VDO DAYTON DOM 6500 User Manual
DOM 6500
English
Français
Deutsch
Owner’s manual and mounting instruction
Mode d’emploi et manuel d’installation
Bedienungs- und Einbauanleitung
Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding
Istruzioni d’uso e d’installazione
Instrucciones de manejo y de montaje
Betjeningsvejledning og monteringsanvisning
Nederlands
ItalianoEspañol
Dansk
POWER
12 V
red / rouge / rot
blue / bleu / blau
black / noir / schwarz
yellow / jaune / gelb
AUDI O L/ R
VIDEO
+12V
REMOTE
OUT
3A
0.5 A
AV1 IN
white / blanche / weiß
ILL
CONTROL
OUTPUT
AV1
INPUT
0.25 A max.
2
30 °
3
Illustrations Page 2 - 3
Installation instructions Page 9
Operating instructions Page 13
Illustrations Pages 2 - 3
Instructions de montage Page 35
Mode d’emploi Page 39
Abbildungen Seiten 2 - 3
Einbauanleitung Seite 61
Bedienungsanleitung Seite 65
Afbeeldingen Pagina’s 2 - 3
Inbouwaanwijzing Pagina 87
Gebruiksaanwijzing Pagina 91
Figures Pagine 2 - 3
Instruzioni per il montaggio Pagina 113
Istruzioni d’uso Pagina 117
EnglishFrançais
Deutsch
Nederlands
Italiano
Ilustraciones Páginas 2 - 3
Manual de instalación Página 139
Instrucciones de manejo Página 143
Illustrationer Sider 2 - 3
Monteringsvejledning Side 165
Betjeningsvejledning Side 169
Español
Dansk
5
SOMMAIRE
Sommaire
INSTRUCTIONS DE MONTAGE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
REMARQUES IMPORTANTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Volume de livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Branchements électriques, fig. 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Montage du système multimédia DVD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Préparation de la télécommande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Première mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Vérification des fonctions du véhicule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
GÉNÉRALITÉS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Propriétés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Remarques relatives au mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
ATTENTION ! Remarques importantes pour une utilisation en toute sécurité . . . 40
Produit laser de classe 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Macrovision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Informations sur la zone géographique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Dolby Digital. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
REMARQUES SUR LES CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Formats de CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Comment prendre soin des DVD et des CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
ELEMENTS DE COMMANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
TÉLÉCOMMANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
FONCTIONS DE BASE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Marche/Arrêt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Chargement de CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Retrait de CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Eclairage additionnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Ecran TFT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Lecture (Marche / arrêt) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Pause (image fixe) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Recherche rapide en avant / en arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Saut de chapitre / de titre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Répétition de chapitre / titre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Affichages de durée. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Fonction Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Sélection de la langue de dialogue. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Sélection de la langue de sous-titrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Zoom (fonction loupe) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Sélection de la perspective de la caméra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
FONCTIONS ÉTENDUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Lecture de MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
CD d’images JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Français
k
33
SOMMAIRE
CONFIGURATION DU SYSTÈME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Menu SETUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
ENTRETIEN ET SOIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Changement des piles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Remplacement d’une ampoule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Nettoyage de l’appareil et de la télécommande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
RECHERCHE DE PANNES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
GLOSSAIRE & LIENS INTERNET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Question de vocabulaire !. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Liens Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
34
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
REMARQUES IMPORTANTES
Ne confiez l’installation du système qu’à du personnel spécialisé et qualifié !
A
Observez toutes les normes de qualité de l’industrie automobile !
A
Risque d’incendie ! Lors des travaux de perçage, faites attention à ne pas endommager les
A
faisceaux de câbles, le réservoir et les conduites de carburant cachés !
Ne percez jamais de trous dans les pièces porteuses ou essentielles pour la sécurité de la
A
carrosserie !
Avant de monter des éléments dans l’habitacle, respectez impérativement les consignes suivantes :
Assurez-vous que cela n’entrave en aucun cas le champ de vision du conducteur !
A
Risque accru de blessures en cas d’accident ! Ne montez pas les éléments dans la zone de
A
déploiement de l’airbag, ni dans une zone de collision potentielle avec la tête ou les genoux !
L’installation ne peut être effectuée que sur des véhicules où la tension de bord est de 12 V,
A
et où le pôle négatif est à la carrosserie du véhicule ! Une installation sur un véhicule non-conforme
(par ex. poids lourd ou autobus) peut entraîner des dysfonctionnements, des dommages ou un
risque d’incendie.
N’endommagez pas les câbles des systèmes de sécurité (airbag, etc.) ! (Ces câbles sont
A
habituellement marqués de manière spéciale, par ex. par des étiquettes).
N’utilisez pas de lampe témoin pour contrôler la tension : les tensions électriques élevées
A
pourraient endommager, voire détruire les composants électriques.
A N’utilisez aucune connexion sertie ni aucun connecteur coupant. Soudez toutes les connexions
des câbles. Isolez les brasures avec un tube flexible thermorétractable ou du ruban isolant.
A
Utilisez des rondelles dentées pour les connexions à la masse sur la carrosserie. Éliminez
auparavant toute trace de peinture ou de saleté. Protégez ensuite les endroits nus contre la
corrosion.
A
N’utilisez que les pièces d’origine fournies avec l’appareil afin de garantir un montage parfait.
L’utilisation de pièces non autorisées peut entraîner des dysfonctionnements.
A
Ne montez pas l’appareil à un endroit où il sera exposé à des températures élevées, à la
poussière, à la saleté ou à de fortes vibrations (par ex. à une exposition directe aux rayons du
soleil ou aux buses de chauffage).
Français
Volume de livraison
1 Système multimédia DVD
1 Plaque de montage
1 Télécommande
1 Câble d’alimentation électrique (3 m) avec fusibles
1 Câble audio/vidéo (2 m) avec fiche spéciale pour entrée AV2
1 Câble vidéo (3 m)
12 Vis4x10mm
5 VisM4x10mm
5 VisM4x15mm
3 bouchons en caoutchouc
1 Instructions de montage et de service
Sous toutes réserves de modifications techniques du produit.
35
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
Respectez les consignes de sécurité, fig. 1
Avant de commencer les travaux, débranchez le câble de masse de la batterie (pôle négatif)
A
afin d’éviter tout court-circuit ! Respectez les consignes de sécurité du constructeur du véhicule
(système d’alarme, airbag, dispositif antidémarrage, codage de l’autoradio, etc.) !
Branchements électriques, fig. 2
Posez soigneusement tous les câbles. Pour le raccordement, reportez-vous au schéma
☞
électrique du dernier volet, en fin de brochure, et au tableau ci-dessous.
Ne coupez pas les câbles non utilisés, enroulez-les et attachez-les pour éviter qu’ils ne
☞
gênent ! Ils seront utiles pour l’ajout ultérieur de fonctions supplémentaires.
Câbles d’alimentation
Couleur du câble Catégorie Connexion
Jaune Entrée Pôle positif permanent de + 12 V (doit au moins disposer de 3 A)
Rouge Entrée Pôle positif de l’allumage + 12 V (sans interruption au démarrage du moteur)
Noir Entrée Pôle négatif de la batterie (carrosserie)
Bleu Sortie Sortie de la télécommande de +12 V (0,25 A maxi.)
Blanc Entrée Contacteur de porte / Eclairage de l’habitacle (doit être conçu pour 1 A minimum)
Ne reliez les signaux électriques qu’à des points de connexion appropriés dans le véhicule.
A
En cas de prolongation et de connexion directe sur la batterie, le câble jaune de pôle positif
A
permanent +12 V doit également être protégé près de la batterie (10 à 15 cm maxi.) via un fusible
de 10 A.
■ Pôle positif permanent de 12 V (jaune) :
Branchez le câble jaune à un raccord approprié avec pôle permanent de 12 V.
☞
A
Ce branchement doit être prévu pour un courant d’au moins 3 ampères !
■
Pôle positif d’allumage de 12 V (rouge) :
Branchez le pôle positif d’allumage de 12 V à un circuit de 12 V adéquat via l’allumage.
☞
■
Pôle négatif de la batterie (noir) :
Branchez le câble noir sur un point de masse approprié de la carrosserie.
☞
■
Sortie de la télécommande de 12 V (bleu) :
Branchez le câble bleu à l’entrée de la télécommande des appareils supplémentaires
☞
(par ex. le boîtier interface multimédia).
■
Eclairage de l’habitacle (blanc)
Le DOM 6500 dispose de deux lampes intégrées qui peuvent être reliées à l’éclairage de
l’habitacle.
Branchez le câble blanc sur un branchement approprié de l’éclairage de l’habitacle.
☞
Entrées audio/vidéo « AV1 IN » et « AV2 IN »
Branchez la fiche rectangulaire Mitsumi sur l’entrée vidéo « AV1 IN » du système
☞
multimédia (dans le renfoncement sur le dessus de l’appareil).
Branchez la fiche à 4 pôles du câble A/V sur la prise « AV2 IN » située sur le côté droit du
☞
système multimédia.
36
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
Sortie audio/vidéo (OUTPUT)
Branchez la fiche jaune Cinch/RCA sur l’entrée vidéo appropriée d’un appareil multimédia.
☞
Branchez les fiches Cinch/RCA blanche et rouge respectivement sur les entrées LINE ou
☞
AUX gauche et droite d’un système audio existant.
Montage du système multimédia DVD
Ne confiez l’installation du système qu’à du personnel spécialisé et qualifié !
A
Observez toutes les normes de qualité de l’industrie automobile !
A
Risque d’incendie ! Lors des travaux de perçage, faites attention à ne pas endommager les
A
faisceaux de câbles, le réservoir et les conduites de carburant cachés !
Ne percez jamais de trous dans les pièces porteuses ou essentielles pour la sécurité de la
A
carrosserie !
Ne transpercez pas le toit du véhicule !
A
Posez le système de sorte à ce qu’il reste fixé en cas de freinage d’urgence !
A
Veuillez lire les remarques suivantes avant de procéder à l’installation, fig. 3 :
■
Montez l’appareil à l’horizontale et de manière suspendue (la tête en bas). Des écarts de
❏
– 10° à + 30° sont permis. De plus grands écarts peuvent entraîner des
dysfonctionnements du système.
❏ Une connexion fixe avec la carrosserie est nécessaire pour garantir le parfait
fonctionnement du lecteur de DVD.
Détermination de l’emplacement, fig. 4 - 5
Le système multimédia DVD est fixé sur une plaque de montage. Selon l’emplacement choisi,
la plaque de montage peut être vissée à l’emplacement grâce à 12 trous oblongs. Le système
multimédia est alors fixé à l’aide de 5 vis M4 sur la plaque de montage.
Utilisez des vis M4 x 10 mm ou des vis M4 x 15 mm selon l’épaisseur du pavillon. Vérifiez la
longueur des vis nécessaires avant de procéder au montage final.
1. A l’aide d’un tournevis, faites levier pour retirer avec précaution les deux caches transpa
rents de l’éclairage de l’habitacle situés sur l’appareil. Cela vous donne accès aux deux
points de vissage avant (fig. 4).
2. Ouvrez l’afficheur pour accéder aux trois points de vissage arrière.
3. Placez l’appareil à l’emplacement prévu et repérez les cinq points de vissage (fig. 5).
4. Faites coïncider la plaque de montage avec les cinq marquages précédents et marquez les
trous de perçage adéquats à travers les trous oblongs.
Fixation de l’appareil, fig. 6
1. Percez les trous marqués précédemment.
2. Vissez la plaque de montage à l’aide des vis autotaraudeuses fournies (4 x 10 mm).
3. Branchez tous les câbles nécessaires sur l’appareil.
4. Vissez l’appareil sur la plaque de montage à l’aide des vis fournies (M4).
5. Fermez les trois points de vissage arrière à l’aide des bouchons en caoutchouc fournis.
6. Ré-enclenchez les deux caches pour l’éclairage de l’habitacle.
-
Français
37
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
Préparation de la télécommande
Mise en place des piles
Ouvrez le compartiment des piles au dos
☞
de la télécommande.
Mettez deux piles neuves de type AAA
☞
(micro). Respectez la polarité (indiquée
dans le compartiment des piles).
Refermez le compartiment des piles.
☞
–
+
+
–
Première mise en service
1. Rebranchez les cosses de la batterie.
2. Rebranchez entièrement l’installation électrique de bord pour un parfait état de fonctionnement (horloge, ordinateur de bord, système d’alarme, airbag, système antidémarrage,
codage de l’autoradio, etc.).
3. Mettez le contact.
4. Rabattez l’écran du système multimédia. Appuyez ensuite sur la touche RESET (voir
page 42) à l’aide d’un trombone ou de tout autre objet fin approprié.
5. Insérez un DVD/VCD, un CD audio/MP3 ou d’images JPEG dans le lecteur de DVD.
6. Vérifiez si les fonctions audio et vidéo sont compatibles avec les autres composants du système multimédia. Voir également la section « Commande » dans les présentes instructions.
Vérification des fonctions du véhicule
A
Vérifiez les principales fonctions de sécurité du véhicule ; soit à l’arrêt, soit en roulant à faible
vitesse ! N’effectuez ces contrôles qu’à l’extérieur, dans un endroit dégagé !
Systèmes de freinage, d’alarme, d’éclairage, antidémarrage, compteur de vitesse, ordinateur
de bord, autoradio (codage !) et chaîne hi-fi, horloge.
38
Loading...