Vdo dayton MS 5200, MS 5200 SD, MS 5200 XL, MS 5200 XS, MS 5200 RD User Manual [da]

PC 5200

Owner’s manual

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni d’uso

Instrucciones de manejo

English

FrançaisDeutschNederlandsItaliano

Bruksanvisning

Betjeningsvejledning

Käyttöohje

www.vdodayton.com

Dansk Svenska Español

Suomi

Indhold

Generelle anvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Symbolforklaring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Sikkerhed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Navigationssystemets funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Service og vedligeholdelse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Fjernbetjeninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Tænd/sluk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Indstil lydstyrke. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Ilæggelse/skift af SD-kort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Betjening af menuerne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Hovedmenu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Navigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Kort oversigt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Indtastning af destinationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Via punkt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Ture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Start vejvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

TMC-trafikinformation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Dynamisk ruteplanlægning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Menuen ”Info” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Tripcomputer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Adressebogen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Indstillinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Tilpasning af navigationssystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Ekstra funktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Infopunkter-funktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Rejse-info . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Tillæg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

TMC-symboler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Standardindstillinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Generelle anvisninger

Symbolforklaring

I denne betjeningsvejledning anvendes følgende symboler:

Sikkerhedsanvisninger og advarsler markeres med dette symbol. Disse indeholder

vigtige oplysninger vedrørende sikker anvendelse af systemet. Hvis du ikke følger disse sikkerhedsanvisninger og advarsler, kan der opstå tingskader eller fare for liv og lemmer. Derfor skal anvisningerne og advarslerne følges særligt nøje.

Opfordrer dig til at gøre noget.

☞

Viser apparatets reaktion.

Giver dig ekstra oplysninger.

✎

Markerer en opremsning.

❑

” ” Ord i anførselstegn angiver et skærmmenupunkt.

I mange lande er der oprettet en hotline, der kan give svar på spørgsmål om vores multimediasystemer. Aktuelle telefonnumre findes på Internettet under:

www.vdodayton.com

Der tages forbehold for tekniske og optiske ændringer samt trykfejl.

Generelle anvisninger

Sikkerhed

Brug af navigationssystemet fritager ikke føreren for ansvar. Du skal altid overholde de

gældende færdselsregler og være opmærksom på den aktuelle trafiksituation. Du skal altid rette dig efter færdselsreglerne og ikke efter navigationssystemets anvisninger, hvis den aktuelle trafiksituation og navigationssystemets anvisninger modsiger hinanden.

Systemet tager ikke hensyn til den relative sikkerhed på de foreslåede ruter. Der tages i

de foreslåede ruter ikke hensyn til vejspærringer, vejarbejde, højde- eller vægtbegrænsninger, trafik- eller vejrbetingelser eller andre forhold, der kan påvirke rutens sikkerhed eller køretid. Kontroller efter eget skøn, om de foreslåede ruter er egnede til anvendelse. Brug funktionen ”Alternativ Rute” for at få bedre ruteforslag eller vælg simpelthen den foretrukne strækning, og overlad planlægningen af den nye rute til den automatiske beregning af ny rute.

Af trafiksikkerhedsmæssige grunde bør du kun indtaste data inden start eller når bilen

holder stille.

Den gældende hastighedsbegrænsning har til enhver tid højere prioritet end de værdier,

der er gemt på den valgte navigationsdatabase. Der er ingen garanti for at navigationssystemets hastighedsværdier altid svarer til de gældende færdselsregler.

I bestemte områder er ensrettede gader, forbud mod at dreje til højre eller venstre og

indkørselsforbud (f.eks. i gågader) ikke registreret. I sådanne områder giver navigationssystemet en advarsel. Vær her især opmærksom på ensrettede gader, forbud mod at dreje til højre eller venstre samt indkørselsforbud.

Sørg venligst for, at alle, der bruger dit multimediesystem, har adgang til denne

betjeningsvejledning og inden ibrugtagning læser vejledningen og anbefalingerne til systemets brug.

Hvis din skærm er monteret på en drejelig holder, bør du indstille den, så du hurtigt og let kan se på skærmen, så refleksioner og blænding undgås. Stands bilen på et egnet sted, inden du indstiller skærmen.

Hvis din skærm er monteret på en fast holder, skal du kontrollere, om din forhandler har monteret den i overensstemmelse med ovenstående anbefalinger. Skærmen bør ikke monteres, hvor den begrænser det nødvendige udsyn for en sikker kørsel (f.eks. til vej, spejle, instrumenter, bilens omgivelser). Skærmen må desuden ikke monteres i airbaggens udløsningsområde.

Se kun på skærmen, når dette kan ske uden fare. Hvis du skal se længere tid på skærmen, bør du standse et egnet sted.

Opbevar altid fjernbetjeningen på et sikkert sted. Ikke fastgjorte genstande kan i tilfælde af en nødopbremsning eller en ulykke flyve rundt i bilen og kvæste passagerer.

På systemets ”Tripcomputer” vises de beregnede systemværdier for den aktuelle hastighed, køretiden samt den tilbagelagte afstand. Systemets præcision kan ikke garanteres i alle tilfælde. Til bestemmelse af hastigheden gælder bilens speedometer altid.

Hvis du i en nødsituation har brug for hjælp (politi, brandvæsen osv.), bør du ikke kun henholde dig til navigationssystemet. Det kan ikke garanteres, at alle beredskabstjenester i omegnen er gemt i databasen. Du bør derfor handle efter eget skøn og evner for at få hjælp i en sådan situation.

Generelle anvisninger

Navigationssystemets funktion

Med dette multimediesystem har du købt et effektivt værktøj, der hjælper dig som fører i den daglige trafik. Du indtaster ganske enkelt turens destination før du starter, og aktiverer ”Start vejvisning” – så kan du køre. Navigationssystemet giver dig kørselsanvisninger både akustisk og visuelt. Systemet har få betjeningselementer og en overskuelig menustruktur og er derfor let at betjene.

Funktionsomfang

■

Nogle af de funktioner, der beskrives i vejledningen, kræver ekstratilbehør. Det kan også ske, at nogle funktioner ikke kan anvendes i visse lande, fordi de relevante data ikke er registreret. Som følge af det store funktionsomfang er det af hensyn til brugervenligheden og funktionaliteten ikke muligt at anvende alle indstillinger i vilkårlig kombination.

Afstandsangivelser

■

På motorveje afviger systemets afstandsangivelser til frakørsler fra afstandsangivelserne på oplysningstavlerne. Oplysningstavlerne på motorvejene refererer til starten af frakørslen, mens navigationssystemet altid angiver afstanden til slutningen af decelerationssporet. Det svarer til det punkt, hvor kørebanerne forgrener (deler) sig.

Begrænsning af betjeningsmuligheder (landespecifik)

■

Hvis en gennemstreget hånd vises i den nederste statuslinie, er betjeningsmulighederne under kørslen meget begrænsede. Aktivering af denne funktion afhænger af de nationale bestemmelser.

■ GPS-modtagelse

Systemet er i princippet også funktionsdygtigt, selv om GPS-modtagelsen er dårlig, dog kan positionsangivelsen være mindre nøjagtig.

Generelle anvisninger

Opstart

■

Hvis bilen står parkeret i længere tid, bevæger satellitterne sig videre i deres omløbsbane. Når tændingen er slået til, kan det derfor vare nogle minutter, inden systemet igen kan modtage og analysere signaler fra et tilstrækkeligt antal satellitter. Tilstrækkelig modtagelse (tredimensional position) kan genkendes på satellitsymbolet Ù på displayets indstillede tekstfarve. Er GPS-modtagesignalet ikke tilstrækkeligt, bliver satellitsymbolet ved med at være rødt.

I opstartsfasen kan navigationssystemet eventuelt meddele ”Kør til den planlagte rute”. Navigationssystemet antager, at bilen befinder sig et stykke fra en registreret vej. Er der i dette område andre veje, kan det også medføre ukorrekte meddelelser. Systemet antager, at bilen befinder sig på en anden vej.

Automatisk beregning af ny rute

■

Hvis du ikke retter dig efter systemets anvisninger, planlægger systemet automatisk en ny rute.

Områder med begrænsede vejdata

■

I nogle områder foreligger alle oplysninger om en vej ikke på den valgte navigationsdatabase. Der kan f.eks. mangle forbud mod at dreje til højre eller venstre, anvisninger om kørselsretningen i en ensrettet gade eller om indkørselsforbud i en gågade. Hvis du kører ind i et sådant område, giver navigationssystemet dig en advarsel.

Du kan finde flere oplysninger om navigationssystemets funktioner på Internettet

✎

under adressen www.vdodayton.com.

Service og vedligeholdelse

Anvend ikke rensebenzin, sprit eller andre opløsningsmidler til rengøring. Det er bedst at anvende en fugtig klud.

Betjening

Fjernbetjeninger

Alt efter omfanget af det leverede system er der tale om forskellige fjernbetjeninger. Kun ved aktivering af den rigtige fjernbetjening er den fulde funktionalitet sikret.

Aktivering af den rigtige fjernbetjening

■

Det gør du ved at vælge ”Indstillinger -> Fjernbetjening” og aktivere den ønskede

☞

fjernbetjening ved at trykke på OK-tasten. Skal der også anvendes en ratfjernbetjening, aktiveres denne ved afkrydsning.

☞

Udsæt ikke fjernbetjeningen for direkte sollys, når batterierne er ilagt.

Aktiver holder (tilbehør)

■

Hvis du kun bruger fjernbetjeningen, når den sidder i den aktive holder, anbefaler vi dig at tage batterierne ud af fjernbetjeningen. Systemet kan betjenes, når fjernbetjeningen sidder i holderen.

Melding om udskiftning af batterier

■

Reagerer systemet ikke længere på tasttryk eller lyser batterisymbolet ( i statuslinien, skal batterierne udskiftes i fjernbetjeningen.

Batteriskift (RC 5400)

■

Åbn batterirummet bag på fjernbetjeningen.

☞

Tag de afladede batterier ud.

☞

Læg to nye batterier af typen AAA (Micro) i. Sørg

☞

for, at batterierne vender den rigtige vej (angivet i batterirummet).

Luk batterirummet igen.

☞

Bemærk!

I mange lande må afladede batterier ikke bortskaffes sammen med normalt husholdningsaffald. Søg venligst oplysninger om de lokale bestemmelser vedrørende bortskaffelse af brugte batterier.

Brug udelukkende lækagesikre batterier. Batterier, der lækker, kan beskadige fjernbetjeningen eller bilen.

Udsæt ikke fjernbetjeningen for direkte sol eller kraftig varme. (Batterierne aflades ved høje temperaturer, og der er fare for lækage).

Betjening

RC 5400

1 VOICE / ALT-R . . . Kort tryk: Afspiller den aktuelle akustiske vejvisningsmelding.

Langt tryk: Skifter til menuen ”Alternativ rute”.

2 4, 6, 8, 2 . . . . . Cursortaster, bevæger cursoren rundt i menuerne.

3 OK . . . . . . . . . . . . Bekræfter et valg

4 ESC . . . . . . . . . . . Kort tryk: Springer tilbage til foregående menu.

Langt tryk: Springer direkte til hovedmenuen.

5 NAVIGATION . . . . Kort tryk: Skifter vejvisningsskærmens opstillinger.

Langt tryk: Springer direkte til hovedmenuen.

6 ENTERTAIN . . . . . Kort tryk: Henter sidst anvendte underholdningskilde.

7 FAVOURITE . . . . . Denne tast kan frit programmeres for at give direkte adgang til

valgte funktioner. Detaljerede informationer om programmering af tasten findes i kapitlet ”Indstillinger”, side 32.

8 W, V . . . . . . . . . Lydstyrkeindstilling.

9 HOME . . . . . . . . . Kort tryk: Overtager den gemte adresse fra ”Hjem” til vejvisningen.

Langt tryk: Overtager den gemte adresse fra ”Arbejde” til vejvisningen.

Tasterne y, z og x har ingen funktion i dette tilfælde.

Betjening

Tænd/sluk

Navigationscomputeren slås til og fra sammen med tændingen.

Slå tændingen til.

☞

Der vises en melding om brugen af systemet på displayet, når navigationssystemet

er driftsklart. Læs meldingen, og bekræft denne ved at trykke på fjernbetjeningens OK-tast.

☞

Hovedmenuen åbnes.

Stand-bytilstand

■

På den måde kan systemet skiftes til stand-by modus.

Vælg ”Stand-by” i hovedmenuen.

☞

Der slukkes for displayet og de akustiske vejvisningsmeldinger.

Tryk på en af piltasterne 4, 6, 8, 2 eller fjernbetjeningens OK-tast for at forlade

☞

stand-by-mode. Er der tilsluttet en ekstern højttaler, høres der stadig akustiske meldinger under

✎

stand-by. Hvis du ikke vil høre vejvisningsmeldinger, vælges ”stop vejvisning”, før systemet sættes i stand-by.

Hvis navigationssystemet slås fra i stand-bytilstand, forbliver det i stand-bytilstand –

✎

også når tændingen slås til.

■ Slukkeforsinkelse

Lige efter at tændingen er slået fra, slukker skærmen, navigationscomputeren forbliver dog aktiv endnu et stykke tid. Dette er en fordel, hvis du i forbindelse med et kort stop (f.eks. ved en tankstation) kan fortsætte vejvisningen uden at skulle få beregnet ruten igen af navigationscomputeren.

Slukkeforsinkelsen kan indstilles til mellem 1 og 10 minutter i menuen ”Indstillinger -> Generelle indstill. -> Slukningstimer”. Se side 36.

Indstil lydstyrke

Sådan indstilles lydstyrke for de akustiske vejvisningsmeldinger:

Tryk på V-tasten en eller flere gange for at øge volumenet trinvis.

☞

Tryk på W-tasten en eller flere gange for at reducere volumenet trinvis.

☞

Betjening

Ilæggelse/skift af SD-kort

Indsætning af kort

■

Skub kortet ind med etiketten opefter og det skrå hjørne til højre i SD-skakten.

☞

Skub kortet ind i skakten, til det går i hak.

☞

Tag kortet ud

■

Tryk forsigtigt på kortets midte.

☞

SD-kortet afsikres.

Træk kortet lige ud af SD-kortskakten.

☞

Henvisninger til SD-hukommelseskort

■

Der må kun isættes SD-hukommelseskort i SD-skakten. Isættes der andre kort, kan det medføre fejlfunktioner eller ødelæggelse af apparatet og kortet.

Der må kun anvendes SD-hukommelseskort af anerkendte producenter. Anvendes der andre kort, kan det medføre fejlfunktioner.

Der må ikke anvendes miniSD™-kort med adapter. miniSD™-kortet kan løsne sig fra adapteren, når det tages ud af skakten. Adapteren kan blive fastsiddende i apparatet.

SD er et varemærke fra Toshiba Corporation. SD-logoet er et registreret varemærke.

Betjening af menuerne

De centrale elementer til menuernes betjening er cursortasterne 4, 6, 8 og 2 samt OK-tasten

Tryk på cursortasterne, for at

☞

bevæge cursoren (farvet

markering) til den ønskede

menuoption.

Tryk på OK-tasten for at bekræfte

☞

valget og aktivere funktionen.

Tryk på OK-tasten for at overtage

☞

indstillingen.

Tryk på ESC-tasten, for at forlade menuen uden overtagelse af den indstillede værdi

☞

eller for at skifte et menuniveau tilbage.

Alle optioner, der er til rådighed, fremhæves med farve.

✎

Optioner, der ikke er til rådighed, springes automatisk over.

✎

Hovedmenu

Hovedmenuen åbnes, efter at brugeranvisningen er bekræftet.

I hovedmenuen har du følgende menuoptioner:

Betjening

Navigation: . . . . . . . Åbner navigationens hovedmenu (f.eks. til indtastning af

Kort: . . . . . . . . . . . . . Åbner det sidst anvendte vejvisningsbillede.

Rejse-info: . . . . . . . . Åbner en menu med rejseinformationsprodukter, der er til

Info:. . . . . . . . . . . . . . Åbner infomenuen med TMC-trafikmeldinger.

Tripcomputer: . . . . . Åbner tripcomputerdisplayet med kørselsdata og aktuel GPS-

Indstillinger: . . . . . . . Til en individuel tilpasning af navigationssystemet.

Tv/video*: . . . . . . . . Skifter til den tilsluttede tv/video-kilde (f.eks. tv-tuner).

Stand-by: . . . . . . . . . Skifter systemet til stand-by modus

* Kan kun vælges, hvis optionen blev aktiveret i menuen indstillinger.

destinationer, vejvisning, adressebog, etc.).

rådighed (f.eks. rejseguide, restaurant- og hotelguide).

Derudover findes der yderligere informationer om ruten.

position.

Tryk på OK-tasten for at aktivere systemet igen.

Navigation

Kort oversigt

I det følgende er der en kort oversigt, som kort og godt beskriver indtastningen af en ny destination samt hvordan vejvisningen startes.

En nærmere beskrivelse af de enkelte navigationsfunktioner findes nedenfor.

Indtast og naviger til en destination

Vælg ”Navigation” i ”Hoved Menu”.

☞

Menuen ”Navigation” åbnes.

Vælg en navigationsdatabase

■

Du har mulighed for at gemme flere navigationsdatabaser på et navigations-SD-kort. Er der ikke valgt en database, åbnes menuoptionen ”databasen” i navigationsmenuen.

For at kunne indtaste en

✎

destination, skal der først vælges

en database.

For at vælge en anden database,

☞

markeres landets navn og der

trykkes på OK.

Derefter trykkes der på

☞

”databasen”, for at vælge den

ønskede database.

■ Vælg land

Ligger destinationen i et andet land end det viste eller er der ikke valgt et land, vælges så først destinationslandet fra listen over mulige lande.

Ligger destinationen i et andet land end det viste, vælges så først

✎

destinationslandet fra listen over mulige lande.

■ Indtast destinationsby og vej.

Indtast destinationsadressen med ”By/PO.nr:” og ”Vej:”.

☞

Marker det pågældende tegn og bekræft med OK-tasten.

Ved en entydig tegnrækkefølge overtages indtastningen helt og cursoren springer

✎

automatisk til ”OK”.

Hvis der er gemt husnumre i navigationsdatabasen for den indtastede vej, kan du

✎

også under ”Husnummer” afgrænse destinationen nærmere.

Skal der indtastes et vejkryds, vælges ”Særlige destinationer -> Vejkryds”

☞

Under ”Navn” og ”Telefonnr.:” kan du give adressen et valgfrit navn og

✎

programmere et tilhørende telefonnummer. Destinationsadressen er gemt i

adressebogen.

Vælg ”Rutekriterium”, for at fastlægge de ønskede ruteplanlægningskriterier.

☞

Vælg ”Start vejvisning”, for at starte vejvisningen.

☞

Allerede efter et øjeblik modtager du så den første vejvisningsmelding.

Navigation

Indtastning af destinationer

Du kan indtaste destinationer på følgende måder:

Direkte indtastning af adresse via by/postnummer, vej, husnummer eller vejkryds.

❑

Indtastning af særlige destinationer (hoteller, restauranter, benzinstationer,

❑

offentlige institutioner etc.). Overtagelse af en adresse, der allerede er gemt i adressebogen.

❑

Destinationskort.

❑

Indtastning via GPS-koordinater (geografiske længde- og breddegrader).

❑

Overtagelse fra rejseinformation (f.eks. rejseguide).

❑

Indtastning af destination ud fra postnumre og rejseinformationer understøttes

✎

ikke af alle navigationsdatabaser.

Direkte indtastning af adresse

Vælg ”Navigation” i ”Hoved

☞

Menu”. Indtast destinationsadressen under

☞

”Land”, ”By/PO.nr.:”, ”Vej:” samt ”Husnummer” (hvis muligt).

Bekræft hvert bogstav med OK-

☞

tasten. Under ”Særlige destinationer” kan

✎

du i stedet for et husnummer også vælge et vejkryds. Dette er specielt egnet til lange veje, når husnummeret ikke vides.

Når destinationen skal gemmes i adressebogen, kan der også indtastes ”Navn” og

✎

”Telefonnr.” hertil. Tegnsekvenser, der ikke har noget navn, kan ikke vælges. Ved en entydig tegnfølge

✎

færdiggøres indtastningen automatisk.

■

Tegnindtastningsmuligheder

Ved indtastning af tegn har du følgende muligheder:

❑

Space: Tilføjer et mellemrum i tegnrækkefølgen.

❑

Slet: Sletter det sidst indtastede tegn.

❑

Liste: Viser alle poster i den valgte navigationsdatabase, som begynder med de hidtil indtastede tegn.

❑

Afslut: Afbryder indtastningen og vender tilbage til den overordnede menu.

❑

OK : Overtager den indtastede rækkefølge.

+ 29 hidden pages