TR 7327B
User manual
Mode d’em ploi
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni d ’ uso
Instrucciones de manejo
Modo de empr ego
Bruksanvisning
Betjeningsvejledning
K ä ytt ö ohje
www .vdodayton.com
3
A
B
C
26
28
25
24
5
15
7
1
3
6
10
9
11
2
12
19
8
5
4
16
13
17
14
18
15
4
E
F
G
D
5
H
I
J
K
6
L
M
N
87
Italiano
INTRODUZIONE
Prima di iniziare
Grazie per avere scelto questo prodotto, studiato e prodotto in conformità agli standard più elevati
e sottoposto ai test più rigorosi. Vi invitiamo a imparare a conoscere il prodotto leggendo il presente
manuale per l’utente. Vogliate utilizzare il prodotto come previsto e a tenere sempre il manuale a
portata di mano nella Vostra auto.
Ambiente
Il presente opuscolo è stampato su carta riciclabile a basso contenuto di cloro.
Manutenzione preventiva
Per assicurare un buon collegamento tra l’apparecchio ed il frontalino amovibile, si consiglia di pulire
periodicamente i connettori con un batuffolo di cotone leggermente inumidito con liquido pulente o
alcool.
I seguenti suggerimenti vi aiuteranno a prendervi cura del prodotto in modo da poterne trarre soddisfazione per anni.
Mantenere asciutto il prodotto e asciugarlo immediatamente se si bagna. I liquidi possono contenere minerali in grado di corrodere i circuiti elettronici.
Mantenere il prodotto lontano da polvere e sporco, che possono causare la prematura usura dei
componenti.Maneggiare il prodotto con cura e attenzione; la sua caduta può causare danni nei
circuiti stampati e causare un cattivo funzionamento del prodotto.
Strofi nare di tanto in tanto il prodotto con un panno umido per mantenerne l'aspetto come nuovo.
Non usare prodotti chimici aggressivi per pulire l'unità.
Usare e conservare il prodotto soltanto in ambienti a temperatura normale. L'elevata temperatura
può accorciare la vita dei dispositivi elettronici e distorcere o fondere parti di plastica.
DATI TECNICI E FUNZIONALI
TR7327B
Generali
Alimentazione 12 V DC massa negativa
Dimensioni (LxAxP) 178 x 50 x 165 mm
Potenza massima [W] 4 x 40
Fusibile 15 A
Controlli di tono
Bassi (a 100 Hz) +10dB/ - 10dB
Alti (a 10 kHz) +10dB/ - 10dB
Illuminazione
Visualizza arancione
Pulsanti arancione
FM
Gamma di frequenza 87.5 a 108 MHz IF :10.7MHz
Sensibilità (S/N =30 dB) : 3uV
Separazione dei canali >20dB
Risposta in frequenza 20Hz -- 20 KHz FM
AM (MW)
Copertura frequenze 522 a 1620 KHz IF : 450KHz
Sensibilità (S/N =20 dB) : 32dBu
SD/MMC/USB
SNR >60dB
Separazione dei canali >55dB
1.
2.
3.
4.
5.
88
INDICE
INTRODUZIONE ..................................... 87
Prima di iniziare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Ambiente .................................................87
Manutenzione preventiva ........................87
DATI TECNICI E FUNZIONALI . . . . . . . . . . . . . . . 87
INDICE .................................................... 88
INFORMAZIONI GENERALI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Esclusione di responsabilità . .. .. .. . .. .. .. .. . .. . 89
Direttiva europea sulle batterie e gli
accumulatori (Direttiva 2006/66/EC)........89
Conformità CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Protezione dell'unità audio dai furti . . . . . . . . . . 90
INFORMAZIONI SULLE FUNZIONI ....... 90
Note sull'RDS ..........................................90
Note sui fi le MP3 .....................................90
Note sui fi le WMA . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . 90
Note sui fi le OGG ....................................91
Note sulle cartelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Note su SD/MMC.....................................91
Note sull'USB ..........................................91
Note sulla tecnologia Bluetooth® ............92
INSTALLAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Connessione............................................92
Connessione nei veicoli dotati di
connettori ISO standard...........................92
Connessione nei veicoli senza
connettori ISO standard...........................92
Preparazione . .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .92
Connettori (Fig. H, I e J) .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 92
Connettore A (Fig. H) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Connettore B (Fig. I) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Uscita preamp (Fig. J) ... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 93
MONTAGGIO ... ... ... ... ... .. .. .. ... ... ... ... .. .. .. ... 93
Plancia metallica (Fig. F) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Collegamento dell'unità audio (Fig. J) ..... 93
Montaggio dell'unità audio (Fig. F e G ) ..93
Montaggio anteriore (alloggiamento
DIN - Fig. F) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Montaggio posteriore (alloggiamento
JIN - Fig. G) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Rimozione dell'unità audio (Fig. K) . . . . . . . . . . 93
Sostituzione del fusibile (Fig. J) . . . . . . . . . . . . . . . 93
Eliminazione dei disturbi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
SICUREZZA .. . . . .. . . .. . . . .. . . .. . . .. . . . .. . . .. . . . .. . . .. . . 94
Rimozione del frontale (Fig. L - N) . . . . . . . . . . 94
Inserimento del frontale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
FRONTALINO E TELECOMANDO . . . . . . . . . 95
FUNZIONAMENTO GENERALE . . . . . . . . . . . . 99
Generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Accensione/Spegnimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Selezione di una sorgente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
AUDIO .... ... .. ... .. ... .. ... ... .. ... .. ... .. ... ... .. ... .. .. . 99
Menu SOUND..........................................99
Mute (silenziamento) . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 99
Bilanciamento laterale . .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. 99
RADIO .... ... .. ... .. ... .. ... ... .. ... .. ... .. ... ... .. ... .. .100
Generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Selezionare una Banda di frequenza ....100
Selezionare una stazione . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. 100
Sintonia a ricerca automatica . .. .. .. .. . .. .. .. 100
Sintonizzazione manuale.......................100
Memorizzare una stazione ....................100
Memorizzazione automatica delle
stazioni (AST) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Memorizzazione manuale......................100
RADIO DATA SYSTEM (RDS) . . . . . . . . . . . . . . 100
Visualizzazione del nome della
stazione (PS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Frequenza Alternativa (AF)....................100
Programmi sul Traffi co (TP) e
Annunci sul Traffi co (TA) .......................101
Preimpostazione del volume TA ............ 101
Attivazione/disattivazione TA . . .. . . . . . . . .. . . . . 101
Interruzione del TA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Tipo di Programma (PTY) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Attivazione/disattivazione PTY ..... ... ... ... 101
Ricerca di un Tipo di Programma . .. .. .. .. . 101
Regionalizzazione RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Messaggi di ALLARME (PTY) ...............101
USO DI USB E SD/MMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Riproduzione automatica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Utilizzo DI USB e SD/MMC ...................102
Selezionare una traccia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Ricerca Avanti veloce/Indietro
veloce nella traccia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Funzione di scansione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Funzione ripetizione ..............................102
Funzione Random (RND) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Funzione Play e Pausa ........................102
Interruzione TA / NEWS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
FUNZIONAMENTO BLUETOOTH . . . . . . . . 102
Generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Abbinamento .........................................102
Dispositivi in abbinamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Chiamata vivavoce . .. .. .. .. .. .. .. ... .. .. .. .. .. .. .. 103
Risposta una chiamata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
89
Italiano
INFORMAZIONI GENERALI
Esclusione di responsabilità
I progetti e le specifi che dichiarati in questo
manuale per l'utente sono soggetti a modifi che
senza preavviso.
VDO Dayton non si assume responsabilità per
i dati perduti dalle schede di memoria e/o dai
dispositivi USB se si verifi cano perdite di dati
durante l'uso di questa unità audio.
Direttiva europea sulle batterie e gli
accumulatori (Direttiva 2006/66/EC)
In molti paesi è vietato smaltire le batterie esaurite assieme ai normali rifi uti domestici. Informarsi sui regolamenti da applicarsi nella propria
zona con riguardo allo smaltimento delle batterie
usate. In particolare in caso di batterie danneggiate o con perdite accertarsi che che lo smaltimento sia effettuato da uno specialista.
Conformità CE
Con la presente Siemens VDO Trading GmbH
dichiara che questo dispositivo è conforme ai
requisiti essenziali ed alle altre disposizioni di
pertinenza della Direttiva 1999/5/EC.
La Dichiarazione di conformità è disponibile su
richiesta al seguente indirizzo:
Siemens VDO Trading GmbH,
Kruppstraße 105,
60388 Frankfurt am Main, Germania.
Rifi utare una chiamata...........................103
Chiudere una chiamata .........................103
Streaming di musica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Utilizzo di AUX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Modo di visualizzazione.........................103
FUNZIONI SPECIALI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Orologio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
SOFTWARE ACCESS MENU (SAM) ... 104
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI . . . . . . . . . . . 106
90
Protezione dell'unità audio dai furti
È possibile rimuovere il pannello frontale dall'unità audio e conservarlo nella custodia fornita
in dotazione per proteggerlo da furti.
Importante:
Non applicare mai forza eccessiva e non
stringere troppo il display e i tasti quando si
rimuove o si stacca il frontalino.
Evitare che il frontalino subisca urti eccessivi.
Evitare l'esposizione del frontalino alla luce
diretta e alle temperature elevate.
INFORMAZIONI SULLE
FUNZIONI
Note sull'RDS
Molte stazioni VHF trasmettono informazioni
RDS (Radio Data System). Questa radio utilizza
le informazioni RDS per offrire una varietà di
funzioni, tra cui:
PS (Program Service name): mostra il nome
della stazione
PTY (Programme TYpe): seleziona la stazione in base al tipo di programma
AF (Frequenza Alternativa): risintonizzazione
automatica sulla migliore frequenza alternativa per una migliore ricezione
TA (Annunci sul Traffi co): annunci sulle condizioni di traffi co delle strade
EON (Enhanced Other Networks): commutazione automatica sugli annunci del traffi co
delle altre stazioni.
PTY-NEWS: Inserimento di messaggi e elementi di attualità
Note sui fi le MP3
Il lettore di fi le MP3 supporta i seguenti formati
supportati dall'unità audio:
File conformi alla codifi ca MPEG1/2 o 2.5,
Layer-3.
Fino a 999 titoli in un massimo di 99 directory
(con nomi dati non più lunghi di 32 caratteri).
Bit rate: Quest'unità audio può riprodurre registrazione con bit rate da 32 a 320 kbps, con
bit rate costante o variabile (VBR). La qualità
audio dei fi le MP3 solitamente migliora con
un bit rate più elevato. Per godere di una
certa qualità, si raccomanda l'uso di supporti
registrati con un bit rate minimo di 128 kbps.
Ä
Ä
Ä
Ä
Ä
Ä
Ä
Ä
Ä
Ä
Ä
Ä
Visualizzaziione Tag ID3: tag ID3 V1 e tag
ID3 V2. I brani MP3 possono contenere
informazioni aggiuntive come artista, brano e
nome dell'album (tag ID3 di lunghezza massima di 32 caratteri). È possibile che i caratteri
diversi da lettere maiuscole o minuscole (“Aa
Zz”) e la sottolineatura (“_”) non vengano
visualizzati correttamente.
L'unità audio potrebbe non riprodurre le tracce nell’ordine con cui sono state registrate
sul supporto.
Durante la riproduzione di una traccia con
VBR è possibile che il tempo trascorso visualizzato non sia corretto.
Non compatibile con le liste di brani "m3u".
Non c'è compatibilità con i formati MP3i (MP3
interactive) e mp3 PRO.
Il simbolo MP3 viene visualizzato sul display
quando viene riprodotto un MP3.
Note sui fi le WMA
WMA è l'acronimo di Windows Media® Audio
e indica una tecnologia di compressione audio
sviluppata da Microsoft Corporation. Microsoft®,
Windows Media e il logo Windows® sono marchi
o marchi registrati di Microsoft Corporation negli
Stati Uniti e/o in altri Paesi.
È possibile che l'unità audio non riproduca
correttamente tutti i tipi di WMA codifi cati, in
base all'applicazione utilizzata per codifi care
i fi le WMA.
Quando si avvia la riproduzione dei fi le WMA
codifi cati con dati di immagine è possibile
che si verifi chi un breve ritardo.
L'unità audio può non visualizzare correttamente i nomi di cartella più lunghi di 32
caratteri.
L'unità audio riproduce fi le WMA codifi cati da
Windows Media Player versione 11 o precedente. Alcuni fi l e codifi cati dalle versioni successive potrebbero non essere riprodotti.
Bit rate: Quest'unità audio può riprodurre registrazione con bit rate da 32 a 320 kbps, con
bit rate costanti o variabili (VBR). La qualità
audio dei fi le WMA solitamente migliora con
un bit rate più elevato. Per godere di una
certa qualità, si raccomanda l'uso con dischi
registrati con un bit rate minimo di 128 kbps.
L'unità audio non supporta fi le WMA codifi cati
in WMA Professional, WMA Lossless, WMA
Voice format o WMA con DRM.
Ä
Ä
Ä
Ä
Ä
Ä
Ä
Ä
Ä
Ä
Ä
Ä
91
Italiano
Note sui fi le OGG
Questa unità audio supporta i seguenti fi le OGG:
File conformi alle specifi che Vorbis I.
Fino a 999 titoli in un massimo di 99 directory
(con nomi dati non più lunghi di 32 caratteri).
Bit rate: codifi ca massima di 192 kbps. La
qualità audio dei fi le OGG solitamente migliora con un bit rate più elevato. Quest'unità
può riprodurre registrazione con bit rate da
8 a 192 kbps.Visualizzazione di testi: *0,60
+ formato 1em (Vorbis I). È possibile che i
caratteri diversi da lettere maiuscole o minuscole (“Aa Zz”) e la sottolineatura (“_”) non
vengano visualizzati correttamente. I caratteri
diversi da numeri (“da 0 a 9”), lettere maiuscole o minuscole (“Aa Zz”) e la sottolineatura (“_”) potrebbero non venire visualizzati.
L'unità potrebbe non riprodurre il primo brano
nell’ordine con cui è stata scritta sul dispositivo di memorizzazione.
Durante la riproduzione dei fi le OGG è possibile che il tempo trascorso visualizzato nel
display non sia corretto.
Quest'unità riproduce i fi le con estensione
(.mp3, .wma o .ogg) come fi le MP3/WMA/OGG.
Per evitare rumori e disturbi, non utilizzare fi le di
estensione diversa da MP3/WMA/OGG.
Note sulle cartelle
Le sottocartelle vengono visualizzate come
cartelle nella cartella selezionata.
L'unità audio assegna automaticamente l'ordine delle cartelle per la riproduzione.
Le cartelle prive di fi le MP3/WMA saranno
automaticamente saltate.
Di seguito viene raffi gurato un dispositivo di
memorizzazione con fi le MP3/WMA/OGG. Le
sottocartelle vengono indicate come cartelle
presenti nella cartella correntemente selezionata.
Ä
Ä
Ä
Ä
Ä
Ä
Ä
Ä
Ä
L'esempio soprastante mostra una struttura di
cartelle.
Note su SD/MMC
L'unità audio può supportare le seguenti schede
SD o MMC che presentino uno dei marchi raffi gurati sotto.
L'unità audio può supportare schede di memoria con fi no a 2 GB di memoria e non supporta SD-HC (4 GB e oltre).
L'unità audio non può riprodurre le schede
SD con funzione di blocco.
L'unità audio può non essere in grado di
leggere alcune schede mini-SD o micro-SD
con adattatori.
Nota importante: Questa unità audio non può
garantire il 100% di compatibilità e leggibilità per
tutti i dispositivi USB.L'unità audio è stata testata
con i seguenti marchi:
SD card (SanDisk, Kingston & Tos hiba)
Mini-SD (Toshiba & Kingston)
Micro-SD (Toshiba & Kingston)
MMCMobile card (Kingston)
L'unità audio supporterà solo schede di memoria formattate FAT16 o FAT32 Le schede
di memoria formattate in NFTS possono non
essere lette correttamente.
L'unità audio riprodurrà automaticamente le
tracce registrate nei formati MP3, WMA o
OGG sulle schede di memoria dal momento
dell'inserimento della scheda nella sede
corretta.
Note sull'USB
Le unità audio possono supportare la maggior
parte dei memory stick USB passivi e dei riproduttori musicali USB a batterie.
L'unità audio supporta dispositivi USB con
fi n o a 2 GB di memoria.
L'unità audio può non essere in grado di
leggere alcuni dispositivi USB con oltre 2 GB
o alcuni riproduttori musicali USB a batterie.
Gli hard disk portatili sono non supportati.
Questa unità audio è in grado di visualizzare
fi n o a 999 tracce secondo la capacità di memorizzazione del dispositivo USB.
L'unità audio supporta le specifi che USB
versione 1.1. I dispositivi conformi alle specifi che USB versione 2.0 o superiori sono
generalmente compatibili con le versioni
precedenti.
Nota importante: Questa unità audio non può
garantire il 100% di compatibilità e leggibilità per
tutti i dispositivi USB.
Ä
Ä
Ä
ð
ð
ð
ð
Ä
Ä
Ä
Ä
Ä
Ä
MP3 file
structure
A
A-1
A-1-1
A-1-1-1
A-2
A-2-1
A-2-1-1
A-1-1-1-1
A-1-1-1-1-1
A-1-1-1-2
A-1-2
A-1-2-1
A-2-1-2
B
B-1
C
C-1
C-1-1
L1 L2 L3 L4 L5 L6
L7
(001.mp3/wma/ogg)
(021.mp3/wma/ogg)
(001.mp3/wma/ogg)
(021.mp3/wma/ogg)
(031.mp3/wma/ogg)
(002.mp3/wma/ogg)
(071.mp3/wma/ogg)
(003.mp3/wma/ogg)
(011.mp3/wma/ogg)
(022.mp3/wma/ogg)
(007.mp3/wma/ogg)
(009.mp3/wma/ogg)
(031.mp3/wma/ogg)
(002.mp3/wma/ogg)
(008.mp3/wma/ogg)
(006.mp3/wma/ogg)
(023.mp3/wma/ogg)
(024.mp3/wma/ogg)
(091.mp3/wma/ogg)
(102.mp3/wma/ogg)
(231.mp3/wma/ogg)
(402.mp3/wma/ogg)
(731.mp3/wma/ogg)
(005.mp3/wma/ogg)
(999.mp3/wma/ogg)
(902.mp3/wma/ogg)
(765.mp3/wma/ogg)
(345.mp3/wma/ogg)
(667.mp3/wma/ogg)
(665.mp3/wma/ogg)
(882.mp3/wma/ogg)
(305.mp3/wma/ogg)
(402.mp3/wma/ogg)
(409.mp3/wma/ogg)
(599.mp3/wma/ogg)
(702.mp3/wma/ogg)
92
L'unità audio è stata testata con i seguenti
marchi:
Kingston
To shiba
Sandisk
L'unità audio supporterà solo dispositivi USB
formattati in FAT16 o FAT32. I dispositivi USB
formattati in NFTS possono non essere letti
correttamente.
Note sulla tecnologia Bluetooth®
Bluetooth è una tecnologia di connessione radio
wireless a breve raggio utilizzata principalmente
per telefoni cellulari, palmari e altri dispositivi.
Bluetooth SIG, Inc. è proprietaria della parola, del marchio e del logo Bluetooth, e
qualsiasi uso di tali marchi viene effettuato
su licenza. Gli altri marchi di fabbrica e nomi
commerciali sono di proprietà dei rispettivi
proprietari.
Bluetooth opera con una frequenza di 2,4
GHz e trasmette voce e dati a una velocità
massima di 1 mbps in un raggio di circa 10
metri.
L'unità audio supporta i profi li Handset Profi le
(HSP), Handsfree Profi le (HFP) e Advanced
Audio Distribution Profi le (A2DP).
L'unità audio è stata verifi cata e certifi cata
dal Bluetooth Qualifi cation Program (BQP)
relativamente alla conformità agli standard
Bluetooth. Per ulteriori informazioni consultare il sito web (http://www.bluetooth.com/
Bluetooth/Connect/Products/) per l'elenco dei
prodotti del BQP.
INSTALLAZIONE
Utilizzare la plancia di montaggio e la vita posteriore fornite in dotazione per fi ssare l'unità audio
nel cruscotto. Utilizzare soltanto le viti fornite in
dotazione per l'installazione. Conservare i pezzi
per l'installazione avanzati per utilizzi futuri. Se
per installare l'autoradio occorre praticare fori o
apportare altre modifi che al veicolo, rivolgersi al
proprio rivenditore. Questa unità audio è stata
progettata per l'installazione nel vano radio di
dimensioni DIN del cruscotto del veicolo.
Ä
ð
ð
ð
Ä
Ä
Ä
Ä
Ä
Connessione
Connessione nei veicoli dotati di
connettori ISO standard
È possibile installare la radio senza grandi
preparativi nei veicoli dotati di connettori ISO.
Tuttavia alcuni segnali devono essere adattati o collegati ai connettori ISO.
Connessione nei veicoli senza connettori
ISO standard
Per i veicoli con requisiti di connessione diversi, chiedere al proprio fornitore un cavetto
adattatore. Se non ci sono cavi disponibili
per il veicolo, collegare l'unità audio come
descritto nella sezione "Connettori".
Preparazione
L’apparecchio deve essere collegato a un sistema elettrico da 12 V CC, con il morsetto negativo collegato a massa (telaio).
Attenzione: un'installazione non conforme a questi requisiti può causare
malfunzionamenti, danni o incendi!
Per evitare il rischio di corto circuito durante l'installazione, scollegare il morsetto negativo della
batteria fi no a quando l'unità audio non sarà
stata installata e collegata in modo sicuro.
Connettori (Fig. H, I e J)
Connettore A (Fig. H)
A4: collegare a un’alimentazione 12 V commutata (accensione/ spegnimento mediante
accensione auto)
A5: collegare all’alimentazione di un’antenna
elettronica o al cavo di comando di un’antenna motorizzata automatica. Non utilizzare
questo collegamento per l'alimentazione
diretta del motorino dell’antenna.(facoltativo).
A6: Connettere il corrispondente cavo del
cruscotto per il controllo delle luci per l'illuminazione nel veicolo.
A7: collegare a un’alimentazione 12 V permanente, ossia all’alimentazione principale.
Verifi care che la connessione possa resistere
a una corrente fi no a a 15A.
A8: connettere alla presa di terra/massa
(telaio del veicolo o terminale negativo della
batteria).
scana-
lata
Segnale
scana-
lata
Segnale
[A1] - [A5] Controllo antenna
[A2] - [A6] Luce pilota
[A3] - [A7] Batteria
[A4] Accensione [A8] Massa
Ä
Ä
Ä
Ä
Ä
Ä
Ä
93
Italiano
Connettore B (Fig. I)
Connettore per il cablaggio degli altoparlanti (utilizzare esclusivamente altoparlanti da 4 ohm).
Non collegare a massa i cavi degli altoparlanti,
né direttamente a un booster/amplifi catore non
dotato di ingresso di livello elevato, né mediante
un regolatore di dissolvenza esterno! È possibile collegare i cavi degli altoparlanti direttamente
a un amplifi catore dotato di ingressi a livello
elevato. La connessione è descritta nella tabella
seguente.
Lato e
pol.
Connettere gli alto-
pralanti anteriori
Connettere gli alto-
pralanti posteriori
Sinistra (+) [B5] [B7]
Sinistra (-) [B6] [B8]
Destra (+) [B3] [B1]
Destra (-) [B4] [B2]
Uscita preamp (Fig. J)
A questa unità audio è possibile collegare un
amplifi catore di potenza con 2 o 4 (condivisione
necessaria) altoparlanti supplementari utilizzando il cavo RCA (leggere l'etichetta di collegamento incollata).
RCA rosso al canale di destra
RCA bianco al canale di sinistra
MONTAGGIO
Plancia metallica (Fig. F)
Installare nel cruscotto la plancia metallica. Per
ottenere il migliore livello di prestazioni dall'unità
audio, la plancia metallica deve essere posizionata in orizzontale (inclinazione compresa tra
-10° e +30°). Fissare quindi la plancia metallica
in posizione con l'aiuto di un cacciavite.
Collegamento dell'unità audio (Fig. J)
Assicurarsi che la batteria sia scollegata.
Inserire il connettore di alimentazione A nella
presa A.
Inserire il connettore B dell’altoparlante nella
presa B.
(Facoltativo) Connettere la coppia RCA di
uscita del preamplifi catore ai conduttori
dell'amplifi catore di potenza (se presente)
usando una coppia di cavi RAC maschio
(non inclusa).
Inserire il cavo dell’antenna nell’apposita
presa (una buona ricezione è assicurata solo
se l’antenna è di buona qualità). Se occorre
un adattatore dell'antenna rivolgersi al proprio rivenditore.
Ä
Ä
Ä
Ä
Ä
Ä
Ä
Montaggio dell'unità audio (Fig. F e G )
È possibile installare correttamente questa unità
audio con il montaggio anteriore convenzionale
oppure con montaggio posteriore.
Montaggio anteriore (alloggiamento DIN
- Fig. F)
Inserire l'unità audio nella plancia metallica
fi n ché le molle presenti su entrambi i lati dell'unità audio non si inseriscono nelle apposite
aperture della plancia.
Infi ne ricollegare il morsetto negativo batteria.
Montaggio posteriore (alloggiamento JIN
- Fig. G)
Rimuovere la cornice anteriore dell'unità
audio.
Inserire l'unità audio attraverso il lato posteriore del cruscotto fi nché le staffe sui due lati
non sono allineate con i fori delle viti.
Avvitare entrambi i lati dell'unità audio con
viti M5 x 6 m. max. di lunghezza (per questi
elementi contattare il proprio fornitore).
Montare la cornice anteriore.
Infi ne ricollegare il terminale negativo della
batteria dell'automobile.
Rimozione dell'unità audio (Fig. K)
Premere il pulsante REL e abbassare il pannello frontale.
Inserire le due chiavi di rimozione nei fori
sulla parte anteriore dell'unità audio, fi no allo
scatto.
Premere (verso l'interno) le due linguette sul
lato fi nché non si sbloccano.
Estrarre l'unità audio.
Sostituzione del fusibile (Fig. J)
Sostituire con un fusibile a lama da 15 A.
Il nuovo fusibile deve corrispondere esattamente a queste caratteristiche, in caso
contrario non può essere garantita una protezione adeguata dell’unità audio. In caso di
mancato rispetto della procedura indicata si
possono verifi care danni all’unità audio non
coperti da garanzia.
Eliminazione dei disturbi
Gran parte delle auto più moderne sono dotate di buoni sistemi di eliminazione disturbi.
Qualora si riscontrasse questo tipo di disturbi
causati dal veicolo, rivolgersi al proprio rivenditore.
Ä
Ä
Ä
Ä
Ä
Ä
Ä
Ä
Ä
Ä
Ä
Ä
Ä
Ä
94
SICUREZZA
Rimozione del frontale (Fig. L - N)
Premere il tasto REL per sganciare il frontale.
Premere leggermente il rontale sul lato sinistro e tirare il pannello frontale verso di sé.
Rimuovere e portare con sé il pannello frontale asportabile quando ci si allontana dal
veicolo.
Conservare il pannello frontale nell’apposita
custodia protettiva.
Inserimento del frontale
Estrarre il frontale dalla custodia protettiva.
Allineare al frontale contro il bordo sinistro
dell'unità audio.
Premere leggermente il frontale control il bordo sinistro e inserirlo nell'unità audio fi nché
non si incastra in posizione.
Chiudere il frontalino fi nché non scatta in
posizione.
1.
2.
3.
4.
1.
2.
3.
4.
95
Italiano
FRONTALINO E TELECOMANDO
Vedere le fi gure A e B.
Unità
audio
Teleco-
mando
Azione Sintonizzatore USB e SD/MMC Bluetooth SAM, SOUND
(1)
- PB Per rilasciare pannello frontale
(2)
(2)
PB Mute
(1)
PL Accensione/spegnimento
(11)
SA/PB
Riduci il volume (più
basso)
Riduci il volume (più basso)
Seleziona opzione
precedente (per la
voce di menu corrente)
(10)
SO/PB
Aumenta il volume
(più alto)
Aumenta il volume (più alto)
Seleziona opzione
seguente (per la
voce di menu corrente)
(3)
-
PB Attivazione/disattiva Ricerca annunci TA
Esci da Scan/Sound
PL Attivazione/disattiva ricerca Frequenza Alternativa AF
(4)
(3)
DISP
PB Per selezionare il modo display radio n.a.
(5)
- - Slot per schede SD e MMD card
(6)
Display
LCD
- - LCD per la visualizzazione di tutte le informazioni
(7)
(7)
PB Risposta una chiamata
PL Trasferire una chiamata
(8) (8)
PB -
-
Rifi utare una
chiamata
PL - -
Te rminare una
chiamata
(9)
- -
Coperchio di protezione, per proteggere la fessura SD/MMC e il connettore
USB
96
Unità
audio
Teleco-
mando
Azione Sintonizzatore USB e SD/MMC Bluetooth SAM, SOUND
(10)
(9)
PB
Cercare la stazione
successiva (Modo
PTY: avvia ricerca
programma verso
l'alto)
Avanzamento
veloce nella
traccia(pressione
continua)
Seleziona traccia seguente
(Modo A2DP)
Esci da Scan/Sound
PL
Sintonia Manuale
verso il alto
(11)
(10)
PB
Cercare la stazione
precedente (Modo
PTY: avvia ricerca
programma verso il
basso)
Indietro veloce nella
traccia(pressione
continua)
Seleziona traccia precedente
(Modo A2DP)
Esci da Scan/Sound
PL
Sintonia Manuale
verso il basso
(12)
(4)
SOURCE
PB
Cambia sorgente
Nel menu SOURCE:
cambia fonte radio
Nel menu SAM:
Seleziona voce
seguente del menu
Entra nel menu SAM
PL
(13)
(11)
FOLDER
PB
Passa alla prossima
preselezione
Seleziona cartella seguente
Seleziona traccia seguente
(Modo A2DP)
Seleziona voce
seguente del menu
Sonoro: n.a.
PL
(14)
(12)
FOLDER
PB
Passa alla precedente preselezione
Seleziona cartella precedente
Seleziona traccia precedente
(Modo A2DP)
Seleziona voce precedente del menu
Sonoro: n.a.
PL
(15)
USB
- - Connettore USB tipo A
(16)
(18)
PB
Seleziona preselezione 6
(n.a.)
Nel menu SAM:
Esce dal menu SAM
SOUND: n.a.
PL
Memorizza stazione
corrente sotto preselezione 6
(17)
(17)
PB
Seleziona preselezione 5
(n.a.)
Nel menu SAM:
Esce dal menu SAM
SOUND: n.a.
PL
Memorizza stazione
corrente sotto preselezione 5
(18)
(16)
RND
PB
Seleziona preselezione 4
Cambia modo
RANDOM
(n.a.)
RND: dipende dal
tipo di fonte sele-
zionata
PL
Memorizza stazione
corrente sotto preselezione 4
97
Italiano
Unità
audio
Teleco-
mando
Azione Sintonizzatore USB e SD/MMC Bluetooth SAM, SOUND
(19)
(15)
SCN
PB
Seleziona preselezione 3
Cambia modo
SCAN
(n.a.)
SCN: dipende dal
tipo di fonte sele-
zionata
PL
Memorizza stazione
corrente sotto preselezione 3
(20)
(14)
RPT
PB
Seleziona preselezione 2
Cambia modo
REPEAT
(n.a.)
RPT: dipende dal
tipo di fonte sele-
zionata
PL
Memorizza stazione
corrente sotto preselezione 2
(21)
(13)
PB
Seleziona preselezione 1
Passa da riproduzione a pausa
e viceversa
(n.a.)
Esce dal menu
SAM/SOUND
PAUSA dipende dal
tipo di fonte sele-
zionata
PL
Memorizza stazione
corrente sotto preselezione 1
(22)
- - Posizione del microfono interno per la risposta alle chiamate telefoniche
(23)
- -
Per attivare la memorizzazione automatica solo in FMT
e MWT
n.a.
(24)
- L'indicatore LED lampeggia quando il pannello operativo è rimosso
(25)
- PL Per reimpostare l'impianto (con perdita di tutti i dati memorizzati).
(26)
- - Connettore, per connettere il pannello operativo all'unità di base
(27)
(5)
SOUND
PB
Per accedere al menu SOUND
Nel menu SAM:
Accede al menu
SOUNDNel menu
SOUND: Seleziona
voce seguente
PL
Nel menu SOUND:
Esci dal menu
SOUND
98
Unità
audio
Teleco-
mando
Azione Sintonizzatore USB e SD/MMC Bluetooth SAM, SOUND
(28)
- -
Presa jack AUX, per la connessione di dispositivi esterni (funziona solo se
AUX è abilitato)
(29)
(6)
BAND
PB
Per cambiare banda
di sintonia
Passa a modalità sintonizzatore
(n.a.)
- PL
Attiva / disattiva ricerca stazione in base al tipo di programma
Nota: nella tabella sottostante è spiegato il signifi cato delle abbreviazioni utilizzate sopra.
PB: Pressione Breve PL: Pressione Lunga SA: Senso Antiorario SO: Orario
(n.a.): nessuna azione
99
Italiano
FUNZIONAMENTO
GENERALE
Generali
Accensione/Spegnimento
Per accendere l'unità audio premere la manopola
.
Per spegnere l'unità audio premere il pulsante
.
Selezione di una sorgente
L'unità audio è stata progettata per diversi tipi di
fonti, secondo il modello.
SINTONIZZATORE
SD/MMC
USB
AUX
BLUETOOTH
Premere brevemente il pulsante per cambiare la sorgente. Se il supporto esterno, per
esempio una scheda SD, viene connesso o
inserito, la corrispondente sorgente diverrà disponibile per la selezione.
AUDIO
Menu SOUND
Dal menu SOUND è possibile selezionare diverse impostazioni del suono.
Le opzioni seguenti sono disponibili nell'ordine
mostrato di seguito:
Volume
DSP
Bass
Treble
Balance
Fader
Loudness
Per navigare nel menu SOUND:
Premere brevemente il pulsante
per
selezionare l'opzione voluta.
Ruotare la manopola
in senso orario o in
senso antiorario per scegliere l'opzione.
Nota: l'unità audio esce automaticamente dal
menu SOUND se non vengono immessi comandi per 6 secondi.
Opzioni Impostazione
Premere ripetutamente
(ruotare la manopola )
VOLUME
Gamma 0-31 con incrementi unitari.
DSP
OFF, FLAT, CLASSIC,
POP, ROCK
BASS (bassi) Da 10 a 0 a -10
TREBLE (acuti) Da 10 a 0 a -10
Ä
Ä
Ä
Ä
Ä
Ä
Ä
Ä
Ä
Ä
Ä
Ä
1.
2.
Opzioni Impostazione
Premere ripetutamente
(ruotare la manopola )
BALANCE (bilanciamento
dx-sx)
Da 10 a 0 a -10
FADER (volume ant./post.) Da 10 a 0 a -10
LOUDNESS OFF, BB1, BB2, BB3
Mute (silenziamento)
Quando l'unità audio è accesa, premere brevemente la manopola
per attivare il silenziamento. Se è in corso al riproduzione di un supporto (USB or SD/MMC), questa verrà silenziata.
Premere brevemente ancora la manopola per
ripristinare l'audio e la riproduzione del supporto
riprenderà.
Nota: anche ruotando la manopola del volume
su 'VOLUME 0' il suono verrà completamente
abbassato, ma se la sorgente è USB, SD / MMC
o CD, la lettura del supporto continuerà a andare
avanti.
Funzione equalizzatore
Premere il tasto
sull'unità audio o il pulsan-
te
SOUND
del telecomando per selezionare una del-
le impostazioni programmate dell'equalizzatore.
Piatto
Classica
Pop
Rock
Off
Bilanciamento laterale
Per regolare la compensazione dell'uscita audio
tra il diffusore sinistro e quello destro.
Premere brevemente la manopola per
selezionare il bilanciamento del suono (BAL).
Ruotare la manopola
per regolare il livello
dell'uscita audio dagli altoparlanti destro e
sinistro.
Bassi (solo quando DSP è disattivo)
Per cambiare l'accentuazione delle frequenze
basse.
Premere il pulsante
per selezionare il
controllo del suono Bass (BAS).
Ruotare la manopola
per regolare il livello
dei bassi.
Acuti (solo quando DSP è disattivo)
Per modifi care l'accentuazione delle frequenze
alte.
Premere il pulsante
per selezionare il
controllo del suono Alti (TRE).
Ruotare la manopola per regolare la
quantità dell'accentuazione degli acuti.
Ä
Ä
Ä
Ä
Ä
1.
2.
1.
2.
1.
2.
100
Bilanciamento avanti/dietro (Fader)
Per modifi care l'uscita audio degli altoparlanti
anteriore e posteriore.
Premere il pulsante
per selezionare il
controllo del suono Fader (FAD).
Ruotare la manopola
per regolare il livello
dell'uscita audio dagli altoparlanti anteriore e
posteriore.
Loudness
Per accentuare la qualità sonora delle frequenze
acute e basse.
Premere il pulsante
per selezionare il
controllo del suono Loudness.
Ruotare la manopola
per regolare il livello
di accentuazione delle frequenze basse.
È possibile scegliere uno dei seguenti valori:
Off
BB1
BB2
BB3
RADIO
Generali
Quando si cambia la sorgente, l'impostazione
corrente del volume della radio viene memorizzata nell'unità audio. Quando si ritorna alla
sorgente radiofonica, l'impostazione del volume
sarà impostata sullo stesso valore di prima del
cambiamento di sorgente.
Selezionare una Banda di frequenza
L'unità audio è stata progettata per ricevere le
bande di frequenza FM e MW e LW.
Nota: Le bande di frequenza MW e LW sono
disponibili solo se attivate nel SAM.
FM1
FM2
FMT
MW
MWT
LW
Premere brevemente il tasto
sull'unità audio
o il pulsante
BAND
del telecomando per cambiare
la banda di frequenza nell'ordine indicato sopra.
Selezionare una stazione
Sintonia a ricerca automatica
Premere brevemente il tasto (verso
frequenze inferiori) o
(verso frequenze
superiori) per cercare una stazione. L'unità
audio cercherà la successiva stazione con il
segnale forte.
Sintonizzazione manuale
Premere a lungo il tasto (verso frequenze
1.
2.
1.
2.
ð
ð
ð
ð
Ä
Ä
Ä
Ä
Ä
Ä
1.
1.
superiori) o
(verso frequenze inferiori) per
cambiare la frequenza di sintonia (nel display
viene visualizzata la scritta MANUAL). Mantenere premuto fi nché non viene selezionata
la stazione desiderata.
Memorizzare una stazione
Memorizzazione automatica delle stazioni
(AST)
Premendo il pulsante nella banda FMT
o MWT e l'unità audio cercherà automaticamente le prime sei stazioni con segnale
forte e le salverà automaticamente nei tasti di
memoria preconfi gurati da 1 a 6.
Nota: la funzione AST funzionerà soltanto nella
modalità Sintonizzatore, e non produrrà effetti
negli altri modi.
Memorizzazione manuale
Premere brevemente il tasto sull'unità o
BAND
sul controllo remoto per selezionare la
banda desiderata – FM1, FM2, FMT, MW1,
MWT o LW.
Sintonizzarsi sulla stazione radio desiderata.
Te nere premuto a lungo uno dei 6 tasti di
preselezione per memorizzare la stazione
radio corrente.
Il numero (della stazione preselezionata) verrà
visualizzato accanto alla frequenza radio. È possibile salvare un massimo di sei stazioni radio
per ogni banda.
Nota: qualunque stazione precedentemente
memorizzata sotto la medesima preselezione
sarà sostituita dalla nuova stazione.
RADIO DATA SYSTEM (RDS)
Questa funzione è disponibile soltanto nella
banda FM. Molte stazioni FM diffondono informazioni RDS. Questa unità audio utilizza le
informazioni RDS per offrire una varietà di funzioni, tra cui:
Visualizzazione del nome della
stazione (PS)
La radio visualizza il nome della stazione in
luogo della frequenza.
Frequenza Alternativa (AF)
L'unità audio rimane perfettamente sintonizzata
sulla stazione corrente ricercando continuamente una frequenza alternativa per la ricezione
ottimale.
Nota: la funzione AF può essere disattivata se
non necessaria.
Premere a lungo il pulsante
per attivare
o disattivare la funzione AF. Quando AF è
1.
1.
2.
3.
1.
101
Italiano
selezionato il simbolo "AF" sarà visualizzato
sul display.
Programmi sul Traffi co (TP) e
Annunci sul Traffi co (TA)
È possibile attivare la modalità TA (comprendente la TP) per dare priorità agli annunci relativi al
traffi co e ascoltarli, anche se non si sta ascoltando la radio. Questa funzione è disponibile unicamente con l'RDS.
Preimpostazione del volume TA
Questa opzione consente di preconfi gurare il
volume degli annunci sul traffi co sul livello desiderato.
Premere a lungo il pulsante
per entrare
nel menu SAM. Impostazione del volume TA
è la prima voce del menu.
Premere il pulsante
o per sele-
zionare l'opzione del volume TA.
Ruotare la manopola
in senso orario
per rafforzare il volume oppure in senso
antiorario per diminuirlo, in base alle proprie
esigenze.
Attivazione/disattivazione TA
Premere brevemente il pulsante per attivare/disattivare la funzione di ricerca TP. L'indica-
zione "TP" nel display rifl etterà la disponibilità
di una stazione TP. Quando la radio è sintonizzata su una stazione TP, l'icona "TP" smettere di
lampeggiare sul display.
Interruzione del TA
Se non si intende continuare ad ascoltare la
trasmissione di un particolare di Annuncio sul
traffi co, è possibile interromperla senza dovere
disattivare la modalità TA.
Premere brevemente il pulsante
, l'unità
audio ritornerà alla modalità operativa precedente.
Tipo di Programma (PTY)
Questa funzione è disponibile unicamente in modalità FM e consente di selezionare le stazioni
in base al tipo di programma. La codifi ca prevede fi no a 28 tipi di programma predefi niti, ad
esempio (in Europa): PTY1 News, PTY6 Drama,
PTY11 Rock music.
Attivazione/disattivazione PTY
Per cambiare il modo di funzionamento del PTY
è necessario modifi care l'impostazione nel SAM.
Navigare nel SAM per selezionare ‘PTY’.
Ruotare la manopola
in senso orario o in
senso antiorario per cambiare l'impostazione
del PTY.
Nota: la selezione della voce ‘NEWS’ nel menu
1.
2.
3.
1.
1.
2.
‘PTY’ consente alle stazioni PTY-NEWS di interrompere l'ascolto corrente (allo stesso modo
delle interruzioni TA) quando vi sono notizie in
arrivo.
Ricerca di un Tipo di Programma
Premere a lungo il pulsante per attivare
la funzione PTY.
Premere brevemente il tasto
o per
cercare le stazioni PTY.
Regionalizzazione RDS
Per cambiare il modo in cui l'unità audio reagisce alle condizioni ambientali che infl uenzano la
qualità delle stazioni radio è possibile modifi care
questa impostazione nel menu SAM.
Navigare nel SAM per selezionare ‘REG-ON’.
Ruotare la manopola
in senso orario o in
senso antiorario per cambiare l'impostazione
del REG.
Messaggi di ALLARME (PTY)
Questa impostazione riceve automaticamente
le comunicazioni di emergenza. I messaggi di
allarme possono essere ricevuti dalla stessa
stazione sintonizzata o da qualsiasi altra stazione nella rete EON di tale stazione, ed hanno la
massima priorità.
Durante i messaggi il display visualizza 'ALLARME' e la il nome della stazione in alternanza.
USO DI USB E SD/MMC
Generali
Questa unità audio offre la capacità di ascoltare
formati audio digitali (MP3, WMA, OGG) da un
dispositivo USB o una scheda SD/MMC. Consultare le sezioni ‘Note sulle SD/MMC’ e ‘Note
sull'USB0’ per ulteriori informazioni sulla compatibilità e il supporto delle schede e dei dispositivi
multimediali.
Nota: Quando si cambia la sorgente, l'impostazione corrente del volume della sorgente USBSD/MMC viene memorizzata nell'unità audio.
Quando si ritorna alla sorgente USB-SD/MMC,
l'impostazione del volume sarà impostata sullo
stesso valore di prima del cambiamento di sorgente.
Inserire il dispositivo USB come mostrato
nell'illustrazione (E) nell'impianto.
Riproduzione automatica
È possibile utilizzare una scheda SD o MMC o
un dispositivo USB per riprodurre fi le musicali.
Se l'unità audio non è già accesa, premere
brevemente il pulsante
per accenderla.
Inserire la scheda o il dispositivo nella corretta
1.
2.
1.
2.
1.
1.
102
fessura SD/MMC o porta USB.Nota importante:
Quando si inserisce una scheda o un dispositivo
la riproduzione ha inizio automaticamente, a
meno che l'evento corrente (p.es. un Annuncio
sul Traffi co o una telefonata in arrivo) sia di priorità superiore: in questo caso questa funzione
viene disattivata fi no al termine dell'Annnuncio
sul Traffi co o della chiamata telefonica.
Utilizzo DI USB e SD/MMC
Le operazioni delle funzioni USB e SD/MMC
sono le seguenti:
Selezione cartella
Selezione traccia
Avanti veloce/Indietro veloce
Scansione Ripeti
Casuale
Selezionare una cartella
Premere brevemente il tasto
o per
selezionare rispettivamente la cartella precedente o quella successiva.
Selezionare una traccia
Premere brevemente il tasto o per passare al fi le precedente o successivo.
Ricerca Avanti veloce/Indietro veloce nella
traccia
Premere a lungo il tasto o il tasto per
avanzare velocemente rispettivamente in avanti
o indietro all'interno della traccia.
Funzione di scansione
Con questa funzione è possibile riprodurre pochi
secondi di ciascun fi le.
Premere il pulsante
per selezionare la
funzione SCAN.
TUTTE LE TRACCE - saranno riprodotti
pochi secondi di tutti i fi le.
2. Premere ancora il pulsante per uscire
dalla funzione SCAN.
Funzione ripetizione
Premere il pulsante per selezionare la
funzione 'REPEAT the same Track'.
La traccia corrente verrà ripetuta continuamente.
2. Premere ancora il pulsante
per uscire
dalla funzione REPEAT.
Funzione Random (RND)
Premere il pulsante per selezionare la
funzione RANDOM.
Tutte le tracce sul dispositivo saranno
riprodotte in ordine casuale.
2. Premere ancora il pulsante
per uscire
dalla funzione RANDOM.
Ä
Ä
Ä
Ä
Ä
Ä
1.
ð
1.
ð
1.
ð
Funzione Play e Pausa
Premere il pulsante per mettere in pausa la riproduzione della traccia corrente.
La riproduzione viene messa in pausa.
2. Premere nuovamente il pulsante
per
continuare la riproduzione della traccia corrente.
Interruzione TA / NEWS
Se la modalità TA e/o NEWS è impostata su ON,
la riproduzione del supporto verrà interrotta dagli
annunci in arrivo. Il supporto sarà messo in pausa e riprenderà l'esecuzione dopo l'interruzione.
FUNZIONAMENTO
BLUETOOTH
Generali
È possibile utilizzare il Bluetooth nella propria
automobile per rendere vivavoce un telefono o
per inviare musica ai diffusori (mediante questa
unità audio).
Comando
Pul-
sante
Stato Bluetooth
Inattivo
Vivavoce
(HFP/HSP)
Streaming di
musica (A2DP)
(n.a.)
Rifi uta chiamata (chiamata in
arrivo)
-
n.a.
Rispondi al
telefono (chiamata in arrivo)
Trasferisci
chiamata al
telefono
Rispondi a chia-
mata (chiamata in
arrivo)
Abbinamento
Per abbinare il dispositivo con capacità Bluetooth a questa unità audio, accertarsi anzitutto
che non siano presenti altri dispositivi in streaming verso questa unità audio.
Selezionare il modo BT.
.
Premere a lungo il pulsante
(per circa
6 secondi) per attivare l'abbinamento (PAIRING) tra il telefono mobile e l'unità audio.
3. Quando il telefono mobile troverà l'unità cen-
1.
ð
1.
2.
103
Italiano
trale, sul display del telefono mobile verrà
visualizzata la scritta 'Dayton'.
4. Registrare il telefono mobile su questa unità
per continuare la connessione. Il PIN di 4
cifre predefi nito è “0000”.
Nota: quando la registrazione è completata
viene visualizzata la scritta 'PAIR OK' sul display
dell'unità audio.
Se si verifi cano problemi durante l'accoppiamento, consultare il manuale per l'utente del
telefono mobile.Per annullare l'accoppiamento
premere e tenere premuto il pulsante
per
più di 6 secondi.
Dispositivi in abbinamento
Questa unità audio è in grado di memorizzare
fi n o a cinque dispositivi con capacità Bluetooth
(comprendenti telefoni mobili o riproduttori di
musica). Se un ulteriore dispositivo avvia l'abbinamento, questo sostituirà il dispositivo utilizzato per l'ultima volta da più tempo.
Chiamata vivavoce
Risposta una chiamata
Lo squillo del telefono si sente dagli altoparlanti
dell'autoradio. Tuttavia questa funzione dipende
dal telefono che si usa.
Nota: tutte le azioni spiegate sotto possono
anche essere eseguite mediante il telecomando.
Per rispondere alla chiamata premere semplicemente il pulsante
.
Durante una telefonata, premendo lo stesso
pulsante si trasferirà la chiamata telefonica al
telefono mobile.
Nota: questa funzione dipende dal telefono
mobile.
Rifi utare una chiamata
Se non si intende rispondere alla chiamata in
ingresso, premere semplicemente il pulsante
.
Chiudere una chiamata
Dopo avere terminato una chiamata telefonica, se si intende riagganciare, premere
semplicemente il pulsante
.
Streaming di musica
Se il dispositivo musicale con capacità Bluetooth è stato già abbinato con questa unità
audio in passato, attivare semplicemente la
funzione Bluetooth del dispositivo musicale e
l'unità audio reagirà di conseguenza.
Nota: questa funzione dipende dal telefono che
si usa. Consultare la documentazione fornita col
telefono mobile.
Ä
Ä
Ä
Utilizzo di AUX
Questa unità audio è fornita di un ingresso Ausiliario (jack da 3,5mm) sul frontale, per facilitare
lo streaming della propria musica da dispositivi
portatili.
Inserire la spina 3,5 mm (connessa al dispositivo portatile) nel ingresso Aux del frontale.
Premere brevemente il pulsante
più
volte fi nché non viene visualizzata la scritta
'AUX'.
Riprodurre il contenuto del dispositivo portatile.
Modo di visualizzazione
L'impianto consente di visualizzare diversi tipi di
informazioni durante l'ascolto della radio o dei
supporti.
Premere brevemente il pulsante "DISP" (4)
nel modo desiderato per cambiare le informazioni visualizzate come indicato nella tabella
qui sotto.
Sintonizzatore
Scheda SD ,
USB, AUX
Bluetooth
Nome
stazione
Te mpo traccia Informazioni/
tempo chiamata
Frequenza Orologio Orologio
Orologio
RDS
ID3 Album ID chiamante
per vivavoce BT
PTY ID3 Artista Nome del di-
spositivo: A2DP
ID3 Titolo
FUNZIONI SPECIALI
Orologio
È possibile selezionare l'aggiornamento automatico dell'orologio mediante segnale radio RDS
o regolare l'ora manualmente. L'orologio viene
visualizzato quando l'unità audio è spenta. Se
è necessario risparmiare la batteria è possibile
disattivare anche la visualizzazione dell'orologio.
Navigare nel SAM per selezionare ‘CLOCK’.
Ruotare la manopola in senso orario o in senso antiorario per cambiare il tipo delle funzioni
orologio (Orologio RDS, manuale o disattivato).
Nota: se si seleziona ‘CLOCK ON’ (orologio
attivo), è possibile selezionare la voce di menu
successiva ‘CLOCKSET’ (impostazione ora).
Vedere la sezione ‘MENU DI ACCESSO AL
SOFTWARE (SAM)’ per le istruzioni sulla regolazione dell'ora.
1.
2.
3.
1.
1.
104
SOFTWARE ACCESS MENU (SAM)
È possibile personalizzare le impostazioni dell'unità audio secondo le proprie preferenze personali
mediante il SAM. Per navigare nel SAM seguire questi consigli:
Te nere premuto il pulsante
per entrare nel menu SAM.
Premere brevemente il pulsante
per selezionare la voce seguente del menu SAM, o preme-
re brevemente il pulsante
per selezionare la voce precedente del menu SAM.
Ruotare la manopola
in senso orario o in senso antiorario per scegliere l'opzione desiderata.
Te nere premuto il pulsante
SAM
AST
per uscire dal menu SAM.
Nota: l'unità audio esce automaticamente dal menu SAM se non vengono immessi comandi per 6
secondi.
Opzioni Impostazione
Uso
oppure
(ruotare la manopola
BEEP (segnale
acustico)
[Segnale OFF, 1,
2, 3]
Per attivare / disattivare il segnale sonoro di conferma
CLOCK [CLOCK OFF,
CLOCK ON, RDS
CLOCK]
Selezionare 'CLOCK RDS' per attivare l'impostazione 'RDS
CLOCK' o 'CLOCK ON per impostare l'ora manualmente.
Nota: Selezionando 'CLOCK OFF' si disattiva la visualizzazione dell'orologio quando l'unità audio è in modo standby /
o spento mode, per contribuire a prolungare la durata della
batteria.
CLOCK
FORMAT(quando
attivata)
[24H, 12H]
Premere brevemente il pulsante
o per selezionare l'impostazione 12H/24H, l'impostazione dell'ora e
l'impostazione dei minuti.
Ruotare la manopola
per determinare le impostazioni
selezionate
1.
2.
REGOLAZIONE
DELLE ORE
[00-12 o 23] Ruotare la manopola
per per cambiare le cifre
REGOLAZIONE
MINUTI
[00-59]
Ruotare la manopola
per per cambiare le cifre
CONFIGURAZIONE SINTONIZZATORE
[EURO, USA, ASIA] Selezionare il sintonizzatore secondo gli standard dell'area
geografi ca in cui ci si trova ruotando la manopola
.
LO/DX [LOCAL, DX] Ruotare la manopola
per selezionare:
LOCAL (locale)
DX (distante)
Ä
Ä
AM (MW) [ON, OFF] Ruotare la manopola per selezionare:
ON
OFF
Ä
Ä
LW [ON, OFF] Ruotare la manopola per selezionare:
ON
OFF
Ä
Ä
REGIONALE [ON, OFF] Ruotare la manopola per selezionare:
ON
OFF
Ä
Ä
Ä
Ä
Ä
Ä
105
Italiano
Opzioni Impostazione
Uso
oppure
(ruotare la manopola
VOLUME TA [-2, -1, 0, 1, 2] Ruotare la manopola per selezionare:
-2
-1
0
1
2
Ä
Ä
Ä
Ä
Ä
AUX IN [ON, OFF] Ruotare la manopola per selezionare:
ON
OFF
Ä
Ä
PTY OFF, ON, POP M,
ROCK M, EASY M,
LIGHT M, CLASSICS, OTHER
M, JAZZ, COUNTRY, NATION M,
OLDIES, FOLK M,
NEWS, AFFAIRS,
INFOSPORT,
EDUCATE, DRAMA, CULTURE,
SCIENCE, VARIED,
WEATHER, FINANCE, CHILDREN,
SOCIAL, RELIGION, PHONE IN,
TRAVEL, LEISURE,
DOCUMENT
Ruotare la manopola
per selezionare il modo tipo di
programma desiderato tra i diversi modi di Tipo Programma
(PTY) nella lista.
106
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Prima di esaminare la lista dei controlli, verifi care anzitutto la connessione del cablaggio. Se i problemi persistono dopo avere effettuato i controlli della lista Consultare il servizio di assistenza del distributore più vicino.
Sintomo Causa Soluzione
Alimentazione assente L'accensione dell'automobile
non è inserita.
Se l'alimentazione elettrica è
connessa in modo corretto al
terminale accessori automobili,
ruotare la chiave di accensione
su ACC.
Il fusibile è bruciato Sostituire il fusibile.
Suono assente Volume posizionato sul minimo Regolare il volume sul livello
desiderato
Cablaggio non connesso correttamente
Controllare i collegamenti
Dispositivo Bluetooth (A2DP)
non connesso
Rieseguire l'abbinamento
Salti nel suono con SD o USB Contatti scadenti dell'unità USV
/ scheda SD
Estrarre e reinserire per riprovare
Un tasto di comando non funziona
Il pannello frontale non è correttamente fi ssato nella sua
sede
Rimuovere il pannello e reinserirlo
I contatti tra il frontale e l'unità
principale sono sporchi
Pulire i contatti con un bastoncino d'ovatta imbevuto di alcool
isopropilico
Il microcomputer incorporato
non funziona correttamente
Resettare la radio
La radio non funziona Il cavo d'antenna non è con-
nesso
Inserire fermamente il cavo
d'antenna
La selezione automatica della
stazione radio non funziona
I segnali sono troppo deboli Selezionare la stazione ma-
nualmente
E
8
Loading...