Page 1
DOM 6500
English
Français
Deutsch
Owner’s manual and mounting instruction
Mode d’emploi et manuel d’installation
Bedienungs- und Einbauanleitung
Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding
Istruzioni d’uso e d’installazione
Instrucciones de manejo y de montaje
Betjeningsvejledning og monteringsanvisning
Nederlands
ItalianoEspañol
Dansk
Page 2
POWER
12 V
red / rouge / rot
blue / bleu / blau
black / noir / schwarz
yellow / jaune / gelb
AUDI O L/ R
VIDEO
+12V
REMOTE
OUT
3A
0.5 A
AV1 IN
white / blanche / weiß
ILL
CONTROL
OUTPUT
AV1
INPUT
0.25 A max.
2
30 °
Page 3
3
Page 4
Illustrations Page 2 - 3
Installation instructions Page 9
Operating instructions Page 13
Illustrations Pages 2 - 3
Instructions de montage Page 35
Mode d’emploi Page 39
Abbildungen Seiten 2 - 3
Einbauanleitung Seite 61
Bedienungsanleitung Seite 65
Afbeeldingen Pagina’s 2 - 3
Inbouwaanwijzing Pagina 87
Gebruiksaanwijzing Pagina 91
Figures Pagine 2 - 3
Instruzioni per il montaggio Pagina 113
Istruzioni d’uso Pagina 117
EnglishFrançais
Deutsch
Nederlands
Italiano
Ilustraciones Páginas 2 - 3
Manual de instalación Página 139
Instrucciones de manejo Página 143
Illustrationer Sider 2 - 3
Monteringsvejledning Side 165
Betjeningsvejledning Side 169
Español
Dansk
5
Page 5
INDHOLD
Indhold
MONTERINGSVEJLEDNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
VIGTIGE ANVISNINGER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
Leveringsprogram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
Sikkerhedsforanstaltninger, ill. 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
Elektriske tilslutninger, ill. 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
Montering af DVD-multimediesystemet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
Forbered fjernbetjeningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
Ibrugtagning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
Kontrol af bilens funktioner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
GENERELLE INFORMATIONER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
Egenskaber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
Anvisninger til betjeningsvejledningen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
VIGTIGT! Vigtige anvisninger til sikker brug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
Laserprodukt, klasse 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
Macrovision. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
Informationer om landskode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
Dolby Digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
ANVISNINGER TIL CD’er . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
Cd-formater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
Den rigtige omgang med DVD’er og cd’er . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
BETJENINGSDELE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
FJERNBETJENING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
GRUNDFUNKTIONER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
Tænd / sluk systemet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
Ladning af CD’er . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
CD’er tages ud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
Ekstra belysning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
TFT-display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
Gengivelse startes / stoppes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
Pause (stillbillede) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
Hurtig søgning frem / tilbage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
Spring et nummer / afsnit frem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
Afsnit / nummer gentages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
Tidsangivelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
Menu-funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
Vælg dialogsprog . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
Vælg undertekstsprog (kun på DVD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
Zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
Vælg kameravinkel (kun på DVD). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
UDVIDEDE FUNKTIONER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
MP3-afspilning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
JPEG billed-cd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
Dansk
k
163
Page 6
INDHOLD
INDSTILLINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
SETUP-menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
VEDLIGEHOLDELSE & PLEJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
Skift af batterier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
Pæreskift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
Rengøring af apparatet og fjernbetjeningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
FEJLSØGNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
GLOSSAR & INTERNET-LINKS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
Hvad er det ... ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
Internet-links . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
164
Page 7
MONTERINGSVEJLEDNING
VIGTIGE ANVISNINGER
Systemet må kun monteres af uddannet personale!
A
Overhold kvalitetsnormerne for biler!
A
Brandfare! Vær forsigtig ved boring på skjulte ledningsnet, tanken og brændstofslangerne!
A
Bor aldrig i bærende eller sikkerhedsrelaterede karrosseridele!
A
Vær ved montering af komponenter i kabinen opmærksom på følgende:
Føreren skal have godt udsyn hele vejen rundt!
A
Øget fare for kvæstelse ved uheld! Der må ikke monteres komponenter i airbaggens
A
udløsningsområde og ikke i områder, hvor hoved og knæ kan slå imod komponenterne i tilfælde
af uheld!
Systemet må kun monteres i biler med 12-V-batterispænding og minuspol på karrosseriet!
A
Der er risiko for fejlfunktion, beskadigelse og brand i bilen ved montering i uegnede køretøjer
(f.eks. lastbiler og busser)!
Sikkerhedssystemernes kabler (airbag etc.) må ikke beskadiges! (ledninger er sædvanligvis
A
særligt markeret, f.eks. med etiketter.)
Til spændingskontrol må der ikke anvendes kontrollamper, da elektroniske komponenter kan
A
blive beskadiget/ødelagt pga. for stærk strøm.
Anvend ingen klemme- eller skæreforbinder. Sammenlod alle kabelforbindelserne. Isoler
A
loddestederne med krympeslange eller isolerbånd.
A
Ved steltilslutninger på karrosseriet lægges der tandskiver under. Fjern evt. først lak eller
snavs. Beskyt derefter de blanke steder mod korrosion.
A
Brug kun de medleverede originaldele for at sikre en fejlfri montering. Brug af ikke-auto-
riserede dele kan føre til fejlfunktioner.
A
Apparatet må ikke monteres på steder, hvor det er udsat for høje temperaturer, støv, snavs
eller stærke vibrationer (f.eks. direkte sollys eller radiatorer).
Leveringsprogram
1 DVD-multimediesystem
1 Monteringsplade
1 Fjernbetjening
1 Spændingsforsyningskabel (3 m) med sikringer
1 Audio-/videokabel (2 m) med special-jackstik til AV2-indgang
1 Videokabel (3 m)
12 Skruer4x10mm
5 Skruer M4 x 10 mm
5 Skruer M4 x 15 mm
3 Gummiprop
1 Monterings- og betjeningsvejledning
Tekniske data, design og medfølgende dele kan variere en smule som følge af produktudvik
lingen.
165
Dansk
-
Page 8
MONTERINGSVEJLEDNING
Sikkerhedsforanstaltninger, ill. 1
Inden arbejdet påbegyndes, skal stelforbindelsen til batteriets minuspol afbrydes for at
A
undgå kortslutninger! Vær i den forbindelse opmærksom på bilproducentens sikkerhedsanvisninger
(tyverialarm, airbag, startspærre, radiokodning osv.)!
Elektriske tilslutninger, ill. 2
Udlæg omhyggeligt alle ledninger. Vedr ledningsføring, se ill. på bageste klapside og
☞
nedenstående tabel.
Ubrugte ledninger må ikke skæres af, men skal vikles sammen og bindes op! De kan evt.
☞
bruges til senere installation af ekstra funktioner.
Strømforsyningsledning
Ledningsfarve Kategori Tilslutning
Gul Indgang + 12 V konstant plus (skal være egnet til min. 3 A)
Rød Indgang + 12 V tændingsplus (uden frakobling ved motorstart)
Sort Indgang Batteriminus (karrosseri)
Blå Udgang + 12 V fjernbetjeningsudgang (maks. 0,25 A)
Hvid Indgang Dørkontakt / kabinebelysning (skal mindst være dimensioneret til 1 A)
Elektriske signaler må kun tilsluttes til egnede tilslutningspunkter i bilen.
A
Ved forlængelse af den gule + 12 V konstantplus-ledning skal ledningen ved direkte
A
tilslutning til batteriet desuden sikres ved hjælp en 10 A-sikring i nærheden af batteriet
(maks. 10-15 cm).
■ 12 V konstant plus (gul):
Tilslut den gule ledning til en egnet tilslutning med 12 V konstant plus.
☞
A
Denne tilslutning skal være dimensioneret til en strøm på mindst 3 ampere!
■
12-V-tændingsplus (rød):
Tilslut den røde ledning til en egnet 12-V-strømkreds, der tilsluttes via tændingen.
☞
■
Batteriminus (sort):
Tilslut en sort ledning til et egnet stelpunkt på karosseriet.
☞
■
12 V fjernstyringsudgang (blå):
Tilslut det blå kabel til fjernbetjeningsindgangen på ekstraudstyr (f.eks. Multimedia Inter
☞
face Box).
■
Kabinebelysning (hvid)
DOM 6500 er forsynet med to indbyggede lamper, som kan forbindes med bilens kabinebe
lysning.
Slut det hvide kabel til en egnet tilslutning på kabinebelysningen.
☞
Audio-/videoindgange “AV1 IN“ og “AV 2 IN”
Slut det firkantede Mitsumi-stik til videoindgangen “AV1 IN” på multimediesystemet
☞
(i fordybningen på enhedens overside).
Sæt det 4-polede jackstik på det medfølgende A/V-kabel i “AV2 IN”-indgangen i højre
☞
side af multimediesystemet.
-
-
166
Page 9
MONTERINGSVEJLEDNING
Audio-/Video-udgang “OUTPUT”
Slut det gule Cinch/RCA-stik til en egnet videoindgang på multimediesystemet.
☞
Slut den hvide og røde Cinch/RCA-stik til hhv. den venstre og højre Line- eller AUX-ind
☞
gang på et audiosystem.
-
Montering af DVD-multimediesystemet
Systemet må kun monteres af uddannet personale!
A
Overhold kvalitetsnormerne for biler!
A
Brandfare! Vær forsigtig ved boring på skjulte ledningsnet, tanken og brændstofslangerne!
A
Bor aldrig i bærende eller sikkerhedsrelaterede karrosseridele!
A
Undgå at bore gennem køretøjets tag!
A
Systemet skal monteres, så det ikke kan løsnes ved en nødopbremsning!
A
Vær inden monteringen opmærksom på følgende, fig. 3
■
Systemet skal monteres, så det hænger vandret (over hovedet). Afvigelser fra -10 til
❏
+30 grader er muligt. Større afvigelser kan føre til fejlfunktioner.
En fast forbindelse med karrosseriet er forudsætningen for en fejlfri funktion af appara
❏
tet!
Vælg monteringssted, fig. 4-5
DVD-multimediesystemet fastgøres ved hjælp af en monteringsplade. Monteringspladen kan
takket være de 12 langhuller monteres fleksibelt på monteringsstedet alt efter indbygningsforholdene. Multimediesystemet monteres derefter på monteringspladen med fem skruer (M4).
Afhængigt af lofthimmelens styrke skal du anvende monteringsskruerne M4 x 10 mm eller
M4 x 15 mm. Kontrollér, at skruerne er tilstrækkeligt lange, før du monterer dem.
1. Tag de to gennemsigtige afdækninger for den indvendige belysning på apparatet forsigtigt af udefra med en skruetrækker for at få adgang til de to forreste monteringspunkter
(fig. 4).
2. Vip displayet op for at få adgang til de tre bageste monteringspunkter.
3. Hold fast i apparatet i den ønskede monteringsposition, og lav fem markeringer gennem
monteringspunkterne (fig. 5).
4. Hold monteringspladen hen til monteringsstedet, så den passer med de fem markeringer,
og marker borehullerne gennem langhullerne.
Fastgørelse af apparatet, fig. 6
1. Bor hullerne i overensstemmelse med de markerede huller.
2. Skru monteringspladen på med de medfølgende selvskærende skruer (4 x 10 mm).
3. Slut alle nødvendige kabler til apparatet.
4. Skru apparatet på monteringspladen med de fem medfølgende skruer (M4).
5. Luk de tre bageste monteringspunkter med de medfølgende gummipropper.
6. Sæt de to afdækninger til den interne belysning på plads igen.
-
Dansk
167
Page 10
MONTERINGSVEJLEDNING
Forbered fjernbetjeningen
Isæt batterierne
Åbn batterirummet bag på fjernbetjenin
☞
gen.
Læg to nye batterier af typen AAA (Micro)
☞
i. Sørg for, at batterierne vender den rig
tige vej (angivet i batterirummet).
Luk batterirummet igen.
☞
-
-
–
+
+
–
Ibrugtagning
1. Tilslut batteriet igen.
2. Sørg for, at det elektriske anlæg igen fungerer fejlfrit (ur, bordcomputer, tyverialarm, airbag, startspærre, radiokodning osv.)!
3. Slå tændingen til.
4. Slå skærmen til multimediesystemet sammen. Tryk derefter på tasten RESET (se side 172)
med en papirsclips eller en anden egnet tynd genstand.
5. Læg en DVD/VCD/musik-CD/MP3-CD eller en CD med JPEG-billeder i DVD-afspilleren.
6. Kontrollér, at audio- og video-funktionen fungerer perfekt sammen med de øvrige komponenter i multimediesystemet. Se også afsnittet “Betjening” i denne vejledning.
Kontrol af bilens funktioner
A
Bilens sikkerhedsrelevante funktioner må kun kontrolleres, når bilen holder stille eller kører
med meget lav hastighed! Udfør kun kontrollen, hvor der er fri bane!
Bremsesystem, tyverialarm, lysudstyr, startspærre, hastighed, bordcomputer, radio (kodning)
og hi-fi-anlæg, ur.
168
Page 11
GENERELLE INFORMATIONER
Egenskaber
Sammenklappelig og drejelig 8-tommer TFT-LCD-skærm
❏
Montering over hovedhøjde
❏
DVD-afspiller kompatibel med PAL og NTSC DVD / video cd (afspiller cd’er både i PAL- og
❏
NTSC-norm)
Kompatible formater: DVD’er, Video-CD’er, Super-Video-CD’er, musik-CD’er, MP3-CD’er
❏
og CD’er med JPEG-billeder
Audio/video-udgange:
❏
Composite video (cinch); analog L/R stereoudgang (cinch) for tilslutning til eksisterende
apparater med AUX-indgang
2 audio-/videoindgange
❏
SMART-tilstand: Omskiftning fra AV-kilde til AV-udgang, uafhængigt af DVD-visningen
❏
på den indbyggede TFT-skærm
Infrarød overførsel af stereolyd
❏
2 høretelefonudgange
❏
Infrarød fjernbetjening
❏
Indbyggede lys til tilslutning af kabinebelysningen
❏
Anvisninger til betjeningsvejledningen
For at lette læsningen af denne betjeningsvejledning anvendes følgende læsehjælp:
opfordrer dig til at gøre noget.
☞
viser apparatets reaktion.
:
❏ markerer en opremsning.
A
En sikkerheds- og advarselsanvisning indeholder vigtige oplysninger om sikker anvendelse
af Deres apparat. Hvis der ikke tages hensyn til disse anvisninger, kan der opstå materielle skader
eller fare for liv og lemmer. Derfor skal disse anvisninger følges særligt nøje.
169
Dansk
Page 12
GENERELLE INFORMATIONER
VIGTIGT!
Vigtige anvisninger til
sikker brug
Af trafiksikkerhedsmæssige grunde bør
A
DVD-spillerens menuer kun betjenes inden
start, eller når bilen holder stille.
Der må kun foretages indtastninger via
A
fjernbetjeningen, når bilen holder stille, eller
når en passager kan gøre det. Ellers kan der
opstå fare for passagererne og andre trafikan
ter.
Af sikkerhedsmæssige grunde bør føreren
A
ikke se fjernsyn under kørslen eller betjene
DVD-spilleren. Bemærk venligst, at det i nogle
lande er forbudt at se fjernsyn under kørslen
eller at betjene et fjernsynsapparat.
Der må ikke ilægges cd’er med specielle
A
former eller andre genstande i DVD-spilleren.
Overholdes dette ikke kan der opstå skader på
apparatet.
Lydstyrken må ikke være højere end at du
A
stadig kan høre trafikken udefra (horn, sirener,
udrykningskøretøjer osv.).
Laserprodukt, klasse 1
Macrovision
Dette produkt integrerer en teknik til be
skyttelse af ophavsret, hvis metoder er be
skyttede vha. krav på bestemte US-patenter
og andre ejendomsretter, som tilhører Ma
crovision Corporation og andre retsejere.
Anvendelsen af denne teknik til beskyttelse
af ophavsret, skal udtrykkeligt godkendes af
Macrovision Corporation. Hvis det ikke er
tilfældet, må den kun bruges til husbehov
og andre begrænsede anvendelser. Reverse
-
Engineering eller adskillelse er ikke tilladt.
Informationer om
landskode
Denne DVD-spiller er udviklet og konstrueret
til at spille DVD’er med landskode (region
code) 2 og 0.
Dolby Digital
Produceret under licens fra Dolby Laboratories.
“Dolby” og det dobbelte D-symbol er varemærker tilhørende Dolby Laboratories.
Fortrolige ikke-udgivede værker.
© 1992-1997 Dolby Laboratories.
Alle rettigheder forbeholdes.
-
-
-
CLASS 1
LASER PRODUCT
A
FORSIGTIG: Ved ikke bestemmelsesmæssig
brug af apparatet kan brugeren blive udsat for
usynlige laserstråler, som overskrider grænse
værdierne for laserstråler, klasse 1.
A
Forsøg ikke selv at åbne eller reparere
apparatet. Overlad dette til et autoriseret
serviceværksted.
170
-
Page 13
Cd-formater
Understøttede formater
Alle 12-cm og 8-cm cd’er understøttes efter
følgende standard:
DVD-video 5 og 9
❏
DVD-video 10 og 18 (skal vendes)
❏
Video-CD
❏
Super Video-CD
❏
CD-audio
❏
MP3 (CD-ROM)
❏
CD med JEPG-billeder
❏
Ikke understøttede formater
DVD-ROM
❏
DVD-RW / DVD-RAM
❏
CDV
❏
CD-G
❏
Kodak Photo-CD (gammelt CDI-format)
❏
DVD’er med andre landskoder end
❏
“2“ eller ”0“
Bemærk: Som udgangspunkt understøttes
også hjemmebrændte CD’er Alt efter den
anvendte skive og brænderprogram kan
afspilningsproblemer dog forekomme.
ANVISNINGER TIL CD’er
Sæt ingen mærkater på cd’en.
❏
Rids ikke cd’ens overflade.
❏
Deformér ikke cd’erne.
❏
Rensning af cd’er
Anvend en blød, tør klud til rensning af
overfladen.
Tør altid indefra og udefter.
Er cd’erne meget snavsede anvendes en
blød klud vædet med isopropanol (pro
pyl-alkohol).
Der må ikke anvendes opløsningsmidler som
benzin, fortynder eller rensemiddel til gram
mofonplader. Disse midler kan ødelægge
overfladen.
Nye cd’er med skarp kant
-
-
Den rigtige omgang med
DVD’er og cd’er
Rolf Egon Füchtenschnieder
and Band
❏
Undgå fingeraftryk på cd’ens informa
tionsside.
❏
Cd’er bør kun opbevares i det dertil
beregnede cover.
❏
Sørg for at de opbevarede cd’er altid er
tørre og rene.
❏
Beskyt cd’erne mod varme og direkte
sollys.
❏
Snavsede, støvede, ridsede eller defor
merede cd’er kan have fejlfunktioner.
Nye cd’er kan have en skarp kant (produktionsrester) på yder- og indersiderne. Benyttes disse cd’er kan det medføre fejlfunktio
ner af DVD-spilleren eller fejl ved video/
audio afspilningen.
Fjern ujævnhederne på cd’erne vha. en
☞
kuglepen e.l.
-
-
-
Dansk
171
Page 14
BETJENINGSDELE
11
12
10
9
8
7
6
13
14
15
3
1 . . . . . . . . . . . . Kontakt til indvendig belysning
2 . . . . . . . . . . . . Tasten Reset
3 . . . . . . . . . . . . Indvendig belysning
4 V UP . . . . . . . DVD: næste kapitel;
. . . . . . . . . . . . VCD/CD/MP3: næste musikstykke
. . . . . . . . . . . . I menuer: bevægelse af markøren opad
5 EJECT . . . . . . . Udstødning af CD/DVD
6 SMART Mode . “SMART Mode” er aktiveret
7 DISC IN . . . . . . Der er ilagt en CD/DVD.
8 W DOWN . . . . DVD: forrige kapitel;
. . . . . . . . . . . . VCD/CD/MP3: forrige musikstykke
. . . . . . . . . . . . I menuer: bevægelse af markøren nedad
9 L PLAY. . . . . . Star af afspilning, pause (still-billede)
0 • MODE . . . . . Valg af A/V-kilde (DVD, AV1, AV2)
q AV2 . . . . . . . . AV 2-indgang er valgt
w AV1 . . . . . . . . AV 1-indgang er valgt
e DVD . . . . . . . . Videosignalet for DVD-afspilleren vises
r O POWER. . . . Tænd/sluk multimediesystemet
t S STOP . . . . . Stop afspilning
5
4
3
2
1
172
Page 15
BETJENINGSDELE
3
2
1
1 . . . . . . . . . . . . Stik til hovedtelefoner 1
2 . . . . . . . . . . . . Lydstyrkeregulering til hovedtelefoner 1
3 . . . . . . . . . . . . 8“ TFT-display
4 . . . . . . . . . . . . DVD-afspillerens CD-/DVD-skuffe
5 . . . . . . . . . . . . Lydstyrkeregulering til hovedtelefoner 2
6 . . . . . . . . . . . . Stik til hovedtelefoner 2
7 . . . . . . . . . . . . AV2-indgang
8 . . . . . . . . . . . . Frigøringsknap til TFT-display
4
5
6
7
8
173
Dansk
Page 16
FJERNBETJENING
10
11
1
2
POWER
1
4
7
3
SMART
4
5
6
2
5
8
0
ENTER
DISP
3
6
9
REPEAT
ANGLE
ZOOM
20
19
18
17
16
7
AUDIOSUB-T VOL +
8
TITLESETUP
SEL
9
MENUMODE VOL –
15
14
13
12
1 O POWER . . . Tænd/sluk multimediesystemet
2 0 - 9 . . . . . . . . Taltaster
3 SMART . . . . . . Aktivering/deaktivering af SMART-tilstand
4 P . . . . . . . . . Gengivelse startes, pause (stillbillede)
5 S . . . . . . . . . . Gengivelse stoppes
6 8 / 2 . . . . . . . DVD: Næste / foregående afsnit;
. . . . . . . . . . . . VCD/CD/MP3: Næste / foregående titel
. . . . . . . . . . . . I menuer: Cursoren bevæges op / ned
7 SUB-T . . . . . . Vælg undertekstsprog (afhængig af DVD)
8 AUDIO . . . . . . Vælg audiosprog (afhængig af DVD)
9 SETUP . . . . . . Vis DVD-spillerens SETUP-menu
0 MODE . . . . . . . Valg af AV-kilde for TFT-display (DVD, AV1 eller AV2) eller
. . . . . . . . . . . . AV1/AV2 for AV-udgang i SMART-tilstand
q MENU . . . . . . Vis DVD’ens hovedmenu
174
Page 17
FJERNBETJENING
w VOL - . . . . . . . Lavere lydstyrke
. . . . . . . . . . . . Sammen med “SEL”: Indstillinger for displayet.
e TITLE . . . . . . . Vis DVD titelmenu (afhængig af DVD)
r SEL . . . . . . . . . Hentning af indstillinger for TFT-displayet (f.eks. lysstyrke, kontrast, etc.)
t VOL + . . . . . . . Højere lydstyrke
. . . . . . . . . . . . Sammen med “SEL”: Indstillinger for displayet.
z ENTER . . . . . . Bekræftelse af udvælgelse
u < / > . . . . . Hurtig frem- / tilbagespoling
. . . . . . . . . . . . I menuer: Curseren bevæges mod venstre / højre
i ZOOM . . . . . . . Valg af zoom-tilstand
ANGLE . . . . . . Vælg synsvinkel (afhængig af DVD)
o REPEAT . . . . . Tænd for REPEAT og vælg modus
p DISP . . . . . . . Tidsinformationer vises (under gengivelsen)
175
Dansk
Page 18
GRUNDFUNKTIONER
Tænd / sluk systemet
Sådan tænder du multimediesystemet:
Tryk på tænd/sluk-knappen på (POWER)
☞
på multimediesystemet eller på fjernbe
tjeningen.
Sådan slukker du multimediesystemet:
Tryk på tænd/sluk-knappen på (POWER)
☞
på multimediesystemet eller på fjernbe
tjeningen.
Eller:
Slå tændingen fra.
☞
Ladning af CD’er
Skub forsigtigt CD’en ind i cd-rom-dre
☞
vet med den trykte side opad.
Spilleren begynder automatisk med gen
:
givelsen.
CD’er tages ud
Tryk på -tasten på multimedie-
☞
systemet.
CD’en kører ud igen.
:
Tag cd’en ud.
☞
Ekstra belysning
■ Konstant belysning
Sæt kontakten for ekstra belysning på
☞
“ON”.
■
Automatisk belysning
Sæt kontakten for ekstra belysning på
☞
“AUTO”.
Multimediesystemets ekstra belysning
:
styres af bilens kabinebelysning.
■
Belysning fra
Sæt kontakten for ekstra belysning på
☞
“OFF”.
TFT-display
Åbning af displayet
■
Tryk på frigøringsknappen på displayet,
☞
-
-
-
-
og træk forsigtigt displayet nedad.
Tryk aldrig direkte på displayets over
A
flade! LCD-overfladen kan blive beskadiget.
Lukning af displayet
■
Vip displayet, så det står lige.
☞
Tryk forsigtigt displayet opad, indtil det
☞
går i indgreb.
Vipning af displayet
■
Du kan vippe displayet ca. 30 grader i
☞
begge retninger for at opnå en optimal
synsvinkel.
Valg af AV-kilde - MODE
■
DVD-multimediesystemet giver dig mulig
hed for at tilslutte to eksterne AV-kilder
(se monteringsvejledningen), som kan af
spilles via multimediesystemets TFT-display.
Tryk på tasten MODE¨på multimediesy-
☞
stemet eller på fjernbetjeningen for at
skifte mellem AV-kilderne DVD, AV1 og
AV2.
Den valgte AV-kilde vises på TFT-dis-
:
playet.
Desuden lyser den tilhørende diode
:
(DVD, AV1 eller AV2) på frontpanelet.
Bemærk: Når tilstanden SMART er aktiveret
(se næste afsnit), vises billedet fra DVD-af
spilleren altid på TFT-displayet. Den AV-kil
de, der er valgt ved hjælp af MODE, sendes
kun til multimediesystemets AV-udgang.
-
-
-
-
-
176
Page 19
SMART-tilstand
Tryk på tasten SMART på fjernbetjenin
☞
gen for at aktivere tilstanden SMART.
På TFT-displayet vises nu altid billedet
:
fra DVD-afspilleren uafhængigt af den
AV-kilde, der er valgt med MODE.
Med tasten MODE kan du nu koble
:
AV-indgangene AV1 og AV2 til AV-ud
gangen.
Bemærk:
SMART-tilstanden kan kun aktiveres, hvis
der er ilagt en CD/DVD.
SMART-tilstanden deaktiveres automatisk,
når multimediesystemet slukkes.
Display-indstillinger
Tryk på tasten SEL en eller flere gange
☞
for at hente indstillingerne for TFT-dis
playet.
Tryk på tasten VOL- eller VOL+ for at
☞
ændre værdien for den valgte indstil
ling.
Tyk på ENTER for at gemme den indstil-
☞
lede værdi og lukke display-indstillingerne.
■ Lysstyrke - “BRIGHTNESS”
Indstil lysstyrken til mellem 0 og 32.
☞
■ Farvemætning - “COLOR”
(kun AV1/AV2)
Indstil farvemætningen til mellem
☞
0 og 32.
■
Kontrast - “CONTRAST”
Indstil kontrasten til mellem 0 og 32.
☞
■
Farvebalance - “TINT”
(kun AV1/AV2)
Indstil farvebalancen til mellem 0 og 32.
☞
■
Billedskarphed - “SHARPNESS”
(kun AV1/AV2)
Indstil billedskarpheden til mellem
☞
0 og 32.
■
Tv-type - “TV TYPE”
Indstil tv-typen i overensstemmelse med
☞
den tilsluttede AV-kilde. Du kan vælge
imellem “AUTO”, “PAL” og “NTSC”.
GRUNDFUNKTIONER
Visningstilstand - “DISPLAY MODE”
■
-
-
-
-
Indstil visningstilstanden for TFT-tilstan
☞
den afhængigt af det aktuelle videofor
mat. Du kan vælge imellem “NORMAL”
(4:3), “FULL” (16:9) og “WIDE1” (bred
16:9).
Monteringssted - “MOUNTING”
■
Indstil monteringssted til “CEILING”
☞
(over hovedhøjde).
Bemærk: Indstillingen “DESKTOP” under
støttes ikke af DVD-afspillerens drev.
Brugerindstillinger - “USER”
■
Med denne funktion kan du gemme og hen
te display-indstillingerne for lysstyrke, kon
trast, farvemætning*, farvebalance* og bi
lledskarphed som brugerindstilling.
Indstil den ønskede værdi for dis
☞
play-indstillingerne.
Vælg “SAVE” ved at trykke på tasten
☞
VOL+ for at gemme værdierne som bru
gerindstilling.
Vælg “READ” ved at trykke på tasten
☞
VOL- for at hente brugerindstillingerne.
*kunvedAV1ogAV2
■ Standardeindstillinger - “DEFAULT”
Vælg “DEFAULT”, og tryk på tasten
☞
VOL+ for at gendanne display-indstillingerne med standardværdierne.
-
-
-
-
-
-
-
-
Dansk
177
Page 20
GRUNDFUNKTIONER
Gengivelse
startes / stoppes
Tryk på S-tasten, for at stoppe gengivel
☞
sen.
Spilleren lagrer den aktuelle position på
cd’en.
Tryk på P-tasten, for at fortsætte gen
☞
givelsen på den lagrede position.
Tryk to gange på S-tasten, for at stoppe
☞
gengivelsen og for at komme hen til før
ste titel/afsnit på den ilagte cd.
Spilleren er nu i STOP-modus.
Video-CD’er med PBC
■
(Playback Control)
Video-CD’er med PBC kan afspilles med eller
uden menu:
Tryk på tasten MENU for at skifte mellem
☞
afspilning med PBC eller uden PBC.
Pause (stillbillede)
Tryk på P-tasten under gengivelsen.
☞
Tryk på P-tasten, for at fortsætte gen-
☞
givelsen.
Hurtig søgning
frem / tilbage
Tryk på <- eller >-tasten under gen-
☞
givelsen.
Ved hvert tryk på tasten ændres hastig
heden af den hurtige søgning frem /
tilbage således:
■
DVD:
Normal –> 2× –> 4× –> 6× –> 8× –> 20×
■
VCD/CD/MP3:
Normal –> 2× –> 4× –> 6× –> 8×
Spring et nummer / afsnit
frem
-
-
-
Tryk på 8 / 2-tasten under gengivelsen.
☞
Tryk på 8-tasten, for at komme til
☞
næste afsnit (DVD) eller til næste titel
(VDC/CD).
Tryk på 2-tasten, for at komme til for
☞
rige afsnit (DVD) eller til forrige titel
(VDC/CD).
Bemærk: På nogle VCD2.0 cd’er med
PBC (playback control) kan det være, at
8-/2-tasterne ikke har nogen funktion.
Afsnit / nummer gentages
Tryk på REPEAT-tasten en eller flere
☞
gange, for således at indstille RE
PEAT-modus:
DVD:
■
❏ REPETITION AF AFSNIT ON/AKTI:
Det igangværende afsnit gentages.
❏ TITEL REPETITION ON/AKTIV:
Den igangværende titel gentages.
❏ INGEN REPETITION:
REPEAT-funktionen slås fra.
■ VCD/CD:
❏ REPETER - EEN:
Den igangværende titel gentages.
❏ REPETER - ALLE:
-
Alle titler på den ilagte cd gentages.
❏
INGEN REPETITION:
REPEAT-funktionen slås fra.
-
-
178
Page 21
Tidsangivelser
Tryk på DISP-tasten under gengivelsen,
☞
for at vise tidsinformationer på skærm
billedet til den igangværende cd.
Eksempel:
DVD:
■
Tryk én gang på DISP-tasten:
☞
Følgende oplysninger vises på skærmen:
TITEL 02 / 05 AFSNIT 001 / 027
01 : 14 : 39
igangværende titel og det samlede antal
❏
titler,
❏ igangværende afsnit og det samlede an-
tal afsnit og
❏ hvor meget der er gået af den samlede
spilletid.
Tryk igen på DISP-tasten.
☞
BEVAR TITEL
01 : 14 : 39
GRUNDFUNKTIONER
Tryk en fjerde gang på DISP-tasten:
☞
-
BEVAR AFSNIT
00 : 03 : 56
Tryk en femte gang på DISP-tasten:
☞
Visningen slettes på skærmbilledet.
CD/VCD:
■
Hver gang der trykkes på DISPLAY-tasten
ændrer tidsinfoen sig i følgende rækkeføl
ge:
SINGLE TIDSFORBRUG (titel/kapitel)
❏
SINGLE / RESTERENDE (titel/kapitel)
❏
TOTAL TIDSFORBRUG (CD)*
❏
TOTAL TILBAGE (CD)*
❏
FRA
❏
* kun ved PBC-fra
■ MP3:
Hver gang der trykkes på DISP-tasten ændrer tidsinfoen sig i følgende rækkefølge:
❏ BEVAR AFSNIT
❏ AFSLUTTEDE AFSNIT
-
Tryk en tredje gang på DISP-tasten:
☞
AFSLUTTEDE AFSNIT
00 : 03 : 56
Dansk
179
Page 22
GRUNDFUNKTIONER
Menu-funktion
MENU-taste
Tryk på MENU-tasten under gengivelsen.
☞
Hovedmenuen på DVD’en vises.
:
Hvis flere menumuligheder er til rådig
☞
hed, flyt cursoren hen på den ønskede
mulighed vha. tasterne8 eller 2.
Bekræft menuvalget ved at trykke på
:
tasten ENTER.
-
TITLE-taste
Hvis den ilagte DVD har lagret flere titler,
kan du starte den ønskede titel via menuen.
Tryk på TITLE-tasten under gengivelsen.
☞
Musik-menuen vises.
:
Flyt cursoren hen på den ønskede mulig
☞
hed vha. tasterne 8 eller 2.
Bekræft menuvalget ved at trykke på
☞
tasten ENTER.
Vælg dialogsprog
■ DVD:
Tryk på AUDIO-tasten én eller flere
☞
gange under gengivelsen, for at vælge
det ønskede dialogsprog.
Bemærk:
Antallet af dialogsprog afhænger af den
ilagte DVD.
Nogle DVD’er har kun et dialogsprog.
Hvis den ilagte DVD kun har et dialogsprog,
vises h-symbolet i venstre øverste hjørne
af skærmbilledet, så snart du trykker på
AUDIO-tasten.
■
VCD/CD:
Tryk på AUDIO-tasten én eller flere
☞
gange under gengivelsen, for at vælge
den ønskede audio-modus.
❏
Stereo (L & R),
❏
Kun venstre (L),
❏
kun højre (R).
Vælg undertekstsprog
(kun på DVD)
Tryk på SUB-T-tasten én eller flere gange
☞
under gengivelsen, for at vælge det øn
skede undertekstsprog.
Bemærk:
Antallet af undertekstsprog afhænger af
den ilagte DVD.
Ikke alle DVD’er har undertekster. Hvis
den ilagte DVD ikke har undertekster,
vises h-symbolet i venstre øverste hjørne
af skærmbilledet, så snart du trykker på
SUB-T-tasten.
Zoom
Tryk på tasten ZOOM en eller flere gang
☞
under afspilningen for at vælge den øn
skede zoom-faktor.
OFF -> 1,5× -> 2× -> 3× -> OFF
Vælg kameravinkel
(kun på DVD)
Når funktionen “BILLED VINKEL” (kameraperspektiv) er aktiveret, vises a-symbolet
på skærmen, så snart der afspilles en scene
med forskellige kameraperspektiver på den
ilagte DVD.
Tryk på tasten ANGLE en eller flere
☞
gange, mens a-symbolet vises på skær
men, for at vælge det ønskede kamera
perspektiv.
Bemærk:
Denne funktion står kun til rådighed, hvis
der på den ilagte DVD er lagret scener med
forskellige kameravinkler.
Antallet af kameravinkler afhænger af den
ilagte DVD.
Aktivering af “BILLED VINKEL”, se “Generelle
indstillinger”.
-
-
-
-
180
Page 23
MP3-afspilning
DVD-spilleren understøtter følgende cdformater for MP3-gengivelse:
Joliet;
❏
Romeo;
❏
ISO9660.
❏
Vær opmærksom på, at MP3-filer har
filtypenavnet .mp3.
Der findes to forskellige afspilningsmodes:
Med menuvisning (SMART NAVI)
❏
Uden menuvisning
❏
Afspilningsmoden kan indstilles i SETUPmenuen under “PREFERENCE”.
Med menuvisning (SMART NAVI):
■
I denne driftsart vises alle de fortegnelser
der findes på cd’en i venstre spalte og filer
nes navne i den åbne fortegnelse i højre
spalte.
Når STOP er valgt:
Med <- og >-tasterne kan du skifte
☞
mellem venstre og højre spalte.
Med 8- og 2-tasterne kan du vælge
☞
den ønskede fil hhv. fortegnelse.
Tryk på ENTER- eller P-tasten, for at
☞
gengive den valgte fil.
På skærmbilledet vises f.eks.:
:
ROOT
ROOT
ACID - JAZ Z
ACID - JAZ Z
CHILL OUT
CHILL OUT
INDEPENDANT
INDEPENDANT
LATIN
LATIN
POP
POP
SMART NAVI
Bemærk:
Fortegnelsen kan kun vælges i STOP-mode.
Under gengivelsen vises MP3-filernes
ID3-tags på skærmbilledet i stedet for REPE
AT-moden.
00 : 02 : 58
2PAC - Cali
2PAC - Cali
ANASTACIA -
ANASTACIA -
BABYL ON ZOO
BABYL ON ZOO
BRANDY MONI
BRANDY MONI
CULTURE BEA
CULTURE BEA
0..
0
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
UDVIDEDE FUNKTIONER
Uden menuvisning:
■
Når funktionen SMART NAVI er indstillet til
“INGEN MENU”, vises kun filnummer og den
forløbne afspilningstid for filen på skær
men.
Alle titler (filer) på den ilagte MP3-cd spilles
efter hinanden.
Bemærk:
I denne driftsart kan fortegnelsen ikke
vælges.
Gentaget afspilning af
filer/kataloger - REPEAT
Tryk på REPEAT-tasten en eller flere
☞
gange, for således at indstille RE
PEAT-modus:
Med menuvisning:
■
-
-
REPETER - EEN:
❏
Den igangværende MP3-fil gentages.
REPETER LISTEN:
❏
Alle MP3-filer i den aktuelle fortegnelse
gentages.
❏ INGEN REPETITION:
REPEAT-funktionen slås fra.
■ Uden menuvisning:
❏ REPETER - EEN:
Den igangværende titel gentages.
❏ REPETER - ALLE:
Alle titler på MP3-cd’en gentages.
❏
INGEN REPETITION:
REPEAT-funktionen slås fra.
Næste / forrige fil
Under gengivelsen:
Tryk på 2-tasten, for at vælge den
☞
næste MP3-fil.
Tryk på 8-tasten, for at vælge den for
☞
rige MP3-fil.
Hurtig frem- / tilbagespoling
Tryk på <- eller >-tasten under gen
☞
givelsen.
Ved hvert tryk på tasten ændres hastig
heden af den hurtige søgning frem /
tilbage således:
Normal –> 2× –> 4× –> 6× –> 8×
-
-
-
Dansk
-
-
181
Page 24
UDVIDEDE FUNKTIONER
JPEG billed-cd
DVD-playeren understøtter visningen af
JPEG-billeder.
JPEG-billeder har filendelsen “.jpg”.
Visning af JPEG billed-cd
■
Læg en disc med JPEG-billeder ind i play
☞
eren.
På skærmen åbnes derefter navigations
:
menuen, f.eks.:
SMART NAVI
ROOT
ROOT
Når STOP er valgt:
Med tasterne < og > kan du skifte
☞
mellem venstre og højre spalte.
Med tasterne 8 og 2 kan du vælge den
☞
ønskede fil eller det ønskede bibliotek.
Tryk på ENTER- eller P-tasten, for at
☞
starte et diasshow, der starter med den
valgte fil.
Alle billeder i det valgte bibliotek vises i
:
rækkefølge i ca. 5 sekunder.
Tryk på P-tasten, for at afbryde eller
☞
forsætte diasshowet.
For at starte diasshowet med et bestemt
☞
billede fra den valgte mappe, indtastes
et tal med taltasterne, som ses i naviga
tionsmenuen bag ved billedet og der
trykkes på ENTER.
Bemærk:
JPEG-billeder genkendes på kamerasymbo
let til venstre ved siden af filnavnet.
Biblioteket kan kun vælges i STOP-modus.
Lydstyrke, farve, kontrast og lysstyrke kan
ikke indstilles under afspilningen af bi
lled-cd’en.
DSC_04050001
DSC_04050001
DSC_04050002
DSC_04050002
DSC_04050003
DSC_04050003
DSC_04050004
DSC_04050004
DSC_04050005
DSC_04050005
FRAGENTAG :
-
Næste / forrige billede
■
Under afspilningen:
☞
☞
-
Gentag fil / bibliotek - REPEAT
■
☞
-
❏
0..
0
1
2
3
4
5
❏
1
2
3
❏
4
5
Billed-oversigt (digest-modus)
■
☞
:
123
456
789
☞
-
☞
:
-
Tryk på 8-tasten, for at vælge den
næste JPEG-fil.
Tryk på 2-tasten, for at vælge den for
rige JPEG-fil.
Tryk på REPEAT-tasten en eller flere
gange, for at indstille REPEAT-funktio
nen:
GENTAG NUMMER:
Den viste JPEG-fil vises igen.
GENTAG BIBLIOTEK:
Alle JPEG-filer i det valgte bibliotek gen
tages.
GENTAG FRA:
REPEAT-funktionen slås fra.
Tryk på tasten MENU.
Der vises op til ni formindskede JPEG-bi
lleder på skærmen.
Billederne er tilordnet taltasterne på
fjernbetjeningen som følger:
Med tasterne 8 og 2 kan du vælge de
næste/forrige ni billeder i det valgte bi
bliotek.
Tryk på en af taltasterne 1 ... 9, for at se
det ønskede billede som hel billede.
Digest-modus afsluttes automatisk og di
asshowet forsættes fra det aktuelle bi
llede.
-
-
-
-
-
-
-
182
Page 25
SETUP-menu
HOVEDSIDE
I STOP-mode:
Tryk på SETUP-tasten.
☞
Indstillingsmenuen vises.
Indstil det ønskede menupunkt med
☞
8- / 2-tasterne.
Bekræft menuvalget ved at trykke på
☞
tasten ENTER.
Der er følgende muligheder:
GENEREL SETUP (Generelle indstillinger):
❏
I denne menu finder du alle muligheder
for indstilling af skærmbilledet og
audio-udgangen. Se afsnittet “Generelle
indstillinger”.
AUDIO INDSTILLING:
❏
Med denne mulighed kan du skifte mixe
ned-moden i højttaler indstillingen for
dolby AC3 5.1-programmer mellem
dolby surround og 2-kanal-stereo.
Se afsnittet “Audio-indstillinger”.
❏ DOLBY INDSTILLING:
I denne menu finder du alle muligheder
til indstilling af dolby digital decoderen.
Se afsnittet “Dolby-indstillinger”.
❏ PREFERENCE:
I denne menu finder du alle yderligere
indstillinger til konfiguration af spilleren.
Se afsnittet “Preference”.
Generelle indstillinger
■
TV DISPLAY
Her kan du indstille det passende billedfor
mat (4:3 oder 16:9), alt efter tilsluttet (TV-)
skærmbillede.
❏
NORMAL/PS (til 4:3-skærmbilleder)
Gengivelse i “PAN & SCAN”-format.
(Ved tilsluttet 16:9-skærm er der sorte
bjælker i venstre og højre kant af skær
men).
❏
NORMAL/LB (til 4:3-skærmbilleder)
Gengivelse i “Letterbox”-format.
(Ved tilsluttet 16:9-skærm er der sorte
bjælker i øverste og nederste kant af
skærmen).
❏
WIDE (til 16:9-skærmbilleder)
Vælg denne mulighed, hvis en
16:9-skærm er tilsluttet.
INDSTILLINGER
TV TYPE
■
DVD-spilleren spiller cd’er både i PAL- og
NTSC-format.
Vælg MULTI, hvis den tilsluttede skærm
❏
(TV) understøtter PAL- og NTSC-format.
Vælg NTSC, hvis den tilsluttede skærm
❏
(TV) kun understøtter NTSC-format.
Vælg PAL, hvis den tilsluttede skærm
❏
(TV) kun understøtter PAL-format.
BILLED KVALITET
■
Vælger du AUTO, indstiller spilleren au
❏
tomatisk billedopløsningen, som den
ilagte DVD foreskriver.
Vælg HI-RES, for at få den størst mulige
❏
billedopløsning.
Vælg N-FLICKER, for at undgå at bille
❏
det flimrer.
BILLED VINKEL
■
Vælg TIL, hvis a-symbolet skal vises, så
❏
snart en DVD med flere kameravinkler
gengives.
❏ Vælg FRA, hvis symbolet ikke skal vises.
■ OSD-SPROG
Vælg det ønskede sprog til skærmbilled-
☞
meldingerne fra listen.
■ UNDERTEKSTER
Vælg TIL, for at aktivere UNDERTEKSTER-
☞
-funktionen.
-
-
-
-
k
Dansk
183
Page 26
INDSTILLINGER
Audio-indstillinger
MIXE NED
■
Her kan du skifte den analoge audioudgang
mellem mixe ned- og 2-kanal-mode.
Hvis du vælger LT/RT konverteres dolby
☞
indstillingen i et dolby surround signal
(mixe ned).
Hvis du vælger STEREO, afkodes kun de
☞
bedste stereo kanaler.
Dolby-indstillinger
ANALOG UTGANG
■
Dolby digital decoderens driftsart kan
ikke indstilles. Som driftsart er ANALOG
UDGANG altid indstillet.
DUAL MONO
■
Vælg den ønskede mode for Dual Mono
☞
ved 1+1 koderet dolby digital program
STEREO: Stereogengivelse. CH 1 for
❏
venstre kanal, CH2 for højre kanal.
❏ V-MONO: V mono-afspilning. I begge
udgangskanaler (venstre og højre).
❏ H-MONO: H mono-afspilning. I begge
udgangskanaler.
❏ MIXET-MONO: Blandet mono-afspil-
ning. V+H i begge udgangskanaler.
■ PPCM UDGANG
Vælg D/A-omformerens aftastnings-
☞
hastighed mellem 48 kHz og 96 kHz.
■
KOMPRIMERING
(Dynamic range Control)
Vælg KOMPRIMERING og indstil dyna
☞
mikomfanget for dolby digital tone.
Du kan indstille kompressionen mellem
INGEN (fra) og MAKSIMA (fuld) i 8 trin.
Preference
AUDIO (dialogsprog)
■
Vælg det ønskede udgangsdialogsprog
☞
fra listen.
UNDERTEKST
■
Vælg det ønskede udgangs-under
☞
tekst-sprog fra listen.
DISK MENU SPROG
■
Vælg det ønskede udgangsmenusprog
☞
fra listen.
LANDEKODE
■
Vælg her den regio, hvor
☞
multimediesystemet anvendes (f.eks.
STORBRITANNIEN).
Denne indstilling har indflydelse på
børnesikringen (klassificering af film).
BESKYTTELSE (børnesikring)
■
Vælg det ønskede trin til børnesikring
☞
fra listen.
Det fra fabrik indstillede password er
3308 til ændring af børnesikringen.
■ ADGANGSKODE
Vælg SKIFT, for at ændre børnesikrin-
☞
gens password, som er indstillet fra fabrik.
Fra fabrikken er password’et 3308.
Indtast det gamle password. Indtast der-
☞
efter det nye password som består af
4 cifre. Bekræft det nye password ved at
-
indtaste det igen.
■
SMART NAVI
Indstilling af indikatormode for MP3-gengivelse.
Vælg INGEN MENU, for at afspille
☞
MP3-filer uden menuvisning.
Vælg MED MENU, for at vise cd-ind-hol
☞
det i formatet “fortegnelse/fil”.
■
GRUNDINDSTILLINGER
Vælg RESET, for at nulstille spilleren til
☞
dens indstillinger fra fabrik.
-
-
184
Page 27
VEDLIGEHOLDELSE & PLEJE
Skift af batterier
Batterierne i fjernbetjeningen skal skiftes, hvis DVD-spilleren ikke længere reagerer, når du
trykker på tasterne.
Åbn batterirummet bag på fjernbetje
☞
ningen.
Tag de afladede batterier ud.
☞
Læg to nye batterier af typen AAA
☞
(Micro) i. Sørg for, at batterierne vender
den rigtige vej (angivet i batterirummet).
Luk batterirummet igen.
☞
Bemærk:
I mange lande må afladede batterier ikke bortskaffes sammen med normalt husholdningsaffald. Søg venligst oplysninger om de lokale bestemmelser til afhændelse af brugte batterier.
Brug udelukkende lækagesikre batterier. Batterier, der lækker, kan beskadige fjernbetjeningen eller din bil.
Udsæt ikke fjernbetjeningen for direkte sol eller kraftig varme. (Batterierne aflades ved høje
temperaturer, og der er fare for lækage).
-
–
+
+
–
Pæreskift
Tag de to gennemsigtige afdækninger for den indvendige belysning på apparatet forsig-
☞
tigt af ude fra med en skruetrækker.
Udskift den defekte pære med en pære af samme type (12 V / 2-3 W).
☞
Luk afdækningen igen.
☞
Rengøring af apparatet og fjernbetjeningen
Der må til rensning ikke anvendes rensebenzin, sprit eller andre opløsningsmidler. Anvend
kun en fugtig klud.
Dansk
185
Page 28
FEJLSØGNING
Det kan i sjældne tilfælde forekomme, at dit multimediesystem ikke fungerer som forventet.
Inden du kontakter serviceafdelingen, bedes du omhyggeligt læse betjeningsvejledningen
og gennemgå følgende kontrolliste, da en tilsyneladende fejlfunktion muligvis hurtigt kan af
hjælpes.
Symptomer Mulig årsag / afhjælpning
Spilleren fungerer ikke. Ingen reaktion når
tændingen tændes og POWER-tasten trykkes.
Spilleren reagerer ikke når tasterne på
fjernbetjeningen trykkes.
Billede- eller lydforstyrrelser under
DVD-gengivelsen. Billedet bliver stående under
gengivelsen.
Spilleren spiller ikke den ilagte cd. De ilagte cd’ers format svarer ikke til spillerens specifikation.
Spilleren bliver hængende (stillbillede). • Sluk og tænd spilleren igen, for at genoprette en normal drift.
Ingen visning af “Fortegnelse/fil” ved
MP3-gengivelse.
Forkert dialogsprog, DVD-menu eller undertekst
indstilles når DVD’en er ilagt.
Farvemætningen ved afspilsning af
DVD/VCD/SVCD er for svag elller for kraftig.
• Kontroller sikringerne (apparat og bil) og tilslutningerne (se
monteringsvejledning).
• Tryk på tasten RESET (se side 172).
Batterierne i fjernbetjeningen er afladede.
• Batterierne udskiftes med to nye alkali-mangan-celler af
størrelsen AAA.
Fjernbetjeningens modtager er dækket til eller snavset.
• Alle genstande fjernes fra modtageren eller overfladen tørres af
med en fugtig klud.
Spilleren kan ikke afspille cd’en. Cd’en er muligvis beskadiget eller
snavset.
Ved koldt vejr kan der opstå kondensvand på laseren.
• Vent ca. 5 minutter, til fugtigheden er fordampet.
• Tryk på tasten RESET (se side 172).
• I menuen “PREFERENCE / SMART NAVI” indstilles muligheden
“MED MENU”.
• Kontrollér udgangssprogene i menuen Preference.
• Tag skiven ud.
• Indstil den ønskede værdi for COLOR ved hjælp af tasten
< eller >, og læg skiven i igen.
Gendan standardværdier:
• Tag skiven ud, og tryk på tasten DISP.
-
Service
Hvis du ikke finder en løsning på det foreliggende problem, bedes du henvende dig til et
autoriseret VDO Dayton-serviceværksted eller ringe til vores serviceafdeling (Customer Help
desk). Du kan finde telefonnummeret for dit land på vores websted:
www.vdodayton.com
Vi tager forbehold for tekniske ændringer og fejtagelser.
186
-
Page 29
GLOSSAR & INTERNET-LINKS
Hvad er det ... ?
Børnesikring
Funktion, som også kaldes “Parental Control”
eller “Parental Management Level”, bygger på
en klassificering af filmindhold udarbejdet af
(Motion Picture Association of America).
Filmindhold undersøges for deres egnethed for
forskellige aldersgruppper og inddeles i
forskellige kategorier.
Alt efter hvordan DVD-afspilleren er indstillet, er
det med denne klassificering muligt at spærre
bestemte indhold eller hele DVD’er for børn og
unge.
Indtil nu understøtter kun få DVD-producenter
denne klassificering, hvorfor kun få DVD’er er
forsynet med en sådan klassificering.
Følgende officielle klassificeringer fra MPAA
findes p.t.:
G (General audience): Egnet for et generelt
❏
publikum, herunder børn
PG (Parental Guidance): Under forældreopsyn
❏
PG-13 (Parental Guidance 13): Under forældre
❏
opsyn, fra 13 år
❏ R (Restricted): Forældreopsyn eller ledsagelse
af en voksen kræves
❏ NC-17: Indhol uegnet for unge under 17 år
Yderligere klassifikationer (ikke i henhold til
MPAA):
❏ ADULT (voksne): Kun egnet for voksne
❏ NR (Not Rated): Ingen klassificering
Dolby Digital
Den af Dolby Laboratories udviklede teknologi til
kompression af audiosignaler, som muliggør at
sammenfatte (indkode) op til 6 kanaler (højre,
venstre, center, surround-højre, surround-venstre
og subwoofer) i en audio-datastrøm (AC3 5.1)
De fleste DVD’er indeholder audiodataene i dolby
digital.
Dolby Surround
En af Dolby Laboratories udviklet metode, som
gør det muligt at kode informationen fra to
yderligere audiosignaler (center, surround) i et
standard stereosignal.
Dolby surround signalet kan afspilles på ethvert
stereo-kompatibelt apparat. Til afkodning af
center- og surround-signalerne, er dog en speciel
dolby surround dekoder nødvendig.
Dolby Surround Pro Logic
En yderligere udviklet teknologi til afkodning af
dolby surround signalet.
DRC
Dynamic Range Control. De indkodede audiodata
fra dolby digital kan have et enormt dynamik
omfang. DRC bruges til, at begrænse dynamikom
fanget af de kodede dolby digital programmer.
En audio-kompressionsmetode til biografer, som
er udviklet af Digital Theater Systems, Inc. Kun få
DVD’er har audiodataer i r DIGITAL SOUND.
DVD
Digital Versatile Disc. DVD’en er en 12-cm cd, som
kan indholde to informationslag. Desuden kan en
Digital Versatile Disc være dobbeltsidig.
En etlags, ensidig DVD kan maks. indeholde en
datamængde på 4,7 gigabyte. En tolags, tosidig
DVD kan indeholde en datamængde op til 18 GB.
-
JPEG
Forkortelse for “Joint Photografic Expert Group”.
JPEG-billeder er rastergrafik, som gemmes med en
særlig komprimeringsmetode for at spare plads.
Jo højere komprimeringsfaktoren er, desto dårligere bliver billedkvaliteten.
Macrovision
En af Macrovision Corporation udviklet metode
til kopibeskyttelse. Ophavsmænd kan dermed
beskytte deres DVD’er og videobånd mod
utilladelig kopiering.
-
-
k
Dansk
187
Page 30
GLOSSAR & INTERNET-LINKS
MP3
Digitale audiodata, som er kodet i MPEG1 Layer 3
format. MP3-filer er ca. ti gange mindre end
ukomprimerede PCM-dataer (WAV).
OSD
On Screen Display. Informationer til den ilagte cd
og til spillerstatus vises direkte på TV-skærmen.
PBC
Playback Control. Nogle video cd’er ifølge VCD 2.0
standard er udstyret med en gengivelsesstyring,
som muliggør en menunavigation.
SVCD
Super video cd. En østasiatisk norm for videodata
på en 12-cm standard cd. Videodataene er lagret i
MPEG2-format. Den maksimale bit rate for video
datastrøm ligger på 2264 kb/s.
Der kan lagres to forskellige audiospor og op til
4 undertekstspor på en SVCD.
VCD
Video Compact Disc. En verdensomspændende
norm for digital video på en 12-cm standard cd.
Dataene er lagret i MPEG1-format. Den maksimale
bit rate for videodatastrøm ligger på 1150 kb/s.
Der kan kun lagres et stereo audiospor på en VCD.
VFD
Vacuum Flourescent Display. Denne DVD-spiller
har et multi-color-display med indstillelig lysstyrke.
TFT
TFT står for Thin Film Transistor. En teknologi
udviklet til store, højtopløste LCD-fladskærme
(f.eks. computerskærme, LCD-fjernsyn etc.).
Internet-links
Er du interesseret i yderligere informationer mht.
DVD, audio, video osv, prøv da en af følgende
links:
Dolby Laboratories
(http://www.dolby.com)
Moving Pictures Expert Group (MPEG)
(http://mpeg.telecomitalialab.com)
DTS - Digital Theater Systems, Inc.
(http://www.dtsonline.com)
MP3.com
(http://www.mp3.com)
Motion Picture Association of America
(http://www.mpaa.org)
188
Page 31
DOM 6500 IFU
09/2004 ri
www.vdodayton.com
Loading...