe sind zur Verhinderung von statischen Ladungen mit leitenden Füllstoffen versehen. Dadurch sind auch die Isoliereigenschaften des Kunststoffes vermindert.

Reparaturen müssen durch von Weller ausgebildete Personen erfolgen.

Wenn die Anschlussleitung des Geräts beschädigt ist, kann sie nicht ersetzt werden; das

Gerät ist zu verschrotten.

Warnung! Verbrennungsgefahr

Die Lötspitze wird bei Lötund Entlötvorgängen sehr heiß. Bei Berührung der Spitzen besteht Verbrennungsgefahr. Werkzeuge können nach dem Ausschalten noch längere Zeit heiß sein.

Schließen Sie Vakuum und Heißluft nur an den dafür vorgesehenen Anschlüssen an.Den Heißluftkolben nicht auf Personen oder brennbare Gegenstände richten.

Berühren Sie nicht die heißen Lötspitzen und halten Sie entzündbare Objekte fern.

<![if ! IE]>

<![endif]>DE

21

Zu Ihrer Sicherheit

<![if ! IE]>

<![endif]>DE

Warnung! Feuer und Explosionsgefahr Brandgefahr durch heiße Werkzeuge

Legen Sie das Lötwerkzeug bei Nichtgebrauch immer in der Sicherheitsablage ab.

Legen Sie heiße Lötoder Entlötspitzen weder auf die Arbeitsfläche oder auf Kunststoffflächen noch lassen Sie sie dort zurück.

Vermeiden Sie unbeabsichtigten Betrieb. Schalten Sie unbenutzte Lötwerkzeuge spannungsfrei.

Den Heißluftkolben nicht auf Personen oder brennbare Gegenstände richten.Halten Sie explosive und brennbare Gegenstände fern.

Gerät nicht bedecken.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Verwenden Sie den Lötkolben / Entlötkolben ausschließlich fur den in der Betriebsanleitung bezuglich Lösen, Verstauung und Ablage von elektronischen Bauteilen angegebenen Zweck unter den hier beschriebenen Bedingungen.

WXDP 120 (Robust), WXDV 120

Brennbare Gase und Flüssigkeiten dürfen nicht abgesaugt werden.

Das Gerät darf nur mit korrekt eingesetzen und dafür vorgesehenen Filterkartuschen betrieben werden.

Ersetzen Sie volle Filterkartuschen.

Der bestimmungsgemäße Gebrauch schließt auch ein, dass

Sie diese Anleitung beachten,

Sie alle weiteren Begleitunterlagen beachten,

Sie die nationalen Unfallverhutungsvorschriften am Einsatzort beachten.

Fur eigenmächtig vorgenommene Veränderungen am Gerät wird vom Hersteller keine Haftung ubernommen.

Benutzergruppen

Aufgrund unterschiedlich hoher Risiken und Gefahrenpotentiale dürfen einige Arbeitsschritte nur von geschulten Fachkräften ausgeführt werden.

Arbeitsschritt	Benutzergruppe
Auswechseln von elektrischen Ersatzteilen	Elektrofachkraft
Vorgabe von Wartungsintervallen	Sicherheitsfachkraft
Bedienen	Laien
Filterwechsel
Bedienen	Technische Auszubildende unter Anleitung und Auf-
Filterwechsel	sicht einer ausgebildeten Fachkraft
Auswechseln von elektrischen Ersatzteilen

22

Zu Ihrer Sicherheit

Löten und Entlöten

Achtung !

Lesen und beachten Sie die Betriebsanleitung der verwendeten Weller WX Versorgungseinheit.

Warnung!

Tragen Sie entsprechende Schutzbekleidung, um sich vor Verbrennungen zu schützen. Schützen Sie Ihre Augen und tragen Sie eine Schutzbrille.

Behandlung der Lötspitzen

Benetzen Sie beim ersten Aufheizen die selektive und verzinnbare Lötspitze mit Lot. Dies entfernt lagerbedingte Oxydschichten und Unreinheiten der Lötspitze.

Achten Sie bei Lötpausen und vor dem Ablegen des Lötkolbens darauf, dass die Lötspitze gut verzinnt ist.

Verwenden Sie keine zu aggressiven Flussmittel.

Achten Sie immer auf den ordnungsgemäßen Sitz der Lötspitzen.

Wählen Sie die Arbeitstemperatur so niedrig wie möglich.

Wählen Sie die für die Anwendung größtmögliche

Lötspitzenform

Daumenregel: ca. so groß wie das Lötpad.

Sorgen Sie für einen großflächigen Wärmeübergang zwischen Lötspitze und Lötstelle, indem Sie die Lötspitze gut verzinnen.

Schalten Sie bei längeren Arbeitspausen das

Lötsystem aus oder verwenden Sie die Weller

Funktion zur Temperaturabsenkung bei Nichtgebrauch.

Benetzen Sie die Spitze mit Lot, bevor Sie den Lötkolben für längere Zeit ablegen.

Geben Sie das Lot direkt auf die Lötstelle, nicht auf die Lötspitze.

Üben Sie keine mechanische Kraft auf die Lötspitze aus.

Pflege und Wartung

Warnung!

Vor allen Arbeiten am Gerät Stecker aus der Steckdose ziehen.

Warnung! Verbrennungsgefahr

Lötspitzenwechsel nur in kaltem Zustand

Saugdüsenwechsel und Reinigung nur in heißem Zustand mit passendem Werkzeug

Heißluftdüsenwechsel nur mit passendem Werkzeug

Zinnsammelbehälter nur in kaltem Zustand reinigen oder wechseln

Lötkolben: Das Lötwerkzeug muss in ausgeschaltetem Zustand mindestens 3 Minuten in der Sicherheitsablage verbleiben, bis die Lötspitze abgekühlt ist. LED Status Anzeige muss Aus sein.

Entlötkolben: Die Saugdüsen im warmen Zustand wechseln, verwenden Sie die PDN Entlötdüsenzange. Aus Sicherheitsgründen empfehlen wir das Reinigen der Entlötkolben im kalten Zustand.

Die Wärmeübertragungsflächen von Lötspitze und

Heizkörper sauber halten. Das Heizelement darf nicht mit Lötzinn in Berührung kommen.

Filterwechsel WXDP 120 (Robust), WXDV 120

Zur ordnungsgemäßen Funktion des Filtersystems muss der Filter wie folgt gewechselt werden:

mindestens 1 mal pro Jahr odernach Anzeige oder

nach Wartungsplan

Verschmutzte Filter müssen als Sondermüll behandelt werden.

Entsorgen Sie ausgetauschte Geräteteile, Filter oder alte Geräte gemäß den Vorschriften Ihres Landes.

Tragen Sie geeignete Schutzausrüstung.

Warnung!

Nur original WELLER-Ersatzteile verwenden.

<![if ! IE]>

<![endif]>DE

23

Zu Ihrer Sicherheit

<![if ! IE]>

<![endif]>DE

Technische Daten

	Lötkolben	WXP 65	WXP 80	WXP 90	WXP 120	WXP 200	WXMP
	Temperaturbereich °C	100 - 450	100 - 450	50 - 450	100 - 450	100 - 450	100 - 450
	Temperaturbereich °F	212850	212850	150850	212850	212850	212850
	Leistungsaufnahme	65 W	80 W	90 W	120 W	200 W	40 W
							(RT11: 55 W)
	Spannung	24 V / AC	24 V / AC	24 V / AC	24 V / AC	24 V / AC	12 V / AC
	Aufheizzeit	7 s	10 s	5 s	10 s	25 s	3 s
	(50°C auf 350°C) (120°F auf 660°F)
	Spitzentyp Baureihe	XNT	LT	XNT, THM	XT	XHT	RT
	Versorgungseinheit			WX / WXD / WXA / WXR

Entlötpinzette /	WXMT	WXDP 120 /		WXDV 120
Entlötkolben		WXDP 120 Robust
Temperaturbereich °C	100 - 450	100-450		100-450
Temperaturbereich °F	212850	212-850		212-850
Leistungsaufnahme	80 W	120 W		120 W
	(2x40 W)
Spannung	12 V / AC	24 V / AC		24 V / AC
Aufheizzeit	3 s	35 s		35 s
(50°C auf 350°C) (120°F auf 660°F)
Spitzentyp Baureihe	RTW	XDS		XDS
Versorgungseinheit	WX / WXD / WXA / WXR	WXD / WXR

Symbole

Achtung!

Betriebsanleitung lesen!

Löten

Entlöten

Heißluft

Garantie

Die Mängelansprüche des Käufers verjähren in einem Jahr ab Ablieferung an ihn. Dies gilt nicht für Rückgriffsansprüche des Käufers nach §§ 478, 479 BEN.

Aus einer von uns abgegebenen Garantie haften wir nur, wenn die Beschaffenheitsoder Haltbarkeitsgarantie von uns schriftlich und unter

24Verwendung des Begriffs „Garantie“ abgegeben

Entsorgung

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektround ElektronikAltgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden.

Entsorgen Sie ausgetauschte Geräteteile, Filter oder alte Geräte gemäß den Vorschriften Ihres Landes.

CE-Zeichen

worden ist.

Die Garantie verfällt bei unsachgemäßem Gebrauch und wenn von unqualifizierten Personen Eingriffe vorgenommen wurden.

Technische Änderungen vorbehalten!

Bitte informieren Sie sich unter www.weller-tools.com.

For your safety

Thank you for the confidence you have shown in buying this device.

The device has been manufactured in accordance with the most rigorous quality standards which ensure that it operates perfectly.

Read these instructions and the accompanying safety information

carefully before starting up the device and starting work with the device.

Keep these instructions in a place that is accessible to all users.

These instructions contain important information which will help you to start up, operate and service the device safely and correctly as well as to eliminate simple faults and malfunctions yourselves.

The device has been manufactured in accordance with state-of-the-art technology and acknowledged regulations concerning safety.

There is nevertheless the risk of personal injury and damage to property if you fail to observe the safety information set out in the accompanying booklet and the warnings given in these instructions.

Safety information
For safety reasons, children	This device is not intended
and youths under the age of 16,	for use by persons (including
as well as persons who are not	children) with limited physical,
familiar with these operating inst-	sensory or mental aptitude, or
ructions, may not use the device.	by persons who lack knowledge
Children should be supervised in	or experience in handling the
order to ensure that they do not	device.
play with the tool.

Warning! Electrical shock

Carefully read the attached safety information, the safety information accompanying these operating instructions as well as the operating instructions for your control unit before putting the control unit into operation and observe the safety precautions specified therein.

The soldering iron may only used in combination with Weller WX Supply Units.

Do not work on electrically live parts. Antistatic plastics are provided with conductive fillers to prevent the build-up of static charge. This also reduces the insulating properties of the plastic.

Repairs must always be referred to a Weller-trained specialist.

If the supply cord of this power tool is damaged, it cannot be replaced, and the power tool shall be scrapped..

Warning! Risk of burns

The soldering tip becomes hot during soldering and desoldering processes. There is a risk of burns from touching the tips. Tools may still be hot long after they have been switched off.

Only connect the vacuum and hot air at the designated points.

Do not direct hot air soldering tools at people or inflammable objects.

Do not touch the hot soldering tips and keep them away from inflammable objects.

<![if ! IE]>

<![endif]>EN

25

For your safety

<![if ! IE]>

<![endif]>EN

Warning! Fire and explosion hazard! Hot tools represent a fire hazard

Always place the soldering tool in the safety rest while not in use.

Do not place or leave the hot soldering or desoldering tip on the worktop or on plastic surfaces.

Avoid unintentional operation. Disconnect the soldering tool from the power supply while not in use.

Do not direct hot air soldering tools at people or inflammable objects.Keep explosive and flammable objects well away from the device.

Do not cover the device.

Specified Conditions Of Use

Use the soldering / desoldering iron exclusively for the purpose indicated in the operating instructions of releasing, accommodating and depositing electronic components under the conditions specified herein.

WXDP 120 (Robust), WXDV 120

Flammable gases and liquids may not be extracted.

The device may only be used with correctly fitted and suitable filter cartridges.

Replace filter cartridges when full.

Intended use of the soldering station/ desoldering station also includes the requirement that you

adhere to these instructions,

observe all other accompanying documents,

comply with national accident prevention guidelines applicable at the place of use.

The manufacturer will not be liable for unauthorised modifications to the device.

User groups

Due to differing degrees of risk and potential hazards, several work steps may only be performed by trained experts.

Work step	User groups
Replacing electrical replacement parts	Electricians
Default maintenance intervals	Safety expert
Operation	Non-specialists
Filter change
Operation	Technical trainees under the guidance and supervision
Filter change	of a trained expert
Replacing electrical replacement parts

26