Weller WT 1010 Manual

Name: Weller WT 1010
Brand: Weller
SKU: 8053093
Rating: 4.5 (2 reviews)

4.5 (2)

DE Originalbetriebsanleitung

GB Translation of the original instructions ES Traducción del manual original

FR Traduction de la notice originale IT Traduzione delle istruzioni originali PT Tradução do manual original

NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing SV Översättning av bruksanvisning i original

DK Oversættelse af den originale brugsanvisning FI Alkuperäisten ohjeiden käännös

GR Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης TR Orijinal işletme talimatı çevirisi

CZ Překlad původního návodu k používání PL Tłumaczeniem instrukcji oryginalnej HU Eredeti használati utasítás fordítása SK Preklad pôvodného návodu na použitie

SL Prevod izvirnih navodil

EE Algupärase kasutusjuhendi tõlge

LV Instrukciju tulkojumam no oriģinālvalodas

LT Originalios instrukcijos vertimas

BG превод на оригиналната инструкция

RO Traducere a instructiunilor originale HR Prijevod originalnih uputa

RU Оригинальное руководство по эксплуатации

WT 1 WT 1H

www.weller-tools.com

MANUAL

VI DEO

FAQ

WT 1

WT 1H

WT 1 WT 1H

> 50 mm

3 1


w




			m
w			m
w		.c
.
w ls
el	o
ler-to

WT 1

WT 1H

WT 1			WTP 90 SET
			T0052922399
WT 1H



WT 1H			WP 120 SET
			T0052919499














	WP 80 SET						WSP 80 SET
	T0052918199						T0053312599

WSP 150 SET	WP 200 SET
T0052918999	T0052920099

OFF

5 °C °F

OFF

–

	+		+	+
–			–	–
100	- 300	°C	1 - 99 min	1 - 999 min
200	- 600	°F
MENU				EXIT

3 sec

	DE	Standby Temperatur	HU	Készenléti hõfok
	EN	Standby Temperature	SK	Nastavenie pohotovostnej teploty
	ES	Temperatura standby	SL	Temperatura v stanju pripravljenosti
	FR	Température Stand-by	EE	Ooterežiimi temperatuur
100 - 300 °C	IT	Temperatura standby	LV	„Standby” temperatūra
200 - 600 °F	PT	Temperatura Standby	LT	Budėjimo režimo temperatūra
	NL	Standbytemperatuur	BG	Standby температура
	SV	Vilotemperatur	RO	Temperatura de standby
	DK	Standby-temperatur	HR	Temperatura režima pripravnosti
	FI	Valmiuslämpötila	RU	Температура ожидания
	GR	Θερμοκρασία ετοιμότητας	CN
	TR	Bekleme Sicakligi	KO
	CZ	Standby teplota	JP
6	PL	Temperatura uśpienia

	+	+	+
–		–	–
1	- 99°C	1 - 999	-40 - +40	°C	°C / °F
1	- 180°F		-72 - +72	°F

–

ON / OFF		0 - 100 %	FE /rob
	DE	Standby Zeit	HU	Készenléti idõ
	EN	Standby Time	SK	Doba pohotovosti
	ES	Tiempo standby	SL	Čas stanja pripravljenosti
	FR	Temps Standby	EE	Ooterežiimi aeg
1 - 99 min	IT	Ritardo standby	LV	„Standby” laiks
1 - 99 min	PT	Tempo de Standby	LT	Budėjimo režimo laikas
	NL	Standby-tijd	BG	Standby време
	SV	Vilotemp Tid	RO	Timpul de standby
	DK	Standby tid	HR	Vrijeme režima pripravnosti
	FI	Valmiusaika	RU	Время ожидания
	GR	Χρόνος ετοιμότητας	CN
	TR	Bekleme Zamani	KO
	CZ	Pohotovostní čas	JP
	PL	Czas do uśpienia		7

1-999 min

1 - 99°C

1 - 180°F

1-999

-40 - 40 °C -72 - 72 °F

DE	OFF Zeit	GR	Χρόνος OFF
EN	OFF time	TR	OFF süresi
ES	Tiempo OFF	CZ	Čas OFF
FR	Durée OFF	PL	Czas funkcji OFF
IT	Tempo di OFF	HU	KI idő
PT	Tempo de OFF	SK	Doba OFF
NL	OFF-tijd	SL	Čas izklopa
SV	Frånslagstid	EE	OFF aeg
DK	OFF tid	LV	OFF laiks
FI	OFF-aika	LT	IŠJ. laikas
DE	Prozessfenster	FI	Prosessi-ikkuna
EN	Process window	GR	Παράθυρο διεργασίας
ES	Rango de proceso	TR	Proses penceresi
FR	Fenêtre de processus	CZ	Okno proces
IT	Finestra di processo	PL	Okno procesu
PT	Intervalo de proces-	HU	Folyamatablak
PT	samento	SK	Procesné okná
NL	samento	SK	Procesné okná
NL	Procesvenster	SL	Okno za prikaz poteka
SV	Processfönster	EE	Protsessiaken
DK	Procesvindue	LV	procesa intervāls
DE	Verriegelungsfunktion	GR	λειτουργία κλειδώματος
EN	lock function	TR	kilitleme fonksiyonu
ES	función de bloqueo	CZ	Funkce blokování
FR	fonction de verrouillage	PL	funkcja blokady
IT	funzione di blocco	HU	reteszelési funkció
PT	função de bloqueio	SK	funkcia blokovania
NL	vergrendelingsfunctie	SL	funkcija zapore procesnih
SV	låsfunktion	EE	parametrov
SV	låsfunktion		lukustusfunktsioon
DK	låsefunktion		lukustusfunktsioon
DK	låsefunktion	LV	bloķēšanas funkcija
FI	lukitustoiminto	LV	bloķēšanas funkcija
FI	lukitustoiminto
DE	Offset	FI	Lämpötilakorjaus
EN	Offset	GR	Offset
ES	Offset	TR	Offset
FR	Offset	CZ	Tep. kompenzace
IT	Offset	PL	Offset
PT	Offset	HU	Offszet
NL	Offset	SK	Tolerancia regulácie
SV	Offset	SL	offset
DK	Offset	EE	Ofset

BG	OFF време
RO	Timpul OFF
HR	Vrijeme OFF
RU	Время OFF
CN	OFF

KO	OFF (
JP	)
JP	OFF (
	)

LT Proceso langas

BG Метод прозорец

RO Fereastra procesului

HR Prozor s vrijednostima parametara

RU Окно процесса

LT užrakinimo funkcija

BG заключване функция

RO Funcția de blocare

HR lock funkciju

RU заблокироватьфункцию

LV	nobīde
LT	Nuokrypis
BG	Offset
RO	Offset
HR	Pomak
RU	Корректировка
CN
KO
JP

C/°F

ON / OFF

0 - 100 %

FE / rob

DE	Temperaturversion	SV	Temperaturversion	EE	Temperatuuri versioon
EN	temperature units	DK	Temperaturversion	LV	Temperatūras veids
ES	Unidad de medición de	FI	Lämpötilaversio	LT	Temperatūros versija
ES	la temperatura	GR	Έκδοση θερμοκρασίας	BG	Температурна версия
FR	la temperatura	GR	Έκδοση θερμοκρασίας	BG	Температурна версия
FR	Version de température	TR	Sıcaklık versiyonu	RO	Versiunea temperaturii
IT	Visualizzazione tem-	CZ	Jednotka teploty	HR	Prikaz temperature
IT	peratura	PL	Wersja temperatury	RU	Температурная шкала
	peratura	PL	Wersja temperatury	RU	Температурная шкала
PT	Versão da escala de	HU	Hőmérséklet-verzió	CN
PT	temperatura	SK	Verzia jednotky teploty	KO
	temperatura	SK	Verzia jednotky teploty	KO
NL	Temperatuurversie	SL	Enote temperature	JP
DE	Festtemperatur	GR	Σταθερή θερμοκρασία	BG	Непроменлива
EN	Fixed temperature	TR	Sabit sıcaklık		температура
ES	Temperatura fija	CZ	Stanovená teplota	RO	Temperatura fixă
FR	Température fixe	PL	Temperatura stała	HR	Fiksna temperatura
IT	Temperatura fissa	HU	Rögzített hőmérséklet	RU	Фиксированная
PT	Temperatura fixa	SK	Pevná teplota	CN	температура
NL	Vaste temperatuur	SL	Stalna temperatura	CN
NL	Vaste temperatuur	SL	Stalna temperatura	KO
SV	Fast temperatur	EE	Püsitemperatuur	KO
SV	Fast temperatur	EE	Püsitemperatuur	JP
DK	Fast temperatur	LV	Noteiktā temperatūra	JP
DK	Fast temperatur	LV	Noteiktā temperatūra
FI	Kiinteä lämpötila	LT	Fiksuotoji temperatūra
DE	LCD-Grundhelligkeit	FI	LCD-peruskirkkaus	LV	Šķidro kristālu displeja
EN	LCD background brightness GR		LCD βασική φωτεινότητα	LT	gaišums
ES	LCD Brillo	TR	LCD parlaklığı	LT	LCD ryškumas
FR	LCD Luminosité de base	CZ	LCD základní jas	BG	LCD-основна яркост
IT	LCD Luminosità sfondo	PL	LCDJaskrawość	RO	LCDLuminozitateadebază
PT	LCD Luminosidade de		podświetlania wyświetlacza HR		LCD osnovna svjetlina
	fundo do	HU	LCD alap fényerő	RU	LCD яркость дисплея
NL	LCD-basishelderheid	SK	LCD Základný jas	CN
SV	LCD-basljusstyrka	SL	LCD Svetlost zaslona	KO	LCD
DK	LCD-lysstyrke	EE	LCD-taustaheledus	JP	LCD

DE Zero Smog / Roboterausgang

EN Zero Smog / Robot output

ES Zero Smog / Salida para robot FR Zero Smog / Sortie robot

IT Zero Smog / Uscita robot

PT Zero Smog / Saída de robó

NL Zero Smog / Robotuitgang SV Zero Smog / Robotutgång DK Zero Smog / Robotudgang FI Zero Smog / Robottilähtö

GR Zero Smog / Έξοδος ρομπότ TR Zero Smog / Robot çıkışı CZ Zero Smog / Výstup robotu

PL Zero Smog / Wyjście urządzen zrobotyzowanych

HU Zero Smog / Robotkimenet

SK Zero Smog / Výstup robota

SL Zero Smog / Izhod za robota EE Zero Smog / Robotiväljund LV Zero Smog / Robota izeja

LT Zero Smog / Roboto išėjimas

BG Zero Smog / Изход на робота

RO Zero Smog / Ieşire robot

HR Zero Smog / Robotski izlaz

RU Zero Smog / Выход робота

CN Zero Smog / KO Zero Smog /

JP Zero Smog /

DE	Deutsch
GB	English
ES	Español
FR	Français
IT	Italiano
PT	Portugues
NL	Nederlands
SV	Svenska
DK	Dansk
FI	Suomi
GR	Ελληνικα
TR	Türkçe
CZ	Český
PL	Polski
HU	Magyar
SK	Slovensky
SL	Slovenščina
EE	Eesti
LV	Lietuviškai
LT	Latviski
BG	Български
RO	Român
HR	Hrvatski
RU	Pусский

Tekniske Data | Symboler | Original overensstemmelseserklæring

Tehnički podaci | Simboli | Originalna izjava o sukladnosti

CN		\| \| \| \| \| \| / \|
KO		\| \| \| \| \| \| \|
		.
JP		\| \| \| \| \|
		\| \|

DE DEUTSCH

Lesen Sie diese Anleitung und die Sicherheitshinweise vor Inbetriebnahme und bevor Sie mit dem Gerät arbeiten vollständig durch.

Bei Nichteinhaltung der Sicherheitsvorschriften droht Gefahr für Leib und Leben.

Bewahren Sie diese Anleitung so auf, dass sie für alle Benutzer zugänglich ist. Beachten Sie die jeweiligen Betriebsanleitungen der angeschlossenen Geräte.

Sicherheitshinweise

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber, sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Halten Sie andere Personen von Ihrem Arbeitsplatz fern.

Der Aufenthalt von Kindern und unbefugten Personen im Arbeitsbereich ist nicht gestattet. Lassen Sie andere Personen nicht das Lötwerkzeug oder das Kabel berühren.

WARNUNG Stromschlag

Durch unsachgemäßes Anschließen des Steuergeräts besteht Verletzungsgefahr durch Stromschlag und das Gerät kann beschädigt werden.

•Lesen Sie die beiliegenden Sicherheitshinweise, die Sicherheitshinweise dieser Betriebsanleitung sowie die Anleitung Ihres Steuergeräts vor Inbetriebnahme des Steuergeräts vollständig durch und beachten Sie die darin gegebenen Vorsichtsmaßnahmen.

•Schließen Sie nur WELLER Werkzeuge an.

Bei defektem Gerät können aktive Leiter frei liegen oder der Schutzleiter ohne Funktion sein.

•Reparaturen müssen durch von Weller ausgebildete Personen erfolgen.

•Ist die Anschlussleitung des Elektrowerkzeugs beschädigt, muss sie durch eine speziell vorgerichtete Anschlussleitung ersetzt werden, die über die Kundendienstorganisation erhältlich ist.

Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag.

Bei antistatisch ausgeführten Lötwerkzeugen ist der Griff leitfähig.

•Vermeiden Sie Körperberührung mit geerdeten Teilen, z.B. Rohren, Heizkörpern, Herden und Kühlschränken.

•Benutzen Sie das Lötwerkzeug nicht in feuchter oder nasser Umgebung.

•Arbeiten Sie nicht an unter Spannung stehenden Teilen.

WARNUNG Verbrennungsgefahr

Beim Betrieb des Steuergeräts besteht Verbrennungsgefahr am Lötwerkzeug. Werkzeuge können nach dem Ausschalten noch längere Zeit heiß sein.

•Legen Sie das Lötwerkzeug bei Nichtgebrauch immer in der Sicherheitsablage ab. Gewährleisten Sie einen sicheren Stand von der Sicherheitsablage.

•Lötspitzenwechsel nur in kaltem Zustand

Verbrennungsgefahr durch flüssiges Lötzinn.

Schützen Sie sich vor Zinnsspritzern.

•Tragen Sie entsprechende Schutzbekleidung, um sich vor Verbrennungen zu schützen. Schützen Sie Ihre Augen und tragen Sie eine Schutzbrille.

•Beim Verarbeiten von Klebern sind insbesondere die Warnhinweise des Kleberherstellers zu beachten.

WARNUNG Brandgefahr

Bedecken des Lötgerätes oder der Sicherheitsablage stellt eine Brandgefahr dar.

•Lötgerät und Sicherheitsablage immer freihalten.

•Bringen Sie keine brennbaren Gegenstände, Flüssigkeiten oder Gasen in die Nähe des heißen Lötwerkzeugs.

Bewahren Sie Ihr Lötwerkzeug sicher auf. Unbenutzte Geräte und Werkzeuge sollten an einem trockenen, hochgelegenen oder abgeschlossenen Ort, außerhalb der Reichweite von Kindern, abgelegt werden. Schalten Sie unbenutzte Lötwerkzeuge spannungsund druckfrei.

Das Netzkabel darf nur in die dafür zugelassenen Netzsteckdosen oder Adapter eingesteckt werden.

Überprüfen Sie, ob die Netzspannung mit der Angabe auf dem Typenschild übereinstimmt. Gerät nur ausgeschaltet an die Steckdose anschließen.

Verwenden Sie das Kabel nicht für Zwecke, für die es nicht bestimmt ist.Tragen Sie das Gerät niemals am Kabel. Benutzen Sie das Kabel nicht, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

Seien Sie aufmerksam. Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit. Benutzen Sie das Lötwerkzeug nicht wenn Sie unkonzentriert sind.

Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung. Gestalten Sie Ihren Arbeitsplatz ergonomisch richtig. Vermeiden Sie Haltungsfehler beim Arbeiten, Haltungsfehler verursachen Haltungsschäden.

Das Lötwerkzeug darf nur in technisch einwandfreien Zustand in Betrieb genommen werden. Schutzvorrichtungen dürfen nicht außer Betrieb gesetzt werden.

Störungen und Defekte müssen umgehend beseitigt werden. Vor jedem Gebrauch des Geräts / Werkzeugs müssen Schutzvorrichtungen sorgfältig auf Ihre einwandfreie und bestimmungsgemäße Funktion untersucht werden. Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile beschädigt sind. Sämtliche Teile müssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erfüllen, um den einwandfreien Betrieb des Geräts zu gewährleisten.

Benutzen Sie das richtige Werkzeug. Benutzen Sie nur

Zubehör oder Zusatzgeräte, die in der Zubehörliste aufgeführt sind oder vom Hersteller freigegeben sind. Benutzen

Sie WELLER Zubehör oder Zusatzgeräte nur an original

WELLER Geräten. Der Gebrauch anderer Werkzeuge und anderen Zubehörs kann eine Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.

Sichern Sie das Werkzeug. Benutzen Sie Spannvorrichtungen um das Werkstück festzuhalten.

Verwenden Sie eine Lötrauchabsaugung. Wenn Vorrichtungen zum Anschluss von Lötrauchabsaugungen vorhanden sind, überzeugen Sie sich, dass diese

DEUTSCH DE

angeschlossen und richtig benutzt werden.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Versorgungseinheit für WELLER Lötwerkzeuge. Verwenden Sie die Lötstation ausschließlich gemäß dem in der

Betriebsanleitung angegebenen Zweck zum Löten unter den hier angegebenen Bedingungen.

Dieses Gerät darf nur bei Raumtemperatur und in Innenräumen verwendet werden. Vor Feuchtigkeit und direkter

Sonneneinstrahlung schützen.

Benutzergruppen

Aufgrund unterschiedlich hoher Risiken und Gefahrenpotentiale dürfen einige Arbeitsschritte nur von geschulten Fachkräften ausgeführt werden.

Arbeitsschritt	Benutzergruppen
Vorgabe der Lötparameter	Fachpersonal mit techni-
	scher Ausbildung
Auswechseln von elektri-	Elektrofachkraft
schen Ersatzteilen
Vorgabe von Wartungsin-	Sicherheitsfachkraft
tervallen
Bedienen	Laien
Bedienen	Technische Auszubildende
Auswechseln von elektri-	unter Anleitung und Auf-
schen Ersatzteilen	sicht einer ausgebildeten
	Fachkraft

Pflege und Wartung

WARNUNG

Vor allen Arbeiten am Gerät Stecker aus der Steckdose ziehen. Gerät abkühlen lassen.

Kontrollieren Sie regelmäßig alle angeschlossenen Kabel und Schläuche. Schadhafte Elektrowerkzeuge sofort jeder weiteren Verwendung entziehen.

Reparaturen müssen durch von Weller ausgebildete Personen erfolgen.

Nur original WELLER-Ersatzteile verwenden.

Garantie

Die Mängelansprüche des Käufers verjähren in einem Jahr ab Ablieferung an ihn. Dies gilt nicht für Rückgriffsansprüche des Käufers nach §§ 478, 479 BGB.

Aus einer von uns abgegebenen Garantie haften wir nur, wenn die Beschaffenheitsoder Haltbarkeitsgarantie von uns schriftlich und unter Verwendung des Begriffs „Garantie“ abgegeben worden ist.

DE DEUTSCH

Die Garantie verfällt bei unsachgemäßem Gebrauch und wenn von unqualifizierten Personen Eingriffe vorgenommen wurden.

Bitte informieren Sie sich unter www.weller-tools.com.

Technische Daten

Lötstationen		WT 1	WT 1H

Abmessungen L x B x H (mm)		150 x 130 x 101
	(Inch)	5.91 x 5.12 x 3.98
Sicherung	230 V (mA)	T500	T800
	120 V (A)	T1	T1,6
Gewicht	(kg)	1,9	3,0
Spannung	( V / Hz)	230 / 50, 120 / 60
Leistung	(W)	95	150 (200)
Schutzklasse		I, Gehäuse anti-
		statisch
		III, Lötwerkzeug
Temperaturbereich	(°C)	50 - 450 / 550
Werkzeugabhängig	(°F)	150-850 / 950
Temperaturgenauigkeit	(°C/°F)	± 9 / ± 17
Temperaturstabilität	(°C/°F)	± 2 / ± 4

Symbole

Achtung!

Warnung! Verbrennungsgefahr!

Betriebsanleitung lesen!

Vor Durchführung jeglicher Arbeiten am Gerät immer den Stecker aus der Steckdose ziehen.

ESD gerechtes Design und ESD gerechter

Arbeitsplatz

Potentialausgleich

CE-Konformitätszeichen

Sicherung

Sicherheitstransformator

Entsorgung

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß Europäischer Richtlinie

2012/19/EU über Elektround ElektronikAlt- geräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Original Konformitätserklärung

Lötstationen

WT 1, WT 1H

Wir erklären, dass die bezeichneten Produkte die Bestimmungen folgender Richtlinien erfüllen:

2014/30/EU, 2006/95/EG, 2011/65/EU (RoHS)

Angewandte harmonisierte Normen:

DIN EN 60335-1: 2012-10 DIN EN 60335-2-45: 2012-08

DIN EN 62233: 2008-11 / 2009-04

DIN EN 55011: 2009+A1:2010 DIN EN 61326-1: 2013

DIN EN 61000-3-2: 2010-03 / 2011-06

DIN EN 61000-3-3: 2012-07 DIN EN 50581:2013-02

Besigheim, 2016-02-25

T. Fischer	B.Frühwald
Technischer Leiter	Geschäftsführer

Bevollmächtigt die technischen Unterlagen zusammenzustellen.

Weller Tools GmbH

Carl-Benz-Straße 2, 74354 Besigheim, Germany

Read these instructions and the safety guidelines carefully before starting up the unit and starting work.

Failure to observe the safety regulations results in a risk to life and limb.

Keep these instructions in a place that is accessible to all users. Please adhere to the operating instructions of the connected devices.

Safety information

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.

Children shall not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

Keep other persons well away from your workplace.

The work area is out of bounds for children and unauthorised persons. Never allow other persons to touch the soldering tool or cable.

ENGLISH GB

WARNING Electrical shock

Connecting the control unit incorrectly poses a risk of injury due to electric shock and can damage the device.

•Carefully read the attached safety information, the safety information accompanying these operating instructions as well as the operating instructions for your control unit before putting the control unit into operation and observe the safety precautions specified therein.

•Only connect WELLER tools.

If the device is faulty, active electrical conductors may be bare or the PE conductor may not be functional.

•Repairs must always be referred to a Weller-trained specialist.

•If the electrical tool‘s power supply cord is damaged, this must be replaced with a specially prefabricated power supply cord available through the customer service organisation.

Protect yourself against electric shocks. The handles on soldering tools with an antistatic design are conductive.

•Avoid touching earthed objects such as pipes, heaters, cookers and refrigerators.

•Do not use the soldering tool in a damp or wet environment.

•Never work on voltage-carrying parts.

WARNING Risk of burns

Risk of burns from the soldering tool while the control unit is operating. Tools may still be hot long after they have been switched off.

•Always place the soldering tool in the safety rest while not in use. Make sure the safety holder is stable.

•Only replace solder tips when cold

Risk of burning through liquid solder. Protect yourself against solder splashes.

•Wear appropriate protective clothing to protect yourself against burns. Protect your eyes by wearing eye protectors.

•When working with adhesives, special attention must be paid to the warning information provided by the adhesive manufacturer.

WARNING Fire hazard

Covering the soldering iron or the safety holder poses a fire hazard. Always keep objects well away from the soldering iron and safety holder.

•Always keep objects well away from the soldering iron and safety holder.

•Keep all combustible objects, liquids or gases well away from the hot soldering tool.

GB ENGLISH

Store your soldering tool in a safe place. When not in use, units and tools should be stored in a dry, high or locked area out of the reach of children. Make sure that unused soldering tools are free of voltage and de-pressurised.

The mains cable must only be plugged into the mains socket or adapter approved for this purpose. Check to see if the mains voltage matches the ratings on the nameplate. Make sure the machine is switched off before plugging in.

Do not use the cable for purposes other than those for which it is intended.Never carry the unit by the cable. Do not use the cable to pull the plug out of the socket. Protect the cable against heat, oil and sharp edges.

Be alert. Pay attention to what you are doing. Be smart when using the unit. Do not use the soldering tool if you are having difficulty concentrating.

Avoid abnormal posture. Arrange your work station in an ergonomically correct way. Avoid bad posture when using the unit, as this can lead to postural problems.

The soldering tool must be operated only in perfect technical working order. Safety devices must not be deactivated.

Faults and defects must be repaired immediately.

Before using the unit / tool, safety devices must be carefully checked to make sure that they are functioning properly and in the manner intended. Check that moving parts are functioning properly and are not sticking, and whether parts are damaged. All parts must be correctly fitted and must satisfy all the requirements necessary to guarantee troublefree operation of the unit.

Use the correct tool. Use only accessories or auxiliary devices which are included in the list of accessories or approved for use by the manufacturer. Use WELLER accessories or auxiliary devices on original WELLER equipment only. The use of other tools and other accessories can cause injury.

Secure the tool. Use clamping fixtures to hold the workpiece.

Use a solder fume extraction unit. If appliances for connecting solder fume extraction units are available, ensure that they are connected and used properly.

Specified Conditions Of Use

Supply unit for WELLER soldering tools. Use the soldering station only for the purpose of soldering, as specified in the

Operating Instructions.

This device may only be used at room temperature and indoors. Protect against moisture and direct sunlight.

User groups

Due to differing degrees of risk and potential hazards, several work steps may only be performed by trained experts.

Work step	User groups
Default soldering para-	Specialist personnel with
meters	technical training
Replacing electrical repla-	Electricians
cement parts
Default maintenance	Safety expert
intervals
Operation	Non-specialists
Operation	Technical trainees under
Replacing electrical repla-	the guidance and supervi-
cement parts	sion of a trained expert

Care and maintenance

WARNING

Before doing any work on the machine, pull the plug out of the socket. Leave the unit to cool down.

Check all connected cables and hoses on a regular basis. If power tools are damaged, they must be immediately removed from use.

Repairs must always be referred to a Weller-trained specialist.

Use original replacement parts only.

Warranty

Claims by the buyer for physical defects are time-barred after a period of one year from delivery to the buyer. This does not apply to claims by the buyer for indemnification in accordance with §§ 478, 479 BGB (German Federal Law Gazette).

We shall only be liable for claims arising from a warranty furnished by us if the quality or durability warranty has been furnished by use in writing and using the term „Warranty“.

The warranty shall be void if damage is due to improper use and if the device has been tampered with by unauthorised persons.

For more information please visit www.weller-tools.com.

					ENGLISH	GB

Technical Data				Original declaration of conformity
Soldering station		WT 1	WT 1H	Soldering station	WT 1, WT 1H
Soldering station		WT 1	WT 1H

Dimensions L x W x H	(mm)	150 x 130 x 101		We hereby declare that the products described herein
	(Inch)	5.91 x 5.12 x 3.98		comply with the following guidelines:
Fuse	230 V (mA)	T500	T800	2014/30/EU, 2006/95/EG, 2011/65/EU (RoHS)
	120 V (A)	T1	T1,6	Applied harmonised standards:
Weight	(kg)	1,9	3,0	DIN EN 60335-1: 2012-10
Mains supply voltage	( V / Hz)	230 / 50, 120 / 60		DIN EN 60335-2-45: 2012-08
Power consumption	(W)	95	150 (200)	DIN EN 62233: 2008-11 / 2009-04
				DIN EN 55011: 2009+A1:2010
Safety class		I, antistatic housing		DIN EN 55011: 2009+A1:2010
Safety class		I, antistatic housing		DIN EN 61326-1: 2013
		III, Soldering tool		DIN EN 61326-1: 2013
		III, Soldering tool		DIN EN 61000-3-2: 2010-03 / 2011-06
Temperature range	(°C)	50 - 450 / 550		DIN EN 61000-3-2: 2010-03 / 2011-06
Temperature range	(°C)	50 - 450 / 550		DIN EN 61000-3-3: 2012-07
Tool dependent	(°F)	150-850 / 950		DIN EN 61000-3-3: 2012-07
Tool dependent	(°F)	150-850 / 950		DIN EN 50581:2013-02
Temperature accuracy	(°C/°F)	± 9 / ± 17		Besigheim, 2016-02-25
Temperature stability	(°C/°F)	± 2 / ± 4		Besigheim, 2016-02-25
Temperature stability	(°C/°F)	± 2 / ± 4

Symbols				T. Fischer	B.Frühwald
				T. Fischer	B.Frühwald
Caution!				Technical director	Managing director
Caution!				Authorised to compile technical documentation.
				Authorised to compile technical documentation.
				Weller Tools GmbH
Warning! Risk of burns!				Weller Tools GmbH
Warning! Risk of burns!				Carl-Benz-Straße 2, 74354 Besigheim, Germany

Read the operating instructions!

Before performing work of any kind on the unit, always disconnect the power plug from the socket.

ESD-compatible design and ESD-compatible workstation

Equipotential bonding

CE mark of conformity

Fuse

Safety transformer

Disposal

Do not dispose of electric tools together with household waste material! In observance of

European Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law, electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

ES ESPAÑOL

Antes de poner en funcionamiento y comenzar a trabajar con el aparato, leer completamente las presentes instrucciones e indicaciones de seguridad.

Si incumple las normas de seguridad corre el riesgo de sufrir importantes lesiones fisicas o incluso mortales.

Conservar las presentes instrucciones en un lugar accesible para todos los usuarios. Siga las instrucciones del manual de uso del aparato conectado.

Advertencias de seguridad

Este aparato puede ser utilizado por ni os a partir de 8 a os y por personas que presenten limitaciones de las fa-

cultades f sicas, sensoriales o psquicas o que carezcan de la experiencia y el conocimiento necesarios, siempre que sean supervisados por otra persona o que se les haya ense ado a utilizar la herramienta de forma segura y hayan comprendido los peligros que supone. Los ni os no deben jugar con el aparato.

Las tareas de limpieza y mantenimiento que cor-respondan al usuario no deben ser realizadas por ni os sin supervisi n.

Mantener alejadas a otras personas del lugar de trabajo.

No está permitida la presencia de niños o personas no autorizadas en el área de trabajo. No permita que otras personas toquen las herramientas para soldar o los cables.

ADVERTENCIA Descarga eléctrica

Si se conecta inadecuadamente la unidad de control existe peligro de provocar daños personales y materiales como consecuencia de descargas eléctricas.

•Leer atentamente las advertencias de seguridad adjuntas, las advertencias de seguridad del presente manual de uso y las instrucciones de su unidad de control antes de la puesta en funcionamiento de la misma y seguir las medidas de precaución indicadas.

•Conectar las herramientas de WELLER.

Si el aparato estuviera averiado puede haber conductores activos desnudos o no funcionar el conductor protector.

•Las reparaciones deberán ser realizadas por especialistas formados por Weller.

•Si el cable de conexión de la herramienta eléctrica estuviera dañado deberá sustituirlo por un cable de conexión especial que podrá adquirir a través del servicio técnico.

Protejase de las descargas electricas. En los soldadores antiestaticos la empunadura es conductora de la electricidad.

•Evite el contacto con piezas conectadas a masa o toma de tierra, p. ej. con tubos, radiadores, placas eléctricas de cocina o frigoríficos.

•No utilice el soldador en ambientes humedos o mojados.

•No trabaje con piezas que esten bajo tension.

ADVERTENCIA Riesgo de quemaduras

Durante el funcionamiento de la unidad de control existe peligro de sufrir quemaduras con el soldador. Las herramientas de trabajo podrían permanecer calientes incluso mucho después de apagarlas.

•Cuando no use el soldador deposítelo siempre en el soporte de seguridad. Asegurarse de que el soporte de seguridad este siempre sobre una base estable.

•Cambiar la punta de soldar únicamente cuando se haya enfriado

Peligro de sufrir quemaduras por la manipulación de estano liquido. Protejase de las salpicaduras de estano.

•Usar ropa protectora adecuada para protegerse de posibles quemaduras. Proteger los ojos con unas gafas protectoras.

•Al trabajar con adhesivos, se deben observar sobre todo las advertencias del fabricante de los mismos.

ADVERTENCIA Peligro de quemaduras

Si cubre el soldador o el soporte de seguridad existe peligro de incendio. No cubrir nunca ni el soldador ni el soporte de seguridad.

•No cubrir nunca ni el soldador ni el soporte de seguridad.

•No coloque nunca objetos, liquidoś o gases inflamables cerca del soldador.

Guarde las herramientas de soldar en un lugar seguro.

Los aparatos y herramientas que no se usen deben almacenarse en un lugar seco, elevado o cerrado, fuera del alcance de los niños. Desconectar las herramientas de soldadura que no se usen para dejarlas sin tensión y sin presión.

El cable de la corriente electrica debe enchufarse únicamente en tomas de corriente (enchufe hembra) o en adaptadores homologados. Compruebe si la tensión de red coincide con la indicada en la placa de características. Asegurarse que la máquina está desconectada antes de enchufarla.

Utilice el cable únicamente para aquellos fines para los que ha sido previsto.No sujetar nunca el aparato por el cable. No tire nunca del cable para desenchufar el enchufe de la toma de corriente. Proteja el cable del calor, de manchas de aceite y de cantos afilados.

Preste atención. Prestar atención a lo que se hace.

Realizar el trabajo con sentido común. No utilice el soldador cuando este desconcentrado.

Evite posturas incorrectas. La configuracion del lugar de trabajo debe ser ergonomica. Evitar posturas incorrectas durante el trabajo, ya que dan lugar a lesiones.

Utilice el soldador únicamente cuando este en perfecto estado. Los dispositivos de protección no deben ponerse fuera de servicio.

Las averías y los defectos deben solucionarse inmediatamente. Antes de cada uso del aparato o herramienta, debe comprobarse minuciosamente que los dispositivos de seguridad funcionan a la perfección y de la forma prevista.

Comprobar que las piezas móviles funcionan perfectamente, que no se atascan y que no están dañadas. Para garantizar el correcto funcionamiento del aparato, todas las piezas deberán estar montadas correctamente y cumplir todos los requisitos.

Usar la herramienta adecuada. Utilizar solo accesorios o aparatos complementarios que estén incluidos en la lista de accesorios o que estén aprobados por el fabricante.

Utilizar los accesorios o aparatos complementarios WELLER solamente en aparatos WELLER originales. El uso de otras herramientas y otros accesorios puede implicar el riesgo de sufrir lesiones.

Asegurar la herramienta. Utilizar dispositivos de sujeción para fijar la pieza de trabajo.

ESPAÑOL ES

Usar un equipo de aspiració́n de humos de soldadura. Si se dispone de dispositivos para la conexión de equipos de aspiración de humos de soldadura, asegúrese de que estos estén bien conectados y de que se usen correctamente.

Aplicació́n De Acuerdo A La Finalidad

Unidad de alimentación para herramientas de WELLER.

Utilizar la estación de soldar exclusivamente para soldar y desoldar según los términos previstos en el manual de uso y en las condiciones descritas.

Sólo está permitido usar este aparato a temperatura ambiente y en interiores. Proteger de la humedad y de la radiación

directa del sol.

Grupo de usuarios

Debido a los diferentes tipos de riesgo y el potencial de riesgo algunas operaciones deberán ser realizadas exclusivamente por especialistas.

Operació́n	Grupo de usuarios
Parámetros para soldar	Especialista con formación
	técnica
Sustitución de piezas de	Electricista
recambio eléctricas
Intervalos de manteni-	Especialista en seguridad
miento
Manejo	Usuarios normales
Manejo	Personas en periodo de
Sustitución de piezas de	formación bajo la super-
recambio eléctricas	visión y dirección de una
	persona experimentada

Cuidado y mantenimiento

ADVERTENCIA

Antes de realizar cualquier trabajo en la máquina, desenchufarla de la alimentació́n eléctrica. Dejar que se enfríe el aparato.

Comprobar periódicamente todos los cables y mangueras conectados. Retirar las herramientas eléctricas defectuosas inmediatamente para que no se sigan utilizando.

Las reparaciones deberán ser realizadas por especialistas formados por Weller.

Use sólo piezas de recambio originales.

Garantía

Los derechos de reclamación por defectos del comprador prescriben un año después de la compra. Sólo válido para

ESPAÑOL

los derechos del comprador según el art. §§ 478, 479 BGB

Protección

(código civil alemán).

Únicamente nos responsabilizamos de los derechos de

Transformador de seguridad

garantía cuando la garantía de compra y vida útil del aparato

haya sido entregada por nosotros por escrito y utilizando el

término „Garantía“.

Eliminació́n de residuos

La garantía quedará anulada en caso de manipulación

¡No deseche los aparatos eléctricos junto con

inadecuada del aparato o cuando sea utilizado por operarios

los residuos domésticos! De conformidad con

no cualificados.

la Directiva Europea 2012/19/EU sobre resi-

Para más información visite nuestra web:

duos de aparatos eléctricos y electrónicos y su

www.weller-tools.com.

aplicación de acuerdo con la legislación naci-

onal, las herramientas eléctricas cuya vida útil

haya llegado a su fin se deberán recoger por

Datos Técnicos

separado y trasladar a una planta de reciclaje

Estaciones de soldar

WT 1

WT 1H

que cumpla con las exigencias ecológicas.

Dimensiones L x An x Al (mm)

150 x 130 x 101

Declaració́n de conformidad original

(Inch)

5.91 x 5.12 x 3.98

Estaciones de soldar WT 1, WT 1H

Protección

230 V (mA)

T500

T800

120 V (A)

T1,6

Declaramos que los productos mencionados cumplen

Peso aproximadamente

(kg)

1,9

3,0

las disposiciones de las siguientes Directivas:

Tensión de red

( V / Hz)

230 / 50, 120 / 60

2014/30/EU, 2006/95/EG, 2011/65/EU (RoHS)

Consumo de potencia

(W)

150 (200)

Normas armonizadas aplicadas:

Clase de protección

I, caja antiestática

DIN EN 60335-1: 2012-10

III, Herramienta de

DIN EN 60335-2-45: 2012-08

soldar

DIN EN 62233: 2008-11 / 2009-04

Rango de temperatura

(°C)

50 - 450 / 550

DIN EN 55011: 2009+A1:2010

En función de la herra-

(°F)

150-850 / 950

DIN EN 61326-1: 2013

mienta

DIN EN 61000-3-2: 2010-03 / 2011-06

Precisión de la tempe-

(°C/°F)

± 9 / ± 17

DIN EN 61000-3-3: 2012-07

ratura

DIN EN 50581:2013-02

Estabilidad térmica

(°C/°F)

± 2 / ± 4

Besigheim, 2016-02-25

Símbolos

¡Atencion!

¡Advertencia! Riesgo de quemaduras!

¡Leer el manual de instrucciones!

Antes de realizar cualquier trabajo con el aparado retirar el enchufe de conexión de la toma de corriente eléctrica.

Puesto de trabajo y producto fabricado de conformidad con las normas ESD Design

Equipotencial

Marcado CE

T. Fischer	B.Frühwald
Director técnico	Director general

Autoriza la recopilación de la documentación técnica.

Weller Tools GmbH

Carl-Benz-Straße 2, 74354 Besigheim, Germany

Lisez entièrement ce manuel ainsi que les consignes de sécurité avant la mise en service et avant de travailler avec l‘appareil.

Dans le cas du non-respect des consignes de securite, il y a danger pour le corps et danger de mort.

Conserver le présent manuel de telle manière qu‘il soit accessible à tous les utilisateurs. Veuillez considérer les modes d‘emploi respectifs des appareils raccordés.

Consignes de sécurité

L‘appareil peut tre utilisé par des enfants à par-tir de 8 ans et par des personnes ayant des capa-cités physiques, sensorielles ou mentales restreintes ou ayant un manque d‘expérience et / ou de connaissances s‘ils sont sous surveillance ou ont été informés de la manipulation sûre de l‘appareil et ont compris les dangers

qui en résultent. Les enfants ne doivent pas jouer avec L‘appareil.

Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas tre effectués par des enfants sans surveillance.

Maintenez toute personne à l‘écart du poste de travail.

La présence d‘enfants et de personnes non autorisées dans la zone de travail est interdite. Ne laissez personne s’approcher de l’outil ni toucher le cable.

FRANÇAIS FR

AVERTISSEMENT Choc électrique

Un raccordement incorrect du bloc de contrôle expose l‘utilisateur à un danger de blessures par choc électrique et peut conduire à l‘endommagement de l‘appareil.

•Lisez attentivement les consignes de sécurité ci-jointes, les consignes de sécurité de votre mode d‘emploi ainsi que le manuel de votre bloc de contrôle avant la mise en service du bloc de contrôle et respectez les mesures de sécurité qui y sont indiquées !

•Raccordez uniquement les outils de WELLER.

Un appareil défectueux peut présenter des conducteurs actifs mis à nu ou le conducteur de protection est sans fonction.

•Seules les personnes formées par Weller sont autorisées à effectuer les réparations.

•Si le câble de raccordement de l‘appareil électrique est endommagé, il doit être remplacé par un câble de raccordement spécialement conçu et disponible via l‘organisation du service après-vente.

Protegez-vous contre les decharges electriques. La poignee des outils de soudage du modele antistatique est conductrice.

•Evitez tout contact corporel avec des pieces mises a la terre, par ex. tuyaux, elements de chauffage, fours ou refrigerateurs.

•N’utilisez pas l’outil de soudage dans un milieu humide.

•Ne travaillez pas sur des pieces sous tension.

AVERTISSEMENT Risque de brûlures

Si le bloc de contrôle est activé, il y a des risques de brûlure au niveau de l‘outil de dessoudage. Une fois désactivés, les outils peuvent rester chauds un certain temps.

•En cas de non utilisation de l‘outil de soudage, toujours le poser dans la plaque reposoir de sécurité. Assurez la stabilite du support de securite.

•Changement de panne uniquement à l’état froid

Danger de brulure par de l’etain de brasage liquide. Protegez-vous contre les eclaboussures d’etain.

•Portez des vêtements de protection appropriés pour vous protéger des brûlures. Protégez vos yeux et portez des lunettes de protection.

•En cas de travail avec de la colle, respectez notamment les consignes de sécurité du fabricant de colle.

FR FRANÇAIS

AVERTISSEMENT Risque d‘incendie

Couvrir l‘appareil de soudage ou le support de securite risque de provoquer un incendie. Toujours laisser l‘appareil de soudage et le support de securite a l‘air libre.

•Laissez toujours l‘appareil de soudage et le support de sécurité à l‘air libre.

•Ne placez aucun objet inflammable, liquides ou gaz à proximite de l’outil de soudage chaud.

Conservez votre outil de soudage dans un endroit sur.

Les outils et appareils non utilisés doivent être rangés dans un endroit sec, fermé ou en hauteur, hors de portée des enfants. Mettez les outils de soudage non utilisés hors tension et hors pression.

Le câble secteur ne doit être branche que sur une prise de courant ou un adaptateur agré. Vérifiez que la tension secteur est compatible avec les informations consignées sur la plaque du modèle. Ne relier l‘appareil à la prise de courant que lorsqu‘il est débranché.

N’utilisez pas le câble à des fins pour lesquelles il n’est pas prevu.Ne prenez jamais l‘outil par le câble. N’utilisez pas le câble pour retirer la fiche de la prise de courant.

Protegez le cable de la chaleur, de l’huile et des aretes vives.

Soyez attentifs. Veillez à ce que vous faites. Abordez le travail avec sérieux. N’utilisez pas l’outil de soudage si vous n’etes pas concentre.

Evitez de vous tenir de façon anormale. Organisez correctement l’ergonomie de votre poste de travail. Évitez toute mauvaise position qui entraînerait des défauts de posture.

L’outil de soudage ne doit être mis en service que dans un etat technique parfait. Ne désactivez jamais les équipements de protection.

Les défauts et dérangements doivent ê̂tre éliminés immédiatement. Avant toute utilisation de l‘outil / appareil, inspectez avec soin le fonctionnement correct et conforme des équipements de protection. Assurez-vous que les pièces en mouvement fonctionnent correctement et ne se coincent pas et que toutes les pièces sont en bon état. Toutes les pièces doivent être montées correctement et toutes les conditions remplies afin de pouvoir garantir le fonctionnement impeccable de l‘outil.

Servez-vous d‘un outil adapté. Utilisez uniquement des accessoires ou outils auxiliaires indiqués dans la liste d‘accessoires ou certifiés par le fabricant. Utilisez les accessoires ou outils auxiliaires WELLER uniquement sur des appareils WELLER d‘origine. L‘utilisation d‘autres outils ou accessoires peut entraîner un risque de blessure.

Fixez l‘outil. Utilisez des dispositifs de fixation pour maintenir l‘outil.

Prévoyez une aspiration des fumées. Si un dispositif a été prévu pour le branchement d‘aspirations des fumées, veillez à ce qu‘il soit branché et correctement utilisé.

Utilisation Conforme Aux Prescriptions

Unité d‘alimentation pour outils de soudage WELLER. Utiliser la station de soudage uniquement conformément au but indiqué dans le manuel d‘utilisation pour le soudage et dans les conditions indiquées ici.

Cet appareil peut uniquement être utilisé à la température ambiante et dans des pièces fermées. Protégez de l‘humidité

et des rayons directs du soleil.

Groupes d‘utilisateurs

En raison des risques et dangers d‘importance différente, seuls des spécialistes formés sont autorisés à exécuter certaines étapes de travail.

Étape de travail	Groupes d‘utilisateurs
Spécifications des pa-	Spécialiste avec formation
ramètres de soudage	technique
Remplacement de pièces	Électricien
de rechange électriques
Spécifications des interval-	Spécialiste de la sécurité
les de maintenance
Commande	Non-spécialistes
Commande	Apprentis techniques sous
Remplacement de pièces	l‘égide et la surveillance
de rechange électriques	d‘un spécialiste qualifié

Entretien et maintenance

AVERTISSEMENT

Toujours extraire la fiche hors de la prise de courant avant d‘intervenir sur l‘appareil. Laisser refroidir l‘outil.

Contrôlez régulièrement tous les câ̂bles et tuyaux. Retirez tout outil électrique endommagé afin d‘empêcher son utilisation.

Seules les personnes formées par Weller sont autorisées à effectuer les réparations.

N’utiliser que des pièces de rechange d’origine.

Garantie

Les réclamations pour vices de fabrication expirent 12 mois après la livraison. Ceci ne s‘applique pas aux droits de recours de l‘acquéreur d‘après le §§ 478, 479 du code civil allemand.

La garantie que nous accordons n‘est valable que dans la mesure où la garantie de qualité ou de solidité a fait

l‘objet d‘une confirmation écrite par nos soins et moyennant l‘emploi du terme „Garantie“.

La garantie perd toute sa validité en cas d‘utilisation non conforme et de manipulations quelconques de la part d‘un personnel non qualifié.

Pour plus d‘informations, consulter www.weller-tools.com.

Caractéristiques Techniques

Stations de soudage		WT 1	WT 1H

Dimensions L x l x H	(mm)	150 x 130 x 101
	(Inch)	5.91 x 5.12 x 3.98
Protection	230 V (mA)	T500	T800
	120 V (A)	T1	T1,6
Poids Env.	(kg)	1,9	3,0
Tension de réseau	( V / Hz)	230 / 50, 120 / 60
Puissance absorbée	(W)	95	150 (200)
Classe de protection		I, boîtier antista-
		tique
		III, Outil de sou-
		dage
Plage de température	(°C)	50 - 450 / 550
En fonction de l‘outil	(°F)	150-850 / 950
Précision de température	(°C/°F)	± 9 / ± 17
Stabilité en température	(°C/°F)	± 2 / ± 4

Symboles

Attention !

Avertissement ! Risque de brûlures!

Lire la notice d‘utilisation !

Avant de réaliser tous travaux sur l‘appareil, débrancher toujours la prise.

Design et poste de travail conformes ESD

Compensation de potentiel

Signe CE

Protection

Transformateur de sécurité

FRANÇAIS FR

Elimination des déchets

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères Conformément à la directive européenne 2012/19/EU relative aux déchets d‘équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition dans la législation nationale, les appareils électriques

doivent être collectés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l’environnement.

Déclaration de conformité d‘origine

Stations de soudage WT 1, WT 1H

Nous déclarons que les produits désignés répondent aux conditions des directives suivantes :

2014/30/EU, 2006/95/EG, 2011/65/EU (RoHS)

Normes harmonisées appliquées :

DIN EN 60335-1: 2012-10 DIN EN 60335-2-45: 2012-08

DIN EN 62233: 2008-11 / 2009-04

DIN EN 55011: 2009+A1:2010 DIN EN 61326-1: 2013

DIN EN 61000-3-2: 2010-03 / 2011-06

DIN EN 61000-3-3: 2012-07 DIN EN 50581:2013-02

Besigheim, 2016-02-25

T. Fischer	B.Frühwald
Directeur technique	Directeur

autorise à réunir les documentations techniques.

Weller Tools GmbH

Carl-Benz-Straße 2, 74354 Besigheim, Germany

IT ITALIANO

Prima di mettere in funzione l‘apparecchio e di utilizzarlo si prega di leggere attentamente le Istruzioni per l‘uso e le avvertenze sulla sicurezza.

La mancata osservanza delle norme di sicurezza può causare pericolo per la vita e la salute.

Conservare le presenti istruzioni in modo che siano accessibili a tutti gli utenti. Attenersi alle istruzioni per l‘uso degli apparecchi collegati.

Avvertenze per la sicurezza

L‘apparecchio pu essere utilizzato da bambini di età pari o superiore a 8 anni e da persone con ridotte facoltà fisiche, sensoriali o mentali non-ché da persone prive di sufficiente esperienza e/o conoscenza dello stesso se sorvegliate o istruite in merito all‘utilizzo sicuro dell‘appa-recchio e consapevoli degli eventuali rischi deri-vanti da un utilizzo Improprio. I bambini non devono giocare con L‘apparecchio.

Le operazioni di pulizia e di manutenzione non devono essere effettuate dai bambini senza la supervisione di un adulto.

Ogni persona estranea deve rimanere lontana dalla postazione di lavoro.

Non è consentita la permanenza di bambini e persone non autorizzate nell‘area di lavoro. Assicurarsi che nessun’altra persona tocchi il saldatore o il cavo.

AVVISO Rischio di folgorazione

Un eventuale collegamento errato della centralina comporta rischio di lesioni a seguito di folgorazione e può danneggiare l‘apparecchio.

•Leggere tutte le avvertenze per la sicurezza allegate, le avvertenze per la sicurezza delle presenti istruzioni per l‘uso, nonché le istruzioni della centralina di comando prima di procedere alla messa in funzione dell‘apparecchio e rispettare le misure precauzionali riportate in queste documentazioni.

•Collegare esclusivamente utensili WELLER.

Se l‘apparecchio è difettoso, è possibile che vi siano conduttori attivi scoperti, o che il conduttore di protezione non funzioni.

•Le riparazioni andranno effettuate da personale appositamente formato da Weller.

•Se la linea di collegamento dell‘elettroutensile è danneggiata, essa andrà sostituita da un‘apposita linea di collegamento, disponibile presso il Servizio Assistenza Clienti.

Prevenire il rischio di scariche elettriche. L’impugnatura dei saldatori nella versione antistatica e conduttivo.

•Evitare di entrare in contatto con elementi collegati a massa, per es. tubi, radiatori, fornelli e frigoriferi.

•Non utilizzare il saldatore in ambienti umidi o bagnati.

•Non lavorare su pezzi sotto tensione.

AVVISO Rischio di ustioni

Con l‘azionamento della centralina sussiste il pericolo di ustioni dovute all‘utensile di saldatura. Gli utensili possono restare caldi anche molto tempo dopo lo spegnimento.

•In caso di non utilizzo, l‘utensile di saldatura deve essere sempre appoggiato sul supporto di sicurezza. Provvedere ad un appoggio sicuro del supporto di sicurezza.

•Sostituire le punte saldanti soltanto quando si siano raffreddate

Pericolo di ustioni causate dallo stagno fluido. Proteggersi da eventuali spruzzi di stagno.

•Indossare idonei indumenti protettivi per evitare ustioni. Proteggere gli occhi e indossare occhiali protettivi.

•Nella lavorazione di adesivi si deve porre particolare attenzione agli avvertimenti del produttore dell‘adesivo.

AVVISO Rischio di incendio

Coprire il saldatore, o il supporto di sicurezza, comporta rischio d‘incendio. Mantenere sempre liberi il saldatore ed il supporto di sicurezza.

•Mantenere sempre liberi il saldatore ed il supporto di sicurezza.

•Non avvicinare oggetti, liquidi o gas infiammabili al saldatore caldo.

Conservare il saldatore in un luogo sicuro. Apparecchi e utensili inutilizzati andranno conservati in un luogo asciutto, in alto o al chiuso, fuori dalla portata dei bambini. Togliere tensione e pressione agli utensili di saldatura inutilizzati.

Il cavo di alimentazione deve essere inserito esclusivamente in prese elettriche o adattatori omologati.

Verificare che la tensione di alimentazione corrisponda alle indicazioni sulla targhetta. Inserire la spina nella presa di corrente solo ad apparecchio spento

Non utilizzare il cavo per scopi diversi da quelli per cui e stato concepito.Non utilizzare in alcun caso il cavo per trasportare l‘apparecchio. Non utilizzare il cavo per estrarre la spina dalla presa. Proteggere il cavo da calore, olio e oggetti acuminati.

Usare molta cautela. Prestare attenzione a ciò̀ che si sta facendo. Lavorare con buonsenso. Non utilizzare il saldatore se non si e concentrati.

Evitare una postura anomala. Allestire il posto di lavoro in modo corretto dal punto di vista ergonomico. Quando si lavora evitare le cattive posture che possono causare danni posturali.

Il saldatore deve essere utilizzato solo in condizioni di funzionamento perfette. I dispositivi di protezione non devono essere disattivati.

Eventuali guasti e difetti devono essere eliminati immediatamente. Prima di ogni utilizzo dell‘apparecchio/ utensile è necessario verificare il funzionamento ineccepibile e conforme dei dispositivi di sicurezza. Controllare se le parti mobili funzionano correttamente e non si inceppano o se sono danneggiate. Tutte le parti dovranno essere montate correttamente e adempiere a tutte le condizioni necessarie per un funzionamento a regola d‘arte dell‘apparecchio.

Utilizzare il tipo di utensile appropriato. Utilizzare solo accessori o apparecchi ausiliari riportati nell‘elenco accessori o approvati dal produttore. Utilizzare accessori o apparecchi ausiliari WELLER solo con apparecchi originali WELLER. L‘impiego di altri utensili o accessori può̀ sottoporvi a un pericolo di lesioni.

Mettere in sicurezza l‘utensile. Utilizzare dispositivi di fissaggio per tenere fermo il pezzo in lavorazione.

Utilizzare un sistema di aspirazione dei fumi di saldatura. Qualora siano presenti dispositivi per il collegamento di sistemi di aspirazione dei fumi di saldatura, accertarsi che siano collegati e vengano impiegati correttamente.

ITALIANO IT

Utilizzo Conforme

Unità di alimentazione per utensili di saldatura WELLER. Utilizzare la stazione di saldatura esclusivamente secondo lo scopo indicato secondo le istruzioni per l‘uso, al fine di eseguire interventi di saldatura alle condizioni qui specificate.

Il presente apparecchio andrà utilizzato esclusivamente a temperatura ambiente ed in ambienti interni. Proteggere

dall‘umidità e dall‘irradiazione solare diretta.

Gruppi utenti

Dati i diversi livelli di rischi e potenziali pericoli, alcune fasi operative sono riservate a personale specializzato ed appositamente istruito.

Fase operativa	Gruppi utenti
Impostazione dei parametri	Personale specializzato
di saldatura	in possesso di formazione
	tecnica
Sostituzione di parti elettri-	Elettricista
che di ricambio
Impostazione degli interval-	Addetto alla sicurezza
li di manutenzione
Utilizzo	Non occorre preparazione
	specifica
Utilizzo	Tecnici apprendisti, sotto la
Sostituzione di parti elettri-	guida e la supervisione di
che di ricambio	un tecnico specializzato in
	possesso di preparazione
	specifica

Cura e manutenzione

AVVISO

Prima di effettuare qualsiasi lavoro sull‘apparecchio, estrarre la spina dalla presa di corrente Lasciar raffreddare l‘apparecchio.

Controllare a intervalli regolari tutti i cavi e tubi flessibili collegati. Rimuovere immediatamente gli elettroutensili difettosi da ogni ulteriore utilizzo.

Le riparazioni andranno effettuate da personale appositamente formato da Weller.

Utilizzare soltanto pezzi di ricambio originali.

Garanzia

I diritti di reclamo dell‘acquirente per eventuali difetti decadono dopo un anno dalla consegna. Tale condizione non si applica ai diritti di recesso dell‘acquirente secondo §§ 478, 479 BGB.

IT ITALIANO

Il produttore risponde della garanzia fornita solo se la ga-

ranzia di qualità e di durata è stata fornita dal produttore per Trasformatore di sicurezza iscritto e con l‘impiego del termine „Garanzia“.

La garanzia decadrà in caso di utilizzo non conforme o qua-

Smaltimento

lora persone non qualificate abbiano effettuato interventi.

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i

Per ulteriori informazioni:

rifiuti domestici. Secondo la Direttiva Europea

www.weller-tools.com.

2012/19/EU sui rifiuti di pparecchiature

elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in

Dati Tecnici

conformità alle norme nazionali, le apparecchi-

ature elettriche esauste devono essere accolte

Stazione di saldatura

WT 1

WT 1H

separatamente, al fine di essere reimpiegate in

modo eco-compatibile.

Dimensioni L x P x H

(mm)

150 x 130 x 101

(Inch)

5.91 x 5.12 x 3.98

Dichiarazione di Conformità originale

Protezione

230 V (mA)

T500

T800

Stazione di saldatura

WT 1, WT 1H

120 V (A)

T1,6

Peso

(kg)

1,9

3,0

Dichiariamo che i prodotti dotati di contrassegno adem-

Tensione di rete

( V / Hz)

230 / 50, 120 / 60

piano alle seguenti Direttive:

Potenza assorbita

(W)

150 (200)

2014/30/EU, 2006/95/EG, 2011/65/EU (RoHS)

Classe di protezione

I, scatola antistatica

Normative armonizzate applicate:

III, Utensile di

DIN EN 60335-1: 2012-10

saldatura

DIN EN 60335-2-45: 2012-08

Range di temperatura

(°C)

50 - 450 / 550

DIN EN 62233: 2008-11 / 2009-04

In base all‘utensile

(°F)

150-850 / 950

DIN EN 55011: 2009+A1:2010

Precisione di tempe-

(°C/°F)

± 9 / ± 17

DIN EN 61326-1: 2013

ratura

DIN EN 61000-3-2: 2010-03 / 2011-06

Stabilità della tempe-

(°C/°F)

± 2 / ± 4

DIN EN 61000-3-3: 2012-07

ratura

DIN EN 50581:2013-02

Besigheim, 2016-02-25

Simboli

Attenzione!

T. Fischer

B.Frühwald

Il Direttore Tecnico

Il Direttore Amministrativo

Avviso! Rischio di ustioni!

Incaricati di redigere la documentazione tecnica.

Weller Tools GmbH

Carl-Benz-Straße 2, 74354 Besigheim, Germany

Leggere le Istruzioni d‘uso.

Prima di effettuare qualsiasi intervento sull‘apparecchio, estrarre sempre il connettore dalla presa.

Concezione e postazione di lavoro a norma

ESD

Compensazione di potenziale

Contrassegno CE

Protezione

Antes da colocaç̧ão em funcionamento e as instruç̧ões de seguranç̧a antes de trabalhar com o aparelho, leia o presente manual na íntegra.

Caso nao se respeitem as normas de seguranca corre-se risco de vida.

Guarde este manual de modo a estar acessível para todos os utilizadores. Observe os manuais de instruções dos aparelhos conectados.

Indicaç̧ões de seguranç̧a

Este aparelho não pode ser utilizado por cri-anças a partir dos 8 anos e pessoas com capaci-dades f sicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou que não disponham de experi ncia suficiente, excepto sob vigilância ou sob instruções espec -ficas de utilização segura do aparelho, e desde que entendam os perigos resultantes da mesma. Não deixe que crianças brinquem com o Aparelho.

Não permita a limpeza e manutenção do aparel-ho pelo utilizador a crianças sem Vigilância.

Mantenha as demais pessoas longe do seu local de trabalho.

Não é permitida a permanência de crianças e pessoas não autorizadas na área de trabalho. Nao deixe que outras pessoas toquem a ferramenta de soldar ou o cabo.

PORTUGUES PT

AVISO Choque eléctrico

Através da ligaç̧ão incorrecta do aparelho de comando surge o perigo de ferimento por choque eléctrico e o aparelho pode ficar danificado.

•Leia todas as indicações de segurança em anexo, as indicações de segurança deste manual de instruções e as instruções do seu aparelho de comando antes de colocar o aparelho de comando em funcionamento e respeite as medidas de precaução aí indicadas!

•Conecte exclusivamente ferramentas da WELLER.

Em caso de um aparelho defeituoso, os fios condutores podem ficar sem protecção ou o condutor de proteç̧ão pode não funcionar.

•As reparações têm de ser efectuadas po pessoal formado pela Weller.

•Caso o cabo de ligação da ferramenta eléctrica estiver danificada, tem de ser substituído por um cabo de ligação especialmente confeccionado, disponível através da organização de assistência técnica.

Proteja-se contra choque electrico. Nas ferramentas de soldar tipo anti-estatico, o punho écondutor.

•Evite o contacto corporal com componentes ligados a terra, p. ex. tubos, radiadores de aquecimento, fogoes e frigorifí- cos.

•Nao utilize a ferramenta de soldar num ambiente humido ou molhado.

•Nao trabalhe em pecas sob tensao.

AVISO Risco de queimaduras

Ao utilizar o aparelho de comando existe o perigo de queimaduras na ferramenta de soldar. Apó́s desligadas, as ferramentas podem estar quentes durante um período prolongado.

•Em caso da não utilização, pouse a ferramenta de solda sempre no descanso de segurança. Assegure um apoio seguro do descanso de seguranca.

•Mudança da ponta de solda exclusivamente no estado frio

Perigo de queimadura devido a solda de estanho liquida. Proteja-se contra salpicos de estanho.

•Use o respectivo vestuário de protecção para se proteger contra as queimaduras. Proteja os seus olhos e utilize óculos de protecção.

•No processamento de colas deve observar-se especialmente as indicações de aviso do fabricante de cola.

PT PORTUGUES

AVISO Perigo de incê̂ndio

Se cobrir o aparelho de solda ou o descanso de segurança, isso representa um perigo de incêndio. Manter o aparelho de solda e o descanso de segurança sempre livres.

•Manter o aparelho de solda e o descanso de segurança sempre livres.

•Nao aproxime objectos, liquidoś ou gases inflamaveis de uma ferramenta de soldar quente.

Guarde a sua ferramenta de soldar de modo seguro. Os aparelhos e ferramentas não utilizados devem ser colocados num local seco, alto ou fechado à chave, fora do alcance das crianças. Comute as ferramentas de soldagem não usadas para o estado isento de tensão e de pressão.

O cabo de ligaçao a rede só pode ser introduzido nas tomada de rede ou adaptadores autorizados para o efeito. Verifique se a tensão de rede coincide com a indicação na placa de características. Ao ligar o aspirador à rede, o interruptor deve encontrar-se na posição de desligado.

Nao utilize o cabo para fins para os quais nao está previsto.Nunca transporte o aparelho pelo cabo. Nao utilize o cabo para puxar a ficha da tomada. Proteja o cabo contra calor, oleo e arestas vivas.

Esteja atento. Tenha atenção com o que faz. Proceda com cuidado durante o trabalho. Nao utilize a ferramenta de soldar se estiver desconcentrado.

Evite posturas anormais do corpo. Disponha o seu local de trabalho de modo ergonomico. Evite erros de postura durante o trabalho, os erros de postura causam danos de postura.

A ferramenta de soldar só pode ser colocada em funcionamento caso se encontre num estado tecnicamente perfeito. Os dispositivos de proteção não podem ser colocados fora de serviço.

As falhas e defeitos tê̂m que ser corrigidos de imediato.

Antes da utilização do aparelho/ferramenta é necessário verificar cuidadosamente os dispositivos de proteção quanto ao seu funcionamento perfeito e conforme os regulamentos.

Verifique se as peças móveis funcionam de forma perfeita e que não estejam coladas ou se as peças estão danificadas.

Todas as peças têm de estar montadas corretamente e satisfazer todas as condições, para garantir uma operação perfeita do aparelho.

Utilize a ferramenta correta. Utilize apenas os acessórios ou os aparelhos adicionais que estejam enumerados na lista de acessórios ou que foram autorizados pelo fabricante. Utilize os acessórios e aparelhos adicionais da WELLER apenas nos aparelhos originais da WELLER. A utilização de outras ferramentas e outros acessórios pode significar um perigo de lesões para si.

Prenda a ferramenta. Utilize dispositivos de fixação para prender a peça.

Utilize um sistema de aspiraç̧ão de fumos de soldagem.

Se existirem dispositivos para a ligação de sistemas de aspiração de fumos de soldagem, certifique-se de que estas são corretamente ligadas e utilizadas.

Utilizaç̧ão Autorizada

Unidade de alimentação para ferramentas de solda da WELLER. Utilize a estação de solda exclusivamente conforme o fim indicado no manual de instruções para soldar nas condições especificadas.

Este aparelho pode ser utilizado exclusivamente à temperatura ambiente e em espaços interiores. Proteger contra

humidade e insolação directa.

Grupos de utilizadores

Devido a riscos e perigos potenciais de grandeza diferente, alguns passos de trabalho podem ser executados exclusivamente por profissionais formados.

Passo de trabalho	Grupos de utilizadores
Pré-definição dos parâ̂met-	Pessoal epsecializado com
ros de soldar	formação técnica
Substituição de peças sob-	Professional de electro-
ressalentes eléctricos	tecnia
Pré-definição dos interva-	Professional de segurança
los de manutenção
Operar	Pessoas leigas
Operar	Formandos de cursos
Substituição de peças sob-	técnicos sob instrução e
ressalentes eléctricos	supervisão por parte de um
	professional especializado

Conservaç̧ão e manutenç̧ão

AVISO

Antes de efectuar qualquer intervenç̧ão no aspirador, desligá-lo da rede. Deixar arrefecer o aparelho.

Controle regularmente todos os cabos e mangueiras ligadas. Deixar de utilizar imediatamente as ferramentas eletrónicas defeituosas.

As reparaç̧ões tê̂m de ser efectuadas po pessoal formado pela Weller.

Kasutada ainult WELLERi originaalvaruosi.

Garantia

Os direitos do comprador de reivindicação por falhas vencem um ano após a entrega. Isto não se aplica aos direitos de recurso do comprador segundo os artigos 478, 479 do código civil alemão.

Numa garantia por nós fornecida apenas assumimos a responsabilidade se a garantia de qualidade ou duração tiver sido fornecida por nós por escrito e com utilização do termo „Garantia“.

A garantia expira em caso de utilização inadequada e se tiverem sido feitas intervenções por pessoal não qualificado.

Informe-se em www.weller-tools.com.

Características Técnicas

Estaç̧ões de solda		WT 1	WT 1H

Dimensões C x L x A	(mm)	150 x 130 x 101
	(Inch)	5.91 x 5.12 x 3.98
Fusível	230 V (mA)	T500	T800
	120 V (A)	T1	T1,6
Peso	(kg)	1,9	3,0
Tensão de rede	( V / Hz)	230 / 50, 120 / 60
Consumo de potência	(W)	95	150 (200)
Classe de protecção		I, carcaça antis-
		tática
		III, Ferramenta de
		solda
Gama de temperaturas	(°C)	50 - 450 / 550
Depende da ferramenta	(°F)	150-850 / 950
Precisão térmica	(°C/°F)	± 9 / ± 17
Estabilidade térmica	(°C/°F)	± 2 / ± 4

Símbolos

Atenço!

Aviso! Risco de queimaduras!

Leia o manual de instruções!

Antes de efectuar quaisquer trabalhos no aparelho, retire sempre a ficha da tomada.

Design adequado EPA e local de trabalho adequado EPA

Equilíbrio do potencial

Marca CE

Fusível

Transformador de segurança

PORTUGUES PT

Eliminaç̧ão

Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico! De acordo com a directiva europeia

2012/19/EU sobre ferramentas eléctricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais, as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e

encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica.

Original da declaraç̧ão de conformidade

Estaç̧ões de solda WT 1, WT 1H

Declaramos que, os produtos designados cumprem os regulamentos das directivas seguintes:

2014/30/EU, 2006/95/EG, 2011/65/EU (RoHS)

Normas harmonizadas aplicadas:

DIN EN 60335-1: 2012-10 DIN EN 60335-2-45: 2012-08

DIN EN 62233: 2008-11 / 2009-04

DIN EN 55011: 2009+A1:2010 DIN EN 61326-1: 2013

DIN EN 61000-3-2: 2010-03 / 2011-06

DIN EN 61000-3-3: 2012-07 DIN EN 50581:2013-02

Besigheim, 2016-02-25

T. Fischer	B.Frühwald
Director técnico	Gerente

Responsável pela compilação da documentação técnica.

Weller Tools GmbH

Carl-Benz-Straße 2, 74354 Besigheim, Germany

+ 65 hidden pages

CN		\| \| \| \| \| \| / \|
KO		\| \| \| \| \| \| \|
		.
JP		\| \| \| \| \|
		\| \|