Weller Zero Smog 4V, Zero Smog 6V, Zero Smog 20T User guide [ml]

Zero Smog 4V / Zero Smog 6V

Zero Smog 20T

DE	Lieferumfang		CZ	Rozsah dodávky
GB	Included in delivery		PL	Zakres dostawy
ES	Piezas suministradas		HU	Szállítási terjedelem
FR	Fourniture		SK	Rozsah dodávky
IT	Dotazione		SL	Obseg pošiljke
PT	Fornecimento		EE	Tarne sisu
NL	Omvang van de levering		LV	Piegādes komplekts
SV	Leveransomfattning		LT	Komplektas
DK	Leveringsomfang		BG	Обем на доставката
FI	Toimitussisältö		RO	Pachetul de livrare
GR	Υλικά παράδοσης		HR	Popratna oprema
TR	Teslimat kapsamı		RU	Комплект поставки

Zero Smog 4V	Zero Smog 6V	Zero Smog 20T
T0053660699	T0053666699	T0053670699

T0058735938	T0058735836	T0058735836
F7	F7	F7

T0058735936

T0058735838

T0058735838

2

Deutsch

Technische Daten | Sicherheitshinweise | Menüführung |

12

Pflege und Wartung |

Garantie

English

Technical Data | Safety information | Menu navigation |

19

Care and maintenance | Warranty

Español

Datos Técnicos | Advertencias de seguridad | Guía de menú

|

26

Cuidado y mantenimiento |

Garantía

Français

Caractéristiques Techniques

| Consignes de sécurité | Menu

|

33

Entretien et maintenance | Garantie

Italiano

Dati Tecnici | Avvertenze per la sicurezza

| Guida a menu

|

40

Cura e manutenzione | Garanzia

Portugues

Características Técnicas | Indicações de segurança |

47

Menu de navegação | Conservação e manutenção | Garantia

Nederlands

Technische Gegevens | Veiligheidsinstructies | Menunavigatie |

54

Onderhouden | Garantie

Svenska

Tekniska Data | Säkerhetsanvisningar | Menyer |

61

Skötsel och underhåll

| Garanti

Dansk

Tekniske Data | Sikkerhedsanvisninger | Menustruktur |

68

Pleje og vedligeholdelse | Garanti

Suomi

Tekniset Arvot | Turvallisuusohjeet | Valikko-ohjaus |

75

Aseman hoito ja huolto | Takuu

Ελληνικα

Τεχνικά στοιχεία | Υποδείξεις ασφαλείας

|

Καθοδήγηση· μενού |

82

Φροντίδα και συντήρηση της συσκευής | Εγγύηση

Türkçe

Teknik Veriler | Güvenlik uyarıları | Menü yönlendirmesi

|

89

Temizliği ve bakımı

|

Garanti

Český

Technické údaje |

Bezpečnostní pokyny

|

Struktura menu

|

96

Údržba a servisní práce ohledně

| Záruka

Polski

Dane Techniczne |

Wskazówki bezpieczeństwa | Menu

|

Pielęgnacja i

103

konserwacja urządzenia | Gwarancja

Magyar

Műszaki Adatok | Biztonsági utasítások

|

Menükezelés

|

110

Ápolás és karbantartás | Garancia

Slovensky

Technické údaje |

Bezpečnostné pokyny

|

Navigácia v menu

|

117

Ošetrovanie a údržba

| Záruka

Slovenščina

Tehnični Podatki |

Varnostna navodila |

Menijska struktura |

124

Nega in vzdrževanje

| Garancija

Eesti

Tehnilised Andmed

|

Ohutusjuhised | Menüü juhtimine |

131

Hooldamine ja teenindamine

| Garantii

Latviski

Tehniskie dati | Drošības norādes | Izvēlnes vadība |

138

Apkope un kopšana | Garantija

Lietuviškai

Techniniai duomenys

| Saugos taisyklės | Meniu valdymas | Įprastinė

145

ir techninė priežiūra |

Garantija

Български

Технически данни |

Инструкции за безопасна работа |

152

Навигация в менюто | Обслужване и поддържане | Гаранция

Român

Date tehnice | Indicaţii de securitate | Ghidarea în meniu

|

159

Îngrijirea şi întreţinerea curentă | Garanţia pentru produs

Hrvatski

Tehnički podatci | Sigurnosna upozorenja

| Navigiranje kroz izbornik

|

166

Njega i servisiranje

|

Jamstvo

Pусский

Технические характеристики |

Рекомендации по технике безопасности |

173

Управление с помощью меню |

Уход и обслуживание |

Гарантия

<![if ! IE]>

<![endif]>RU HR RO BG LT LV EE SL SK HU PL CZ TR GR FI DK SV NL PT IT FR ES GB DE

Zero Smog 4V, Zero Smog 6V, Zero Smog 20T

		DE Rot/Gelb/Grün Filteranzeige		GR Ένδειξη φίλτρου Κόκκινη/		LV	Sarkans/dzeltens/zaļš
	1
		GB Red/yellow/green filter display			Κίτρινη/Πράσινη		filtra rādījums
		ES	Indicador del filtro	TR	Kırmızı/Sarı/Yeşil filtre	LT	Raudonas / geltonas / žalias
		FR	Rojo/Amarillo/Verde	CZ	göstergesi		filtro indikatorius
			Affichage de l'état du filtre		Indikace filtru	BG Червена/жълта/зелена
		IT	rouge/jaune/vert	PL	červená/žlutá/zelená		филтърна индикация
			Indicatore del filtro		Czerwony/żółty/zielony	RO Indicator de filtru
		PT	rosso/giallo/verde		wskaźnik filtra		roşu/galben/verde
			Indicação de filtro	HU piros/sárga/zöld szűrő kijelző		HR Crveno/žuto/zeleno
		NL	vermelha/amarela/verde	SK Indikácia filtra			pokaznik za filtar
			Rood/geel/groen-filterindicatie	SL	červená/žltá/zelená	RU Красный/желтый/зеленый
		SV	Röd/gul/grön filterdisplay		Rdeč/rumen/zelen		- индикация степени
		DK	Rød/gul/grøn-filtervisning	EE	indikator za filter		загрязненности фильтра
		FI	Punainen/keltainen/vihreäsuo-		Punane/kollane/roheline
			datinnäyttö		filtri näit
		DE RS232-Schnittstelle		DK RS232-port		SL	Vmesnik RS232
	2
		GB RS232 port		FI	RS232-liittymä	EE	RS232-liides
		ES	Puerto RS232	GR Θύρα· διεπαφής· RS232·		LV	RS232 pieslēgvieta
		FR	Interface RS232	TR	RS232 arabirimi	LT	RS232 sąsaja
		IT	Interfaccia RS232	CZ	Rozhraní RS232	BG RS232-интерфейс
		PT	Interface RS232	PL	Złącze RS232	RO Interfaţă RS232
		NL	RS232-interface	HU RS232-interfész		HR Sučelje RS232
		SV	RS232-gränssnitt	SK Rozhranie RS232		RU Интерфейс RS232
		DE USB-Schnittstelle		DK USB-port		SL	Vmesnik USB
	3
		GB USB port		FI	USB-liitäntä	EE	USB-liides
		ES	Interfaz USB	GR	Θύρα διεπαφής USB	LV	USB pieslēgvieta
		FR	Interface USB	TR	USB arabirim	LT	USB sąsaja
		IT	Interfaccia USB	CZ	Rozhraní USB	BG	USB-интерфейс
		PT	Interface USB	PL	Złącze USB	RO	Interfaţă USB
		NL	USB-poort	HU	USB csatlakozó	HR	Sučelje USB
		SV	USB-port	SK	Rozhranie USB	RU	Интерфейс USB

2

> 80% < 80%

1

4DE Akustisches Signal GB Audible signal

ES Señal acústica

FR Signal sonore IT Segnale acustico

PT Sinal acústico

NL Akoestisch signaal SV Akustisk signal

5DE Menütaste

GB Menu key ES Tecla de menú

FR Touche menu IT Tasto del menu PT Tecla de menu NL Menutoets

SV Menyknapp

6DE UP/DOWN Tasten GB UP/DOWN keys

ES Teclas subir/bajar

(UP/DOWN)

FR Touches UP/DOWN IT Tasti UP/DOWN PT Teclas UP/DOWN NL UP/DOWN-toetsen

SV Uppåt-/nedåtknappar

2		3		4		5

DK Akustisk signal

FI	Merkkiääni
GR Ηχητικό· σήμα
TR Akustik sinyal
CZ Akustický signál
PL	Sygnał dźwiękowy
HU hangjelzés
SK Akustický signál
DK	Menutast
FI	Valikkonäppäin
GR	Πλήκτρο· μενού
TR	Menü tuşu
CZ	Tlačítko Menu
PL	Przycisk menu
HU	menübillentyű
SK	Tlačidlo menu
DK	OP/NED-taster
FI	UP/DOWN-näppäimet
GR	Πλήκτρα· UP/DOWN
TR	YUKARI/AŞAĞI tuşları
CZ	Tlačítka UP/DOWN
PL	Przyciski UP/DOWN
HU	FEL/LE billentyűk
SK	Tlačidlá UP/DOWN
SL	Tipki GOR/DOL

SL Zvočni signal

EE Akustiline signaal

LV Akustiskais signāls LT Garsinis signalas

BG Акустичен сигнал

RO Semnal acustic

HR Akustični signal

RU Акустический сигнал

SL Menijska tipka EE Menüüklahv

LV Izvēlnes taustiņš LT Meniu mygtukas

BG Бутон за менюто

RO Tastă de meniu

HR Tipka izbornika

RU Кнопка меню

EE	UP/DOWN klahvid
LV	UP/DOWN taustiņi
LT	Mygtukai
BG	AUKŠTYN / ŽEMYN
	UP/DOWN бутони
RO	Taste UP/DOWN
HR	Tipke GORE/DOLJE
RU	Кнопки UP/DOWN
	(Вверх/вниз)

3

DE	Inbetriebnahme	CZ	Uvedení zařízení do provozu
GB	Starting up the device	PL	Uruchamianie urządzenia
ES	Puesta en servicio del aparato	HU	A készülék üzembe helyezése
FR	Mise en service de l'appareil	SK	Uvedenie zariadenia do prevádzky
IT	Messa in funzione dell'apparecchio	SL	Začetek dela z napravo
PT	Colocação do aparelho em serviço	EE	Seadme kasutuselevõtt
NL	Toestel in gebruik nemen	LV	Iekārtas lietošanas sākšana
SV	Ta lödstationen i drift	LT	Prietaiso paruošimas eksploatuoti
DK	Ibrugtagning af apparatet	BG	Включване на уреда
FI	Laitteen käyttöönotto	RO	Punerea în funcţiune a aparatului
GR	Θέση της συσκευής σε λειτουργία	HR	Uređaj pustiti u rad
TR	Cihazı işletime alma	RU	Ввод устройства в эксплуатацию

Zero Smog 4V / 6V
1	2
3	4	max 4
		Easy-Click 60

4

5

www.weller-tools.com

6

> 50 mm

T i p

5

DE	Inbetriebnahme	CZ	Uvedení zařízení do provozu
GB	Starting up the device	PL	Uruchamianie urządzenia
ES	Puesta en servicio del aparato	HU	A készülék üzembe helyezése
FR	Mise en service de l'appareil	SK	Uvedenie zariadenia do prevádzky
IT	Messa in funzione dell'apparecchio	SL	Začetek dela z napravo
PT	Colocação do aparelho em serviço	EE	Seadme kasutuselevõtt
NL	Toestel in gebruik nemen	LV	Iekārtas lietošanas sākšana
SV	Ta lödstationen i drift	LT	Prietaiso paruošimas eksploatuoti
DK	Ibrugtagning af apparatet	BG	Включване на уреда
FI	Laitteen käyttöönotto	RO	Punerea în funcţiune a aparatului
GR	Θέση της συσκευής σε λειτουργία	HR	Uređaj pustiti u rad
TR	Cihazı işletime alma	RU	Ввод устройства в эксплуатацию

Zero Smog 20T

+

1

2		TIP

2,5 m

6

+ +

1

2

T0053641599

T0058762036

3

4	5	T0053633899	6
	Ø 7,0 mm

7

Zero Smog 20T

TIP

1	2
	T00536343499

3

5,0 m DN 17

4	T0053634399
	2,5 m

8

Connection Adapter Zero Smog 20T

T005 87 628 10

Connection nipple for extraction hose 5 mm T005 36 338 99

Right angle pipe 50	Pipe 50		T-piece 50 (2 x 90°)
T005 36 322 99	T005 36 323 99		T005 36 344 99

Double socket 50 T005 36 319 99

Connection element 44-50 T005 36 415 99

Extension hose 60

T005 87 620 36

Connection nipple for extraction hose 5 mm T005 36 338 99

Adapter Zero Smog 20T

T005 87 647 10	T005 87 647 12
	T005 87 647 10

Adapter

T005 87 627 24

Remote Control

T005 87 359 09

Pipe 50	Branch 2 x 45°
T005 36 323 99	T005 36 321 99

End seal 50 T005 36 324 99

Pipe clamps 50 T005 36 329 99

	Connection nipple	Pipe 50
	for hose DN 17
		T005 36 323 99
	T005 87 358 65

End seal 50

T005 36 324 99

Extension hose DN 17

T005 36 326 99

Adapter

T005 36 343 99

<![if ! IE]>

<![endif]>9

DE	Betrieb	CZ	Provoz
GB	Operation	PL	Operacja
ES	Operação	HU	Üzemeltetés
FR	Fonctionnement	SK	Prevádzka
IT	Esercizio	SL	Delovanje
PT	Operação	EE	Operatsioon
NL	Gebruik	LV	Darbība
SV	Drift	LT	Operacija
DK	Funktion	BG	Работа
FI	Käyttö	RO	Funcţionarea
GR	Λειτουργία	HR	Operativni rad
TR	Operasyon	RU	Эксплуатация
		START
	1
			2
			ON
	STANDBY		STOP

OFF

A	B
	> 80%
	< 80%
C	D
	min 1x
10

DE	Filterwechsel	CZ	Výměna filtru
GB	Filter change	PL	Wymiana filtra
ES	Cambio de filtro	HU	Szűrőcsere
FR	Remplacement du filtre	SK	Výmena filtra
IT	Sostituzione del filtro	SL	Menjava filtra
PT	Troca do filtro	EE	Filtri vahetamine
NL	Wissel van de filter	LV	Filtra nomaiņa
SV	Byte av filter	LT	Filtrų keitimas
DK	Filterskift	BG	Смяна на филтъра
FI	Suodattimen vaihto	RO	Schimbarea filtrului
GR	Αλλαγή φίλτρου	HR	Mjenjanje filtra
TR	Filtre değişimi	RU	Эксплуатация

1

2

3	4
5	6

11

<![if ! IE]>

<![endif]>DE

Zu Ihrer Sicherheit

Lesen Sie diese Anleitung und die

beiliegenden Sicherheitshinweise vor Inbetriebnahme und bevor Sie mit dem Gerät arbeiten vollständig durch.

Bewahren Sie diese Anleitung so auf, dass sie für alle Benutzer zugänglich ist.

Sicherheitshinweise

Wir danken Ihnen für das mit dem Kauf dieses Geräts erwiesene Vertrauen.

Bei der Fertigung wurden strengste Qualitätsanforderungen zugrunde gelegt, die eine einwandfreie Funktion des Gerätes sicherstellen.

Diese Anleitung enthält wichtige Informationen, um das Gerät sicher und sachgerecht in Betrieb zu nehmen, zu bedienen, zu warten und einfache Störungen selbst zu beseitigen.

Geben Sie das Gerät an Dritte stets zusammen mit der Betriebsanleitung weiter.

Das Gerät wurde entsprechend dem heutigen Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln hergestellt.

Trotzdem besteht die Gefahr von Personenund Sachschäden, wenn

Sie die Sicherheitshinweise im beiliegenden Sicherheitsheft sowie die

Warnhinweise in dieser Anleitung nicht beachten.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber, sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Warnung! Stromschlag

Bei defektem Gerät können aktive Leiter frei liegen oder der Schutzleiter ohne Funktion sein.Reparaturen müssen durch von Weller ausgebildete Personen erfolgen.

Ist die Anschlussleitung des Elektrowerkzeugs beschädigt, muss sie durch eine speziell vorgerichtete Anschlussleitung ersetzt werden, die über die Kundendienstorganisation erhältlich ist.

Warnung! Verletzungsgefahr

Beim Transport können das Gerät oder Teile herabfallen.

Halten Sie das Gerät nur an den dafür vorgesehenen Griffen.Verwenden Sie das Gerät niemals als Transportmittel.

Warnung! Erstickungsgefahr, Vergiftungsgefahr

Fehlerhafte Installation kann zu erhöhten Arbeitsplatzkonzentrationen führennach Installation Arbeitsplatzkonzentration messen

Fehlerhafte Auslegung der Wartungszyklen bei Gasmedien kann zu erhöhten Konzentration am Arbeitsplatz führen

Wartungszyklus festlegen

Beim Reinigen des Rohrsystems/Absaugraums verstärkte Schadstoffbelastung der Umgebungsluft

Bei Beeinträchtigung der Saugleistung durch Ablagerungen im Rohrleitungssystem verschmutzte Teile ersetzen

12

Bestimmungsgemäße Verwendung

Berücksichtigte Richtlinien

Die Weller Lötrauchabsaugung Zero Smog entspricht der EG Konformitätserklärung gemäß den grundlegenden Sicherheitsanforderungen der

Richtlinien 2004/108/EG, 2006/95/EG und 2011/65/EU (RoHS).

Fur eigenmächtig vorgenommene Veränderungen am Gerät wird vom Hersteller keine

Haftung ubernommen.

Dieses Filtersystem ist zum Absaugen und Filtern von Partikeln und Gasen geeignet - abhängig vom jeweiligen Filtermedium.

Warnung! Erstickungsgefahr, Vergiftungsgefahr

Unsachgemäßer Gebrauch kann zu Atembeschwerden, Ersticken, Vergiftung oder Krebs führen

Partikel und Gase, die dem eingesetzten Filtermedium nicht entsprechen, dürfen nicht abgesaugt werden.

Flüssigkeiten sowie brennbare Gase dürfen nicht abgesaugt werden

Verwenden Sie das Gerät niemals ohne Filter oder mit vollem Filter.

Verwenden Sie das Gerät niemals ohne Abdeckung des Ventilators

Dieses Gerät darf nur bei Raumtemperatur und in Innenräumen verwendet werden.

Zero Smog 4V, Zero Smog 6V: Das Gerät wurde für den Einsatz als Flächenabsaugung konzipiert und ist nicht geeignet für Direktabsaugungen am Lötkolben.

Zero Smog 20T: Das Gerät wurde für den Einsatz als Direktabsaugung am Lötkolben konzipiert und ist für Flächenabsaugungen nicht geeignet.

Der bestimmungsgemäße Gebrauch schließt auch ein, dass

Sie diese Anleitung beachten,

Sie alle weiteren Begleitunterlagen beachten,

Sie die nationalen Unfallverhutungsvorschriften am Einsatzort beachten.

Wirksamkeitsprüfung

Entsprechend den allgemeinen Vorgaben der Berufsgenossenschaften müssen Absauganlagen regelmäßig, mindestens jährlich auf Ihre ausreichende Funktion und Wirksamkeit überprüft werden (TRGS 528 BGETF). Anhand der Wirksamkeitsprüfung wird die ordnungsgemäße Funktion der Lötrauchabsaugungen WFE 2S / WFE 4S und Zero Smog 4V / Zero Smog 6V / Zero Smog 20T überprüft. Verwenden Sie die mitgelieferte Software CD.

Benutzergruppen

Aufgrund unterschiedlich hoher Risiken und Gefahrenpotentiale dürfen einige Arbeitsschritte nur von geschulten Fachkräften ausgeführt werden.

Arbeitsschritt	Benutzergruppen
Installation von komplexen Rohrsystemen bei	Fachpersonal mit technischer Ausbildung
Anschluss von mehreren Absaugarmen
Auswechseln von elektrischen Ersatzteilen	Elektrofachkraft
Festlegung von Wartungsintervallen	Sicherheitsfachkraft
Bedienen	Laien
Filterwechsel
Installation von komplexen Rohrsystemen bei	Technische Auszubildende unter Anleitung und Auf-
Anschluss von mehreren Absaugarmen	sicht einer ausgebildeten Fachkraft
Auswechseln von elektrischen Ersatzteilen

13

<![if ! IE]>

<![endif]>DE

<![if ! IE]>

<![endif]>DE

Technische Daten

Lötrauchabsaugung	Zero Smog 4V		Zero Smog 6V		Zero Smog 20T
Abmessungen L x B x H	320 x 320 x 395 mm		450 x 450 x 650 mm		450 x 450 x 695 mm
Gewicht	19 kg		40 kg		45 kg
Netzspannung	T0053660699:		T0053666699:		T0053670699:
	230 V / 50 Hz		230 V / 50 Hz		230 V / 50 Hz
	T0053660299:		T0053666299:		T0053670299:
	120 V / 60 Hz		120 V / 60 Hz		120 V / 60 Hz
Elektr. Leistung	275 VA		460 VA		530 VA
Sicherung	T1, 6A		T3, 15A		T3, 15A
Max. Vakuum	2.700 Pa		2.800 Pa		10.000 Pa
Max. Fördermenge	230 m³/h		615 m³/h		100 m3/h
Geräuschpegel	48 dB(A)		51 dB(A)		51 dB(A)
Vorfilter Stufe 1	Feinstaubfilter Klasse F7
Kompaktfilter	Schwebstofffilter Klasse E12 (99,95 % Partikel bis ca. 0,12 μm)
Stufe 2; 3	kombiniert mit einem Breitbandgasfilter (50 % AKF, 50 % Puratex)
RS232-Schnittstelle	Mit Hilfe der RS232-Schnittstelle kann die Anlage in vollem Funktionsum-
	fang bedient bzw. fernuberwacht werden.
USB-Schnittstelle	Über die USB-Schnittstelle können Firmwareupdates, ein Efficiency Test
	und eine Daten Log Funktion durchgefuhrt werden.
	Das USB-Medium darf maximal 2 Minuten eingesteckt sein! Danach wird
	das USB Modul automatisch abgeschaltet.

Garantie

Die Mängelansprüche des Käufers verjähren in einem Jahr ab Ablieferung an ihn. Dies gilt nicht für

Rückgriffsansprüche des Käufers nach §§ 478, 479 BGB.

Aus einer von uns abgegebenen Garantie haften wir nur, wenn die Beschaffenheitsoder Haltbarkeitsgarantie von uns schriftlich und unter Verwendung des Begriffs „Garantie“ abgegeben worden ist.

Die Garantie verfällt bei unsachgemäßem Gebrauch und wenn von unqualifizierten Personen Eingriffe vorgenommen wurden.

Technische Änderungen vorbehalten!

Bitte informieren Sie sich unter www.weller-tools.com

14

Menüführung

ZERO SMOG

VER BL.FW

5 sec
Zero Smog	Zero Smog
4V / 6V	20T

Anzeige nach dem Einschalten

BL = BootloaderversionFW = Firmwareversion

OFF MODUS

OFF MODUS

Die Turbine und die Hintergrundbeleuchtung sind aus geschaltet. Zur

Aktivierung/Deaktivierung UP/DOWN

Tasten gleichzeitig betätigen.

DREHZAHL	100 %		UNTERDRUCK		60 %	Standardbe-
MANUELL/AUTOMATIK						triebsmodus

Untermenu Funktionen

Zum Auswählen eines Menü Punktes, die Menü Taste betätigen.

Jede weitere Betätigung wählt den jeweils nächsten Menüpunkt aus.

Nach fünf Sekunden springt die Anzeige automatisch in den Standard Betriebsmodus zurück.

Zero Smog 4V / 6V

Die Eingabe der Drehzahl

(30-100%) erfolgt uber die UP/DOWN-Tasten.

Zero Smog 20T

Die Eingabe des geregelten

Unterdrucks (60%-100%) entspricht ca. 6.000-10.000 Pa) erfolgt über die UP/ DOWN-Tasten.

FILTERZEIT 0

AKTUELL STD

5 sec

FILTERZEIT AUS

VORGABE

5 sec

FILTERZEIT NEIN

RÜCKSETZEN

Filter Zeit Anzeige

Anzeige der nach dem letzten „Reset“ abgelaufen Filter Zeit. (Filter Betriebsstunden).

Filter Zeit Vorgabe

Vorgabe einer festen Filter- Soll-Standzeit/Filter-Soll- Betriebsstunden

Einstellbar von einer Stunde bis zu 999 Tage

Standardeinstellung im Auslieferzustand 200 Tage

Nach dieser Zeit schaltet das Gerät auf „rot“

Zusätzlich ertönt ein akustisches Signal

<![if ! IE]>

<![endif]>DE

15

Menüführung

<![if ! IE]>

<![endif]>DE

FILTERZEIT NEIN RÜCKSETZEN

5 sec

DRUCK EIN

REGELUNG

5 sec

nur Zero Smog 4V/ 6V

ABSCHALTUNG 10 AUTOMATISCH STD

5 sec

SPRACHE	D
WÄHLEN

5 sec

GERÄTENUMMER

XXXXXXXX

5 sec

Filter Zeit zurucksetzen

Reset der abgelaufenen Filter

Betriebsstunden auf Null

Druck Regelung / Drehzahl

Automatik

Bei einem geöffnetem Absaugarm wird die geforderte Absaugleistung / Durchflussmenge, uber

die entsprechende Drehzahl der Turbine im Standard Betriebsmodus, manuell eingestellt. Bei aktivierter Druckregelung wird nun die Drehzahl der Turbine automatisch angepasst, sobald weitere Absaugarme geöffnet werden. Somit wird die Durchflussmenge bei wechselnder Anzahl geöffneter Absaugarme, konstant gehalten.

Automatische Abschaltung

Wenn diese Funktion aktiviert ist schaltet das Gerät nach der eingestellten Zeit automatisch in den OFF-Modus (Turbine und Hintergrund-

beleuchtung aus)

Sprache fur Menufuhrung auswählen

Auswahl der Bediensprache.D, F, E, I, GB

Gerätenummer

Jedem Gerät ist eine interene Gerätenummer zugeordnet.

16

Pflege und Wartung

Warnung!

Vor allen Arbeiten am Gerät Stecker aus der Steckdose ziehen.

Nur original WELLERErsatzteile verwenden.

Verschmutzte Filter mü̈ssen als Sondermü̈ll behandelt werden.

Entsorgen Sie ausgetauschte Geräteteile, Filter oder alte Geräte gemäß den Vorschriften Ihres Landes.

Hinweis

Verschiedene Flussmittel, Flussmittelanteile sowie unterschiedliche Staubanteile der abgesaugten Luft können die Lebensdauer des Filters wesentlich reduzieren. Beim Absaugen von Kleberdämpfen ist ein BreitbandGasfilter (ohne Schwebstofffilter) zu verwenden.

Zur ordnungsgemäßen Funktion des Filtersystems muss der Filter wie folgt gewechselt werden

mindestens 1 mal pro Jahr odernach Anzeige oder

bei Überschreiten der zulässigen mittleren Arbeitsplatzkonzentration oder

nach Wartungsplan

Mittels einer Differenzdruckmessung wird der Verschmutzungsgrad des Filters erfasst. Die Filteranzeige zeigt den aktuellen Filterstand an

Rot = Filter voll

Gelb = Filterstand > 80%

Grun = Filterstand < 80%.

Bei verbrauchtem Filter ertönt ein akustisches Signal:

Signalton jede Stunde

nach 36 Stunden jede halbe Stunde nach 54 Stunden alle 10 min

nach 72 Stunden immer.

Der Schwebstofffilter und Breitband-Gasfilter sind aufeinander abgestimmt, so dass sie als Kompaktfilter zusammen ausgetauscht werden. Um eine einwandfreie Filterfunktion zu gewährleisten, muss der Kompaktfilter einmal im Jahr gewechselt werden. Der Feinstaubfilter (Filtermatte), ist die Vorfilterstufe des Kompaktfilters und ist daher häufiger zu wechseln.Der Austausch der Vorfiltermatte ist ausreichend, wenn nach der Wiederinbetriebnahme des Gerätes die rote LED nicht mehr aufleuchtet.

Fehlermeldungen und Fehlerbehebung

Meldung/Symptom		Mogliche Ursache		Maßnahmen zur Abhilfe
	Fehlende Absaugleistung		Rohrsystem undicht		Rohrsystem abdichten
			Filter verschmutzt		Filter wechseln
			Turbinendrehzahl zu gering		Solldrehzahl erhöhen
	Hohe Absauggeräusche		Luftgeschwindigkeit durch		Solldrehzahl senken (weniger
			Absaugarm zu groß		Luftmenge)
	Zero Smog läuft nicht an		Thermische Abschaltung		Zero Smog abkühlen lassen.
					Nach ca. 3H wieder einschalten.
	Filteranzeige funktioniert		Unterdruckschlauch wurde nach		Schlauch am Filter nicht richtig
	nicht		Filterwechsel nicht aufgesteckt		aufgesteckt
	Schwebstofffilter zu		kein Vorfilter eingesetzt		Vorfilter einsetzten F7 Filter
	schnell verschmutzt				einsetzen. Bei hohem Feststoff-
					anteil Vorabschneider einsetzen
	USB Medium wird nicht		USB Medium zu lange		USB Medium max. 2 Minuten
	erkannt		eingesteckt		eingesteckt lassen. USB Medium
					entfernen und Gerät aus und
					wieder einschalten
	Geräte-Reset		falsches USB Medium (>100		USB Medium entfernen!
			mA)

<![if ! IE]>

<![endif]>DE

17

<![if ! IE]>

<![endif]>DE

Original Konformitätserklärung

LötrauchabsauggerätZero Smog 4V

Zero Smog 6V

Zero Smog 20T

Wir erklären, dass die bezeichneten Produkte die Bestimmungen folgender Richtlinien erfüllen: 2011/65/EU (RoHS), 2004/108/EG, 2006/42/EG

Angewandte harmonisierte Normen:
EN 55 014-1: 2012-05	EN 60	335-1: 2012-10
EN 55 014-2: 2009-06	EN 60	335-2-45: 2012-08
EN 61 000-3-2: 2010-03/2011-06	EN 62233: 2008-11/2009-04
EN 61 000-3-3: 2012-07	EN 50	581: 2013-02
Besigheim, 2014-06-18
T. Fischer	S. Hofmann
Technischer Leiter	Geschäftsführer

Bevollmächtigt die technischen Unterlagen zusammenzustellen.

Weller Tools GmbH

Carl-Benz-Straße 2, 74354 Besigheim, Germany

Symbole

Achtung!

Betriebsanleitung lesen!

Vor Durchführung jeglicher Arbeiten am Gerät immer den Stecker aus

der Steckdose ziehen.

ESD gerechtes Design und ESD gerechter Arbeitsplatz

CE-Zeichen

18

Entsorgung

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU über

Elektround ElektronikAltgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Verschmutzte Filter müssen alsSondermüll behandelt werden.

Entsorgen Sie ausgetauschte Geräteteile, Filter oder alte Geräte gemäß den Vorschriften Ihres Landes.

For your safety

Read these instructions and the

accompanying safety information carefully before starting up the device and starting work with the device.

Keep these instructions in a place that is accessible to all users.

Safety information

Thank you for the confidence you have shown in buying this device.

The device has been manufactured in accordance with the most rigorous quality standards which ensure that it operates perfectly.

These instructions contain important information which will help you to start up, operate and service the device safely and correctly as well as to eliminate simple faults and malfunctions yourselves.

Always pass on the device to third parties together with these operating instructions.

The device has been manufactured in accordance with state-of-the-art technology and acknowledged regulations concerning safety.

There is nevertheless the risk of personal injury and damage to property if you fail to observe the safety information set out in the accompanying booklet and the warnings given in these instructions.

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

Warning! Electrical shock

If the device is faulty, active electrical conductors may be bare or the PE conductor may not be functional.

Repairs must always be referred to a Weller-trained specialist.

If the electrical tool‘s power supply cord is damaged, this must be replaced with a specially prefabricated power supply cord available through the customer service organisation.

Warning! Danger of injury

The device or parts of the device may fall off during transportation.Hold the device by the intended handles only.

Never use the device as a means of transportation.

Warning! Danger of asphyxiation, Danger of poisoning

Improper installation can result in above-normal workplace concentrations

Measure the workplace concentration upon completion of installation work

Inappropriate maintenance cycles for gas media may result in above-normal workplace concentrations

Specify maintenance cycle

Above-normal contamination levels in the ambient air during cleaning work on the pipe system/extraction area

If suction capacity is impaired by build-up within the pipe system, replace the contaminated parts

<![if ! IE]>

<![endif]>GB

19

<![if ! IE]>

<![endif]>GB

Specified Conditions Of Use

Applied directives

The Weller Zero Smog volume fume extraction system extraction unit corresponds to the EC Declaration of

Conformity in accordance with the basic safety requirements of Directives 2004/108/EC, 2006/95/EC and 2011/65/EU

(RoHS).

The manufacturer will not be liable for unauthorised modifications to the device.

This filtration system is suitable for the extraction and filtration of particles and gases, depending on the filter medium used.

Warning! Danger of asphyxiation, Danger of poisoning

Improper use may result in respiratory problems, asphyxiation, poisoning or cancer

Particles and gases which are unsuitable for the filter medium in use may not be extracted.

Liquids and flammable gases may not be extractedNever use the device without a filter or with a full filter.

Never use the device without the fan cover

This device may only be used at room temperature and indoors.

Zero Smog 4V, Zero Smog 6V: The unit is designed for use as a surface extraction unit and is not suitable for extracting fumes directly from the soldering gun.

Zero Smog 20T: The unit is designed for extracting fumes directly from the soldering gun and is not suitable for use as a surface extraction unit.

Intended use of the soldering station/ desoldering station also includes the requirement that you

adhere to these instructions,

observe all other accompanying documents,

comply with national accident prevention guidelines applicable at the place of use.

Efficiency test

In accordance with the general guidelines of the trade association, fume extractor systems must be checked regularly, at a minimum annually, in order to ensure that they are fully functional (TRGS 528 BGETF). The efficiency test also serves to check for proper functioning of the WFE 2S / WFE 4S and Zero Smog 4V / Zero Smog 6V / Zero Smog 20T solder fume extractor systems.

Use the supplied software CD.

User groups

Due to differing degrees of risk and potential hazards, several work steps may only be performed by trained experts.

Work step	User groups
Installation of complex pipe systems with multiple	Specialist personnel with technical training
extractor arms connected
Replacing electrical replacement parts	Electricians
Specification of maintenance intervals	Safety expert
Operation	Non-specialists
Filter change
Installation of complex pipe systems with multiple	Technical trainees under the guidance and supervision
extractor arms connected	of a trained expert
Replacing electrical replacement parts

20

Technical Data

Solder fume extraction	Zero Smog 4V	Zero Smog 6V	Zero Smog 20T
Dimensions L x W x H	320 x 320 x 395 mm	450 x 450 x 650 mm	450 x 450 x 695 mm	<![if ! IE]> <![endif]>GB
Weight	19 kg	40 kg	45 kg
Mains supply voltage	T0053660699:	T0053666699:	T0053670699:
	230 V / 50 Hz	230 V / 50 Hz	230 V / 50 Hz
	T0053660299:	T0053666299:	T0053670299:
	120 V / 60 Hz	120 V / 60 Hz	120 V / 60 Hz
Electrical power rating	275 VA	460 VA	530 VA
Fuse	T1, 6A	T3, 15A	T3, 15A
Maximum vacuum	2.700 Pa	2.800 Pa	10.000 Pa
Maximum quantity	230 m³/h	615 m³/h	100 m3/h
supplied
Noise emission level	48 dB(A)	51 dB(A)	51 dB(A)
Pre filter Stage 1	pre filter mat class F7
Combined filter	Combined E12 high efficiency submicron filter (99.95 % particle separati-
Stage 2; 3	on upto 0.12 μm)
	and wide band gas filter (50 % activated carbon, 50 % Puratex)
RS232 port	All system functions can be operated and remotely monitored via the
	RS232 port.
USB port	The USB port can be used to load firmware updates, run efficiency tests
	and log data.
	Do not leave the USB medium inserted for longer than 2 minutes. After
	this time expires, the USB module will switch off automatically.

Warranty

Claims by the buyer for physical defects are time-barred after a period of one year from delivery to the buyer. This does not apply to claims by the buyer for indemnification in accordance with §§ 478, 479 BGB (German Federal Law Gazette).

We shall only be liable for claims arising from a warranty furnished by us if the quality or durability warranty has been furnished by use in writing and using the term „Warranty“.

The warranty shall be void if damage is due to improper use and if the device has been tampered with by unauthorised persons.

Subject to technical alterations and amendments.

For more information please visit www.weller-tools.com

21

Menu navigation
	ZERO SMOG		Display after power-on
			BL = bootloader version
<![if ! IE]> <![endif]>GB	VER BL.FW
			FW = firmware version
	5 sec
			OFF MODE
			OFF MODE
			The turbine and the backlit display
	Zero Smog	Zero Smog	are off.To activate/deactivate, press
			the UP/DOWN keys simultaneously.
	4V / 6V	20T
SPEED	100 %	VACUUM	60 %	Default opera-
MANUAL/AUTOMATIC				ting mode

Submenu functions

To select a menu item, press the Menu key. Each time the.

Menu key is pressed, the next menu item is selected.

The display automatically returns to the default operating mode after five seconds.

FILTER TIME	0
CURRENT	HOURS

5 sec

FILTER TIME	OFF
DEFAULT

5 sec

FILTER TIME	NO
RESET

Zero Smog 4V / 6V

The speed (30-100%) can be entered using the UP/DOWN keys.

Zero Smog 20T

The controlled vacuum (60%- 100% = approx. 6000-10000 Pa) is entered using the UP/ DOWN buttons.

Filter time display

Displays filter time (filter operating hours) elapsed since last Reset.

Specified filter time

Specifies the fixed nominal filter life ominal filter operating hours

Adjustable from one hour to 999 daysDefault setting as-delivered 200 days

After this time expires, the unit switches to „red“

and an audible signal also sounds

22

Menu navigation

FILTER TIME	NO
RESET

5 sec

PRESSURE ON

CONTROL

5 sec

only Zero Smog 4V/ 6V

Reset filter time

Resets the elapsed filter operating hours to zero

Pressure control / automatic speed control

When the extractor arm is open, the required suction capacity

/ flow rate is set manually in the default operating mode by adjusting the turbine speed. If the pressure control function is activated, the turbine speed is adjusted automatically as soon as further extractor arms are opened. This allows a constant flow rate to be maintained under changing numbers of open extractor arms.

OFF	10
AUTOMATIC	HOURS

5 sec

LANGUAGE GB SELECT

5 sec

Automatic OFF

If this function is activated, the unit switches automatically to

OFF mode on expiration of the set time (the turbine and backlit display are turned off)

Selecting menu navigation language

Select from the following user languages:

D, F, E, I, GB

			UNIT NUMBER	Unit number
	5 sec		XXXXXXXX
				An internal unit number is assigned to
				each unit.

<![if ! IE]>

<![endif]>GB

23

<![if ! IE]>

<![endif]>GB

Care and maintenance

Warning!

Before doing any work on the machine, pull the plug out of the socket.

Use original replacement parts only.

Contaminated filters must be treated as special waste. Dispose of replaced equipment parts, filters or old devices in accordance with the rules and regulations applicable in your country.

Note

Different fluxes and flux constituents and the amount of and size of dust particles in the extracted air will signifi cantly effect the filters working life. Submicron particles in the extracted air increase when soldering or welding to varnish insulated wire.

To ensure that the filtration system functions properly, the filter must be replaced as follows

at least once a year or

when indicated or

if the maximum allowable workplace concentration is exceeded oras per maintenance schedule

The degree of clogging of the filter is determined by differential pressure measurement. The filter display indicates the current filter status

Red = filter full

Yellow = filter status > 80%

Green = filter status < 80%.

When the filter is used up, an audible signal sounds

once an hour

every half hour after 36 hours every 10 min after 54 hours continuously after 72 hours.

The suspended matter filter and the broadband gas filter are complementary to one another and can be replaced together as a compact filter. The compact filter must be changed once a year in order to ensure it is fully functional. The fine dust filter (filter mat) is the preliminary stage of the compact filter and therefore must be replaced more frequently.It is sufficient to replace the prefilter mat if the red

LED does not come on after restarting the unit.

Error messages and error clearance

Message/symptom		Possible cause		Remedial measures
	Extraction power missing		Pipe system leaking		Reseal the pipe system
			Filter is dirty		change the filter
			Turbine speed too low		Increase the speed setting
	Loud extraction noises		Air speed through extractionarm		Reduce the air speed (reduce air
			is too high speed		quanitity)
	Zero Smog is not running		Thermally switched off		Leave the Zero Smog to cool
					down Switch on again afterap-
					prox. 3 hours
	Filter display is not		Minimum pressure hose was not		Reconnect the hose to the filter
	working		replaced after the filter change
	Sub-micron paricle		Pre-filter has not been used		Use a pre-filter Fit an F7 filter
	becoming dirty to quickly				Use a preliminary seperator if the
					proportion of solid matter is high.
	Unable to detect USB		USB medium inserted too long		Do not leave USB medium
	medium				inserted for longer than 2
					minutes. Remove USB medium
					and switch unit off and on again
	Reset unit		Wrong USB medium > 100 mA		Remove USB medium!

24

Original declaration of conformity

Solder fume extractorZero Smog 4V

Zero Smog 6V

Zero Smog 20T

We hereby declare that the products described herein comply with the following guidelines: 2011/65/EU (RoHS), 2004/108/EG, 2006/42/EG

Applied harmonised standards:
EN 55 014-1: 2012-05	EN 60	335-1: 2012-10
EN 55 014-2: 2009-06	EN 60	335-2-45: 2012-08
EN 61 000-3-2: 2010-03/2011-06	EN 62233: 2008-11/2009-04
EN 61 000-3-3: 2012-07	EN 50	581: 2013-02
Besigheim, 2014-06-18
T. Fischer	S. Hofmann
Technical director	Managing director

Authorised to compile technical documentation.

Weller Tools GmbH

Carl-Benz-Straße 2, 74354 Besigheim, Germany

Symbols

Caution!

Read the operating instructions!

Before performing work of any kind on the unit, always disconnect the

power plug from the socket.

ESD-compatible design and

ESD-compatible workstation

CE mark of conformity

Disposal

Do not dispose of electric tools together with household waste material! In observance of European

Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law, electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

Contaminated filters must be treated as special waste.

Dispose of replaced equipment parts, filters or old devices inaccordance with the rules and regulations applicable in your country.

<![if ! IE]>

<![endif]>GB

25

<![if ! IE]>

<![endif]>ES

Por su propia seguridad

Antes de poner en funcionamiento el

aparato y de comenzar a trabajar con él leer completamente las presentes instrucciones y las normas de seguridad.

Conservar las presentes instrucciones en un lugar accesible para todos los usuarios.

Advertencias de seguridad

Le agradecemos la confianza depositada en nosotros con la compra de este aparato.

La fabricación de este aparato está sometida a los más rigurosos controles de calidad para garantizar un perfecto funcionamiento del mismo.

Estas instrucciones contienen información importante para poder poner manejar el aparato de forma adecuada y segura, realizar los trabajos de mantenimiento e incluso realizar pequeñas reparaciones.

Entregar el aparato a terceras personas siempre acompañado del presente manual de uso.

Este aparato ha sido diseñado y fabricado según los últimos avances técnicos y normas de seguridad homologadas.

No obstante, existe riesgo de que se produzcan daños personales o materiales si no se respetan las instrucciones de seguridad que figuran en el folleto de seguridad adjunto, así como las advertencias de este manual de uso.

Este aparato puede ser utilizado por ni os a partir de 8 a os y por personas que presenten limitaciones de las facultades f sicas, sensoriales o psquicas o que carezcan de la experiencia y el conocimiento necesarios, siempre que sean supervisados por otra persona o que se les haya ense ado a utilizar la herramienta de forma segura y hayan comprendido los peligros que supone. Los ni os no deben jugar con el aparato.

Las tareas de limpieza y mantenimiento que cor-respondan al usuario no deben ser realizadas por ni os sin supervisi n.

¡Advertencia! Descarga eléctrica

Si el aparato estuviera averiado puede haber conductores activos desnudos o no funcionar el conductor protector.

Las reparaciones deberán ser realizadas por especialistas formados por Weller.

Si el cable de conexión de la herramienta eléctrica estuviera dañado deberá sustituirlo por un cable de conexión especial que podrá adquirir a través del servicio técnico.

¡Advertencia! Riesgo de sufrir lesiones

Durante el transporte podría caerse el aparado o componentes de éste.Sujetar el aparato únicamente por los puntos previstos para tal fin.

No usar nunca el aparato como medio de transporte.

¡Advertencia! Peligro de asfixia, Peligro de intoxicación

La instalación incorrecta podría causar un incremento del límite de exposición profesionalMedir el límite de exposición profesional tras la instalación

La planificación incorrecta de los intervalos de mantenimiento podría causar un incremento del límite de exposición profesional en los gases

Determinar los intervalos de mantenimiento

Al limpiar las tuberías/cavidad de aspiración se produce un incremento de los productos nocivos liberados al entorno

Si la potencia de aspiración se viera mermada debido a los sedimentos en las tuberías, deberá sustituir los componentes afectados

26

Aplicación De Acuerdo A La Finalidad

Directivas aplicables

El aspirador de humos de humos de soldadura Zero

Smog de Weller cumple la declaración de conformidad de la CE de acuerdo con los requisitos de seguridad básicos de las Directivas comunitarias 2004/108/CE,

2006/95/CE y 2011/65/EU (RoHS).

El fabricante no asume ninguna responsabilidad en caso de realización de modificaciones por cuenta propia en el aparato.

Este sistema de filtración es apto para aspirar y filtrar partículas y gases - dependiendo del tipo de filtro.

¡Advertencia! Peligro de asfixia, Peligro de intoxicación

El uso inapropiado puede provocar molestias respiratorias, asfixia, intoxicación o cáncer

No está permitido aspirar partículas y gases que no sean adecuadas para el filtro utilizado.

No está permitido aspirar líquidos ni gases inflamablesNo usar nunca el aparato sin filtro o con el filtro lleno.

No usar nunca el aparato sin la cubierta del ventilador

Sólo está permitido usar este aparato a temperatura ambiente y en interiores.

Zero Smog 4V, Zero Smog 6V: Este aparato ha sido diseñado para un aplicaciones como extractor de superficie y no es apto para extracción directa junto al soldador.

Zero Smog 20T: Este aparato ha sido diseñado para extracción directa junto al soldador y no es apto para aplicaciones como extractor de superficie.

El uso conforme a lo previsto incluye también:

siga las instrucciones de este manual,

siga las instrucciones de todos los documentos que acompañan al aparato,

cumpla las normas de prevención de accidentes laborales vigentes en el país de uso.

Comprobación del funcionamiento

Siguiendo las normativas de las asociaciones de profesionales los equipos de aspiración deben ser revisados periódicamente, como mínimo una vez al año, para comprobar su correcto funcionamiento y efectividad (TRGS 528 BGETF). En base a la prueba de efectividad, se puede comprobar el buen

funcionamiento de las unidades de extracción de humos WFE 2S / 4S y 4 V Zero Smog / niebla 6V Cero / Zero Smog 20T WFE.

Utilice el CD adjunto.

Grupo de usuarios

Debido a los diferentes tipos de riesgo y el potencial de riesgo algunas operaciones deberán ser realizadas exclusivamente por especialistas.

Operación	Grupo de usuarios
Instalación de sistemas de tuberías complejos	Especialista con formación técnica
para la conexión de varios brazos aspiradores
Sustitución de piezas de recambio eléctricas	Electricista
Determinación de los intervalos de mantenimiento	Especialista en seguridad
Manejo	Usuarios normales
Cambio de filtro
Instalación de sistemas de tuberías complejos	Personas en periodo de formación bajo la supervisión
para la conexión de varios brazos aspiradores	y dirección de una persona experimentada
Sustitución de piezas de recambio eléctricas

<![if ! IE]>

<![endif]>ES

27

Datos Técnicos

	Extractor de gases de	Zero Smog 4V	Zero Smog 6V		Zero Smog 20T
	soldadura
	Dimensiones L x An x Al	320 x 320 x 395 mm	450 x 450 x 650 mm		450 x 450 x 695 mm
<![if ! IE]> <![endif]>ES	Peso aproximadamente	19 kg	40 kg		45 kg
	Tensión de red	T0053660699:	T0053666699:		T0053670699:
		230 V / 50 Hz	230 V / 50 Hz		230 V / 50 Hz
		T0053660299:	T0053666299:		T0053670299:
		120 V / 60 Hz	120 V / 60 Hz		120 V / 60 Hz
	Potencia eléctrica	275 VA	460 VA		530 VA
	Protección	T1, 6A	T3, 15A		T3, 15A
	Vacío máx.	2.700 Pa	2.800 Pa		10.000 Pa
	Caudal máx.	230 m³/h	615 m³/h		100 m3/h
	Nivel sonoro	48 dB(A)	51 dB(A)		51 dB(A)
	Filtro previo Nivel 1	Filtro de polvo fino clase F7
	Filtro compacto	Filtro de cuerpos en suspensión clase E12 (99,95 % partículas de hasta
	Niveles 2; 3	aprox. 0,12μm)
		combinado con un filtro de gas de banda ancha (50 % AKF, 50 % Puratex)
	Puerto RS232	A través del puerto RS232 se puede manejar y controlar completamente
		el aparato.
	Interfaz USB	A través del puerto USB se puede ejecutar la actualización del firmware,
		una prueba de eficiencia y la función Log de datos.
		¡La memoria USB puede estar conectada como máximo 2 minutos!
		Después el módulo USB se desconecta automáticamente.

Garantía

Los derechos de reclamación por defectos del comprador prescriben un año después de la compra. Sólo válido para los derechos del comprador según el art. §§ 478, 479 BGB (código civil alemán).

Únicamente nos responsabilizamos de los derechos de garantía cuando la garantía de compra y vida útil del aparato haya sido entregada por nosotros por escrito y utilizando el término „Garantía“.

La garantía quedará anulada en caso de manipulación inadecuada del aparato o cuando sea utilizado por operarios no cualificados.

¡Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas!

Para más información visite nuestra web: www.weller-tools.com

28