Page 1
Диск
На диске, прикрепленном к первой странице руководства, содержится руководство
пользователя для моделей насосов Bredel 10, Bredel 15 и Bredel 20. Руководство
пользователя представлено на следующих языках:
На диске также содержится быстрая справка с инструкциями по замене шланга
насоса. Эти инструкция предназначена только для пользователей, которые
ознакомились с указаниями по замене, приведенными в данном руководстве
пользователя.
Как пользоваться диском
1 Поместите
2 Закройте привод.
Программа на диске запустится автоматически.
3 Дождитесь появления на экране списка языков.
4 Выберите нужный язык (щелчком левой кнопки мыши).
Автоматически запустится программа для чтения файлов PDF, и
выбранное руководство пользователя появится на экране.
диск в привод для чтения оптических дисков.
Быстрый доступ
Слева находится список глав и разделов инструкции. Для
щелкните мышью на ярлыке нужной главы или раздела.
В тексте имеются гиперссылки на главы и разделы. Они связаны с
соответствующими главами и разделами. При щелчке по такой ссылке на экране
появится соответствующая глава или раздел.
Требования к системе
Минимальные системные требования к ПК для запуска программы на компактдиске:
перехода к ним
• Дисковый привод
На ПК должно быть установлено следующее ПО:
• программа для чтения файлов PDF
• Интернет-браузер
1
Page 2
2
Page 3
Шланговые насосы серии
Bredel 10, Bredel 15 и Bredel 20
Руководство
3
Page 4
© 2013 Watson-Marlow Bredel B.V.
Все права защищены.
Запрещено воспроизведение и (или) публикация информации, содержащейся в
данном руководстве, любым способом: перепечаткой, фотопечатью,
микрофильмом или любыми другими средствами (электронными или
механическими) без предварительного письменного разрешения компании
Watson-Marlow Bredel B.V.
Содержащаяся в документе информация может быть изменена без
предварительного уведомления. Компания Watson-Marlow Bredel B.V. или ее
представители не несут ответственности за ущерб, причиненный в результате
использования
ответственности относится к любому ущербу, включая (без ограничения)
компенсационные, прямые, косвенные или последующие убытки, потерю данных,
упущенный доход или прибыль, утрату собственности или ее повреждение, а
также претензии третьих лиц.
Компания Watson-Marlow Bredel B.V. предоставляет в этом руководстве
информацию «как есть», не берет на себя никаких обязательств и не дает
гарантий, связанных с данным руководством или его содержимым. Компания
Watson-Marlow Bredel B.V. отказывается от всех обязательств и гарантий. Кроме
того, компания Watson-Marlow Bredel B.V. не несет ответственности за точность,
полноту и новизну содержащейся в данном руководстве информации и не
гарантирует, что информация является таковой.
данного руководства. Это расширенное ограничение
никаких
Используемые компанией Watson-Marlow Bredel названия, торговые марки, марки,
товарные знаки и т.д. не могут
защите фирменных названий.
4
считаться общедоступными согласно законам о
Page 5
Огдержание
1 Общая информация
1.1 Как пользоваться настоящим руководством .................................. 8
1.2 Оригинальные инструкции ................................................................. 8
1.3 Прочая документация, поставляемая с изделием ........................... 8
1.4 Обслуживание и поддержка ................................................................. 8
1.5 Охрана окружающей среды и утилизация отходов ......................... 9
2 Безопасность
2.1 Условные обозначения ....................................................................... 10
2.2 Применение по назначению ............................................................... 10
2.3 Применение в потенциально взрывоопасной среде ...................... 11
2.4 Ответственность ............................................................................ 12
2.5 Квалификация персонала .................................................................. 13
2.6 Правила и инструкции ....................................................................... 13
3 Гарантийные условия
4 Описание
4.1 Идентификация изделия ................................................................... 16
4.1.1 Идентификация изделия ......................................................... 16
4.1.2 Идентификация насоса ........................................................... 16
4.1.3 Идентификация ротора ........................................................... 16
4.1.4 Идентификация редуктора ..................................................... 17
4.1.5 Идентификация электродвигателя ........................................ 17
4.1.6 Идентификация регулятора частоты ..................................... 18
4.1.7 Идентификация шланга .......................................................... 18
4.2 Конструкция насоса ........................................................................... 19
4.3 Работа насоса .................................................................................... 20
4.4 Шланг насоса ...................................................................................... 21
4.4.1 Общая информация ................................................................ 21
4.4.2 Регулировка силы сжатия шланга .......................................... 22
4.4.3 Смазка и охлаждение .............................................................. 22
4.5 Редуктор ............................................................................................. 23
4.6 Электродвигатель ............................................................................ 23
4.7 Регулятор частоты .......................................................................... 23
4.8 Дополнительная комплектация ....................................................... 23
5
Page 6
5 Установка
5.1 Распаковка .......................................................................................... 25
5.2 Проверка ............................................................................................. 25
5.3 Условия установки ............................................................................ 25
5.3.1 Окружающая среда ................................................................. 25
5.3.2 Установка ................................................................................. 25
5.3.3 Трубопровод ............................................................................ 26
5.3.4 Регулятор частоты .................................................................. 27
5.4 Подъем и перемещение насоса ........................................................ 28
5.5 Установка насоса .............................................................................. 29
6 Ввод в эксплуатацию
6.1 Подготовка ......................................................................................... 30
6.2 Ввод в эксплуатацию ........................................................................ 31
7 Техническое обслуживание
7.1 Общая информация ........................................................................... 32
7.2 Обслуживание и периодические проверки ....................................... 32
7.3 Дополнительное техобслуживание в потенциально
взрывоопасной атмосфере .............................................................. 34
7.4 Очистка шланга насоса .................................................................... 35
7.5 Замена смазочного
7.6 Замена шланга ................................................................................... 36
7.6.1 Снятие шланга ......................................................................... 36
7.6.2 Чистка головки насоса ............................................................ 38
7.6.3 Установка шланга насоса ....................................................... 38
7.7 Замена деталей на запасные ........................................................... 40
7.7.1 Замена ротора, подшипников и уплотнительного кольца ... 40
7.8 Установка дополнительного оборудования ................................... 44
7.8.1 Установка поплавкового выключателя высокого уровня ..... 44
7.8.2 Счетчик числа оборотов ......................................................... 45
материала ........................................................ 35
8 Хранение
8.1 Шланговый насос ............................................................................... 47
8.2 Шланг насоса ...................................................................................... 47
9 Возможные неисправности и способы их устранения
6
Page 7
10 Опасная окружающая среда (ATEX)
10.1 Соответствие требованиям ATEX ................................................ 54
10.2 Идентификация .................................................................................. 54
10.2.1 Головка насоса ........................................................................ 54
10.2.2 Редуктор ................................................................................... 55
10.2.3 Электродвигатель .................................................................... 55
10.2.4 Регулятор частоты ................................................................... 55
11 Технические характеристики
11.1 Головка насоса .................................................................................... 56
11.1.1 Рабочие характеристики ......................................................... 56
11.1.2 Материалы ............................................................................... 57
11.1.3 Обработка поверхности .......................................................... 58
11.1.4 Таблица смазочных материалов для насоса ........................ 58
11.1.5 Вес компонентов насоса ......................................................... 58
11.1.6 Значения моментов затяжки ................................................... 59
11.2 Редуктор ............................................................................................. 60
11.3 Электродвигатель ............................................................................ 60
11.4 Частотно-регулируемый привод (ЧРП)
(не входит в комплект
11.5 Перечень деталей ............................................................................. 62
11.5.1 Обзор ........................................................................................ 62
11.5.2 Крышка в сборе ........................................................................ 63
11.5.3 Головка насоса в сборе ........................................................... 64
11.5.4 Опора в сборе .......................................................................... 65
11.5.5 Зазубренный ниппель (ПТФЭ/ПВДФ) в сборе ....................... 66
11.5.6 Нарезной или зазубренный ниппель в сборе
(нержавеющая сталь). ............................................................. 67
11.5.7 Фланец в сборе (1) .................................................................. 68
11.5.8 Фланец в сборе (2) .................................................................. 69
11.5.9 Счетчик числа оборотов в сборе ............................................ 70
11.5.10Смазочные материалы ........................................................... 70
поставки) .................................................... 61
Декларация соответствия нормативам
Форма безопасности
ЕС в машиностроении
7
Page 8
Общая информация
1 Общая информация
1.1 Как пользоваться настоящим
руководством
Данное руководство представляет собой
инструкцию по установке, вводу в эксплуатацию и
обслуживанию шланговых насосов, упомянутых на
первой странице руководства, и предназначено для
квалифицированных специалистов.
1.2 Оригинальные инструкции
Оригинальные инструкции для этого руководства
были написаны на английском языке. Версии
руководства на других языках являются переводом
оригинальных инструкций.
1.3 Прочая документация, поставляемая с изделием
Документация
редуктору, двигателю и регулятору частоты, не
включена в настоящее руководство. Однако, если
поставлена дополнительная документация,
необходимо следовать указаниям, приведенным в
этой дополнительной документации.
1.4 Обслуживание и поддержка
Информацию о настройке, установке, обслуживании
или ремонте, не вошедшую в данное руководство,
можно получить у представителя компании Bredel. У
вас должна быть следующая информация:
по компонентам, например по
• Серийный номер шлангового насоса
• Товарный номер шлангового насоса
• Товарный номер редуктора
• Товарный номер электродвигателя
• Товарный номер регулятора частоты
8
Page 9
Эти данные указаны на табличках с паспортными
данными или на этикетках, расположенных на
головной части и корпусе насоса, на редукторе и на
электродвигателе. См. § 4.1.1.
1.5 Охрана окружающей среды и утилизация отходов
ВНИМАНИЕ
Неукоснительно соблюдайте местные
законы и инструкции по переработке
комплектующих шлангового насоса, не
подлежащих многократному
использованию.
Согласуйте с местными органами власти
возможность повторного использования или
переработки упаковочных материалов,
(загрязненных) смазочных материалов и масел,
чтобы не наносить ущерб окружающей
среде.
Общая информация
9
Page 10
Безопасность
2 Безопасность
2.1 Усло в ные обозначения
В данном руководстве используются следующие
условные обозначения:
ОСТОРОЖНО
Действия, неосторожное выполнение
которых может стать причиной
значительных повреждений шлангового
насоса или серьезных телесных
повреждений.
ВНИМАНИЕ
Действия, неосторожное выполнение
которых может стать причиной
значительных повреждений шлангового
насоса и нанести ущерб окружающей
среде.
Замечания, советы и рекомендации.
ОСТОРОЖНО
Действия, замечания, советы и
рекомендации по работе в
потенциально взрывоопасной среде в
соответствии со стандартом ATEX 94/9/
EC.
2.2 Применение по назначению
Шланговые насосы применяются исключительно
для перекачивания соответствующих продуктов.
Всякое их применение в иных целях не
соответствует использованию по назначению.
10
Page 11
В соответствии со стандартом EN 292-1 под
«применением по назначению» подразумевается «...
применение технического изделия в целях, для
которых он предназначен, в соответствии с
техническими требованиями изготовителя, в том
числе с его указаниями из рекламных буклетов». В
случае сомнений в том, что изделие используется
по назначению, рассмотрите этот вопрос, исходя из
конструкции, работы и функций изделия. В
«применение по назначению» также входит
соблюдение инструкций пользовательской
документации.
Используйте насос только по указанному выше
назначению. Производитель не несет
ответственности за повреждения или ущерб,
вызванные использованием оборудования, не
соответствующим его назначению. Если вы
собираетесь применять насос в иных целях,
обратитесь к представителю компании Bredel.
2.3 Применение в потенциально взрывоопасной среде
понятие
Безопасность
Обратитесь к главе 10 для
конфигураций насосов, которые подходят для
использования в потенциально взрывоопасной
среде. Такие конфигурации подходят для
использования в потенциально взрывоопасной
среде. Для использования в Европе насос
удовлетворяет требованиям Европейской
директивы 94/9/EC (директива ATEX).
Насосы относятся к
получения описания
11
Page 12
Безопасность
• устройствам группы II, категория 2 GD bck T5
Применение насоса в потенциально
взрывоопасной среде требует
специальной конфигурации насоса.
Рек омендации по использованию
насосов во взрывоопасных средах
можно получить у представителя
компании Bredel.
2.4 Ответственность
Изготовитель не несет никакой ответственности за
ущерб или повреждения, вызванные
несоблюдением (или неточным соблюдением)
правил техники безопасности и инструкций данного
руководства, а также поставляемой документации,
либо халатностью при установке, использовании,
обслуживании и ремонте шланговых насосов,
упомянутых на первой странице руководства. В
зависимости от конкретных условий эксплуатации
или используемого вспомогательного
могут потребоваться дополнительные инструкции по
технике безопасности.
В случае обнаружения потенциальной опасности
при работе со шланговым насосом
незамедлительно обратитесь к представителю
компании Bredel.
оборудования
12
ОСТОРОЖНО
Лицо, работающее со шланговым
насосом, несет полную ответственность
за соблюдение действующих местных
правил и указаний по технике
безопасности. При работе со
шланговым насосом соблюдайте эти
правила и указания по технике
безопасности.
Page 13
2.5 Квалификация персонала
К установке, обслуживанию и работе со шланговым
насосом допускается только обученный и
квалифицированный персонал. Временные
сотрудники и лица, обучающиеся работе с насосом,
должны работать с ним только под надзором
ответственных за это обученных
квалифицированных сотрудников.
2.6 Правила и инструкции
• Каждый, кто будет работать со шланговым
насосом, должен знать положения
настоящего руководства и тщательно
соблюдать инструкции.
• Запрещается менять порядок выполняемых
действий.
• Руководство должно храниться рядом со
шланговым насосом.
Безопасность
13
Page 14
Гарантийные условия
3 Гарантийные условия
Изготовитель предоставляет двухлетнюю гарантию
на все детали шлангового насоса. Это означает, что
все детали будут восстановлены или заменены
бесплатно, за исключением расходных материалов,
типа шлангов накачки, шарикоподшипников, колец
для компенсации износа, уплотнений, или частей,
которые использовались неправильно, или были
умышленно повреждены.
Если будут использованы детали, отличные от
оригинальных деталей компании Watson-Marlow
Bredel B.V (далее - Bredel), действие гарантии
прекратится
Поврежденные компоненты, на которые
распространяется действующая гарантия, могут
быть возвращены изготовителю. С компонентами
должна быть передана полностью заполненная и
подписанная форма безопасности, которую можно
найти в конце данного руководства. Форму
безопасности необходимо прикрепить на
транспортной упаковке снаружи. Загрязненные или
корродированные химикалиями или другими
веществами компоненты, могущие представлять
опасность для здоровья, перед возвращением
изготовителю необходимо очистить. Кроме
форме безопасности необходимо указать вид
проведенной очистки, и тот факт, что оборудование
было очищено. Форма безопасности обязательна во
всех случаях, даже если компоненты не
использовались.
.
того, в
Гарантии от имени компании Bredel, сделанные
любым лицом, включая представителей Bredel, ее
филиалами или дистрибьюторами, не
согласующиеся с условиями данной гарантии, не
14
Page 15
являются обязательными для компании Bredel, если
это специально не одобрено в письменной форме
директором или управляющим компании Bredel.
Гарантийные условия
15
Page 16
Описание
4 Описание
4.1 Идентификация изделия
4.1.1 Идентификация изделия
Шланговый насос имеет идентификационные
паспортные таблички или наклейки, размещенные
на:
А: Гол овк а насоса
B: Редукт ор
C: Электродвигатель
D: Шланг насоса
E: Ре гулято р частоты (не входит в комплект
поставки)
4.1.2 Идентификация насоса
На паспортной табличке на головке насоса указаны:
А: Тип насоса
B: Серийный номер и буква идентификации
C: Год изготовления
ротора
1
4.1.3 Идентификация ротора
Буква идентификации ротора показывает, какой тип
ротора установлен на насосе. Таблица ниже
содержит соответствие буквы идентификации
ротора с товарным номером установленного ротора.
См. также § 11.5.3.
1 Для получения информации о букве
идентификации ротора, см. 4.1.3.
16
Page 17
Буква Bredel 10 Bredel 15-20
пусто нет ротора нет ротора
А 210103L 215103L
B 210103H 215103H
C - 220103L
D - 220103H
E 210103X 215103X
F - 220103X
4.1.4 Идентификация редуктора
В паспортной табличке на редукторе указаны:
А: Товарный номер
B: Серийный номер
C: Тип овой номер
D: Передаточное число
E: Число оборотов в минуту
Описание
4.1.5 Идентификация электродвигателя
В паспортной табличке на электродвигателе
указаны:
А: Тип овой номер
B: Серийный номер
C: Товарный номер
D: Параметры электропитания
E: Частота
F: Скорость
G: Мощность
H: Коэффициент мощности
I: Ток
17
Page 18
Описание
4.1.6 Идентификация регулятора частоты
Идентификационная табличка частотнорегулируемого привода Bredel (ЧРП) находится
внутри ЧРП. Ослабьте два винта и снимите крышку.
На этикетке указаны следующие данные:
А: Товарный номер
B: Серийный номер
4.1.7 Идентификация шланга
На этикетке на шланге насоса указаны следующие
данные:
А: Тип насоса
B: Номер повторного заказа
C: Внутренний диаметр
D: Тип материала внутреннего покрытия
E: Замечания, если
F: Максимально допустимое рабочее давление
G: Код продукции
применимы
18
Page 19
4.2 Конструкция насоса
Описание
А: Крышка
B: Ротор
C: Шланг насоса
D: Корпус насоса
E: Опора
F: Редуктор
G: Электродвигатель
H: Регулятор частоты
19
Page 20
Описание
4.3 Работа насоса
Основу головки насоса составляет специально
разработанный шланг (A), скрученный внутри
корпуса насоса (B). Оба конца шланга
подсоединены к всасывающему и нагнетательному
трубопроводам (C). Установленный на подшипниках
ротор (D) с двумя встроенными облицованными
нажимными башмаками (E), находится в центре
головки насоса.
В первой фазе шланг при вращательном движении
ротора сжимается нижним башмаком, проталкивая
жидкость через шланг. Благодаря механическим
свойствам материала
шланг принимает свою первоначальную форму.
Во второй фазе наполнитель вовлекается в шланг
за счет (непрерывного) вращения ротора.
, как только башмак отходит,
В третьей фазе шланг сжимается вторым
встроенным нажимным башмаком. Вследствие
непрерывного вращения ротора новая порция
наполнителя всасывается, а уже находящаяся в
шланге – выдавливается нажимным башмаком. К
моменту, когда первый нажимной башмак отходит
шланга, второй башмак уже закрывает шланг
накачки, предотвращая обратное вытекание
продукта. Этот метод вытеснения жидкости также
известен как "принцип положительного вытеснения".
20
от
Page 21
4.4 Шланг насоса
4.4.1 Общая информация
А: Наружный прессованный слой изготовлен из
натурального каучука
B: Два армированных нейлоновых слоя
C: Внутреннее прессованное покрытие.
Материал внутреннего покрытия шланга должен
быть химически устойчив к перекачиваемому
продукту. Выбирайте шланг, соответствующий
требованиям к применению насоса. Для каждой
модели насоса имеются разные типы шлангов.
Тип шланга зависит от материала его внутреннего
покрытия. Шланг
цветовым кодом.
Тип шланга Материал Цветовой код
NR Натуральный
NBR Нитрил-
EPDM СКЭП Красный
CSM Хлоридно-
каждого из типов отмечен своим
Фиолетовый
каучук
Желтый
бутадиеновый
каучук
Синий
сульфатный
полиэтилен
Описание
Более подробную информацию о
химической и температурной
устойчивости шлангов можно получить у
представителя компании Bredel.
Шланги насосов Bredel были подвергнуты
тщательной механической обработке, благодаря
чему имеют минимальные допуски по толщине
стенок. Это очень важно для обеспечения
правильного сжатия шланга, так как:
21
Page 22
Описание
• Если сжатие чересчур сильное, создается
чрезмерная нагрузка на насос и шланг, а это
может привести к сокращению срока службы
шланга и подшипников;
• Если сжатие слишком низкое, то снижается
пропускная способность и создается
противоток. Противоток приводит к
сокращению срока службы шланга.
4.4.2 Регулировка силы сжатия шланга
Силу сжатия шланга насоса можно отрегулировать
установкой ротора с различным расстоянием между
концами встроенных нажимных башмаков. Ротор
подобран таким образом, чтобы обеспечить
оптимальный срок службы шланга при
использовании насоса по назначению. Если вы
собираетесь применять насос в иных целях,
обратитесь к представителю компании Bredel.
4.4.3 Смазка и охлаждение
Головк а насоса, где находятся ротор и шланг,
заполнена смазочным материалом для шлангов
Bredel Genuine Hose Lubricant. Смазочный материал
уменьшает трение между шлангом и нажимными
башмаками и рассеивает выработанное тепло через
корпус насоса и крышку.
Смазка одобрена для использования в пищевой
промышленности. Информацию о требуемом
количестве и регистрации NSF см. в § 11.1.4.
При скорости работы насоса ниже 2
оборотов в минуту, обратитесь к
представителю компании Bredel за
рекомендациями относительно
смазочного материала.
22
Page 23
4.5 Редуктор
В шланговых насосах описанных в настоящем
руководстве, используются цилиндрические
редукторы.. Редукторы устанавливаются с
фланцевыми соединениями. Подробные
характеристики см. в §11.2. Если насос будет
использоваться в потенциально взрывоопасной
среде, обратитесь к главе 10.
4.6 Электродвигатель
Если электродвигатель поставляется изготовителем
в стандартной комплектации, то это стандартизированный короткозамкнутый
электродвигатель. Подробные характеристики см. в
§ 11. 3. Если насос будет использоваться
потенциально взрывоопасной среде, обратитесь к
главе 10.
4.7 Регулятор частоты
в
Описание
См. документацию поставщика и § 11.4. Если насос
будет использоваться в потенциально
взрывоопасной среде, обратитесь к главе 10.
4.8 Дополнительная комплектация
Имеются следующие варианты дополнительной
комплектации шлангового насоса:
• Поплавковый выключатель высокого уровня
(смазочного материала)
• Счетчик числа оборотов
• Ротор низкого, среднего или высокого
давления
• Ротор и муфта для тяжелых режимов работы
• Регулятор частоты
• Использование во взрывоопасной среде
требует специальной конфигурации.
23
Page 24
Устано в к а
5 Установка
5.1 Распаковка
При распаковке следуйте инструкциям на упаковке
или на самом насосе.
5.2 Проверка
Проверьте правильность комплектации и отсутствие
возможных транспортных повреждений. См. § 4.1.1.
При обнаружении каких-либо повреждений,
незамедлительно сообщите об этом представителю
компании Bredel.
5.3 Условия установки
5.3.1 Окружающая среда
Шланговый насос должен эксплуатироваться при
температуре окружающей среды от -20 °С до
+45 °C.
5.3.2 Уста н овка
• Материалы, из которых изготовлен насос, и
защитные слои покрытия пригодны для
работы в закрытых помещениях и в
защищенных местах на открытом воздухе.
При определенных условиях насос подходит
для ограниченной эксплуатации на открытом
воздухе, в соленой или агрессивной среде.
Более подробную информацию можно
получить у представителя компании Bredel.
• Поверхность установки должна быть
горизонтальной, допускается уклон не более
10 мм на метр.
• Вокруг насоса должно быть достаточно
места для выполнения необходимых
операций по техническому обслуживанию.
24
Page 25
• Помещение, где устанавливается насос,
должно хорошо вентилироваться для отвода
тепла, выделяемого насосом и приводом.
Для поступления необходимого количества
охлаждающего воздуха оставьте между
вентиляционным кожухом электродвигателя
и стеной достаточное расстояние.
5.3.3 Трубопровод
При планировании и подключении всасывающих и
нагнетательных трубопроводов учитывайте
следующее:
• Диаметр отверстий всасывающего и
нагнетательного трубопроводов должен быть
больше диаметра отверстия шланга насоса.
Более подробную информацию можно
получить у представителя компании Bredel.
• Старайтесь не допускать резких изгибов
нагнетательного трубопровода. Радиус
изгибов нагнетательного трубопровода
должен быть максимально большим
(желательно 5S). Вместо Т-образного
соединения рекомендуется применять
угловое соединение.
• Минимум три четверти (3/4) длины
всасывающего или нагнетательного
трубопровода должен составлять гибкий
шланг. Это исключает необходимость
снимать соединительные линии при замене
шланга.
• Всасывающий и нагнетательный
трубопроводы должны быть как можно более
короткими и прямыми.
• Для гибких шлангов выберите подходящий
крепеж и проверьте, выдерживает ли
установка расчетное давление системы.
Уста н о в к а
25
Page 26
Устано в к а
• Исключите любую возможность превышения
максимального рабочего давления накачки
шланга. См. § 11.1.1. При необходимости
установите предохранительный клапан.
ВНИМАНИЕ
Учитывайте максимальное допустимое
рабочее давление на стороне
нагнетания. Превышение
максимального рабочего давления
может привести к серьезному
повреждению насоса.
• Убедитесь в том, что максимальное усилие
на фланцах не превышено. Допустимые
нагрузки см. в таблице ниже.
Максимально допустимые нагрузки [Н] на
соединениях насоса
Сила Bredel 10 Bredel 15 Bredel 20
F1 600 600 600
F2 300 300 300
F3 120 120 120
5.3.4 Регулятор частоты
ОСТОРОЖНО
Регулятор частоты, поставляемый без
ручного переключателя, может
запуститься автоматически, при подаче
питания.
Если шланговый насос укомплектован регулятором
частоты, то обратите внимание на следующее:
• Будьте осторожны, чтобы двигатель не
запустился снова автоматически после
незапланированной остановки.
26
Page 27
В случае отключения электроэнергии или
механического повреждения регулятор
частоты отключит двигатель. После
устранения причины повреждения/
отключения, двигатель может запуститься
снова автоматически. В определенных
вариантах установки насоса, повторный
запуск двигателя может быть опасен.
• Все кабели управления за ограждением
должны быть экранированы и иметь сечение
от 0,22 до 1 мм
быть заземлено с двух концов.
5.4 Подъем и перемещение насоса
Для подъема и перемещения насоса его опора
оснащена проушиной (А).
2
. Экранирование должно
Уста н о в к а
Полный комплект шлангового насоса, то есть
головка насоса, редуктор и электродвигатель,
необходимо поднимать с помощью подъемной
проушины и дополнительной поддержки с
использованием ремней или строп (A)
соответствующей грузоподъемности. Для уточнения
веса см. § 11.1.5.
ОСТОРОЖНО
При подъеме насоса строго
придерживайтесь стандартных правил
подъема. Подъем должен выполняться
только квалифицированным
персоналом.
27
Page 28
Устано в к а
5.5 Устан о вка насоса
Установите насос на горизонтальной поверхности.
Закрепите насос на поверхности подходящими
анкерными болтами.
28
Page 29
6 Ввод в эксплуатацию
6.1 Подготовка
ОСТОРОЖНО
Регулятор частоты, поставляемый без
ручного управления, может запустить
насос автоматически при подаче
питания.
ОСТОРОЖНО
Перед выполнением работы отключите
и заблокируйте подачу электропитания
на привод насоса.
В случаях, когда двигатель
комплектуется регулятором частоты и
требует однофазного питания,
подождите две минуты чтобы
убедиться, что конденсаторы
разрядились.
1. Подключите электродвигатель и регулятор
частоты (если он имеется) в соответствии с
местными нормами и правилами. См. § 5.3.4.
Электромонтажные работы должны
выполняться квалифицированным
персоналом.
Ввод в эксплуатацию
2. Проверьте в смотровом окне, не опустился
ли уровень смазочного материала до
минимального уровня или ниже. При
необходимости долейте через сапун
оригинальный смазочный материал для
шлангов Bredel Genuine Hose Lubricant.
Также см. § 7.5.
29
Page 30
Ввод в эксплуатацию
6.2 Ввод в эксплуатацию
1. Подсоедините трубопровод.
2. Проверьте, нет ли препятствий – например,
закрытых клапанов.
3. Включите шланговый насос.
4. Проверьте вращение ротора.
5. Проверьте производительность шлангового
насоса. Если производительность
отличается от указанной в спецификации следуйте инструкциям в главе 9 или
проконсультируйтесь с представителем
компании Bredel.
6. Проверьте диапазон пропускной
способности регулятора частоты. В случае
каких-либо отклонений обратитесь к
документации поставщика.
7. Проверьте шланговый насос в соответствии
с пунктами 2–4 таблицы технического
обслуживания в § 7.2.
30
Page 31
7 Техническое обслуживание
7.1 Общая информация
ОСТОРОЖНО
Перед выполнением работы отключите
и заблокируйте подачу электропитания
на привод насоса.
В случаях, когда двигатель
комплектуется регулятором частоты и
требует однофазного питания,
подождите две минуты чтобы
убедиться, что конденсаторы
разрядились.
ОСТОРОЖНО
При ремонте и обслуживании
шлангового насоса используйте только
оригинальные компоненты фирмы
Bredel. Компания Bredel не гарантирует
должное функционирование изделия, а
также не распространяет свою гарантию
на любое последующее повреждение,
возникшее вследствие использования
не оригинальных деталей Bredel. Также
см. разделы 2 и 3.
Техниче ское обслуживание
7.2 Обслуживание и периодические проверки
На приведенной ниже схеме показаны процедуры
обслуживания и периодические проверки,
проведение которых обеспечит оптимальную
безопасность, производительность и срок службы
насоса.
31
Page 32
Техниче ское обслуживание
Пункт Действие Когда выполняется Замечания
1 Проверьте уровень
смазочного материала.
2 Проверьте головку
насоса на наличие
утечки смазочного
материала вокруг
крышки
на задней части
головки насоса.
3 Проверьте отсутствие
утечек в редукторе.
4 Проверьте насос на
отклонения
температуры или
необычный шум.
5 Проверьте ротор и
встроенные нажимные
башмаки на наличие
чрезмерного износа.
6 Внутренняя очистк а
шланга насоса.
, кронштейнов и
Перед запуском насоса
и через определенные
интервалы времени в
течение работы.
Перед запуском насоса
и через определенные
интервалы времени в
течение работы.
Перед запуском насоса
и через определенные
интервалы времени в
течение работы.
Через определенные
интервалы времени в
течение работы.
При замене шланга
насоса.
Чистка системы или
изменение
перекачиваемого
материала.
Проверьте в смотровом
окне, не опустился ли
уровень смазочного
материала до линии
минимального
количества или ниже.
При необходимости
долейте смазочный
материал. Так же см.
§ 7.5.
См. § 9.
В случае утечки
обратитесь к
представителю
компании Bredel.
См. § 9.
См. § 7.6.
См. § 7.4.
32
Page 33
Техниче ское обслуживание
Пункт Действие Когда выполняется Замечания
7 Замена шланга. Заранее, т.е. по
См. § 7.6.
прошествии 75% срока
службы первого
шланга.
8 Замена смазочного
материала.
После замены каждого
го
2
шланга или после
См. § 7.5.
5000 часов
эксплуатации, что бы
ни случилось первым,
или же после разрыва
шланга.
9 Замена
уплотнительного
В случае
необходимости.
См. § 7.7.1.
кольца.
10 Замена ротора со
встроенными
нажимными
башмаками.
Износ на ходовой
поверхности шланга
насоса и/или
уплотнительного
кольца.
11 Замена подшипников. В случае
См. § 7.7.1.
необходимости.
7.3 Дополнительное техобслуживание в потенциально взрывоопасной атмосфере
На приведенной ниже схеме показаны процедуры
обслуживания и периодические проверки,
выполнение которых обеспечит оптимальную
безопасность, производительность и срок службы
насоса в потенциально взрывоопасной среде.
33
Page 34
Техниче ское обслуживание
Пункт Действие Когда выполняется Замечания
1 Замена подшипников. В соответствии с
правилами ATEX после
40000 часов
эксплуатации или при
подозрении о наличии
повреждения.
2 Чистка шлангового
насоса.
7.4 Очистка шланга насоса
Внутренняя часть шланга легко очищается при
промывании насоса чистой водой. Если в воду
добавляется чистящая жидкость, проверьте
устойчивость материала внутреннего покрытия
шланга к этой жидкости. Кроме того, шланг должен
выдерживать температуру очистки. Имеются также
специальные чистящие шарики. Более подробные
данные можно получить у представителя компании
Bredel.
В потенциально
взрывоопасной
(пыльной) среде
следует регулярно
удалять пыль.
См. § 7.7.1.
7.5 Замена смазочного материала
1. Подставьте лоток (A) под
сливное отверстие в крышке насоса. Выньте
пробку сливного отверстия (В). Слейте
смазочный материал из корпуса насоса в
лоток. Уста новите на место пробку сливного
отверстия и туго затяните ее.
34
закрытое пробкой
Page 35
2. Заполнить кожух насоса смазочным
материалом можно через сапун (А) на
крышке. Для этого снимите крышку сапуна
(B) и установите в сапун воронку (C).
Залейте смазочный материал в корпус
насоса через воронку.
3. Продолжайте заливать смазочный материал
до тех пор, пока его уровень не превысит
линию в смотровом окне. Установите крышку
сапуна на место.
Необходимое количество смазочного
материала указано в § 11.1.4.
7.6 Замена шланга
Техниче ское обслуживание
7.6.1
1. Отключите электропитание насоса.
2. Закройте все отсечные клапаны во
3. Подставьте лоток (A) под сливную пробку в
Снятие шланга
всасывающем и нагнетательном
трубопроводах, чтобы снизить потерю
перекачиваемой жидкости.
нижней части головки насоса. Лоток должен
быть достаточно большим, чтобы в него
вошел весь смазочный материал из головки
насоса, возможно, смешанный с
перекачиваемой жидкостью. Выньте пробку
35
Page 36
Техниче ское обслуживание
сливного отверстия (В). Слейте смазочный
материал из корпуса насоса в лоток.
Убедитесь, что сапун, установленный на
крышке, не заблокирован. Установите на
место пробку сливного отверстия и туго
затяните ее.
4. Отсоедините всасывающий и
нагнетательный трубопроводы.
5. Ослабьте хомут (A) впускного и выпускного
патрубков, ослабив крепежный болт (B).
6. Ослабьте крепежные болты (A) кронштейна
(B) и выньте их.
7. Стяните кронштейн
Затем вытащите резиновую втулку (С).
Выполните действия с 6 по 7 и для впускного
и для выпускного патрубков.
8. Включите подачу питания.
9. Вытяните шланг (A) из насосной камеры
многократным кратковременным
включением электродвигателя.
ОСТОРОЖНО
При многократном кратковременном
включении привода придерживайтесь
следующих правил:
- Не стойте напротив патрубков
насоса.
- Не направляйте шланг руками.
36
и хомут со шланга.
Page 37
7.6.2 Чистка головки насоса
1. Отключите электропитание насоса.
2. Ослабив крепежные болты (A), снимите
крышку (B).
3. Проверьте прокладку (С), при
необходимости замените ее.
4. Промойте головку насоса чистой водой и
удалите осадок. Вода после промывки не
должна остаться в головке.
5. Проверьте ротор на износ и повреждение,
при необходимости замените ротор. См.
также график технического обслуживания в
§
7.2.
ВНИМАНИЕ
Если ротор изношен, сила сжатия
шланга уменьшается. Недостаточная
сила сжатия ведет к снижению
пропускной способности за счет
противотока перекачиваемой жидкости.
Противоток приводит к сокращению
срока службы шланга.
Техниче ское обслуживание
6. Установите крышку на место и затяните
крепежные болты до нужного уровня
затяжки. См. § 11.1.6.
7. Включите питание насоса.
7.6.3 Уста н овка шланга насоса
1. Очистите наружную поверхность нового
шланга насоса и полностью смажьте его
смазочным материалом Bredel Genuine Hose
Lubricant.
37
Page 38
Техниче ское обслуживание
2. Пропустите шланг (A) в один из патрубков.
3. Включите двигатель, чтобы втянуть шланг в
корпус насоса. Остановите двигатель, когда
с обеих сторон корпуса насоса будут
выходить концы шланга одинаковой длины.
ОСТОРОЖНО
При многократном кратковременном
включении привода придерживайтесь
следующих правил:
- Не стойте напротив патрубков
насоса.
- Не направляйте шланг руками.
4. Проверьте, не повреждены/деформированы
ли резиновые втулки (А), при необходимости
замените их.
5. Проверьте, не повреждены ли хомуты
шланга (В), при необходимости замените их.
6.
38
Соберите сначала впускной патрубок.
Наденьте резиновую втулку (D) на шланг.
Насадите вместе кронштейн (А) и хомут
шланга (В) поверх шланга. Совместите
отверстия в креплении фланца с
отверстиями на передней части патрубка.
Установите два крепежных болта (C) и
затяните их. Затяните болты до требуемого
уровня затяжки. См. § 11.1.6.
Page 39
7. Поверните ротор так, чтобы шланг (A) был
плотно прижат к кронштейну (B).
8. Затяните болт (A) хомута шланга (B).
Затяните болт до необходимого уровня
затяжки. См. § 11.1.6.
9. Затем соберите второй патрубок. Для этого
выполните те же действия, что и для
впускного патрубка.
10. Заполните корпус насоса смазочным
материалом Bredel Genuine Hose Lubricant.
См. § 7.5.
11. Присоедините всасывающий и
нагнетательный трубопроводы.
Техниче ское обслуживание
7.7 Замена деталей
7.7.1 Замена ротора, подшипников и уплотнительного кольца
1. Снимите шланг. См. § 7.6.1.
2. Отключите электропитание насоса.
на запасные
39
Page 40
Техниче ское обслуживание
3. Ослабив крепежные болты (A), снимите
крышку (B).
4. Проверьте прокладку (С), при
необходимости замените ее.
5. Установите насос на подставки. Проверьте,
чтобы расстояние между подставками было
достаточным, чтобы между ними прошел
ротор.
6. Удалите гайки (B), шайбы (C) и привод
насоса (A).
7. Установите на ротор пластиковый или
деревянный штифт (А).
8. Для снятия ротора сильно ударьте по
штифту молотком.
9. Установите
40
насос вертикально на подставке.
Page 41
10. С помощью подходящего инструмента
снимите пружинное кольцо (A).
11. С помощью подходящего инструмента
снимите подшипники (A), разделительное
кольцо (B) и стопорное кольцо (C). Очистите
ступицу.
12. Снимите уплотнительное кольцо (A).
Очистите отверстие и удалите из него
смазку.
Техниче ское обслуживание
13. Установите новое уплотнительное кольцо
(A), используя надлежащую методику.
Уплотнительное кольцо должно быть
установлено в правильной ориентации (B).
Открытая сторона должна быть направлена
к крышке
насоса.
41
Page 42
Техниче ское обслуживание
14. Нанесите небольшое количество смазочного
материала на внутреннее кольцо (новых)
подшипников и основание ступицы.
Установите подшипники и кольца.
Подшипники устанавливаются на ступицу с
небольшим посадочным натягом.
Напрессуйте подшипники на ступицу с
помощью прессового инструмента.
15. Установите пружинное кольцо (A).
16. Установите ротор (A). Ротор устанавливается
на подшипники свободно (со скольжением).
Напрессуйте ротор на ступицу, чтобы он
закрепился
на стопорном кольце.
17. Установите насос на две подставки.
18. Установите привод (А) с гайками (В) и
шайбами (С). Затяните согласно указанным
параметрам затяжки. См. § 11. 1.6.
19. Установите насос вертикально на подставке.
20. Проверьте положение ротора. При
необходимости прижмите ротор к ступице,
чтобы он закрепился на стопорном кольце.
42
Page 43
21. Установите на место крышку (B). Убедитесь,
что 4 болта (A) установлены на место и
затяните их в необходимом порядке, по
диагонали напротив друг друга. См. § 11.1.6.
22. Включите питание насоса.
23. Установите шланг насоса (новый). См.
§ 7.6.3.
7.8 Устано вка дополнительного оборудования
7.8.1 Уста н овка поплавкового выключателя высокого уровня
1. Снимите стандартный сапун (A) с крышки
головки насоса.
Техниче ское обслуживание
2. Установите сапун (A) с
выключателем высокого уровня.
поплавковым
43
Page 44
Техниче ское обслуживание
3. Подсоедините поплавковый выключатель
высокого уровня к вспомогательной цепи
питания с помощью кабеля с
поливинилхлоридной изоляцией длиной 2
метра (2 x 0,34 мм
2
). Имейте в виду, что
электрический контакт поплавкового
выключателя является нормально
замкнутым (НЗ). У датчиков с НЗ-контактом
указанный выступ направлен вверх. Если
уровень смазочного материала станет
(слишком) высоким, контакт разомкнется.
Технические условия
*
Напряжение: сеть перем./пост. тока, макс. 230 В
Ток: макс. 2 А
Мощность: макс. 40 ВА
* Для использования во взрывобезопасной среде
Так как поплавковый выключатель
предназначается для останова
оборудования, необходимо обеспечить
такую работу, чтобы при срабатывании
происходила блокировка оборудования,
а повторный пуск без сброса был
предотвращен. Проследите, чтобы при
установке поплавкового выключателя
знак «NC» (НЗ) находился сверху.
7.8.2 Счетчик числа оборотов
Для обратной передачи оборотов насоса в
"интеллектуальную" систему на нем можно
установить индуктивный датчик (A). Этот датчик
устанавливается между двумя патрубками.
44
Page 45
Подсоединение счетчика числа оборотов:
Датчик скорости можно подсоединить с помощью
кабеля с поливинилхлоридной изоляцией длиной 2
метра (3 x 0,34 мм
2
).
Техниче ское обслуживание
Технические условия
*
Напряжение: от 10 до 65 В постоянного тока
Ток: макс. 200 мА
* Для использования во взрывобезопасной среде
Настройка датчика:
Для датчика (A) необходимо установить смещение
0,75-1,25 мм относительно ротора (B).
45
Page 46
Хранение
8 Хранение
8.1 Шланговый насос
• Храните шланговый насос и запасные части
в сухом месте. Шланговый насос и запасные
части не должны подвергаться воздействию
температур ниже -40°C или выше +70°C.
• Закройте отверстия впускных и выпускных
патрубков.
• Защитите необработанные части от
коррозии. Для этого используйте
надлежащие защитные средства или
упаковку.
• Во время длительного периода бездействия
или хранения статическая нагрузка на шланг
может привести к неисправимой
деформации, что сократит срок службы
шланга. Чтобы этого не произошло,
снимайте шланг во время периодов простоя
насоса.
8.2 Шланг насоса
• Храните шланг насоса в прохладном темном
месте. По прошествии двух лет материал
шланга может прийти в негодность, что
снижает срок службы шланга.
46
Page 47
Возможные неисправности и способы их устранения
9 Возможные неисправности и способы их устранения
ОСТОРОЖНО
Перед выполнением работы отключите и заблокируйте подачу
электропитания на привод насоса.
В случаях, когда двигатель комплектуется регулятором частоты и
требует однофазного питания, подождите две минуты чтобы
убедиться, что конденсаторы разрядились.
Если шланговый насос не работает или работает неправильно, обратитесь к
следующей контрольной таблице. Возможно, вам удастся устранить
неисправность самостоятельно. В противном случае свяжитесь с представителем
компании Bredel.
Проблема Возможная лричина Слособ устранения
Насос не запускается. Отсутствует напряжение. Проверьте, включен ли
выключатель питания.
Проверьте, подается ли
питание на насос.
Ротор не движется. Проверьте, не
остановился ли насос изза неправильной
установки шланга.
Сработала система
контроля уровня
смазочного материала.
Проверьте, не
остановлена ли работа
насоса системой
контроля уровня
смазочного материала.
Проверьте работу
системы
смазочного материала
или уровень смазочного
материала.
контроля уровня
47
Page 48
Возможные неисправности и способы их устранения
Проблема Возможная лричина Слособ устранения
Высокая температура
насоса.
Используется
нестандартный
смазочный материал.
Названия подходящих
смазочных материалов
можно получить у
представителя компании
Bredel.
Низкий уровень
смазочного материала.
Слишком высокая
температура
прокачиваемой жидкости.
Внутреннее трение в
шланге, вызванное
засорением или
всасыванием.
Высокая скорость
насоса.
плохим
Смазочный материал
Bredel Genuine Hose
Lubricant. Необходимое
количество смазочного
материала указано в
§ 11. 1.4.
Максимальный диапазон
температур можно узнать
у представителя
компании Bredel.
Проверьте, не засорены
ли трубопроводы и
клапаны. Всасывающий
трубопровод должен
быть максимально
коротким, а его диаметр
должен быть достаточно
большим.
Снизьте скорость работы
насоса до минимума.
Информацию об
оптимальных скоростях
работы насоса можно
получить у
представителя компании
Bredel.
48
Page 49
Возможные неисправности и способы их устранения
Проблема Возможная лричина Слособ устранения
Малая
производительность
или низкое давление.
(Частично) закрыт
отсечной клапан во
всасывающей линии.
Полностью откройте
отсечной клапан.
Сильно изношен или
порван шланг.
(Частично)
заблокирована
всасывающая линия или
слишком мало жидкости
для всасывания.
Неправильно
установлены
и хомуты, из-за чего
насос всасывает воздух.
Слишком низкая степень
наполнения шланга,
обусловленная слишком
высокой скоростью для
вязкой прокачиваемой
жидкости и давления на
впуске.
Возможно, всасывающий
трубопровод слишком
длинный, слишком узкий
или узкий и длинный
одновременно.
соединения
Замените шланг. См.
§ 7.6.
Проверьте, не
заблокирована ли
всасывающая линия и
достаточно ли жидкости
для всасывания.
Затяните соединения и
хомуты.
Проконсультируйтесь с
представителем
компании Bredel.
49
Page 50
Возможные неисправности и способы их устранения
Проблема Возможная лричина Слособ устранения
Вибрация насоса и
трубопровода.
Неправильно закреплены
всасывающий и
нагнетательный
трубопроводы.
Проверьте трубопроводы
и закрепите их.
Высокая скорость работы
насоса наряду с
длинными всасывающим
и нагнетательным
трубопроводами или
высокой относительной
плотностью
прокачиваемой жидкости,
либо сочетание этих
факторов.
Недостаточный диаметр
всасывающего или
нагнетательного
трубопровода.
Уменьшите скорость
работы насоса.
По возможности
сократите длину
всасывающего и
нагнетательного
трубопроводов.
Проконсультируйтесь с
представителем
компании Bredel.
Увеличьте диаметр
всасывающего или
нагнетательного
трубопровода.
50
Page 51
Возможные неисправности и способы их устранения
Проблема Возможная лричина Слособ устранения
Малый срок службы
шланга.
Химическое воздействие
на шланг.
Проверьте
совместимость
материала шланга с
прокачиваемой
жидкостью. Выбрать
шланг вам поможет
представитель компании
Bredel.
Высокая скорость
насоса.
Высокое давление со
стороны нагнетания.
Если шланг вынужден
переносить высокие
рабочие давления, срок
его службы значительно
сокращается. Чем выше
рабочее давление, тем
больше сокращается
срок службы шланга.
Высокая температура
прокачиваемой жидкости.
Сильные пульсации. Измените условия
Уменьшите скорость
работы насоса.
Максимально
допустимое рабочее
давление зависит от типа
шланга. См. 11. 1.1.
Проверьте, не
заблокирован ли
нагнетательный
трубопровод, полностью
ли открыты отсечные
клапаны и нормально ли
работает
предохранительный
клапан (если он имеется
нагнетательном
трубопроводе).
Выбрать шланг вам
поможет представитель
компании Bredel.
всасывающем и
нагнетательном
трубопроводах.
на
51
Page 52
Возможные неисправности и способы их устранения
Проблема Возможная лричина Слособ устранения
Шланг затянут в насос. Недостаточно смазочного
материала в головке
насоса или смазочный
материал отсутствует.
Добавьте смазочного
материала. См. § 7.5.
Утечка смазки
кронштейна.
Утечка
корпуса насоса
(«буферная зона»).
в задней части
у
Неподходящий
смазочный материал: в
головке насоса
отсутствует смазочный
материал Bredel Genuine
Hose Lubricant.
Слишком высокое
давление на входе –
более 200 кПа.
Шланг заблокирован
несжимаемым
предметом внутри него.
Шланг не может
сжиматься и будет втянут
в корпус насоса.
Ослаблены болты
кронштейна.
Ослаблены болты
хомутов шланга.
Повреждено
уплотнительное кольцо.
Названия подходящих
смазочных материалов
можно получить у
представителя компании
Bredel.
Уменьшите давление на
входе.
Снимите шланг,
проверьте, не
заблокирован ли он, при
необходимости замените.
Затяните согласно
указанным параметрам
затяжки. См. § 11.1.6.
Затяните согласно
указанным параметрам
затяжки. См. § 11.1.6.
Замените
уплотнительное кольцо.
52
Page 53
Опасная окружающая среда (ATEX)
10 Опасная окружающая среда (ATEX)
10.1 Соответствие требованиям ATEX
Насосы, сконфигурированные для использования в
потенциально взрывоопасной окружающей среде,
соответствуют директиве CE 94/9/EC (директива
ATEX). Насосы, как указано на передней крышке,
соответствуют: устройствам группы II, категории
2GD. Обратитесь к §10.2.1 за более детальным
определением.
10.2 Идентификация
10.2.1 Головка насоса
Шланговые насосы, сконфигурированные для
использования в потенциально взрывоопасной
окружающей среде, идентифицируются с помощью
дополнительной таблички ATEX, расположенной на
задней стороне
патрубков. Табличка содержит следующие данные:
A Код ATE X
B Номер документа ATEX
C Год изготовления
В следующей таблице приведено разъяснение кода
ATEX на табличке ATEX.
головки насоса на одном из
II Оборудование группы II предназначено
для использования в потенциально
взрывоопасной атмосфере, отличной от
шахт где возможно наличие гремучего
газа.
2 Оборудование категории 2 также стоит
учитывать для требуемого уровня
защиты, даже при условии частых
неисправностей или отказов
оборудования.
G Оборудование для использования во
взрывоопасной среде, обусловленной
газами, парами или туманом.
53
Page 54
Опасная окружающая среда (ATEX)
D Оборудование для использования во
взрывоопасной среде, обусловленной
наличием пыли.
k Оборудование, защищенное погружением
в жидкость.
сОборудование, защищенное
конструкционными средствами
обеспечения безопасности.
b Оборудование, защищенное управлением
источника воспламенения.
T5 Классификация оборудования группы II G
в отношении максимальной температуры
поверхности.
T90°C Максимальная температура поверхности
для оборудования группы II D в
соответствии с термическими
испытаниями (EN 13463).
10.2.2 Редуктор
Редуктор должен выбираться в соответствии с
Вашими требованиями и с требованиями ATEX.
Пожалуйста, обратитесь к своему представителю
компании Bredel.
10.2.3 Электродвигатель
Следует выбирать электродвигатель, отвечающий
требованиям ATEX. Пожалуйста, обратитесь к
своему представителю компании Bredel.
10.2.4 Регулятор частоты
Следует выбрать регулятор частоты, отвечающий
требованиям ATEX. Пожалуйста, обратитесь к
своему представителю компании Bredel.
54
Page 55
Техниче ски е характеристики
11 Техничес кие характеристики
11.1 Головка насоса
11.1.1 Рабочие характеристики
Описание Bredel 10 Bredel 15 Bredel 20
Внутренний диаметр шланга в [мм] 101519
Макс. пропускная способность,
непрерывно [м
Макс. производительность,
периодическая [м
3
/час]
3
/час
*
Производительность за оборот [л/об.] 0,022 0,083 0,152
Допустимая температура окружающей
среды [°C]
Допустимая температура продукта [°C] от -10 до +80
Уровень шума на расстоянии 1 м [дБ(зв.)] 60
* Периодический режим работы: "После 2 часов работы дайте насосу остыть в
течение хотя бы 1 часа".
Максимальное рабочее давление в [кПа]
Описание Bredel 10 Bredel 15 Bredel 20
Диапазон
давлений ротора
Тип
шланга
NR 400 800 1200 400 800 1200 400 800 1000
NBR 400 800 1200 400 800 1200 400 800 1000
Низкое Среднее Высокое Низкое Среднее Высокое Низкое Среднее Высокое
EPDM 400 800 1000 400 800 1000 400 800 1000
CSM 400 800 1000 400 800 1000 400 800 1000
0,11 0,38 0,62
0,16 0,60 1,09
от -20 до +45
55
Page 56
Техниче ски е характеристики
11.1.2 Материалы
№ п/п Описание Материал
1 Корпус насоса Чугун
2 Крышка Чугун
3 Ротор насоса Чугун
4 Опора насоса Стальная с гальваническим покрытием
(вариант: сталь AISI 316)
5 Кронштейн Сталь AISI 316
6 Крепления Сталь AISI 316
7 Уплотнители , прокладки NBR (Нитрил-бутадиеновый каучук)
8 Уплотнители , прокладки EPDM (СКЭП)
9 Муфта Сталь
56
Page 57
Техниче ски е характеристики
11.1.3 Обработка поверхности
• После обработки поверхности для ее защиты используется один слой
двухкомпонентного акрилата. Стандартный цвет: RAL 3011. Доступны
другие цвета. Для получения информации об обработке поверхности
обратитесь к представителю компании Bredel.
• На все детали с гальваническим покрытием электролитическим способом
нанесен слой цинка 15 - 20 мкм.
11.1.4 Таблица смазочных материалов для насоса
Bredel 10 Bredel 15 - 20
Смазочный материал Смазочный
материал Bredel
Genuine Hose
Lubricant
Необходимое количество [литров] 0,25 0,5
Смазочный
материал Bredel
Genuine Hose
Lubricant
Смазочный материал для шланга Bredel Genuine Hose Lubricant зарегистрирован в
Национальном научном фонде США (NSF):
№
регистрации NSF 123204; код
категории H1. См. также: www.NSF.org/USDA.
Дополнительную информацию, связанную с требованиями в
отношении безопасности, можно получить у представителя компании
Bredel.
11.1.5 Вес компонентов насоса
Описание Вес [кг]
Bredel 10 Bredel 15 - 20
Головк а насоса (включая шланг,
смазочный материал и опору насоса)
Опора насоса 1,8 2,4
Шланг 0,4 0,8
Смазочный материал 0,3 0,6
Крышка насоса (укомплектованная)2,3 6,0
Муфта 0,4 0,4
12,2 18,5
57
Page 58
Техниче ски е характеристики
Описание Вес [кг]
Bredel 10 Bredel 15 - 20
Реду ктор GA52... 9,5 9,0
GA53... 10 10
Электродвигатель 4,5 6,5
11.1.6 Значения моментов затяжки
№ п/п Описание Уровни затяжки в [Нм]
Bredel 10 Bredel 15 - 20
АКрышка 10 25
B Хомут шланга 33
C Кронштейн 10 25
D Опора 10 10
E Смотровое окно 1,5 1,5
58
Page 59
Техниче ски е характеристики
11.2 Редуктор
Тип Коакси альный редуктор с винтовыми зубчатыми
колесами
Число передач Две или три
Смазка Произведена смазка для всего срока службы
Положение установки IM 2001 (IM B5), редуктор с фланцем и шпоночным
валом, в горизонтальном положении.
Адаптер двигателя Электродвигатель, встроенный в картер редуктора
благодаря своему исключительно малому размеру.
Дополнительный адаптер
двигателя (не входит в
комплект поставки)
Адаптеры в соответствии с IEC-B5 или NEMA TC.
11.3 Электродвигатель
Стандартное исполнение электродвигателя – закрытый трехфазный асинхронный
двигатель. Термозащитное устройство для предотвращения перегрузки двигателя
относится к дополнительному оборудованию.
В случае сомнений относительно местных применимых предписаний о
подключении привода обратитесь к представителю компании Bredel.
Класс защиты IP55/IK08
Класс изоляции F
Нагрев В пределах класса В
Напряжение/частота 230/400 В - 3 фазы - 50 Гц
59
Page 60
Техниче ски е характеристики
11.4 Частотно-регулируемый привод (ЧРП) (не входит в комплект поставки)
Частотно-регулируемый привод компании Bredel запрограммирован заранее и его
только требуется включить в сеть.
фильтр радиопомех Встроенный фильтр радиопомех B (для промышленных
применений).
Управление Ручное управление для установки скорости и кнопки для
запуска вперед, остановки и запуска обратного хода.
Класс защиты IP65
Источник питания Возможны три типа, в зависимости от местной
электрической сети:
• 200-240 В ± 10%; 50/60 Гц ± 5%; 1 фаза
• 200-240 В ± 10%; 50/60 Гц ± 5%; 3 фазы
• 400-480 В ± 10%; 50/60 Гц ± 5%; 3 фазы
60
Page 61
11.5 Перечень деталей
11.5.1 Обзор
Техниче ски е характеристики
№ п/п Описание
1 Крышка в сборе. См. § 11.5.2.
2 Голов к а насоса в сборе. См. § 11.5.3.
3 Опора насоса в сборе. См. § 11.5.4.
4 Штуцер в сборе. См. § 11.5.5.
5 Ниппель с резьбой в сборе. См. § 11.5.6.
6 Фланец в сборе (1). См. § 11.5.8.
7 Фланец в сборе (2). См. § 11.5.7.
8 Смазочный материал. См. § 11.5.10.
61
Page 62
Техниче ски е характеристики
11.5.2 Крышка в сборе
№ п/п Кол-во Описание Bredel 10 Bredel 15 Bredel 20
11Крышка 210102 215102 215102
22Болт, шестигранная
головка
4 - F504055 F504055
32Шайба F523010 - -
4 - F523012 F523012
41Сливная пробка F911502 F911502 F911502
51Прокладка F342019 F342019 F342019
61Смотровое окно 210155 215155 215155
71Прокладка 210156 215156 215156
83Винт с полукруглой
головкой
6 - F552535 F552535
91Сапун 29093146 29093146 29093146
10 1 Прокладка 29056334 29056334 29056334
11 1 Винт с полукруглой
головкой
12 1 Наклейка 210238 215238 220238
F504038 - -
F552535 - -
F552541 F552541 F552541
62
Page 63
Техниче ски е характеристики
11.5.3 Головка насоса в сборе
№ п/п Кол-во Описание Bredel 10 Bredel 15 Bredel 20
11Шланг NR 010020 015020 020020
1 Шланг NBR 010040 015040 020040
1 Шланг EPDM 010075 015075 020075
1 Шланг CSM 010070 015070 020070
21Корпус насоса 210101 215101 215101
31Прокладка 210123 215123 215123
41Ротор, низкое давление 210103L 215103L 220103L
Ротор, среднее давление 210103H 215103H 220103H
Ротор, высокое давление 210103X 215103X 220103X
51Уплотнительное кольцо S211811 S211811 S211811
62Подшипник B141060 B141060 B141060
71Разделительное кольцо 29070201 29070201 29070201
81Стопорное кольцо 29080297 29080297 29080297
91Пружинное кольцо F343043 F343043 F343043
10 4 Штифт F511001 F511001 F511001
63
Page 64
Техниче ски е характеристики
№ п/п Кол-во Описание Bredel 10 Bredel 15 Bredel 20
11 1 Муфта, ∅ 20 x 63 мм 29063255 29063255 29063255
Муфта, ∅ 20 x 68 мм 29068255 29068255 29068255
Муфта, ∅ 25 x 63 мм 29064255 29064255 29064255
Муфта, ∅ 25 x 68 мм 29069255 29069255 29069255
11.5.4 Опора в сборе
№ п/п Кол-во Описание Bredel 10 Bredel 15 Bredel 20
11Опора насоса 210106 215106 215106
24Гайк а , шестигранная
головка
34Шайба F532008 F532008 F532008
41Винт, утопленная
головка
F516010 F516010 F516010
F507040 F507040 F507040
64
Page 65
Техниче ски е характеристики
11.5.5 Зазубренный ниппель (ПТФЭ/ПВДФ) в сборе
№ п/п Кол-во Описание Bredel 10 Bredel 15 Bredel 20
12Рез ин овая втулка 210 119 215119 21 5119
22Хомут шланга C112507 C112508 C112508
32Штуцер из ПТФЭ 210688010 215688015 215688020
Штуцер из ПВДФ 210690010 215690015 215690020
42Кронштейн 210197 215197 215197
54Болт, шестигранная
головка
64Шайба F532008 F532009 F532009
F504036 F504054 F504054
65
Page 66
Технические характеристики
11.5.6 Нарезной или зазубренный ниппель в сборе (нержавеющая сталь).
№
Кол-
п/п
во
12Резиновая втулка 210119 215119 215119
22Хомут шланга C112507 C112508 C112508
32Кронштейн 210197 215197 215197
44Болт, шестигранная головка F504036 F504054 F504054
54Шайба F532008 F532009 F532009
62Ниппель с резьбой (британская
трубная резьба), нержавеющая
сталь
Штуцер (нерж. сталь) 210686010 215686015 215686020
Ниппель с резьбой по стандарту
DIN 11851, нержавеющая сталь
Ниппель с резьбой (нормальная
трубная резьба), полипропилен
Ниппель с резьбой (нормальная
трубная резьба), ПВХ
Ниппель с резьбой (нормальная
трубная резьба
сталь
Описание Bredel 10 Bredel 15 Bredel 20
210693010 215693015 215693020
210702010 215702015 215702020
210696010 215696015 215696020
210697010 215697015 215697020
210698010 215698015 215698020
), нержавеющая
66
Page 67
Техниче ски е характеристики
11.5.7 Фланец в сборе (1)
№ п/п Кол-во Описание Bredel 10 Bredel 15 Bredel 20
12Резино ва я втулка 210119 215119 21 5119
22Хомут шланга C112507 C112508 C112508
32Кронштейн 210197 215197 215197
44Болт, шестигранная
головка
54Шайба F532008 F532009 F532009
62Ниппель с резьбой
(британская трубная
резьба), нержавеющая
сталь
72Гайка F519003 F519004 F519004
82Фланец по стандарту
DIN, нержавеющая сталь
2 Фланец по стандарту
ASA, нержавеющая
сталь
F504036 F504054 F504054
210693010 215693015 215693020
A304504 A304505 A304505
A305504 A305505 A305505
67
Page 68
Техниче ски е характеристики
11.5.8 Фланец в сборе (2)
№ п/п Кол-во Описание Bredel 10 Bredel 15 Bredel 20
12Резиновая втулка 210119 215119 215119
22Хомут шланга C112507 C112508 C112508
32Кронштейн фланца 210197A 215197A 215197A
44Болт, шестигранная
головка
54Шайба F532008 F532009 F532009
62Фл анец, по стандартам
ASA
72Вставка, полипропилен 210189 215189 220189
F504036 F504054 F504054
210199A 215199A 215199A
68
Page 69
Техниче ски е характеристики
11.5.9 Счетчик числа оборотов в сборе
№ п/п Кол-во Описание Bredel 10 Bredel 15 Bredel 20
11Корпус насоса 210101A 215101A 215101A
21Счетчик числа оборотов 29060367 29060367 29060367
31Кольцо прокладки F724009 F724009 F724009
11.5.10 Смазочные материалы
№ п/п Кол-во Описание Bredel 10 Bredel 15 Bredel 20
-1Емкость 0,5 л со
смазочным материалом
Bredel Genuine Hose
Lubricant
901143 901143 901143
69
Page 70
Перевод оригинального сертификата
Декларация соответствия нор мативам ЕС по охране труда в машиностроении
Декларация соответствия нормативам ЕС в машиностроении
(в соответствии с дополнением II.1.A. директивы 2006/42/EC в машиностроении)
Настоящим
компания Watson-Marlow Bredel B.V.
Sluisstraat 7
П/Я 47
7490 AA Delden
Нидерланды
со всей ответственностью заявляют, что данное оборудование соответствует всем
относящимся к данному вопросу условиям директивы 2006/42/EC:
Перистальтический шланговый насос Bredel 10-20 серии,
для транспортировки жидкостей различного вида.
Кроме этого, данное оборудование соответствует согласованным стандартам,
прочим стандартам
или техническим условиям, действующим требованиям
данных стандартов и/или спецификаций, перечисленным ниже:
NEN-EN 809
NEN-EN-ISO 12100-2
NEN-EN-IEC 60204-1
Нижеподписавшееся лицо является ответственным за сбор технической
информации и составления данной декларации от лица производителя.
J. van den Heuvel
Исполнительный директор
Нидерланды, Delden
1 июня 2013 г.
70
Page 71
Форма безопасности
Форма безопасно сти
Форма безопасности
Использование изделия и Заявление об очистке от загрязнения
В соответствии с Правилами безопасности и охраны здоровья пользователь обязан, заявить о
материалах, которые были в контакте с изделием, которое Вы возвращаете Watson-Marlow Bredel B.V.
или в любой из его филиалов или дистрибьюторам. Укажите причину, которая вызывает задержку
обслуживания или ожидания ответа. Поэтому, пожалуйста, заполните эту форму, чтобы гарантировать
нам информацию перед получением возвращаемого
прикреплена к наружной стороне упаковки с изделием/изделиями. Пользователь является
ответственным за очистку от грязи элем ентов перед их возвращением.
Заполните отдельное свидетельство очистки от грязи на каждый возвращенный элемент. RGA/KBR №
1 Компания ............................................................ .........................................................................................
Адрес ................................................................... .........................................................................................
Телеф он ...............................................................
2 Изделие ............................................................... 3.4 Чистящая жидкость, которую следует
2,1 Серийный номер ................................................
2.2 Использовалось ли изделие?
ДА НЕТ
Если да, пожалуйста, заполните все
следующие параграфы.
Если нет, пожалуйста, закончите только
параграф 5
3 Подробные сведения о перекачиваемых
материалах
3.1 Наименования химикатов
а) ..........................................................................
b) ..........................................................................
c) ..........................................................................
d) ..........................................................................
данными веществами:
а) ..........................................................................
b) ..........................................................................
c) ..........................................................................
d) ..........................................................................
3.3 Меры в случае контакта с людьми:
а) .........................................................................
b) .........................................................................
c) .........................................................................
d) ........................................................................
элемента. Заполненная форма должна быть
Почтовый индекс ................................................
№ факса ..............................................................
применять
найден остаток химиката;
а) ........................................................................
b) ........................................................................
c) ........................................................................
d) .......................................................................
4 Настоящим подтверждаю, что указанное
оборудование работало или было в контакте с
указанным химикатом,
верна, а перевозчик уведомлен об опасном
характере груза.
5 Подпись ..............................................................
Имя .....................................................................
Должность ..........................................................
Дата ....................................................................3.2 Меры предосторожности при обращении с
Примечание:
В случае обнаружения неполадок
обращайтесь в отдел технического
обслуживания нашей компании.
.............................................................................
.............................................................................
.............................................................................
.............................................................................
.............................................................................
, если в течение обслуживания
что данная информация
Page 72
Компания Watson-Marlow Bredel B.V.
П/Я 47
NL-7490 AA Delden
Нидерланды
Телефо н : +31 (0)74 3770000
Факс: +31 (0)74 3761175
Электронная почта: bredel@wmpg.com
Веб-сайт: http://www.bredel.com
72
29210309 TS04-026-C
© Watson-Marlow Bredel B.V., 2013
Page 73
73
Page 74
74
Loading...