DVD-диск
На диске, прикрепленном к первой странице руководства, содержится руководство
пользователя насосов моделей APEX10, APEX15 и APEX20. Руководство
пользователя представлено на следующих языках:
Указания по установке и техническому обслуживанию, имеющиеся в данном
руководстве, иллюстрируются видеозаписями на диске.
На диске также содержится быстрая справка с инструкциями по замене шланга
насоса. Эти инструкция предназначена только для пользователей, которые
ознакомились с указаниями по замене, приведенными в данном руководстве
пользователя.
Как пользоваться диском
1 Поместите диск в привод для чтения оптических дисков.
2 Закройте привод.
Программа на диске запустится автоматически.
3 Дождитесь появления на экране списка языков.
4 Выберите нужный язык (однократным щелчком левой кнопки мыши).
Автоматически запустится программа Adobe Acrobat Reader, и выбранное
руководство пользователя появится
на экране.
Быстрый доступ
Слева находится список глав и разделов инструкции. Щелкнув мышью на ярлыке
нужной главы или раздела, можно перейти непосредственно к ним.
В тексте имеются гиперссылки на главы и разделы. Они связаны с
соответствующими главами и разделами. При щелчке по такой ссылке на экране
появится соответствующая глава или раздел.
Требования к
Минимальные системные требования к ПК для запуска программы на компактдиске:
системе
• Привод для чтения оптических дисков
На ПК должно быть установлено следующее ПО:
• программа для чтения файлов .pdf
• интернет-браузер
• медиаплеер, способный воспроизводить файлы .avi
1
2
Шланговые насосы серий
APEX10, APEX15 и APEX20
Руководство
3
© Watson-Marlow Bredel B.V., 2011
Все права защищены.
Воспроизводство и (или) опубликование информации, содержащейся в данном
руководстве, каким бы то ни было способом: перепечаткой, фотопечатью,
микрофильмом или любыми другими средствами (электронными или
механическими) без предварительного письменного разрешения компании
Watson-Marlow Bredel B.V. запрещено.
Содержащаяся в документе информация может быть изменена без
предварительного уведомления. Компания Watson-Marlow Bredel B.V. или ее
представители не несут ответственности за
использования данного руководства. Это расширенное ограничение
ответственности относится к любому ущербу, включая (без ограничения)
компенсационные, прямые, косвенные или последующие убытки, потерю данных,
упущенный доход или прибыль, утрату собственности или ее повреждение, а
также претензии третьих лиц.
Компания Watson-Marlow Bredel B.V. предоставляет в этом руководстве
информацию «как есть», не берет на себя никаких
гарантий, связанных с данным руководством или его содержимым. Компания
Watson-Marlow Bredel B.V. отказывается от всех обязательств и гарантий. Кроме
того, компания Watson-Marlow Bredel B.V. не несет ответственности за точность,
полноту и новизну содержащейся в данном руководстве информации и не
гарантирует, что информация является таковой.
ущерб, причиненный в результате
обязательств и не дает никаких
Используемые компанией Watson-Marlow Bredel названия, торговые марки, марки,
товарные знаки и
защите фирменных названий.
4
т.д. не могут считаться общедоступными согласно законам о
Огдержание
1 Общая информация
1.1 Руководство ......................................................................................... 8
1.2 Оригинальные инструкции ................................................................. 8
1.3 Прочая документация, поставляемая с изделием ........................... 8
1.4 Обслуживание и поддержка ................................................................. 8
1.5 Охрана окружающей среды и утилизация отходов ......................... 9
2 Безопасность
2.1 Условные обозначения ....................................................................... 10
2.2 Применение по назначению ............................................................... 10
2.3 Ответственность ............................................................................ 11
2.4 Квалификация персонала .................................................................. 12
2.5 Правила и инструкции ....................................................................... 12
3 Гарантийные условия
4 Описание
4.1 Идентификация изделия ................................................................... 15
4.1.1 Идентификация изделия ......................................................... 15
4.1.2 Идентификация насоса ........................................................... 15
4.1.3 Идентификация редуктора ..................................................... 15
4.1.4 Идентификация
4.1.5 Идентификация регулятора частоты ..................................... 16
4.1.6 Идентификация шланга .......................................................... 16
4.2 Конструкция насоса ........................................................................... 17
4.3 Работа насоса .................................................................................... 17
4.4 Шланг насоса ...................................................................................... 19
4.4.1 Общая информация ................................................................ 19
4.4.2 Регулировка усилия сжатия шланга ....................................... 20
4.4.3 Смазка и охлаждение .............................................................. 20
4.5 Редуктор ............................................................................................. 21
4.6 Электродвигатель ............................................................................ 21
4.7 Дополнительная комплектация ....................................................... 21
электродвигателя ........................................ 16
5 Установка
5.1 Распаковка .......................................................................................... 22
5.2 Проверка .............................................................................................. 22
5.3 Условия установки ............................................................................. 22
5
5.3.1 Внешние условия .................................................................... 22
5.3.2 Расположение ......................................................................... 22
5.3.3 Трубопровод ............................................................................ 23
5.3.4 Двигатель ................................................................................. 24
5.3.5 Регулятор частоты .................................................................. 25
5.4 Подъем и перемещение насоса ........................................................ 25
5.5 Установка насоса .............................................................................. 26
6 Ввод в эксплуатацию
6.1 Подготовка ......................................................................................... 27
6.2 Ввод в эксплуатацию ........................................................................ 28
7 Эксплуатация
7.1 Температура ...................................................................................... 29
7.2 Номинальная мощность ................................................................... 29
7.3 Сухой ход ............................................................................................ 31
7.4 Повреждение шланга ......................................................................... 32
7.5 Утечка жидкости ............................................................................... 33
8 Техническое обслуживание
8.1 Общая информация ........................................................................... 35
8.2 Обслуживание и периодические проверки ....................................... 36
8.3 Чистка шланга ................................................................................... 37
8.4 Замена смазки
8.5 Замена шланга ................................................................................... 39
8.5.1 Снятие шланга ......................................................................... 39
8.5.2 Чистка головки насоса ............................................................ 40
8.5.3 Установка шланга насоса ....................................................... 41
8.6 Замена деталей на запасные ........................................................... 43
8.6.1 Замена ротора, подшипников и уплотнительного кольца ... 43
8.7 Установка дополнительного оборудования ................................... 47
8.7.1 Установка поплавкового выключателя высокого уровня ..... 47
8.7.2 Замена счетчика оборотов ..................................................... 48
.................................................................................... 38
9 Хранение
9.1 Шланговый насос ............................................................................... 51
9.2 Шланг насоса ...................................................................................... 51
6
10 Возможные неисправности и способы их устранения
11 Технические характеристики
11.1 Головка насоса .................................................................................... 58
11.1.1 Рабочие характеристики ......................................................... 58
11.1.2 Материалы ............................................................................... 59
11.1.3 Обработка поверхности .......................................................... 60
11.1.4 Таблица смазочных материалов для насоса ........................ 60
11.1.5 Вес компонентов насоса ......................................................... 60
11.1.6 Значения моментов затяжки ................................................... 61
11.2 Редуктор ............................................................................................. 62
11.3 Электродвигатель ............................................................................ 62
11.4 Частотно-регулируемый привод (ЧРП)
(не входит в комплект поставки) .................................................... 63
11.5 Перечень деталей ............................................................................. 63
11.5.1 Заказ деталей .......................................................................... 63
11.5.2 Обзор ........................................................................................ 64
11.5.3 Крышка
11.5.4 Головка насоса в сборе ........................................................... 66
11.5.5 Опора в сборе .......................................................................... 67
11.5.6 Штуцер шланга (ПТФЭ/ПВДФ) в сборе .................................. 68
11.5.7 Резьбовой ниппель в сборе (сталь 316
по AISI/полипропилен/ПВХ). ................................................... 69
11.5.8 Фланец со вставкой в сборе ................................................... 70
11.5.9 Фланец в сборе c ниппель с резьбой ..................................... 71
11.5.10Смазочные материалы ........................................................... 71
в сборе ........................................................................ 65
12 Декларация соответствия нормативам ЕС в машиностроении
13 Форма безопасности
7
Общая информация
1 Общая информация
1.1 Руководство
Данное руководство представляет собой
инструкцию по установке, вводу в эксплуатацию и
обслуживанию шланговых насосов, упомянутых на
первой странице руководства, и предназначено для
квалифицированных специалистов.
1.2 Оригинальные инструкции
Оригинальные инструкции для этого руководства
были написаны на английском языке. Версии
руководства на других языках являются переводом
оригинальных инструкций.
1.3 Прочая документация, поставляемая с
изделием
Документация по компонентам, например
редуктору, двигателю и регулятору частоты, не
включена в настоящее руководство. Однако, если
поставлена дополнительная документация,
необходимо следовать указаниям, приведенным в
этой дополнительной документации.
1.4 Обслуживание и поддержка
Информацию, относящуюся к специальной
настройке, монтажу, обслуживанию или ремонту,
выходящую за рамки данного руководства, вы
можете получить у своего поставщика. У вас должна
быть следующая информация:
по
• Серийный номер шлангового насоса
• Товарный номер шлангового насоса
• Товарный номер редуктора
• Товарный номер электродвигателя
• Товарный номер регулятора частоты
8
Эти данные указаны на табличках с паспортными
данными или на этикетках, расположенных на
головке насоса, шланге, редукторе,
электродвигателе. См. § 4.1.1.
1.5 Охрана окружающей среды и утилизация
отходов
ВНИМАНИЕ
Неукоснительно соблюдайте местные
законы и инструкции по переработке
комплектующих шлангового насоса, не
подлежащих многократному
использованию.
Согласуйте с местными органами власти
возможность повторного использования или
переработки упаковочных материалов,
(загрязненных) смазочных материалов и масел,
чтобы не наносить ущерб окружающей среде.
Общая информация
9
Безопасность
2 Безопасность
2.1 Усло вные обозначения
В данном руководстве используются следующие
условные обозначения:
ОСТОРОЖНО
Действия, неосторожное выполнение
которых может стать причиной
значительных повреждений шлангового
насоса или тяжелых телесных
повреждений.
ВНИМАНИЕ
Действия, неосторожное выполнение
которых может стать причиной
значительных повреждений шлангового
насоса и нанести ущерб окружающей
среде.
Замечания, советы и рекомендации.
2.2 Применение по назначению
Шланговые насосы применяются исключительно
для перекачивания соответствующих продуктов.
Всякое их применение в иных целях не
соответствует использованию по назначению.
Перекачивание горючих жидкостей данным
шланговым насосом не допускается. Насос не
предназначен для использования в потенциально
взрывоопасной атмосфере.
В соответствии со стандартом EN 292-1 под
«применением
применение технического изделия в целях, для
которых он предназначен, в соответствии с
техническими требованиями изготовителя, в том
10
по назначению» подразумевается «...
числе и информацией из рекламных буклетов». В
случае сомнений в том, что изделие используется
по назначению, рассмотрите этот вопрос, исходя из
конструкции, работы и функций изделия. В понятие
«применение по назначению» также входит
соблюдение инструкций пользовательской
документации.
Используйте насос только по указанному выше
назначению. Производитель не несет
ответственности за повреждения или ущерб,
вызванные использованием
соответствующим его назначению. Если вы
собираетесь применять насос в иных целях,
сначала обратитесь к своему поставщику.
2.3 Ответственность
Изготовитель не несет никакой ответственности за
ущерб или повреждения, вызванные
несоблюдением (или неточным соблюдением)
правил техники безопасности и инструкций данного
руководства, а также поставляемой документации,
либо халатностью при установке, использовании,
обслуживании и ремонте шланговых
упомянутых на первой странице руководства. В
зависимости от конкретных условий эксплуатации
или используемого вспомогательного оборудования
могут потребоваться дополнительные инструкции по
технике безопасности.
оборудования, не
насосов,
Безопасность
11
Безопасность
При обнаружении потенциальной опасности при
работе со шланговым насосом незамедлительно
обратитесь к своему поставщику.
ОСТОРОЖНО
Лицо, работающее со шланговым
насосом, несет полную ответственность
за соблюдение действующих местных
правил и указаний по технике
безопасности. При работе со
шланговым насосом соблюдайте эти
правила и указания по технике
безопасности.
2.4 Квалификация персонала
К установке, обслуживанию и работе со шланговым
насосом допускается только обученный и
квалифицированный персонал. Временные рабочие
и лица, обучающиеся работе с насосом, должны
работать с ним только под надзором ответственных
за это обученных квалифицированных рабочих.
2.5 Правила и инструкции
• Каждый, кто будет работать со шланговым
насосом, должен знать положения
настоящего руководства и тщательно
соблюдать инструкции.
• Запрещается менять порядок выполняемых
действий.
• Руководство должно храниться рядом со
шланговым насосом.
12
3 Гарантийные условия
Изготовитель предоставляет 2-летнюю гарантию на
все детали шлангового насоса. Это означает, что все
детали будут восстановлены или заменены
бесплатно, за исключением изнашивающихся
деталей, таких как шланги, шланговые хомуты,
шарикоподшипники, уплотнения, кольца для
компенсации износа, либо частей, которые
намеренно или непреднамеренно использовались
неправильно или не по назначению. Если не
используются оригинальные детали компании
Watson-Marlow Bredel, то любые гарантийные
рекламации становятся недействительными.
Поврежденные компоненты, на которые
распространяется действующая гарантия, должны
быть возвращены изготовителю. С компонентами
должна быть передана полностью заполненная и
подписанная форма безопасности, которую можно
найти в конце данного руководства. Форму
безопасности необходимо прикрепить на
транспортной упаковке снаружи. Загрязненные или
корродировавшие от химикалиев или других
веществ компоненты, могущие представлять
опасность для здоровья, перед возвращением
изготовителю следует очистить. Кроме того, в
форме безопасности необходимо указать вид
проведенной очистки, и тот факт, что оборудование
было очищено. Форма безопасности обязательна во
всех случаях, даже если компоненты не
использовались.
Гарантийные условия
Гарантии от имени компании Watson-Marlow Bredel
B.V., сделанные любым лицом, включая
представителей Watson-Marlow Bredel, ее
филиалами или дистрибьюторами, не
согласующиеся с условиями данной гарантии, не
являются обязательными для компании
Watson-
13
Гарантийные условия
Marlow Bredel B.V., если это специально не
одобрено в письменной форме директором или
управляющим компании Watson-Marlow Bredel B.V.
14
4 Описание
4.1 Идентификация изделия
4.1.1 Идентификация изделия
Шланговый насос имеет идентификационные
паспортные таблички или наклейки, размещенные:
А: На головке насоса
B: На редукторе
C: На электродвигателе
D: На шланге насоса
E: На регуляторе частоты (не входит в комплект
поставки)
4.1.2 Идентификация насоса
В паспортной табличке на головке насоса указаны:
А: Тип насоса
B: Серийный номер
C: Год изготовления
Описание
4.1.3 Идентификация редуктора
В паспортной
А: Товарный номер
B: Серийный номер
C: Номер типа
D: Передаточное число
E: Число оборотов в минуту
табличке на редукторе указаны:
15
Описание
4.1.4 Идентификация электродвигателя
В паспортной табличке на электродвигателе
указаны:
А: Номер типа
B: Серийный номер
C: Товарный номер
D: Параметры электропитания
E: Частота
F: Скорость
G: Мощность
H: Коэффициент мощности
I: Ток
4.1.5 Идентификация регулятора частоты
На паспортной табличке частотно-регулируемого
привода Watson-Marlow Bredel (VFD) указаны:
А: Товарный номер
4.1.6 Идентификация шланга
На этикетке на шланге насоса указаны:
А: Номер заказа
B: Внутренний диаметр
C: Тип материала внутреннего покрытия
D: Максимально допустимое рабочее давление
E: Код продукции
16
4.2 Конструкция насоса
Описание
А: Крышка
B: Ротор
C: Шланг насоса
D: Корпус насоса
E: Опора
F: Редуктор
G: Электродвигатель
H: Регулятор частоты
4.3 Работа насоса
Основу головки насоса составляет специально
разработанный шланг (A), располагающийся по
кривой внутри корпуса насоса (B). Концы шланга
подсоединены к всасывающей линии и
нагнетательному трубопроводу (C). Установленный
17
Описание
на подшипниках ротор (D) с двумя встроенными
нажимными башмаками (E), имеющими покрытие,
находится в центре головки насоса.
В первой фазе шланг при вращательном движении
ротора сжимается нижним башмаком, вынуждая
жидкость проходить через шланг. Как только башмак
отходит, вследствие механических свойств
материала шланг принимает свою первоначальную
форму и продукт поступает в шланг.
Во второй фазе продукт вовлекается
продолжающегося вращения ротора.
В третьей фазе шланг сжимается вторым
встроенным нажимным башмаком. Вследствие
непрерывного вращательного движения ротора
новая порция продукта всасывается, а уже
находящаяся в шланге – выжимается нажимным
башмаком. К моменту, когда первый нажимной
башмак отходит от шланга, второй башмак уже
закрывает шланг накачки, предотвращая обратное
вытекание продукта. Такой метод нагнетания
жидкости также известен как "принцип объемного
нагнетания".
в шланг за счет
18
4.4 Шланг насоса
4.4.1 Общая информация
А: Наружное покрытие, выполнено из
натурального каучука методом прессования
B: Два армированных нейлоновых слоя
C: Внутреннее прессованное покрытие
Материал внутреннего покрытия шланга должен
быть химически устойчив к перекачиваемому
продукту. Выбирайте шланг, соответствующий
применению насоса. Для каждой модели насоса
имеются разные типы шлангов.
Тип шланга зависит от материала его внутреннего
покрытия. Шланг каждого
цветовым кодом.
Тип шланга Материал Цветовой код
NR
(натуральный
каучук)
NBR (нитрил-
бутадеиновый
каучук)
EPDM (СКЭП) EPDM (СКЭП) Красный
CSM
(хлоросульфан
ированный
эластомер)
Натуральный
каучук
Нитрильный
каучук
CSM
(хлоросульфан
ированный
эластомер)
из типов отмечен своим
Фиолетовый
Желтый
Синий
Описание
Более подробную информацию о
химической и температурной стойкости
шлангов можно получить у поставщика.
19
Описание
Шланги Watson-Marlow Bredel были подвергнуты
тщательной механической обработке, благодаря
чему имеют минимальные допуски по толщине
стенок. Это очень важно для обеспечения
правильного сжатия шланга, так как:
• Если сжатие чересчур сильное, создается
чрезмерная нагрузка на насос и шланг, а это
может привести к сокращению срока службы
шланга и подшипников;
• Если сжатие слишком низкое, то снижается
производительность и создается противоток.
Противоток приводит к сокращению срока
службы шланга.
4.4.2 Регулировка усилия сжатия шланга
Уси лие сжатия шланга насоса можно
отрегулировать установкой ротора с различным
расстоянием между концами встроенных нажимных
башмаков. Ротор подобран таким образом, чтобы
обеспечить оптимальный срок службы шланга при
использовании насоса по назначению. Для каждого
размера
мм) имеются соответствующие роторы низкого и
среднего давления. Это значит, что всего есть шесть
типов роторов. Если необходимо использовать
насос по другому назначению или изменить размер
шланга, свяжитесь со своим поставщиком.
шланга (внутренний диаметр 10, 15 или 20
4.4.3 Смазка и охлаждение
Головк а насоса заполнена специальной смесью
Watson-Marlow Bredel для шланга, которая
обеспечивает смазку и рассеивает тепло,
выделяемое при
шланг.
Смазка одобрена для использования в пищевой
промышленности. Информацию о требуемом
количестве и регистрации NSF см. в
параграфе 11.1.4.
20
трении прижимных колодок о
4.5 Редуктор
В шланговых насосах, описанных в настоящем
руководстве, используются косозубые редукторные
блоки. Редукторы подключаются через фланцевые
соединения. Подробные характеристики см. в § 11. 2.
Данные об установке и техническом обслуживании
редуктора см. в документации поставки. В случае
сомнений обратитесь к поставщику.
4.6 Электродвигатель
Стандартное исполнение электродвигателя –
закрытый трехфазный асинхронный двигатель.
Подключение двигателя должно соответствовать
действующим местным предписаниям
установке и техническом обслуживании
электродвигателя см. в документации поставки. В
случае сомнений обратитесь к поставщику.
Информацию об установке и подключении см. в
§ 5.3.4 и § 6.1.
. Данные об
Описание
4.7 Дополнительная комплектация
Имеются следующие варианты дополнительной
комплектации шлангового насоса:
• Поплавковый выключатель высокого уровня
(смазочного материала)
• Счетчик числа оборотов
• Ротор среднего или низкого давления
• Регулятор частоты
1
• Шланги трех размеров
• Различные ниппели и фланцы
1 См. также документацию поставщика и § 11 .4.
21
Устано вка
5 Установка
5.1 Распаковка
При распаковке строго следуйте инструкциям,
приведенным на упаковке или на самом насосе. Это
также относится к распаковке редуктора и
электродвигателя, если они упакованы отдельно.
5.2 Проверка
Проверьте правильность комплектации и отсутствие
возможных транспортных повреждений. При
распаковке запасных частей также проверьте
комплектность и отсутствие повреждений при
транспортировке. См. § 4.1.1. При обнаружении
каких-либо повреждений незамедлительно
сообщите
5.3 Условия установки
5.3.1 Внешние условия
Проследите, чтобы шланговый насос был проложен
в таком месте, где окружающая температура при
эксплуатации не ниже -20°С и не выше +45 °C.
об этом своему поставщику.
5.3.2 Расположение
• Материалы, из которых изготовлен насос, и
защитные слои покрытия пригодны для
работы в закрытых помещениях и в
защищенных местах на открытом воздухе.
При определенных условиях насос подходит
для ограниченной эксплуатации на открытом
воздухе, в соленой или агрессивной среде.
Более подробную информацию можно
получить у поставщика.
• Поверхность установки должна быть
горизонтальной, допускается уклон не более
1 мм на метр.
22
• Вокруг насоса должно быть достаточно
места для выполнения необходимых
операций по техническому обслуживанию.
• Помещение, где устанавливается насос,
должно хорошо вентилироваться для отвода
тепла, выделяемого насосом и приводом.
Для поступления необходимого количества
охлаждающего воздуха оставьте между
вентиляционным кожухом электродвигателя
и стеной достаточное расстояние.
5.3.3 Трубопровод
При планировании и подключении всасывающих и
нагнетательных трубопроводов учитывайте
следующее:
• Диаметр отверстий всасывающего и
нагнетательного трубопроводов должен быть
больше диаметра отверстия шланга насоса.
Более подробную информацию можно
получить у поставщика.
• Старайтесь не допускать резких изгибов
нагнетательного трубопровода. Радиус
изгибов нагнетательного трубопровода
должен быть максимально большим. Вместо
Т-образного соединения рекомендуется
применять угловое соединение.
• Минимум три четверти (3/4) длины
всасывающего или нагнетательного
трубопровода должен составлять гибкий
шланг. Это исключает необходимость
снимать соединительные линии при замене
шланга.
• Всасывающий и нагнетательный
трубопроводы должны быть как можно более
короткими и прямыми.
• Для гибких шлангов выберите подходящий
крепеж и проверьте, выдерживает ли
установка расчетное давление системы.
Уста н о в к а
23
Устано вка
• Исключите любую возможность превышения
максимального рабочего давления накачки
шланга. См. § 11.1.1. При необходимости
установите предохранительный клапан.
ВНИМАНИЕ
Учитывайте максимальное допустимое
рабочее давление на стороне
нагнетания. Превышение
максимального рабочего давления
может привести к серьезному
повреждению насоса.
• Убедитесь в том, что максимальное усилие
на фланцах не превышено. Допустимые
нагрузки см. в таблице ниже.
Максимально допустимые нагрузки [Н] в
соединениях насоса
Усилие APEX10, 15, 20
F1 600
F2 120
F3 300
5.3.4 Двигатель
Подключение двигателя должно соответствовать
действующим местным предписаниям.
Термозащитное устройство должно снизить
опасность перегрузки двигателя. Для подключения
термисторов РТС (если есть) должно
использоваться специальное термисторное реле. В
случае сомнений обратитесь к поставщику.
Подробные характеристики см. в § 11.3.
Информацию
питающей сети см. в документации поставки.
24
о подключении электродвигателя к
5.3.5 Регулятор частоты
ОСТОРОЖНО
Регулятор частоты, поставляемый без
ручного управления, может запуститься
автоматически при подаче питания.
Если шланговый насос укомплектован регулятором
частоты, то обратите внимание на следующее:
• Будьте осторожны, чтобы двигатель не
запустился вновь автоматически после
незапланированной остановки.
В случае отключения электроэнергии или
механического повреждения регулятор
частоты отключит двигатель. После
устранения причины повреждения/
отключения, двигатель может автоматически
вновь запуститься. В определенных
вариантах установки насоса такой
перезапуск двигателя может быть опасен.
• Все кабели управления вне корпуса должны
быть экранированы и иметь сечение от 0,22
до 1 мм
обоих концов. В случае сомнений
обратитесь к поставщику.
2
. Экран должен быть заземлен с
Уста н о в к а
5.4 Подъем и перемещение насоса
Для подъема и перемещения насоса его опора
оснащена проушиной (А).
25
Устано вка
Полный комплект шлангового насоса, то есть
головка насоса, редуктор и электродвигатель,
необходимо поднимать с помощью подъемной
проушины и дополнительной поддержки с
использованием лент или строп (A)
соответствующей грузоподъемности. Для уточнения
веса см. § 11.1.5.
ОСТОРОЖНО
При подъеме насоса строго
придерживайтесь стандартных правил
подъема. Подъем должен выполняться
только квалифицированным
персоналом.
5.5 Установка насоса
Установите насос на горизонтальной поверхности.
Прикрепите насос к поверхности подходящими
анкерными болтами.
26
6 Ввод в эксплуатацию
6.1 Подготовка
ОСТОРОЖНО
Регулятор частоты, поставляемый без
ручного управления, может запуститься
автоматически при подаче питания.
ОСТОРОЖНО
Перед выполнением работы отключите
и заблокируйте подачу электропитания
на привод насоса.
Подождите две минуты для уверенности
в том, что конденсаторы разрядились.
Это необходимо в случаях, когда
двигатель комплектуется регулятором
частоты и требует однофазного питания.
1. Подключите электродвигатель и регулятор
частоты (если он имеется) в соответствии с
местными нормами и правилами. См. § 5.3.4
и §5.3.5. Электромонтажные работы
должны выполняться квалифицированным
персоналом.
Ввод в эксплуатацию
2. Проверьте в смотровом окне, не опустился
ли уровень смазки до минимального уровня
или ниже. При необходимости долейте через
сапун смазочный материал для шлангов
Watson-Marlow Bredel Genuine Hose
Lubricant. См. также § 8.4.
27
Ввод в эксплуатацию
6.2 Ввод в эксплуатацию
1. Подсоедините трубопровод.
2. Проверьте, нет ли препятствий – например,
закрытых клапанов.
3. Включите шланговый насос.
4. Проверьте вращение ротора.
5. Проверьте производительность шлангового
насоса. Если производительность
отличается от указанной в технических
характеристиках, следуйте инструкциям в
главе 10 или обратитесь к поставщику.
6. Если имеется регулятор частоты, проверьте
диапазон производительности. В случае
каких-либо отклонений
документации поставщика.
обратитесь к
7. Проверьте шланговый насос в соответствии
с пунктами 2-4 таблицы технического
обслуживания в § 8.2.
28
7 Эксплуатация
7.1 Температура
В обычном режиме работы насос нагревается.
Тепло выделяется в зоне контакта нажимного
башмака и шланга. Тепло отводится смазкой и
передается кожуху и крышке насоса. Это приводит к
тому, что их температура выше окружающей.
ОСТОРОЖНО
В условиях высокого давления и
большого расхода избегайте
прикосновений к кожуху и крышке.
7.2 Номинальная мощность
В заданных условиях работы от насоса требуется
определенная мощность. Двигатель и редуктор
должны обеспечивать эту мощность при
скорости вращения.
заданной
Эксплуатация
ОСТОРОЖНО
Перегрузка электродвигателя может
привести к его серьезному
повреждению. Не превышайте
максимально допустимую мощность
двигателя.
ОСТОРОЖНО
Перегрузка редуктора ведет к
увеличенному износу зубьев и
сокращению срока службы
подшипников. Это может вызвать
серьезное повреждение редуктора. Не
превышайте максимально допустимую
мощность редуктора.
29
Эксплуатация
7.2.1 Рабочая диаграмма APEX10:
7.2.2 Рабочая диаграмма APEX15:
30
7.2.3 Рабочая диаграмма APEX20:
7.3 Сухой ход
Сухой ход – это режим работы насоса, когда через
него не проходит жидкость. Перистальтические
насосы Bredel очень чувствительны к работе в
режиме сухого хода.
Сухой ход в них создает дополнительную тепловую
нагрузку на шланг насоса, поскольку внутреннее
тепло, связанное с повторяющимися сжатиями
шланга, обычно отводится за счет конвекции
технологической жидкости. Поэтому сухой
увеличивает износ шланга. Величина тепловой
нагрузки зависит от скорости хода насоса, размера
шланга (10, 15 или 20 мм), а также от типа ротора
(низкого или среднего давления). Для снижения
дополнительного износа рекомендуется свести к
минимуму время сухого хода.
ход
Эксплуатация
31
Эксплуатация
7.4 Повреждение шланга
Причина повреждения шланга
Шланг в перистальтическом насосе должен
выдерживать множество циклов нагрузки со
значительной амплитудой. Повторяющиеся циклы
напряжения разрушают шланг, и это в конечном
счете приводит к выходу шланга из строя.
Результат повреждения шланга
Выход шланга из строя приводит к прямому контакту
смазочного материала насоса с перекачиваемой
субстанцией.
Последствия повреждения шланга
В целом
смазочный материал Watson-Marlow Bredel Genuine
Hose Lubricant безвреден (утвержден Управлением
по контролю за пищевыми продуктами и
медикаментами правительства США). Однако есть
исключения – перекачивание сильного окислителя
или сильной кислоты.
это не создает опасной ситуации, поскольку
• Опасные ситуации
ОСТОРОЖНО
Не допускайте прямого контакта
сильного окислителя или сильной
кислоты со смазочным материалом
Watson-Marlow Bredel Genuine Hose
Lubricant. Это может вызвать
нежелательные химические реакции. Во
избежание опасных ситуаций
используйте альтернативные смазочные
материалы. Более подробную
информацию можно получить у
поставщика.
• Дополнительное время простоя
32
Выход шланга из строя приводит к
дополнительному простою, поскольку перед
установкой нового шланга необходимо
очистить насос.
Во избежание выхода шланга из строя и
дополнительных простоев регулярно
заменяйте шланг. Срок службы шланга
очень зависит от условий эксплуатации,
технологической жидкости и материала
шланга. Пользователи должны помнить
об этом, и им следует определить время
замены шланга, а также периодичность
его профилактической замены. За
рекомендациями обратитесь к
поставщику.
• Большой разлив продукта
В том случае, когда давление в
технологической линии (резервуар) выше
давления в корпусе насоса (давление
окружающей среды), технологическая
жидкость может попасть в корпус насоса.
Если в технологической линии нет
контрольного клапана, значительное
количество жидкости из резервуара может
попасть в корпус насоса и вытечь на пол
через сапун. Это приводит к большому
разливу продукта
случае рекомендуется установить какуюлибо защиту от обратного потока. Это не
входит в содержание поставки.
вокруг насоса. В этом
Эксплуатация
7.5 Утечка жидкости
Для нагнетания в шланг в насосах APEX
используется ротор со смазкой. Это означает, что
головка насоса во время работы должна быть
заполнена смазочным материалом в достаточном
количестве. Этот смазочный материал
33
Эксплуатация
удерживается в корпусе насоса крышкой на
передней стороне и уплотнением на подвижном
соединении с задней стороны. Редук тор заполнен
редукторным смазочным материалом.
Со временем может произойти повреждение
уплотнения из-за обычного износа, который
значительно ускоряется, если на уплотнение
попадает загрязненный смазочный материал.
Поэтому настоятельно рекомендуется полная
очистка корпуса насоса после выхода шланга из
строя и регулярная
Головк а насоса и редуктор непосредственно
связаны друг с другом. В головке насоса имеется
специальное средство раннего обнаружения
повреждения уплотнения насоса или редуктора.
Эту функцию берет на себя так называемая зона
утечки. Когда увеличивается утечка через
уплотнение, это можно обнаружить на задней
стороне насоса. Если видны капли смазки, это
указывает на скорый
Для того чтобы избежать последующего ущерба,
насос необходимо остановить и проверить уровень
смазочного материала в головке насоса и в
редукторе. Поврежденное уплотнение следует
заменить.
замена смазочного материала.
выход уплотнения из строя.
34
Регулярно проверяйте насос на наличие
утечки жидкости.
ОСТОРОЖНО
Опасность получения травмы при
падении! Технологическая жидкость,
смешанная со смазочным материалом,
вытекшим из насоса, может привести к
тому, что вы поскользнетесь на полу.
8 Техническое обслуживание
8.1 Общая информация
ОСТОРОЖНО
Перед выполнением работы отключите
и заблокируйте подачу электропитания
на привод насоса.
Подождите две минуты для уверенности в том, что
конденсаторы разрядились. Это необходимо в
случаях, когда двигатель комплектуется
регулятором частоты и требует однофазного
питания.
ОСТОРОЖНО
Если кабель питания подключен к
электродвигателю, не снимайте крышку
насоса. Если крышка насоса снята, не
подключайте кабель питания к
электродвигателю.
Техническ ое обслуживание
При ремонте и обслуживании шлангового насоса
используйте только оригинальные компоненты
компании Watson-Marlow Bredel. Компания WatsonMarlow Bredel не гарантирует правильную работу и
отсутствие последующих повреждений, которые
происходят при использовании деталей, отличных
от оригинальных компонентов компании
Marlow Bredel. Также см. Разделы 2 и 3.
Проверьте комплектность поставки оригинальных
деталей и отсутствие транспортных повреждений.
Если детали повреждены, обратитесь к поставщику.
Всегда проверяйте состояние деталей
из комплекта поставки перед
установкой. Не устанавливайте
поврежденные детали. В случае
сомнений обратитесь к поставщику.
Watson-
35
Техническ ое обслуживание
8.2 Обслуживание и периодические проверки
В приведенной ниже таблице перечислены
процедуры обслуживания и периодические
проверки, выполнение которых обеспечит
оптимальную безопасность, производительность и
надлежащий срок службы насоса.
№ п/п Действие Когда выполняется Замечания
1 Проверьте уровень
смазочного материала.
2 Проверьте головку
насоса на наличие
утечки смазочного
материала вокруг
крышки
на задней части
головки насоса.
3 Проверьте отсутствие
утечек в редукторе.
4 Проверьте насос на
отклонения
температуры или
необычный
5 Проверьте ротор и
встроенные нажимные
башмаки на наличие
чрезмерного износа.
, кронштейнов и
шум.
Перед запуском насоса
и через определенные
интервалы времени в
течение работы.
Перед запуском насоса
и через определенные
интервалы времени в
течение работы.
Перед запуском насоса
и через определенные
интервалы времени в
течение работы.
Через определенные
интервалы времени в
течение работы.
При замене шланга. См. § 8.5.
Проверьте в смотровом
окне, не опустился ли
уровень смазочного
материала до линии
минимального
количества или ниже.
При необходимости
долейте смазочный
материал. См. также
§ 8.4.
См. § 10.
В случае утечки
обратитесь к
поставщику.
См. § 10.
36
Техническ ое обслуживание
№ п/п Действие Когда выполняется Замечания
6 Внутренняя чистка
шланга.
7 Замена шланга. Заранее, т.е. по
8 Замена смазочного
материала.
9 Замена
уплотнительного
кольца.
10 Замена ротора со
встроенными
нажимными
башмаками.
11 Замена подшипников. В случае
Чистка системы или
изменение
перекачиваемого
продукта.
прошествии 75% срока
службы первого
шланга.
После каждой второй
замены шланга или по
прошествии 5 000
часов работы (в срок,
наступивший первым)
или в случае разрыва
шланга.
В случае
необходимости.
Износ на ходовой
поверхности шланга
насоса и/или
уплотнительного
кольца.
необходимости.
См. § 8.3.
См. § 8.5.
См. § 8.4
См. § 8.6.1.
См. § 8.6.1.
8.3 Чистка шланга
Внутренняя часть шланга легко очищается
промыванием насоса чистой водой. Если в воду
добавляется чистящая жидкость, проверьте,
устойчив ли материал внутреннего покрытия шланга
к этой жидкости. Кроме того, шланг должен
выдерживать температуру чистки. Имеются также
специальные чистящие шарики (скребки). Более
подробную информацию можно получить у
поставщика.
37
Техническ ое обслуживание
8.4 Замена смазки
1. Подставьте лоток (A) под сливное отверстие
в нижней части насоса. Выньте пробку
сливного отверстия (В). Слейте смазочный
материал из корпуса насоса в лоток.
Установите на место пробку сливного
отверстия и туго затяните ее.
2. Заполнить кожух насоса смазочным
материалом можно через сапун (А) на
крышке. Для этого снимите крышку сапуна
(B) и установите в
Залейте смазочный материал в корпус
насоса через воронку.
3. Продолжайте заливать смазочный материал
до тех пор, пока его уровень не превысит
линию в смотровом окне. Установите крышку
сапуна на место.
сапун воронку (C).
38
Необходимое количество смазочного
материала указано в § 11.1.4.
8.5 Замена шланга
8.5.1 Снятие шланга
1. Отключите электропитание насоса.
2. Закройте все отсечные клапаны во
всасывающем и нагнетательном
трубопроводах, чтобы снизить потерю
перекачиваемой жидкости.
3. Подставьте лоток (A) под сливную пробку в
нижней части головки насоса. Лоток должен
быть достаточно большим, чтобы в него
вошел весь смазочный материал из головки
насоса, возможно, загрязненный
перекачиваемой жидкостью. Выньте пробку
сливного отверстия
материал из корпуса насоса в лоток.
Убедитесь, что сапун, установленный на
крышке, не заблокирован. Устано вите на
место пробку сливного отверстия и туго
затяните ее.
4. Отсоедините всасывающий и
нагнетательный трубопроводы.
(В). Слейте смазочный
Техническ ое обслуживание
5. Ослабьте хомут (A) впускного и выпускного
патрубков, вывернув крепежный болт (B).
39
Техническ ое обслуживание
6. Выверните крепежные болты (A) кронштейна
(B) и выньте их.
7. Стяните кронштейн и хомут со шланга.
Затем вытащите резиновую втулку (С).
Выполните действия с 6 по 7 как для
впускных, так и выпускных патрубков.
8. Включите подачу питания.
9. Вытяните шланг (A) из насосной камеры
многократным кратковременным
включением электродвигателя.
ОСТОРОЖНО
При многократном кратковременном
включении привода придерживайтесь
следующих правил:
- Не стойте напротив патрубков
насоса.
- Не направляйте шланг руками.
8.5.2 Чистка головки насоса
1. Отключите электропитание насоса.
2.
3. Проверьте уплотнение крышки (С), при
4. Промойте головку насоса чистой водой и
40
Вывернув крепежные болты (A), снимите
крышку (B).
необходимости замените его.
удалите осадок. Прочистите все карманы в
корпусе насоса. Вода после промывки не
должна остаться в головке.
5. Проверьте износ и повреждение ротора, при
необходимости замените ротор. См. также
график технического обслуживания в § 8.2.
ВНИМАНИЕ
Если ротор изношен, усилие сжатия
шланга уменьшается. Недостаточное
усилие сжатия ведет к снижению
производительности за счет
противотока перекачиваемой жидкости.
Противоток приводит к сокращению
срока службы шланга.
6. Установите крышку на место и затяните
крепежные болты с правильным моментом.
См. § 11.1.6.
7. Включите питание насоса.
8.5.3 Уста новк а шланга насоса
1. Очистите наружную поверхность нового
шланга насоса и полностью смажьте его
смазочным материалом Watson-Marlow
Bredel Genuine Hose Lubricant.
Техническ ое обслуживание
2. Пропустите шланг (A) в
3. Включите двигатель, чтобы втянуть шланг в
корпус насоса. Остановите двигатель, когда
с обеих сторон корпуса насоса будут
выходить концы шланга одинаковой длины.
ОСТОРОЖНО
При многократном кратковременном
включении привода придерживайтесь
следующих правил:
- Не стойте напротив патрубков
насоса.
- Не направляйте шланг руками.
один из патрубков.
41
Техническ ое обслуживание
4. Проверьте, не повреждены/деформированы
ли резиновые втулки (А), при необходимости
замените их.
5. Проверьте, не повреждены ли хомуты
шланга (В), при необходимости замените их.
6. Соберите сначала впускной патрубок.
Наденьте резиновую втулку (D) на шланг.
Насадите вместе кронштейн (А) и хомут
шланга (В) поверх шланга. Совместите
отверстия в креплении фланца с
отверстиями на передней части
Установите два крепежных болта (C) и
затяните их. Затяните болты до требуемого
момента затяжки. См. §11.1.6.
7. Установите всасывающий трубопровод.
8. Поверните ротор так, чтобы шланг (A) был
плотно прижат к кронштейну (B).
патрубка.
9. Поместите хомут шланга точно по выемке в
резиновой втулке. Затяните болт (A) хомута
шланга (B). Затяните болт с необходимым
моментом затяжки. См. § 11.1.6.
42
10. Затем соберите второй патрубок. Для этого
выполните те же действия, что и для
впускного патрубка.
11. Заполните корпус насоса смазочным
материалом Watson-Marlow Bredel Genuine
Hose Lubricant. См. § 8.4.
8.6 Замена деталей на запасные
8.6.1 Замена ротора, подшипников и
уплотнительного кольца
1. Снимите шланг. См. § 8.5.1.
2. Отключите электропитание насоса.
3. Вывернув крепежные болты (A), снимите
крышку (B).
4. Проверьте уплотнение крышки (С), при
необходимости замените его.
Техническ ое обслуживание
5. Установите насос на подставки. Проверьте,
чтобы расстояние между подставками было
достаточным, чтобы между ними прошел
ротор.
43
Техническ ое обслуживание
6. Удалите гайки (B), шайбы (C) и привод
насоса (A).
7. Установите на ротор пластиковый или
деревянный штифт (А).
8. Для того, чтобы удалить ротор, сильно
ударьте по штифту молотком.
9. Установите насос вертикально на подставке.
10. С помощью подходящего инструмента
снимите пружинное кольцо (A).
11. С помощью подходящего инструмента
снимите подшипники (A), разделительное
кольцо (B) и стопорное кольцо (C). Очистите
ступицу.
44
12. Снимите уплотнительное кольцо (A).
Очистите отверстие и удалите из него
смазку.
13. Установите новое уплотнительное кольцо
(A), используя надлежащую методику.
Уплотни тельное кольцо должно быть
правильно сориентировано (B). Открытая
сторона должна быть направлена к крышке
насоса.
14. Нанесите небольшое количество смазочного
материала на внутреннее кольцо (новых)
подшипников и основание ступицы.
Установите подшипники и кольца.
Подшипники устанавливаются на ступицу
небольшим посадочным натягом.
Напрессуйте подшипники на ступицу с
помощью прессового инструмента.
с
Техническ ое обслуживание
15. Установите пружинное кольцо (A).
45
Техническ ое обслуживание
16. Установите ротор (A). Ротор устанавливается
на подшипники свободно (со скольжением).
Напрессуйте ротор на ступицу, чтобы он
закрепился на стопорном кольце.
17. Установите насос на две подставки.
18. Установите привод (А) с гайками (В) и
шайбами (С). Затяните согласно указанным
моментам затяжки. См. § 11.1.6.
19. Установите насос вертикально на подставке.
20. Проверьте положение ротора. При
необходимости напрессуйте
ступицу, чтобы он закрепился на стопорном
кольце.
21. Установите на место крышку (B). Уста н о в ите
8 болтов (A) на место и затяните их в
необходимом порядке, по диагонали
напротив друг друга. См. § 11.1.6.
ротор на
22. Включите питание насоса.
23. Установите шланг насоса (новый). См.
§ 8.5.3.
46
8.7 Устан овка дополнительного оборудования
8.7.1 Уста новк а поплавкового выключателя
высокого уровня
1. Снимите стандартный сапун (A) с крышки
головки насоса.
2. Установите сапун (A) с поплавковым
выключателем высокого уровня.
Техническ ое обслуживание
3. Подсоедините поплавковый выключатель
высокого уровня к вспомогательной цепи
питания с помощью кабеля с
поливинилхлоридной изоляцией длиной 1,5
м (2 x 0,34 мм
2
). Имейте в виду, что
электрический контакт поплавкового
выключателя нормально замкнутый (НЗ). У
датчиков с НЗ-контактом указанный выступ
направлен вверх. Если уровень смазочного
материала станет (слишком) высоким,
контакт разомкнется.
Технические характеристики
Напряжение:сеть перем./пост. тока, макс. 230 В
47
Техническ ое обслуживание
Технические характеристики
Ток: макс. 2 А
Мощность: макс. 40 ВА
Если поплавок предназначается для
останова оборудования, необходимо
обеспечить такую работу, чтобы при
срабатывании происходила блокировка
оборудования, а повторный пуск без
сброса был предотвращен. Проследите,
чтобы при установке поплавка знак "NC"
(НЗ) находился сверху.
8.7.2 Замена счетчика оборотов
1. Путем кратковременных включений
двигателя установите нажимной башмак в
такое положение, чтобы он был виден через
контрольное окно. Тепе рь нажимной башмак
находится в положении, в котором должен
срабатывать датчик.
2. Слейте смазочный материал. См. §8.4.
3. Вывернув крепежные болты (A), снимите
крышку (B).
48
4. Удалите гайку (А) и старый датчик (В).
5. Установите гайку (В) и уплотнительное
кольцо (А) на новый датчик (С).
6. Установите датчик (С) на корпусе насоса.
7. Затяните гайки так, чтобы расстояние между
датчиком и ротором (Х) составляло 0,75-1,25
мм.
Техническ ое обслуживание
8. Удостоверьтесь, что счетчик числа оборотов
работает правильно:
1 Датчик должен посылать сигналы.
2 Ротор должен
9. Установите на место крышку (B). Установите
8 болтов (A) на место и затяните их в
необходимом порядке, по диагонали
напротив друг друга. См. § 11.1.6.
10. Наполните корпус насоса смазочным
материалом. См. §8.4.
вращаться свободно.
49
Техническ ое обслуживание
11. Подключите датчик с помощью кабеля с
поливинилхлоридной изоляцией длиной 2 м
(3 x 0,34 мм
2
). См. схему соединений ниже.
Технические характеристики
Напряжение 10 ... 30 В
постоянного тока
Ток ма к с. 200 мА
50
9 Хранение
9.1 Шланговый насос
• Храните шланговый насос и запасные части
в сухом месте. Шланговый насос и запасные
части не должны подвергаться воздействию
температур ниже -40°C или выше +70°C.
• Закройте отверстия впускных и выпускных
патрубков.
• Защитите необработанные части от
коррозии. Для этого используйте
надлежащие защитные средства или
упаковку.
• Во время длительного периода бездействия
или хранения статическая нагрузка на шланг
может привести к неисправимой
деформации, что сократит срок службы
шланга. Чтобы этого не произошло, снимите
шланг.
9.2 Шланг насоса
Хранение
• Храните шланг в прохладном темном месте.
По прошествии двух лет материал шланга
может прийти в негодность, что снижает срок
службы шланга.
51
Возможные неисправности и способы их устранения
10 Возможные неисправности и способы их устранения
ОСТОРОЖНО
Перед выполнением работы отключите и заблокируйте подачу
электропитания на привод насоса.
Подождите две минуты, чтобы убедиться в том, что конденсаторы
разрядились. Это необходимо в случаях, когда двигатель
комплектуется регулятором частоты и требует однофазного питания.
Если шланговый насос не работает или работает неправильно, обратитесь к
следующей контрольной таблице. Возможно, вам удастся устранить
неисправность самостоятельно. В противном случае свяжитесь с поставщиком.
Проблема Возможная лричина Слособ устранения
Насос не запускается. Отсутствует напряжение. Проверьте, включен ли
выключатель питания.
Проверьте, подается ли
питание на насос.
Ротор не движется. Проверьте, не
остановился ли насос изза неправильной
установки шланга.
52
Сработала система
контроля уровня
смазочного материала.
Проверьте установки
ЧРП, если он имеется.
Проверьте, не
остановлена ли работа
насоса системой
контроля
смазочного материала.
Проверьте работу
системы контроля уровня
смазочного материала
или уровень смазочного
материала.
уровня
Возможные неисправности и способы их устранения
Проблема Возможная лричина Слособ устранения
Высокая температура
насоса.
Используется
нестандартный смазочный
материал.
Проконсультируйтесь с
поставщиком по вопросу
правильной смазки.
Низкий уровень смазочного
материала.
Слишком высокая
температура
прокачиваемой жидкости.
Внутреннее трение в
шланге, вызванное
засорением или плохим
всасыванием.
Высокая скорость насоса. Снизьте скорость работы
Добавьте смазочный
материал Watson-Marlow
Bredel Genuine Hose
Lubricant. Необходимое
количество смазочного
материала указано в
§ 11.1.4.
Максимальный диапазон
температур можно узнать
у поставщика.
Проверьте
ли трубопроводы и
клапаны. Всасывающий
трубопровод должен
быть максимально
коротким, а его диаметр
должен быть достаточно
большим.
насоса до минимума.
Рекомендации об
оптимальных скоростях
работы насоса можно
получить у поставщика.
, не засорены
53
Возможные неисправности и способы их устранения
Проблема Возможная лричина Слособ устранения
Малая
производительность
или низкое давление.
(Частично) закрыт отсечной
клапан во всасывающей
линии.
Полностью откройте
отсечной клапан.
Сильно изношен или
порван шланг.
(Частично) заблокирована
всасывающая линия или
слишком мало жидкости
для всасывания.
Неправильно установлены
соединения и хомуты, из-за
чего насос всасывает
воздух.
Слишком низкая степень
наполнения шланга,
обусловленная слишком
высокой скоростью для
вязкой прокачиваемой
жидкости и давления на
впуске.
Возможно, всасывающий
трубопровод слишком
длинный, слишком узкий
или узкий и длинный
одновременно.
Замените шланг См.
§ 8.5.
Проверьте, не
заблокирована ли
всасывающая линия и
достаточно ли жидкости
для всасывания.
Затяните соединения и
хомуты.
Рекомендации можно
получить у поставщика.
54
Возможные неисправности и способы их устранения
Проблема Возможная лричина Слособ устранения
Вибрация насоса и
трубопровода.
Неправильно закреплены
всасывающий и
нагнетательный
трубопроводы
Проверьте трубопроводы
и закрепите их.
Высокая скорость работы
насоса наряду с длинными
всасывающим и
нагнетательным
трубопроводами или
высокой относительной
плотностью прокачиваемой
жидкости, либо сочетание
этих факторов.
Недостаточный диаметр
всасывающего или
нагнетательного
трубопровода.
Уменьшите скорость
насоса.
По возможности
сократите длину
всасывающего и
нагнетательного
трубопроводов.
Рекомендации можно
получить у
Увели чьте диаметр
всасывающего или
нагнетательного
трубопровода.
поставщика.
55
Возможные неисправности и способы их устранения
Проблема Возможная лричина Слособ устранения
Малый срок службы
шланга.
Химическое воздействие на
шланг.
Высокая скорость насоса. Уменьшите скорость
Проверьте
совместимость
материала шланга с
прокачиваемой
жидкостью. Выбрать
шланг вам поможет ваш
поставщик.
насоса.
Высокое давление со
стороны нагнетания.
Высокая температура
прокачиваемой жидкости.
Сильные пульсации. Измените условия на
Максимальное рабочее
давление составляет
800 кПа. Проверьте, не
заблокирован ли
нагнетательный
трубопровод, полностью
ли открыты отсечные
клапаны и нормально
работает
предохранительный
клапан (если он имеется
нагнетательном
трубопроводе).
Выбрать шланг вам
поможет ваш поставщик.
всасывающем и
нагнетательном
трубопроводах.
ли
56
Возможные неисправности и способы их устранения
Проблема Возможная лричина Слособ устранения
Шланг затянут в
насос.
Недостаточно смазочного
материала в головке
насоса или смазочный
материал отсутствует.
Добавьте смазочный
материал. См. § 8.4.
Утечка смазки у
кронштейна.
Утечка в задней части
корпуса насоса
("буферная зона").
Утечка смазки из-под
крышки.
Несоответствующий
смазочный материал: в
головке насоса отсутствует
смазочный материал
Watson-Marlow Bredel
Genuine Hose Lubricant.
Крайне высокое давление
на входе – более 300 кПа.
Шланг заблокирован
несжимаемым предметом
внутри. Шланг не может
сжиматься и будет втянут в
корпус насоса.
Ослаблены болты
крепления.
Ослаблены болты хомутов. Затяните согласно
Повреждено
уплотнительное кольцо.
Повреждено
уплотнительное кольцо.
Проконсультируйтесь с
поставщиком по вопросу
правильной смазки.
Уменьшите давление на
входе.
Снимите шланг,
проверьте, не
заблокирован ли он, при
необходимости замените.
Затяните согласно
указанным моментам
затяжки. См. § 11.1.6.
указанным моментам
затяжки. См. § 11.1.6.
Замените
уплотнительное кольцо.
Замените
уплотнительное кольцо.
Не затянуты болты. Затяните согласно
указанным моментам
затяжки. См. § 11.1.6.
Затяжка болтов со слишком
низким моментом.
Затяните согласно
указанным моментам
затяжки. См. § 11.1.6.
57
Техническ ие характеристики
11 Техни ческие характеристики
11.1 Головка насоса
11.1.1 Рабочие характеристики
Описание APEX10 APEX15 APEX20
∅ 10 мм ∅ 15 мм ∅ 20 мм
Макс. производительность, непрерывно
3
/час]
[м
Макс. производ ительность, периодическая
3
*
[м
/час
Производительность за оборот [л/об.] 0.046 0.091 0.145
Макс. допустимое
рабочее давление
[кПа]
с ротором низкого
давления
с ротором среднее
давления
Допустимая температура окружающей
среды [°C]
Допустимая температура продукта [°C] от -10 до +80
Уровень шума на расстоянии 1 м [дБ(зв.)] 60
* Периодический режим работы: "После 2 часов работы дайте насосу охладиться не
менее 1 часа".
0.28 0.55 0.87
0.39 0.77 1.20
400 400 400
800 800 800
от -20 до +45
58
11.1.2 Материалы
Техническ ие характеристики
№ п/п Описание Материал
1 Корпус насоса Алюминий EN-AC-46000
2 Крышка полибутилентерефталат
3 Крышка смотрового окна полиметилметакрилат
4 Ротор насоса Чугун
5 Опора насоса Стальная с гальваническим покрытием
(вариант: сталь AISI 316)
6 Кронштейн Сталь AISI 316
7 Крепления Сталь AISI 316
8 Упл отнение на вращающемся
роторе
9 Упл отнение крышки EPDM (СКЭП)
10 Резиновая втулка для
подсоединения шланга
NBR (нитрил-бутадеиновый каучук)
EPDM (СКЭП)
59
Техническ ие характеристики
11.1.3 Обработка поверхности
• После обработки поверхности для ее защиты используется один слой
двухкомпонентного акрилата. Цвет 3011 по стандарту RAL.
• На все детали с гальваническим покрытием электролитическим способом
нанесен слой цинка 15 - 20 мкм.
11.1.4 Таблица смазочных материалов для насоса
APEX
Смазочный материал Смазочный материал Watson-Marlow
Bredel Genuine Hose Lubricant
Необходимое количество [литров]1.0
Смазочный материал для шланга зарегистрирован в Национальном научном
фонде США (NSF): № регистрации NSF 123204; код категории H1. См. также:
www.NSF.org/USDA.
Дополнительную информацию, связанную с требованиями в
отношении безопасности, можно получить у представителя компании
Bredel.
11.1.5 Вес компонентов насоса
Описание Вес [кг]
Головк а насоса (включая шланг, смазочный материал и опору
насоса)
Опора насоса 2.4
Ротор 4.8 ... 5.6
Шланг 0.5 ... 0.7
Крышка насоса (укомплектованная)0.7
Муфта 0.4
Реду ктор GA52... 4.7
GA53... 4.8
Электродвигатель 5.0 ... 8.3
16.5
60
11.1.6 Значения моментов затяжки
Техническ ие характеристики
№ п/п Описание Размер болта
*
Момент [Нм]
1 Крышка M6x25 1.5
2 Хомут шланга
**
3
3 Кронштейн M8x20 25
4 Опора + Редуктор гайка M6 10
* Все болты класса прочности 8.8.
** Из-за деформации материала шланга сила прижатия хомута шланга со временем
уменьшается. При появлении утечки повторно затяните хомут шланга согласно
заданным моментам. Приведенные значения момента затяжки относятся к новому и
надлежащим образом смазанному хомуту шланга. Дополнительные указания по
установке хомута шланга см. также § 8.5.3.
61
Техническ ие характеристики
11.2 Редуктор
Тип Соосный косозубый редуктор
Число передач Две или три
Смазочный материал Произведена смазка для всего срока службы
Положение установки IM 3001 (IM B5), редуктор с фланцем и шпоночным
валом, в горизонтальном положении.
Адаптер двигателя Встроенный
Дополнительный адаптер
двигателя (не входит в
комплект поставки)
Адаптеры в соответствии с МЭК-B5 или NEMA C.
11.3 Электродвигатель
Стандартное исполнение электродвигателя – закрытый трехфазный асинхронный
двигатель. Термозащитное устройство для предотвращения перегрузки двигателя
относится к дополнительному оборудованию.
В случае сомнений относительно действующих местных норм на
подключение привода обратитесь к своему поставщику.
Класс защиты IP55/IK08
Класс изоляции F
Нагрев В пределах класса В
Напряжение/частота См. паспортную табличку на двигателе.
62
Техническ ие характеристики
11.4 Частотно-регулируемый привод (ЧРП) (не входит в комплект
поставки)
Частотно-регулируемый привод компании Watson-Marlow Bredel
запрограммирован заранее и его требуется только включить в сеть.
фильтр радиопомех Встроенный фильтр радиопомех B (для промышленных
применений).
Управление Ручное управление для установки скорости и кнопки для
запуска вперед, остановки и запуска обратного хода.
Класс защиты IP65
Источник питания Возможны три типа в зависимости от местной
электрической сети:
• 200-240 В ± 10%; 50/60 Гц ± 5%; 1 фаза
• 200-240 В ± 10%; 50/60 Гц ± 5%; 3 фазы
• 400-480 В ± 10%; 50/60 Гц ± 5%; 3 фазы
11.5 Перечень деталей
11.5.1 Заказ деталей
Укажите № позиции, название и размер насоса (APEX10, APEX15 или APEX20).
Таким образом будет идентифицирован компонент, который вам нужен. Укажите
также необходимое количество.
63
Техническ ие характеристики
11.5.2 Обзор
Поз. Название
1 Крышка в сборе. См. § 11.5.3.
2 Го л о вк а насоса в сборе. См. § 11.5.4.
3 Опора насоса в сборе. См. § 11.5.5.
4 Штуцер в сборе. См. § 11.5.6.
5 Резьбовой ниппель в сборе. См. § 11.5.7.
6 Фланец в сборе (1). См. § 11.5.8.
7 Фланец в сборе (2). См. § 11.5.9.
8 Смазочные материалы. См. § 11.5.10.
64
11.5.3 Крышка в сборе
Поз. Количество Название
18Винт крышки
28Шайба винта крышки
31Уплотнительное кольцо сливной пробки
41Сливная пробка
51Винт крепления сапуна
61Сапун
71Прокладка сапуна
81Крышка
91Уплотнение крышки
Техническ ие характеристики
65
Техническ ие характеристики
11.5.4 Голов ка насоса в сборе
Поз. Количество Название
10 1 Шланг NR
1 Шланг NBR
1 Шланг EPDM
1 Шланг CSM
11 1 Корпус насоса
12 1 Ротор , низкое давление (L)
Ротор, среднее давление (M)
13 1 Уп лотни тельное кольцо
14 2 Подшипник
15 1 Разделительное кольцо
16 1 Стопорное кольцо
17 1 Пружинное кольцо
18 4 Опорная шпилька
19 1 Муфта, ∅ 20 x 63 мм
Муфта, ∅ 25 x 63 мм
66
11.5.5 Опора в сборе
Поз. Количество Название
20 1 Опора насоса
21 4 Гайка опоры
22 4 Шайба гайки опоры
23 1 Фиксаторный винт
Техническ ие характеристики
67
Техническ ие характеристики
11.5.6 Штуцер шланга (ПТФЭ/ПВДФ) в сборе
Поз. Количество Название
24 2 Резиновая втулка
25 2 Хомут шланга
26 2 Штуцер из ПТФЭ
Штуцер из ПВДФ
27 2 Кронштейн
28 4 Болт кронштейна
29 4 Шайба болта кронштейна
68
Техническ ие характеристики
11.5.7 Резьбовой ниппель в сборе (сталь 316 по AISI/полипропилен/ПВХ).
Поз. Количество Название
24 2 Резиновая втулка
25 2 Хомут шланга
26 2 Штуцер (нерж. сталь)
Ниппель с резьбой (Британская трубная резьба, BSP), нерж.
сталь
Ниппель с резьбой по стандарту DIN 11851, нерж. сталь
Ниппель с резьбой (нормальная трубная резьба), нержавеющая
сталь
Ниппель с резьбой (нормальная трубная резьба), полипропилен
Ниппель с резьбой (нормальная трубная резьба), ПВХ
27 2 Кронштейн
28 4 Болт кронштейна
29 4 Шайба болта кронштейна
69
Техническ ие характеристики
11.5.8 Фланец со вставкой в сборе
Поз. Количество Название
24 2 Резино вая втулка
25 2 Хомут шланга
27 2 Кронштейн фланца
28 4 Болт кронштейна
29 4 Шайба болта кронштейна
32 2 Фланец, по стандартам ASA
33 2 Вставка, полипропилен
70
Техническ ие характеристики
11.5.9 Фланец в сборе c ниппель с резьбой
Поз. Количество Название
24 2 Резиновая втулка
25 2 Хомут шланга
26 2 Ниппель с резьбой (британская трубная резьба), нерж. сталь
27 2 Кронштейн
28 4 Болт кронштейна
29 4 Шайба болта кронштейна
31 2 Га йка ниппеля
32 2 Резьбовой фланец по DIN, нерж. сталь
2 Резьбовой фланец по ASA, нерж. сталь
11.5.10 Смазочные материалы
Поз. Количество Название
1 Емкость 1 л со смазкой Watson-Marlow Bredel для шлангов
71
Перевод оригинального сертификата
Перевод оригинального сертиф иката
12 Декларация соответствия нормативам ЕС в машиностроении
(в соответствии с дополнением II.1.A. директивы 2006/42/EC в машиностроении)
Watson-Marlow Bredel B.V.
Sluisstraat 7
п/я 47
NL-7490 AA Delden
Нидерланды
настоящим со всей ответственностью заявляет, что оборудование:
Перистальтический шланговый насос серий APEX,
для транспортировки жидкостей различного вида,
изготавливается в соответствии со всеми положениями Директивы 2006/42/EC.
и, там, где это необходимо, оборудование соответствует гармонизированному
стандарту (стандартам) или
техническим условиям, применяемым требованиям
этих стандартов и/или спецификациям, перечисленным ниже:
EN 809:1998 + A1:2009
EN-ISO 12100-2:2003
NEN-EN-МЭК60204-1
Лицо, уполномоченное на составление технического файла:
J. van den Heuvel, Sluisstraat 7, 7491GA, Delden, Нидерланды
Нидерланды, Delden
1 июля 2011 года
J. van den Heuvel
Исполнительный директор
72
Форма безопасности
Форма безопасно сти
13 ФОРМА БЕЗОПАСНОСТИ
Использование изделия и Заявление об очистке от загрязнения
В соответствии с Правилами безопасности и охраны здоровья пользователь обязан, заявить о
материалах, которые были в контакте с изделием, которое Вы возвращаете Watson-Marlow Bredel B.V.
или в любой из его филиалов или дистрибьюторам. Укажите причину, которая вызывает задержку
обслуживания или ожидания ответа. Поэтому, пожалуйста, заполните эт у форму, чтобы гарантировать
нам информацию перед получением возвращаемого
прикреплена к наружной стороне упаковки с изделием(ями). Пользователь является ответственным за
очистку от грязи элементов перед их возвращением.
Пожалуйста, заполните отдельное Свидетельство Очистки от грязи, на каждый возвращенный элемент.
RGA номер ........................................................ ..........................................................................................
1 Компания ............................................................ .........................................................................................
Адрес ................................................................... .........................................................................................
Телеф он ...............................................................
2 Изделие ............................................................... 3.4 Чистящая жидкость, которую
2.1 Серийный номер ................................................
2.2 Использовалось ли изделие?
ДА НЕТ
Если да, пожалуйста, заполните все
следующие параграфы.
Если нет, пожалуйста, закончите только
параграф 5
3 Подробные сведения о перекачиваемых
материалах
3.1 Наименования химикатов
а) .........................................................................
б) .........................................................................
в) .........................................................................
г) ........................................................................
данными веществами:
а) .........................................................................
б) .........................................................................
в) .........................................................................
г) ........................................................................
3.3 Принятые меры в случае соприкосновения с
людьми:
а) .........................................................................
б) .........................................................................
в) .........................................................................
г) ........................................................................
элемента. Заполненная форма должна быть
Почтовый индекс ................................................
№ факса ..............................................................
применять, если в течение обслуживания
найден остаток химиката;
а) ........................................................................
б) ........................................................................
в) ........................................................................
г) ........................................................................
4 Настоящим подтверждаю, что указанное
оборудование работало или было в
указанным химикатом, что данная информация
верна, а перевозчик уведомлен об опасном
характере груза.
5 Подпись. ..............................................................
Имя .....................................................................
Должность ..........................................................
Дата ....................................................................3.2 Меры предосторожности при обращении с
Примечание:
В случае обнаружения неполадок
обращайтесь в отдел технического
обслуживания нашей компании.
.............................................................................
.............................................................................
.............................................................................
.............................................................................
.............................................................................
следует
контакте с
Watson-Marlow Bredel B.V.
п/я 47
NL-7490 AA Delden
Нидерланды
Телефо н: +31 (0)74 3770000
Факс: +31 (0)74 3761175
Электронная почта: hosepumps@bredel.com
Веб-сайт: http://www.bredel.com
74
29210320 TS11-003-0
© Watson-Marlow Bredel B.V., 2011
Loading...