DOM 6500
English
Français
Deutsch
Owner’s manual and mounting instruction
Mode d’emploi et manuel d’installation
Bedienungs- und Einbauanleitung
Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding
Istruzioni d’uso e d’installazione
Instrucciones de manejo y de montaje
Betjeningsvejledning og monteringsanvisning
Nederlands
ItalianoEspañol
Dansk
POWER
12 V
red / rouge / rot
blue / bleu / blau
black / noir / schwarz
yellow / jaune / gelb
AUDI O L/ R
VIDEO
+12V
REMOTE
OUT
3A
0.5 A
AV1 IN
white / blanche / weiß
ILL
CONTROL
OUTPUT
AV1
INPUT
0.25 A max.
2
30 °
3
Illustrations Page 2 - 3
Installation instructions Page 9
Operating instructions Page 13
Illustrations Pages 2 - 3
Instructions de montage Page 35
Mode d’emploi Page 39
Abbildungen Seiten 2 - 3
Einbauanleitung Seite 61
Bedienungsanleitung Seite 65
Afbeeldingen Pagina’s 2 - 3
Inbouwaanwijzing Pagina 87
Gebruiksaanwijzing Pagina 91
Figures Pagine 2 - 3
Instruzioni per il montaggio Pagina 113
Istruzioni d’uso Pagina 117
EnglishFrançais
Deutsch
Nederlands
Italiano
Ilustraciones Páginas 2 - 3
Manual de instalación Página 139
Instrucciones de manejo Página 143
Illustrationer Sider 2 - 3
Monteringsvejledning Side 165
Betjeningsvejledning Side 169
Español
Dansk
5
INDICE
Indice
ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
AVVERTENZE IMPORTANTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Entità di fornitura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Misure precauzionali, fig. 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Collegamenti elettrici, fig. 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Montaggio del Sistema Multimedia DVD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Preparazione del telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Prima messa in funzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Controllo delle funzioni del veicolo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
INFORMAZIONI GENERALI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Caratteristiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Note relative alle istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
ATTENZIONE! Indicazioni importanti per un uso sicuro . . . . . . . . . . . . . . 118
Prodotto laser della categoria 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Macrovision. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Informazioni sul codice del paese . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Dolby Digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
NOTE SUI DISCHI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Formati dei dischi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Come utilizzare correttamente i DVD e i CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
ELEMENTI DI COMANDO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
TELECOMANDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
FUNZIONI DI BASE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Accensione / spegnimento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Caricare i dischi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Estrarre i dischi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Illuminazione supplementare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Display TFT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Avvio / arresto della riproduzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Pausa (ferma-immagine). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Ricerca rapida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Salto di un capitolo / di un titolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Ripetere un capitolo / un titolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Visualizzazione del tempo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Funzioni di menu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Selezionare la lingua dei dialoghi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Selezionare la lingua dei sottotitoli (solo per DVD) . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Zoom (funzione lente d’ingrandimento) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Selezionare l’angolazione della cinepresa (solo per DVD) . . . . . . . . . . . . . 128
AMPLIAMENTO DELLE FUNZIONI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Riproduzione MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
CD Immagini JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Italiano
k
111
INDICE
IMPOSTAZIONI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Menu di configurazione (SETUP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
CURA E MANUTENZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Sostituzione delle batterie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Sostituzione delle lampadine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Pulizia dell’apparecchio e del comando a distanza . . . . . . . . . . . . . . . . 133
RICERCA GUASTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Servizio Assistenza tecnica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
GLOSSARIO & COLLEGAMENTI AD INTERNET. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Che cos’è ... ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Link Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
SI DICHIARA CHE L’APPARECCHIO SISTEMA MULITIMEDIA DVD MOD. DOM 6500 VDO
DAYTON RISPONDE ALLE PRESCRIZIONI DELL’ART. 2 COMMA 1 DEL D.M. 28 AGOSTO 1995
N.548.
FATTO A WETZLAR
Siemens VDO Automotive AG
Philipsstrasse 1
35576 Wetzlar
Germany
112
ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO
AVVERTENZE IMPORTANTI
Installazione del sistema soltanto tramite personale qualificato!
A
Rispettare gli standard di qualità delle attività artigiane automobilistiche!
A
Pericolo d’incendio! Quando si praticano fori fare attenzione ai fasci cavi e alle condutture del
A
serbatoio e del carburante non visibili!
Non trapanare mai parti portanti o rilevanti per la sicurezza della carrozzeria!
A
Installando dei componenti all’interno del veicolo fare assolutamente attenzione a quanto
segue:
Al guidatore deve essere garantito un libero campo visivo tutt’intorno!
A
In caso d’incidente, il pericolo di lesione aumenta! Non installare i componenti né nell’area di
A
gonfiamento dell’airbag, né nell’area d’urto della testa e delle ginocchia!
Installazione soltanto in veicoli con tensione di bordo di 12 V e con polo negativo alla
A
carrozzeria! Pericolo di malfunzionamento, danneggiamento ed incendio del veicolo in seguito ad
installazione in veicoli non idonei (p.es. autocarri, autobus)!
Non danneggiare i cavi dei sistemi di sicurezza (airbag ecc.)! (linee normalmente contrasse-
A
gnate in modo particolare, per es. mediante etichette.)
Per il controllo della tensione non usare lampade di controllo per evitare il danneggiamento
A
o la distruzione dei componenti elettrici a causa di correnti troppo alte.
Non usare connessioni a compressione né connessioni a taglio. Saldare tutti i collegamenti dei
A
cavi. Isolare i punti di saldatura con guaina a contrazione o nastro isolante.
A
Sistemare delle rondelle zigrinate sotto i collegamenti a massa della carrozzeria. Rimuovere
prima eventuali residui di vernice o di sporcizia. Proteggere infine le parti scoperte contro la
corrosione.
A
Utilizzare solo i pezzi originali forniti per essere sicuri che l’installazione venga effettuata a
regola d’arte. L’utilizzo di pezzi non autorizzati potrebbe portare a malfunzionamenti.
A
Non montare l’apparecchio in punti in cui sarebbe esposto a temperature elevate, polvere,
sporcizia o forti vibrazioni (p.e. esposizione diretta ai raggi del sole o vicino a bocchette per il
riscaldamento).
Italiano
Entità di fornitura
1 Sistema Multimedia DVD
1 Piastra di montaggio
1 Telecomando
1 Cavo alimentazione tensione (3 m) con fusibili
1 Cavo audio/video (2 m) con speciale spina cilindrica per ingresso AV2
1 Cavo video (3 m)
12 Viti4x10mm
5 Viti M4 x 10 mm
5 Viti M4 x 15 mm
3 Tappi in gomma
1 Istruzioni per il montaggio ed il comando
Dati tecnici, design e entità di fornitura possono variare leggermente in seguito al restyling del
prodotto.
113
ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO
Misure precauzionali, fig. 1
Prima di mettersi al lavoro, staccare il cavo di massa dal polo negativo della batteria per
A
evitare cortocircuiti! Durante il procedimento osservare le avvertenze sulla sicurezza da parte del
costruttore del veicolo (impianto d’allarme, airbag, dispositivo di bloccaggio avviamento, codifica
radio, ecc.)!
Collegamenti elettrici, fig. 2
Eseguire una posa accurata di tutti i cavi. Per il cablaggio vedere lo schema collegamenti
☞
sulla copertina posteriore e la tabella seguente.
Non recidere i cavi non collegati, bensì avvolgerli e legarli da una parte! Potrebbero
☞
venire utilizzati durante il montaggio successivo di accessori funzionali supplementari.
Cavi di alimentazione
Colore del cavo Categoria Collegamento
Giallo Entrata + 12 V impulso permanente (deve assorbire almeno 3 A)
Rosso Entrata + 12 V impulso di accensione (senza interruzione durante l’avviamento del motore)
Nero Entrata Polo negativo della batteria (carrozzeria)
Azzurro Uscita +12 V uscita per comando a distanza (max. 0,25 A)
Bianco Entrata Contatto porta / Illuminazione abitacolo (deve assorbire almeno 1 A)
Collegare i segnali elettrici solo nei punti di collegamento adatti all’interno del veicolo.
A
In caso di prolungamento del conduttore positivo giallo + 12 V, per il collegamento diretto
A
dello stesso è necessario montare come protezione un fusibile supplementare da 10 A in
prossimità della batteria (max. 10 - 15 cm).
■ Impulso permanente di 12 V (giallo):
Collegare il cavo giallo ad un allacciamento adeguato con impulso permanente di 12 V.
☞
A
Questo allacciamento deve essere predisposto per una intensità di corrente di almeno
3 ampere!
■
Impulso d’accensione di 12 V (rosso):
Collegare il cavo rosso ad un circuito elettrico adeguato di 12 V, attivato mediante
☞
l’accensione.
■
Polo negativo della batteria (nero):
Collegare il cavo nero ad un punto di massa sulla carrozzeria del veicolo.
☞
■
Uscita per comando a distanza di 12 V (blu):
Collegare il cavo blu ad un’entrata per il comando a distanza di apparecchi addizionali
☞
(ad es. Multimedia Interface Box).
■
Illuminazione abitacolo (bianco):
Il DOM 6500 dispone di due luci montate, che possono essere collegate all’illuminazione
abitacolo del veicolo.
Collegare il cavo bianco ad un allacciamento adeguato dell’illuminazione abitacolo.
☞
Ingressi audio/video “AV1 IN” e “AV2 IN”
Collegare la spina rettangolare Mitsumi all’ingresso video “AV1 IN” del sistema
☞
Multimedia (nell’incavo della parte superiore dell’apparecchio).
Inserire la spina cilindrica a 4 poli del cavo A/V in dotazione nella presa “AV2-IN” sul lato
☞
destro del Sistema Multimedia.
114
ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO
Uscita audio/video “OUTPUT”
Collegare la presa cinch gialla/la spina RCA ad un ingresso video adatto di un apparecchio
☞
multimedia.
Collegare la presa cinch bianca e rossa/ la spina RCA all’entrata sinistra o destra Line
☞
oppure AUX di un sistema audio esistente.
Montaggio del Sistema Multimedia DVD
Installazione del sistema soltanto tramite personale qualificato!
A
Rispettare gli standard di qualità delle attività artigiane automobilistiche!
A
Pericolo d’incendio! Quando si praticano fori fare attenzione ai fasci cavi e alle condutture del
A
serbatoio e del carburante non visibili!
Non trapanare mai parti portanti o rilevanti per la sicurezza della carrozzeria!
A
Non forare il tetto del veicolo!
A
Il sistema deve essere montato in modo tale da evitare che si stacchi in caso di brusca
A
frenata!
Prima del montaggio tenere conto di quanto segue, fig. 3
■
❏ L’apparecchio deve essere montato sospeso in posizione orizzontale (sopra la testa).
Sono ammesse variazioni da -10 a + 30 gradi. Variazioni maggiori possono essere causa di
cattivo funzionamento.
❏ Un collegamento stabile alla carrozzeria è premessa indispensabile per un funzionamento
corretto!
Determinazione posizione di montaggio, fig. 4 - 5
Il Sistema Multimedia DVD viene fissato con una piastra di montaggio. La piastra di
montaggio può essere avvitata nella posizione di montaggio, a seconda della situazione di
montaggio, tramite 12 fessure longitudinali. Il Sistema Multimedia viene quindi fissato alla
piastra di montaggio con cinque viti M4.
A seconda dello spessore del padiglione utilizzare le viti M4 x 10 mm o le viti M4 x 15 mm.
Prima del montaggio definitivo controllare la lunghezza delle viti necessaria.
1. Facendo leva con attenzione con un cacciavite, estrarre dall’esterno le due coperture
trasparenti dell’illuminazione abitacolo sull’apparecchio, in modo da accedere ai due punti
di avvitamento anteriori (fig. 4).
2. Sollevare il display in modo da accedere ai tre punti di avvitamento posteriori.
3. Mantenere l’apparecchio nella posizione di montaggio prevista e praticare cinque
contrassegni attraverso i punti di avvitamento (fig. 5).
4. Far coincidere la piastra di montaggio con i cinque punti contrassegnati in precedenza nella
posizione di montaggio e disegnare i fori adeguati attraverso la fessura longitudinale.
Fissaggio dell’apparecchio, fig. 6
1. Praticare i fori contrassegnati in precedenza.
2. Avvitare la piastra di montaggio con le viti maschianti in dotazione (4 x 10 mm).
3. Collegare tutti i cavi necessari all’apparecchio.
4. Avvitare l’apparecchio con le cinque viti in dotazione (M4) alla piastra di montaggio.
5. Chiudere i tre punti di avvitamento posteriori con i tre tappi in gomma in dotazione.
6. Risistemare in posizione le due coperture dell’illuminazione abitacolo.
Italiano
115
ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO
Preparazione del telecomando
Inserire le batterie
Aprire lo scomparto delle batterie sul lato
☞
posteriore del telecomando.
Introdurre due batterie nuove di tipo AAA
☞
(micro). Fare attenzione alla giusta polarità
(contrassegno nello scomparto batterie).
Richiudere lo scomparto delle batterie.
☞
–
+
+
–
Prima messa in funzione
1. Ricollegare la batteria.
2. Ristabilire il funzionamento corretto dell’impianto elettrico (orologio, computer di bordo,
impianto d’allarme, airbag, dispositivo di bloccaggio avviamento, codifica radio, ecc.).
3. Attivare l’accensione.
4. Ribaltare verso il basso il display del sistema multimediale. Premere quindi il tasto RESET
(vedere pagina 120) con una graffetta o con un altro oggetto sottile adatto.
5. Inserire nel lettore DVD un CD DVD/VCD/Audio/MP3 oppure con immagini JPEG.
6. Controllare che le modalità audio e video funzionino correttamente con gli altri
componenti del sistema multimediale. Vedere anche il capitolo “Funzionamento” di
queste istruzioni.
Controllo delle funzioni del veicolo
A
Controllare le funzioni del veicolo importanti per la sicurezza solo a veicolo fermo oppure a
velocità ridotta! Effettuare il controllo solo su area libera!
Sistema frenante, impianto d’allarme, impianto d’illuminazione, dispositivo di bloccaggio
avviamento, tachimetro, computer di bordo, radio (codifica!) e impianto HiFi, orologio.
116
INFORMAZIONI GENERALI
Caratteristiche
Display TFT a LCD da 8 pollici, ribaltabile ed orientabile
❏
Montaggio sopra la testa
❏
Lettore DVD compatibile con PAL e NTSC
❏
(riproduce dischi conformi sia alle norme PAL che NTSC)
Formati riproducibili: DVD, CD Video , CD Super Video , CD Audio, MP3 (CD-ROM) e CD
❏
con immagini JPEG
2 ingressi audio/video
❏
Uscite audio/video:
❏
Video composito (cinch); uscita stereo analogica L/R (cinch) per l’allacciamento ad
apparecchi esistenti con entrata AUX
Modalità SMART: commutazione della fonte AV per l’uscita AV indipendentemente dalla
❏
riproduzione DVD sul display TFT montato.
Trasmissione audio stereo ad infrarossi
❏
2 uscite cuffia
❏
Telecomando a infrarossi
❏
Spie incorporate per l’allacciamento dell’illuminazione interna del veicolo
❏
Note relative alle istruzioni per l’uso
La lettura del presente manuale di istruzioni è facilitata grazie ai seguenti simboli:
Richiamo a svolgere qualcosa.
☞
Indica la reazione dell’apparecchio.
:
❏ Caratterizza una enumerazione.
A
Un’indicazione di avvertimento o di sicurezza contiene informazioni importanti per un uso
sicuro dell’apparecchio. L’inosservanza di tali indicazioni può provocare l’insorgenza di danni
materiali, danni personali o pericolo di morte. Per questo motivo osservare queste indicazioni con
il massimo scrupolo.
Italiano
117
INFORMAZIONI GENERALI
ATTENZIONE!
Indicazioni importanti per
un uso sicuro
Per motivi di sicurezza del traffico, servirsi
A
dei menu del lettore DVD prima di mettersi in
viaggio o solo a veicolo fermo.
Inserire tutti i comandi con il telecomando
A
solo a veicolo fermo oppure farli inserire dal
passeggero. In caso contrario potrebbe essere
pericoloso per tutti i passeggeri e per gli altri
utenti della strada.
Per motivi di sicurezza l’autista non do-
A
vrebbe guardare la televisione o usare il lettore
DVD durante il viaggio. Tenere presente che in
alcune nazioni è proibito guardare la televisione
o usare un televisore durante il viaggio.
Non inserire nessun disco con formato in-
A
usuale o altri oggetti nel lettore DVD. Se non si
terrà conto di queste raccomandazioni non si
possono escludere danni all’apparecchio.
Regolando il volume accertarsi di poter
A
ancora udire i rumori provocati dal traffico
(clacson, sirene, veicoli di pronto intervento
ecc.).
Prodotto laser della
categoria 1
Macrovision
Questo prodotto incorpora una tecnologia
per la protezione dei diritti d’autore che è
coperta da brevetti USA e da altri diritti di
proprietà intellettuale detenuti da
Macrovision Corporation e da altri titolari.
L’utilizzo di questa tecnologia di protezione
dei diritti d’autore deve essere autorizzato
da Macrovision Corporation ed è intesa
solamente per la visione casalinga ed altri
utilizzi limitati salvo diversa autorizzazione
di Macrovision Corporation. È proibito il
disassemblaggio o procedimenti di reverse
engineering.
Informazioni sul codice del
paese
Questo lettore DVD è stato studiato e
realizzato per la riproduzione di DVD con il
codice del paese (Region Code)2e0.
Dolby Digital
Prodotto sotto licenza della Dolby
Laboratories.
”Dolby” ed il simbolo doppia D sono marchi
registrati della Dolby Laboratories.
Lavori non pubblicati riservati.
© 1992-1997 Dolby Laboratories.
Tutti i diritti sono riservati.
CLASS 1
LASER PRODUCT
A
ATTENZIONE: In caso di utilizzo
dell’apparecchio non conforme alle indicazioni
date l’utente potrebbe essere esposto a
radiazioni laser che superano i limiti posti per
le radiazioni laser della categoria 1.
A
Non cercare di aprire o riparare l’apparecchio. Affidare questi lavori ad un Servizio
Assistenza autorizzato.
118
Formati dei dischi
Formati supportati
Tutti i dischi da 12 cme8cmvengono
supportati secondo il seguente standard:
DVD Video 5 e 9
❏
DVD Video 10 e 18
❏
(devono essere invertiti)
CD Video
❏
CD Super Video
❏
CD Audio
❏
MP3 (CD-ROM)
❏
CD Immagini JPEG
❏
Formati non supportati
DVD-ROM
❏
DVD-RW/ DVD-RAM
❏
CDV
❏
CD-G
❏
CD Foto Kodak (vecchio formato CDI)
❏
❏ DVD con codice paese diverso da
“2” o “0”
Nota: In linea di massima vengono
supportati dischi masterizzati. A seconda del
supporto vergine e del programma di
masterizzazione impiegati, si possono
tuttavia verificare problemi di riproduzione.
NOTE SUI DISCHI
I dischi sporchi, impolverati, graffiati o
❏
deformati possono presentare difficoltà
per la lettura.
Non incollare etichette sui dischi.
❏
Non graffiare la superficie dei dischi.
❏
Non deformare i dischi.
❏
Pulitura dei dischi
Utilizzare un panno morbido ed asciutto per
pulire la superficie.
Pulire i dischi sempre in linea retta partendo
dall’interno verso l’esterno.
Se i dischi sono molto sporchi utilizzare un
panno morbido imbevuto leggermente di
isopropanolo (alcool all’isopropilene).
Non usare mai dei solventi come benzina,
diluente o altri prodotti tradizionali per
pulire dischi normali. Questi prodotti
potrebbero distruggere la superficie.
Dischi nuovi con sbavature
Italiano
Come utilizzare
correttamente i DVD e i CD
Rolf Egon Füchtenschnieder
and Band
❏
Evitare di lasciare delle impronte sul lato
del disco contenente le informazioni.
❏
Conservare i dischi sempre nell’apposita
custodia.
❏
Accertarsi sempre che il disco inserito sia
pulito ed asciutto.
❏
Proteggere i dischi da temperature
elevate o dalla luce diretta del sole.
Dei dischi nuovi possono presentare delle
sbavature (residui di produzione) sul bordo
esterno ed interno. Se utilizzati questi dischi
possono causare il cattivo funzionamento
del lettore DVD oppure pregiudicare la
riproduzione video/audio.
Utilizzare una penna a sfera o altro
☞
oggetto similare per eliminare le
irregolarità sui bordi del disco.
119
ELEMENTI DI COMANDO
11
12
10
9
8
7
6
13
14
15
3
1 . . . . . . . . . . . . Interruttore illuminazione abitacolo
2 . . . . . . . . . . . . Tasto Reset
3 . . . . . . . . . . . . Illuminazione abitacolo
4 V UP . . . . . . . DVD: capitolo successivo
. . . . . . . . . . . . VCD/CD/MP3: brano successivo
. . . . . . . . . . . . Nei menu: spostare il cursore verso l’alto
5 EJECT . . . . . . . Espulsione disco
6 SMART Mode . “SMART Mode” attivato
7 DISC IN . . . . . . Disco inserito
8 W DOWN . . . . DVD: capitolo precedente;
. . . . . . . . . . . . VCD/CD/MP3: brano precedente
. . . . . . . . . . . . Nei menu: spostare il cursore verso il basso
9 L PLAY. . . . . . Avvio della riproduzione, pausa (fermo immagine)
0 • MODE . . . . . Selezione fonte A/V (DVD, AV1, AV2)
q AV2 . . . . . . . . Ingresso AV 2 selezionato
w AV1 . . . . . . . . Ingresso AV 1 selezionato
e DVD . . . . . . . . Visualizzazione segnale video lettore DVD
r O POWER. . . . Attivazione/disattivazione Sistema Multimedia
t S STOP . . . . . Arresto della riproduzione
5
4
3
2
1
120
ELEMENTI DI COMANDO
3
2
1
1 . . . . . . . . . . . . Collegamento cuffia 1
2 . . . . . . . . . . . . Regolazione volume per collegamento cuffia 1
3 . . . . . . . . . . . . Display TFT da 8 pollici
4 . . . . . . . . . . . . Apertura disco del lettore DVD
5 . . . . . . . . . . . . Regolazione volume per collegamento cuffia 2
6 . . . . . . . . . . . . Collegamento cuffia 2
7 . . . . . . . . . . . . Ingresso AV2
8 . . . . . . . . . . . . Tasto di sbloccaggio per display TFT
4
5
6
7
8
Italiano
121
TELECOMANDO
10
11
1
2
POWER
1
4
7
3
SMART
4
5
6
2
5
8
0
ENTER
DISP
3
6
9
REPEAT
ANGLE
ZOOM
20
19
18
17
16
7
AUDIOSUB-T VOL +
8
TITLESETUP
SEL
9
MENUMODE VOL –
15
14
13
12
1 O POWER . . . Attivazione/disattivazione Sistema Multimedia
2 0 - 9 . . . . . . . . Tasti numerici
3 SMART . . . . . . Attivazione/disattivazione SMART Mode
4 P . . . . . . . . . Avvio della riproduzione, pausa (ferma-immagine)
5 S . . . . . . . . . . Arresto della riproduzione
6 8 / 2 . . . . . . . DVD: capitolo successivo / precedente;
. . . . . . . . . . . . VCD/CD/MP3: titolo successivo / precedente
. . . . . . . . . . . . Nei menu: spostare il cursore verso l’alto / il basso
7 SUB-T . . . . . . Selezionare la lingua per i sottotitoli (a seconda del tipo di DVD)
8 AUDIO . . . . . . Selezionare la lingua per l’audio (a seconda del tipo di DVD)
9 SETUP . . . . . . Visualizzare il menu di setup del lettore DVD
0 MODE . . . . . . . Selezione della fonte AV per il display TFT (DVD, AV1 oppure AV2)
. . . . . . . . . . . . o AV1 oppure AV2 per l’uscita AV con SMART Mode
q MENU . . . . . . Visualizzare il menu principale del lettore DVD
122
TELECOMANDO
w VOL - . . . . . . . Diminuzione del volume.
. . . . . . . . . . . . In combinazione con “SEL”: eseguire le impostazioni per il display.
e TITLE . . . . . . . Visualizzare il menu dei titoli DVD (a seconda del tipo di DVD)
r SEL . . . . . . . . . Richiamare le impostazioni per il display TFT
. . . . . . . . . . . . (ad es. luminosità, contrasto, etc.)
t VOL + . . . . . . . Aumento del volume.
. . . . . . . . . . . . In combinazione con “SEL”: eseguire le impostazioni per il display.
z ENTER . . . . . . Confermare la scelta effettuata
u < / > . . . . . Avanzamento / riavvolgimento rapido
. . . . . . . . . . . . Nei menu: spostare il cursore a sinistra / a destra
i ZOOM . . . . . . . Impostazione della modalità Zoom
ANGLE . . . . . . Scelta dell’angolatura (a seconda del tipo di DVD)
o REPEAT . . . . . Attivare la funzione REPEAT e selezionare una modalità
p DISP . . . . . . . Visualizzare informazioni sulla durata (durante la riproduzione)
Italiano
123
FUNZIONI DI BASE
Accensione / spegnimento
Per attivare il Sistema Multimedia:
Premere il tasto POWER sul Sistema
☞
Multimedia oppure sul comando a
distanza.
Per disattivare il Sistema Multimedia:
Premere il tasto POWER sul Sistema
☞
Multimedia oppure sul comando a
distanza.
Oppure:
Disinserire l’accensione.
☞
Caricare i dischi
Introdurre con cautela il disco con il lato
☞
stampato rivolto verso l’alto
nell’apposita apertura del lettore sino a
quando viene portato verso l’interno.
Il lettore inizia la riproduzione
:
automaticamente.
Estrarre i dischi
Premere il tasto sul sistema
☞
multimediale.
Il disco viene spinto verso l’esterno.
:
Togliere il disco.
☞
Illuminazione
supplementare
■
Illuminazione continua
Posizionare l’interruttore
☞
dell’illuminazione supplementare su
“ON”.
■
Illuminazione automatica
Posizionare l’interruttore
☞
dell’illuminazione supplementare
su “AUTO”.
L’illuminazione supplementare del
:
Sistema Multimedia è comandata
dall’illuminazione abitacolo del veicolo.
■
Illuminazione spenta
Posizionare l’interruttore
☞
dell’illuminazione supplementare
su “OFF”.
Display TFT
Abbassare il display
■
Premere il tasto di sbloccaggio sul
☞
display e tirare il display con cautela
verso il basso.
Non esercitare mai direttamente
A
pressione sulla superficie del display! Il display
a cristalli liquidi potrebbe subire dei danni.
Sollevare il display
■
Portare il display in posizione diritta.
☞
Premere il display leggermente verso
☞
l’alto, fino a quando scatta in posizione.
Orientare il display
■
È possibile muovere il display di ca.
☞
30 gradi avanti e indietro in entrambe
le direzioni, per raggiungere un angolo
di osservazione ottimale.
Selezione fonte AV - Mode
■
Il Sistema Multimedia DVD permette di
collegare due fonti AV esterne (vedere
istruzioni di montaggio), che possono essere
riprodotte sul display TFT del Sistema
Multimedia.
Premere il tasto MODE sul Sistema
☞
Multimedia oppure sul comando a
distanza, per commutare fra le fonti AV
AV DVD, AV1 e AV2.
La fonte AV selezionata viene
:
visualizzata sul display TFT.
E nella parte frontale dell’apparecchio si
:
accende il LED corrispondente (DVD,
AV1 oppure AV2).
Nota: Con SMART Mode attivo (vedere
capitolo successivo) sul display TFT viene
sempre visualizzata l’immagine del lettore
DVD. La fonte AV selezionata con MODE a
questo punto viene emessa sull’uscita AV
del Sistema Multimedia.
124
SMART Mode
Premere il tasto SMART sul comando a
☞
distanza per attivare SMART Mode.
Sul display TFT ora viene visualizzata
:
sempre l’immagine del lettore DVD,
indipendentemente della fonte AV
selezionata con MODE.
Con il tasto MODE è ora possibile
:
commutare gli ingressi AV1 e AV2
sull’uscita AV.
Note:
Il modo SMART può essere attivato solo con
disco inserito.
Il modo SMART viene disattivato
automaticamente allo spegnimento
dell’apparecchio.
Impostazioni display
Premere il tasto SEL una o più volte, per
☞
richiamare le impostazioni del display
TFT.
Premere il tasto VOL- o VOL+ per
☞
modificare il valore delle impostazioni
selezionate.
Premere il tasto ENTER per memorizzare
☞
il valore impostato e per concludere le
impostazioni del display.
■ Luminosità - “BRIGHTNESS”
Impostare la luminosità fra 0 e 32.
☞
■ Saturazione colore - “COLOR”
(Solo AV1/AV2)
Impostare la saturazione colore
☞
fra 0 e 32.
■
Contrasto - “CONTRAST”
Impostare il contrasto fra 0 e 32.
☞
■
Balance colore - “TINT”
(Solo AV1/AV2)
Impostare il balance colore fra 0 e 32.
☞
■
Risoluzione - “SHARPNESS”
(Solo AV1/AV2)
Impostare la risoluzione fra 0 e 32.
☞
FUNZIONI DI BASE
Norma TV - “TV TYPE”
■
Impostare la norma TV conformemente
☞
alla fonte AV collegata. È possibile
scegliere fra “AUTO”, “PAL” e “NTCS”.
Modalità visualizzazione - “DISPLAY
■
MODE”
Impostare la modalità di visualizzazione
☞
del display TFT a seconda del materiale
video disponibile. Si può scegliere fra
“NORMAL” (4:3), “FULL” (16:9) e
“WIDE1” (esteso 16:9).
Posizione di montaggio - “MOUNTING”
■
Impostare la posizione di montaggio su
☞
“CEILING” (sopra la testa).
Nota: L’impostazione “DESKTOP” non è
supportata dall’unità del lettore DVD.
Impostazioni utente - “USER”
■
Con questa funzione si possono
memorizzare e richiamare, come
impostazione utente, le impostazioni del
display di luminosità, contrasto, saturazione
colore*, balance colore* e risoluzione*.
Impostare i valori desiderati per le
☞
regolazioni del display.
Selezionare “SAVE” premendo il tasto
☞
VOL+ per memorizzare i valori come
impostazione utente.
Selezionare “READ” premendo il tasto
☞
VOL- per richiamare le impostazioni
utente.
* solo con AV1eAV2
■
Impostazioni standard - “DEFAULT”
Selezionare “DEFAULT” e premere il
☞
tasto VOL+, per riportare le impostazioni
del display ai valori standard.
Italiano
125
FUNZIONI DI BASE
Avvio / arresto della
riproduzione
DVD
■
Premere il tasto S per fermare la
☞
riproduzione.
Il lettore memorizza la posizione attuale
sul disco.
Premere il tasto P per riprendere la
☞
riproduzione dalla posizione memo-
rizzata.
Premere il tasto S due volte per fermare
☞
la riproduzione ed andare al primo titolo/
capitolo del disco inserito.
Il lettore è ora nella modalità di STOP.
CD Video con PBC (Playback Control)
■
I CD video con PBC possono essere riprodotti
con oppure senza menu:
Premere il tasto MENU per commutare
☞
fra la riproduzione con PBC oppure
senza PBC.
Pausa (ferma-immagine)
Durante la riproduzione premere il
☞
tasto P.
Premere nuovamente il tasto P per
☞
proseguire la riproduzione.
Ricerca rapida
in avanti / indietro
Durante la riproduzione premere il tasto
☞
< oppure >.
Ogni volta che si preme il tasto cambia
la velocità di avvolgimento in avanti o
indietro come segue:
■
DVD:
Normale –> 2× –> 4× –> 6× –> 8× –> 20×
■
VCD/CD/MP3:
Normale –> 2× –> 4× –> 6× –> 8×
Salto di un capitolo / di un
titolo
Durante la riproduzione premere uno
☞
dei tasti 8 / 2.
Premere il tasto 8, per andare al
☞
capitolo successivo (DVD) o al titolo
successivo (VCD/CD).
Premere il tasto 2, per andare al
☞
capitolo precedente (DVD) o al titolo
precedente (VCD/CD).
Nota: In alcuni dischi VCD2.0 con PBC
(Playback Control) i tasti 8 / 2 potrebbero
non avere una funzione.
Ripetere un capitolo / un
titolo
Premere una o più volte il tasto REPEAT
☞
per impostare la modalità REPEAT come
segue:
■ DVD:
❏ RIPETIZIONE CAPITOLO ON:
Viene ripetuto il capitolo in riproduzione.
❏ RIPETIZIONE TITOLO ON:
Viene ripetuto il titolo in riproduzione.
❏ RIPETIZIONE OFF:
La funzione REPEAT viene disattivata.
■ VCD/CD:
❏
RIPETIZIONE UNO:
Viene ripetuto il titolo in riproduzione.
❏
RIPETIZIONE TUTTI:
Vengono ripetuti tutti i titoli del disco
inserito.
❏
RIPETIZIONE OFF:
La funzione REPEAT viene disattivata.
126
Visualizzazione del tempo
Premere il tasto DISP durante la
☞
riproduzione per visualizzare sul display
le informazioni sulla durata del disco in
riproduzione.
Esempio:
DVD:
■
Premere una volta il tasto DISP:
☞
Sul display appaiono le seguenti infor
mazioni:
TITOLO 02 / 05 CAPITOLO 001 / 027
01 : 14 : 39
Numero del titolo in riproduzione e
❏
numero totale dei titoli,
❏ Numero del capitolo in riproduzione e
numero totale dei capitoli, e
❏ tempo di riproduzione trascorso.
Premere nuovamente il tasto DISP.
☞
TITOLO - RIMANENTE
01 : 14 : 39
FUNZIONI DI BASE
Premere una quarta volta il tasto DISP:
☞
CAPITOLO - RIMANENTE
00 : 03 : 56
Premere una quinta volta il tasto DISP:
☞
-
La scritta sul display scompare.
CD/VCD:
■
Ogni volta che si preme il tasto DISP si
modifica il periodo di tempo indicato
secondo la seguente successione:
SINGOLO TRASCORSO (titolo/capitolo)
❏
SINGOLO RIMANENTE (titolo/capitolo)
❏
TOTALE TRASCORSO (CD)*
❏
TOTALE RIMANENTE (CD)*
❏
OFF
❏
* off solo per PBC
■ MP3:
Ogni volta che si preme il tasto DISP si
modifica il periodo di tempo indicato
secondo la seguente successione:
❏ CAPITOLO - TRASCORSO
❏ CAPITOLO - RIMANENTE
Italiano
Premere una terza volta il tasto DISP:
☞
CAPITOLO - TRASCORSO
00 : 03 : 56
127
FUNZIONI DI BASE
Funzioni di menu
Il tasto MENU
Durante la riproduzione premere il tasto
☞
MENU.
Apparirà il menu principale del DVD.
:
Se si dispone di più opzioni, spostare il
☞
cursore sull’opzione desiderata con i
tasti8 o 2.
Confermare la propria selezione
:
premendo il tasto ENTER.
Tasto TITLE
Se sul DVD inserito sono memorizzati più
titoli si può iniziare la riproduzione del
titolo desiderato attraverso il menu titoli.
Durante la riproduzione premere il tasto
☞
TITLE.
Viene visualizzato il menu Titoli.
:
Spostare il cursore con i tasti 8 o 2
☞
sull’opzione desiderata.
Confermare la propria selezione
☞
premendo il tasto ENTER.
Selezionare la lingua dei
dialoghi
■ DVD:
Durante la riproduzione premere una o
☞
più volte il tasto AUDIO per selezionare
la lingua dei dialoghi desiderata.
Note:
Il numero delle lingue dei dialoghi dipende
dal DVD inserito.
Alcuni DVD dispongono di una sola lingua
per i dialoghi.
Se il DVD inserito dispone di una sola lingua
per i dialoghi, sul lato sinistro del display
appare il simbolo h non appena si è
premuto il tasto AUDIO.
■
VCD/CD:
Durante la riproduzione premere una o
☞
più volte il tasto AUDIO per selezionare
la modalità audio desiderata.
❏
Stereo (S & D),
❏
solo sinistra (S),
❏
solo destra (D).
Selezionare la lingua dei
sottotitoli (solo per DVD)
Durante la riproduzione premere una o
☞
più volte il tasto SUB-T per selezionare la
lingua dei sottotitoli desiderata.
Note:
Il numero delle lingue per i sottotitoli
dipende dal DVD inserito.
Non tutti i DVD dispongono di sottotitoli. Se
il DVD inserito non dispone di sottotitoli, sul
lato sinistro del display appare il simbolo h
non appena si è premuto il tasto SUB-T.
Zoom (funzione lente
d’ingrandimento)
Durante la riproduzione premere una o
☞
più volte il tasto ZOOM per impostare il
fattore zoom desiderato.
OFF -> 1,5× -> 2× -> 3× -> OFF
Selezionare l’angolazione
della cinepresa
(solo per DVD)
Se è attivata la funzione “ANGOLO”
(angolatura cinepresa), sul display viene
visualizzato il simbolo “a” non appena
viene riprodotta una scena con angolature
diverse per la cinepresa, contenuta nel DVD
inserito.
Premere il tasto ANGLE una o più volte,
☞
mentre sul display viene visualizzato il
simbolo “a” per selezionare
l’angolatura cinepresa desiderata.
Note:
Questa funzione è disponibile solo se sul
DVD inserito sono memorizzate delle scene
con angolature diverse della cinepresa.
Il numero delle angolature della cinepresa
dipende dal DVD inserito.
Per attivare “ANGOLO” vedere
“Impostazioni generali”.
128
Riproduzione MP3
Il lettore DVD supporta i seguenti formati
CD per la riproduzione MP3:
Joliet;
❏
Romeo;
❏
ISO9660.
❏
Prestare attenzione che i file MP3 abbiano
l’estensione “.mp3”.
Sono disponibili due modalità di riproduzione
differenti:
Con rappresentazione del menu (SMART
❏
NAV)
Senza rappresentazione del menu
❏
La modalità di riproduzione può essere
impostata nel menu SETUP sotto
”PREFERENZE”.
Con rappresentazione del menu
■
(SMART NAV):
Con questa modalità vengono visualizzate
nella colonna di sinistra tutte le directory
disponibili sul CD; nella colonna di destra
appare il nome del file della directory
aperta in quel momento.
Nella modalità STOP:
Con i tasti < e > si può passare tra la
☞
colonna di sinistra e quella di destra.
Con i tasti 8 e 2 si può selezionare il
☞
file desiderato o la directory desiderata.
Premere il tasto ENTER oppure P per
☞
riprodurre il file selezionato.
Sul display appare p.e. :
:
ROOT
ROOT
ACID - JAZ Z
ACID - JAZ Z
CHILL OUT
CHILL OUT
INDEPENDANT
INDEPENDANT
LATIN
LATIN
POP
POP
SMART NAVI
Note:
La directory può essere selezionata solo
nella modalità STOP.
Durante la riproduzione sul display vengono
visualizzati i tags ID3 dei file MP3 al posto
della modalità REPEAT.
00 : 02 : 58
2PAC - Cali
2PAC - Cali
ANASTACIA -
ANASTACIA -
BABYL ON ZOO
BABYL ON ZOO
BRANDY MONI
BRANDY MONI
CULTURE BEA
CULTURE BEA
0..
0
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
AMPLIAMENTO DELLE FUNZIONI
Senza rappresentazione del menu:
■
Se la funzione SMART NAV è impostata su
“NO MENU” sul display vengono visualizzati
solo il numero del titolo (file) e il tempo di
riproduzione trascorso del file attuale.
Tutti i titoli (file) del CD MP3 inserito
vengono riprodotti uno dopo l’altro.
Nota:
Con questa funzionalità non è possibile
selezionare la directory.
Ripetizione di un file / di una
directory - REPEAT
Premere una o più volte il tasto REPEAT
☞
per impostare la modalità REPEAT come
segue:
Con rappresentazione del menu:
■
RIPETIZIONE UNO:
❏
Viene ripetuto il file MP3 in riproduzione.
FOLDER REP:
❏
Vengono ripetuti tutti i file MP3 della
directory attuale.
❏ RIPETIZIONE OFF:
La funzione REPEAT viene disattivata.
■ Senza rappresentazione del menu:
❏ RIPETIZIONE UNO:
Viene ripetuto il titolo in riproduzione.
❏ RIPETIZIONE TUTTI:
Vengono ripetuti tutti i titoli del CD
MP3.
❏
RIPETIZIONE OFF:
La funzione REPEAT viene disattivata.
File successivo / precedente
Durante la riproduzione:
Premere il tasto 2 per selezionare il file
☞
MP3 successivo.
Premere il tasto 8 per selezionare il file
☞
MP3 precedente.
Avanzamento / riavvolgimento
rapido
Durante la riproduzione premere il tasto
☞
< oppure >.
Ogni volta che si preme il tasto cambia
la velocità di avvolgimento in avanti o
indietro come segue:
Normale –> 2× –> 4× –> 6× –> 8×
Italiano
129
AMPLIAMENTO DELLE FUNZIONI
CD Immagini JPEG
Il lettore DVD permette la riproduzione di
immagini JPEG.
Prestare attenzione che le immagini JPEG
abbiano l’estensione “.jpg”.
Riprodurre il CD con immagini JPEG
■
Inserire un DVD con le immagini JPEG
☞
nel lettore.
Sul display appare il menu di
:
navigazione, ad es.:
SMART NAVI
ROOT
ROOT
Nella modalità STOP:
Con i tasti < e > si può passare tra la
☞
colonna di sinistra e quella di destra.
Con i tasti 8 e 2 si può selezionare il
☞
file desiderato o la directory desiderata.
Per iniziare la riproduzione delle
☞
immagini, a partire dal file selezionato,
premere il tasto ENTER oppure il tasto
P.
Tutte le immagini della directory attuale
:
verranno mostrate, una di seguito
all’altra, per circa 5 secondi.
Per interrompere o continuare la
☞
riproduzione delle immagini, premere il
tasto P.
Per iniziare la riproduzione a partire da
☞
una determinata immagine della
directory selezionata, utilizzando i tasti
numerati inserire il numero che appare
dietro all’immagine nel menu di
navigazione e premere ENTER.
Note:
Le immagini JPEG sono riconoscibili dal
simbolo della macchina fotografica a
sinistra, accanto al nome del file.
La directory può essere selezionata solo
nella modalità STOP.
Il volume, il colore, il contrasto e la
luminosità non possono essere impostati
nella riproduzione di CD con immagini.
DSC_04050001
DSC_04050001
DSC_04050002
DSC_04050002
DSC_04050003
DSC_04050003
DSC_04050004
DSC_04050004
DSC_04050005
DSC_04050005
OFFREPITIZIONE :
Immagine successiva / immagine
■
precedente
Durante la riproduzione:
Premere il tasto 8 per selezionare il file
☞
JPEG successivo.
Premere il tasto 2 per selezionare il file
☞
JPEG precedente.
Ripetizione di un file / di una directory
■
- REPEAT
Premere una o più volte il tasto REPEAT
☞
per impostare la modalità REPEAT come
segue:
RIPETIZIONE UNO:
0..
1
2
3
4
5
❏
0
1
2
3
4
5
Viene ripetuto il file JPEG in
riproduzione.
FOLDER REP:
❏
Vengono ripetuti tutti i file JPEG della
directory attuale.
RIPETIZIONE OFF:
❏
La funzione REPEAT viene disattivata.
■ Panoramica generale immagini
(modalità Digest)
Premere il tasto MENU.
☞
Sul display vengono rappresentate fino a
:
nove immagini JPEG ridotte.
Le immagini sono abbinate ai tasti
numerati del telecomando nel modo
seguente :
123
456
789
Con i tasti 8 e 2 si possono selezionare
☞
le nove immagini successive/precedenti
della panoramica della directory attuale.
Premere uno dei tasti numerati 1 ... 9,
☞
per visualizzare l’immagine desiderata a
tutto schermo.
La modalità Digest termina
:
automaticamente e prosegue la
riproduzione dell’immagine attuale.
130
Menu di configurazione
(SETUP)
PAGINA PRINCIPALE
Nella modalità STOP:
Premere il tasto SETUP.
☞
Apparirà il menu d’impostazione.
Con i tasti 8 / 2 selezionare nel menu la
☞
voce desiderata.
Confermare la propria selezione
☞
premendo il tasto ENTER.
Sono disponibili le seguenti opzioni:
IMPOSTAZIONI GENERALI:
❏
In questo menu sono raggruppate tutte
le opzioni per l’impostazione del display
e delle uscite audio. Vedere il capitolo
“Impostazioni generali”.
AUDIO IMPOSTAZIONI:
❏
Con questa opzione si può commutare la
modalità downmix dell’uscita audio per
programmi Dolby AC3 5.1. tra Dolby
Surround e stereo a 2 canali. Vedere il
capitolo “Impostazioni Audio”.
❏ DOLBY DIGITAL:
In questo menu sono raggruppate tutte
le opzioni per l’impostazione del
decoder Dolby Digital. Vedere il capitolo
“Impostazioni Dolby Digital”.
❏ PREFERENZE:
In questo menu si possono effettuare
tutte le altre impostazioni necessarie per
la configurazione del lettore. Vedere il
capitolo “Preferenze”.
Impostazioni generali
■
SCHERMO TV
Qui si può impostare il formato d’immagine
adatto (4:3 oppure 16:9) a seconda dello
schermo (TV) collegato.
❏
NORMAL/PS (per schermi 4:3)
Riproduzione in formato ”PAN & SCAN”.
(con schermo 16:9 collegato appaiono
delle bande nere sul lato sinistro e destro
dello schermo)
❏
NORMAL/LB (per schermi 4:3)
Riproduzione in formato ”Letterboxing”.
(con schermo 16:9 collegato appaiono
delle bande nere sulla parte superiore ed
inferiore dello schermo).
❏
WIDE (per schermi 16:9)
Selezionare questa opzione se è collegato
uno schermo 16:9.
IMPOSTAZIONI
TIPO TV
■
Il lettore DVD riproduce dischi sia in
formato PAL che NTSC.
Selezionare MULTI, se lo schermo (TV)
❏
collegato supporta il formato PAL e
NTSC.
Selezionare NTSC, se lo schermo (TV)
❏
collegato supporta il formato NTSC.
Selezionare PAL, se lo schermo (TV)
❏
collegato supporta il formato PAL.
PIC MODO
■
Se si seleziona AUTO il lettore regola
❏
automaticamente la risoluzione
dell’immagine come è prevista sul DVD
inserito.
Selezionare HI-RES per mantenere la
❏
migliore risoluzione d’immagine
possibile.
Selezionare N-FLICKER per limitare lo
❏
sfarfallamento dell’immagine.
■ ANGOLO
❏ Selezionare ACCESO se si vuole
visualizzare il simbolo a quando si
vuole riprodurre un DVD con diverse
angolature della cinepresa.
❏ Selezionare SPENTO se non si vuole
visualizzare il simbolo.
■ LINGUA OSD
Scegliere la lingua desiderata dalla lista
☞
per i messaggi sullo schermo.
■
DIDASCALIE
Selezionare ACCESO per attivare la
☞
funzione TITOLO.
Italiano
k
131
IMPOSTAZIONI
Impostazioni Audio
DOWNMIX
■
Qui è possibile commutare l’uscita audio
analogica tra downmix e modalità a 2 canali
e viceversa.
Se si selezona LT/RT il segnale Dolby
☞
Digital viene convertito in un segnale
Dolby Surround (downmix).
Se si seleziona STEREO vengono
☞
decodificati i due canali stereo.
Impostazioni Dolby Digital
OP MODO
■
Il tipo di funzionamento del decoder Dolby
Digital non può essere impostato. Il
funzionamento è impostato sempre su LINE
MODO.
DUAL MONO
■
Selezionare la modalità desiderata per
☞
Dual Mono con programmi Dolby Digital
codificati 1+1.
❏ STEREO: riproduzione stereo. CH 1 per il
canale di sinistra, CH2 per il canale di
destra.
❏ CH1 MONO: Riproduzione CH1 MONO.
CH1 in entrambi i canali d’uscita (sinistra
e destra).
❏ CH2 MONO: Riproduzione CH2 MONO.
CH2 in entrambi i canali d’uscita.
❏ MIX-MONO: Riproduzione MIX-MONO.
CH1+CH2 in entrambi i canali d’uscita.
■
LPCM OUTPUT
Selezionare il livello di formato digitale
☞
del convertitore D/A fra 48 kHz e 96
kHz.
■
DRC - Dynamic range Control
(controllo del raggio d’azione di
dinamicità)
Selezionare DRC ed impostare il
☞
dynamic range per le tonalità Dolby
Digital. La compressione può essere
regolata su 8 livelli tra SPENTO e MAX.
Preferenze
AUDIO (lingua dialoghi)
■
Selezionare dall’elenco la lingua
☞
desiderata per i dialoghi in uscita.
SOTTOTITOLO
■
Selezionare dall’elenco la lingua
☞
desiderata per i sottotitoli in uscita.
MENU DISCO
■
Selezionare dall’elenco la lingua
☞
desiderata per il menu d’uscita.
PAESE
■
Selezionare la regione in cui viene
☞
utilizzato il Sistema Multimedia (ad es.
GRAN BRETAGNA).
Quest’impostazione influisce sul sistema
di sicurezza per bambini (classificazione
dei film).
BLOCCO
■
(Sistema di sicurezza per bambini)
Selezionare dall’elenco il livello di
☞
sicurezza per bambini desiderato.
La password impostata di fabbrica per
modificare la sicurezza per bambini è
3308.
■ PASSWORD
Selezionare CAMBIA per cambiare la
☞
password impostata di fabbrica per la
sicurezza dei bambini.
La password impostata di fabbrica è
3308.
Inserire la vecchia password. Inserire ora
☞
la nuova password di 4 cifre. Confermare
la nuova password inserendola un’altra
volta.
■
SMART NAVI
Regolazione del tipo di visualizzazione per
la riproduzione MP3.
Selezionare SENZA MENU, per
☞
riprodurre i file MP3 senza visualizzare il
menu.
Selezionare CON MENU, per visualizzare
☞
il contenuto del disco nel formato
”directory/file”.
■
DEFAULTS
Selezionare RESET, per riportare il lettore
☞
alle regolazioni impostate di fabbrica.
132
CURA E MANUTENZIONE
Sostituzione delle batterie
Le batterie del telecomando vanno sostituite quando il lettore DVD non reagisce più al
comando dei tasti.
Aprire lo scomparto delle batterie sul
☞
lato posteriore del telecomando.
Estrarre le batterie scariche.
☞
Introdurre due batterie nuove di tipo
☞
AAA (micro). Fare attenzione alla giusta
polarità (contrassegno nello scomparto
batterie).
Richiudere lo scomparto delle batterie.
☞
Note:
In molti paesi è proibito smaltire le batterie scariche tra i rifiuti domestici. Si prega di informarsi sulle prescrizioni locali relative allo smaltimento delle batterie scariche.
Utilizzate esclusivamente batterie non deteriorate. Le batterie deteriorate possono
compromettere il telecomando o il veicolo stesso.
Non esporre il telecomando alla luce diretta del sole o a forti temperature. Le batterie si
scaricano ad alte temperature con rischio di deterioramento.
–
+
+
–
Italiano
Sostituzione delle lampadine
Facendo leva con attenzione dall’esterno con un cacciavite, togliere la copertura
☞
trasparente dell’illuminazione abitacolo dell’apparecchio.
Sostituire la lampadina difettosa con una lampadina dello stesso tipo (12 V / 2 - 3 W).
☞
Chiudere nuovamente la copertura.
☞
Pulizia dell’apparecchio e del comando a distanza
Per la pulizia non utilizzare benzine, alcool o altre soluzioni. Utilizzare solo un panno umido.
133
RICERCA GUASTI
In rari casi può succedere che il Sistema Multimedia non funzioni come ci si attende. Prima di
rivolgersi al Servizio di Assistenza tecnica, leggere le istruzioni d’uso e la seguente lista di
verifica, dal momento che quello che appare un errore di funzionamento a volte può venire
eliminato velocemente.
Anomalie Causa possibile / rimedio
Il lettore non funziona. Nessuna reazione quando
l’accensione è inserita e si preme il tasto
POWER.
Il lettore non reagisce quando si premono i tasti
sul telecomando.
Immagine o tonalità difettose durante la
riproduzione DVD. L’immagine si blocca durante
la riproduzione.
Il lettore non riproduce il disco inserito. Il formato del disco inserito non corrisponde alle specifiche tecniche
Il lettore si blocca (ferma-immagine). • Spegnere il lettore e accenderlo nuovamente per ristabilire il
Nessuna visualizzazione ”directroy/file” con la
riproduzione MP3.
Lingua errata per i dialoghi, il menu DVD o i
sottotitoli vengono impostati dopo aver inserito
un DVD.
La saturazione colore in caso di riproduzione
DVD/VCD/SVCD è troppo debole/troppo forte.
• Controllare i fusibili (apparecchio e veicolo) e gli allacciamenti
(vedi Istruzioni per il montaggio).
• Premere il tasto RESET (vedere pag. 120).
Le batterie del telecomando sono scariche.
• Sostituire le batterie con due batterie alcalino-manganese nuove
di tipo AAA.
Ricevitore telecomando coperto da altri oggetti o sporco.
• Allontanare tutti gli oggetti dal ricevitore del telecomando oppure
pulire la superficie con un panno umido.
Il lettore non può riprodurre il disco. Il disco può essere danneggiato
o sporco.
del lettore.
A temperature basse si può formare della condensa sul laser.
• Attendere circa 5 minuti sino a quando l’umidità evapora.
funzionamento normale.
• Premere il tasto RESET (vedere pag. 120).
• Nel menu “PREFERENZE/ SMART NAV” impostare l’opzione
“WITH MENU”.
• Controllare la lingua d’uscita nel menu PREFERENZE.
• Togliere il disco.
• Con il tasto < o > impostare il valore desiderato per COLOR e
reinserire il disco.
Ripristinare il valore standard:
• Dopo aver tolto il disco, premere il tasto DISP.
Servizio Assistenza tecnica
Se non si trova una soluzione al problema presentatosi, rivolgersi ad un Servizio Assistenza
autorizzato VDO Dayton o telefonare al nostro Customer Help Desk. I numeri validi per il
proprio paese di riferimento sono disponibili in Internet al sito:
www.vdodayton.com
Con riserva di modifiche tecniche e di errori eventuali.
134
GLOSSARIO & COLLEGAMENTI AD INTERNET
Che cos’è ... ?
Dolby Digital
Tecnologia sviluppata dalla Dolby Laboratories per
la compressione di segnali audio che consente di
raccogliere (”decodificare”) fino a 6 canali (destro,
sinistro, centrale, surround-destra, surroundsinistra e subwoofer) in un flusso di dati audio
(AC3 5.1.).
La maggior parte dei DVD contengono i dati
audio in Dolby Digital.
Dolby Surround
Un procedimento sviluppato dalla Dolby
Laboratories che consente di codificare le
informazioni di due segnali audio aggiuntivi
(centrale, surround) in un segnale stereo standard.
Il segnale Dolby Surround può essere riprodotto su
ogni apparecchio stereo. Per decodificare i segnali
centrale e surround si ha però bisogno di un
decoder Dolby Surround.
Dolby Surround Pro Logic
Un ulteriore tecnologia studiata per decodificare il
segnale Dolby Surround.
DRC
Dynamic Range Control. I dati audio Audio Setuo
decodificati possono avere un raggio d’azione di
dinamicità enorme. Il DRC serve a limitare la
dinamicità d’azione dei programmi Audio Setup
codificati.
Un procedimento di compressione audio
sviluppato dalla Digital Theater Systems che trova
applicazione nell’industria cinematografica. Solo
pochi DVD contengono dati audio in r
DIGITAL SOUND.
DVD
Digital Versatile Disc. Il DVD è un disco di 12 cm che
può contenere due strati d’informazioni. Inoltre
un Digital Versatile Disc può essere anche inciso su
due facce.
La quantità di dati massima su un DVD ad uno
strato e ad un lato, può arrivare a 4,7 gigabyte.
Un DVD a due strati e a due lati contiene un
massimo di 18 GB di dati.
JPEG
Abbreviazione per “Joint Photografic Expert
Group”. Le immagini JPEG sono file grafici,
memorizzati con uno speciale procedimento di
compressione, che permette di risparmiare
memoria. Quanto più elevato è il fattore di
compressione, tanto maggiore è la perdita di
qualità dell’immagine.
Macrovision
Un procedimento anticopiatura sviluppato dalla
Macrovison Corporation. Gli autori possono così
evitare la riproduzione non autorizzata dei DVD e
delle videocassette da loro prodotti.
MP3
Dati audio digitali codificati in formato MPEG1 a
3 strati. I file MP3 sono circa 10 volte più piccoli
dei file PCM non compressi (WAV).
OSD
On Screen Display. Le informazioni relative al disco
inserito ed allo stato del lettore vengono
visualizzate direttamente sullo schermo tv.
PBC
Playback Control. Alcuni CD video realizzati
secondo lo standard VCD 2.0 sono dotati di un
comando per la riproduzione che consente di
navigare attraverso il menu.
Sistema di sicurezza per bambini
La funzione spesso definita “Parental Control”
oppure “Parental Management Level” si basa su
una classificazione del contenuto dei film da parte
della MPAA (Motion Picture Association of
America).
I contenuti dei film sono valutati in base alla loro
idoneità per diverse classi di età e inseriti in
diverse categorie.
Questa classificazione permette, a seconda
dell’impostazione del lettore DVD, di bloccare a
bambini e giovani, determinati contenuti oppure
interi DVD.
Finora tuttavia sono solo pochi i produttori di
DVD che si attengono a questa classificazione e
contrassegnano di conseguenza i loro DVD.
Al momento sono note le seguenti classificazioni
ufficiali MPAA:
❏
G (General audience): adatto per il pubblico in
generale, bambini compresi
❏
PG (Parental Guidance): con la sorveglianza di
un genitore
❏
PG (Parental Guidance): con la sorveglianza di
un genitore, a partire dai 13 anni
❏
R (Restricted): sono richiesti la sorveglianza di
un genitore o l’accompagnamento di un
adulto
❏
NC-17: Contenuti non adatti a giovani di età
inferiore ai 17 anni
Altre classificazioni (non secondo la MPAA):
❏
ADULT (adulti): adatto solo ad un pubblico
adulto
❏
NR (Not Rated): nessuna classificazione
Italiano
k
135
GLOSSARIO & COLLEGAMENTI AD INTERNET
SVCD
Super Video CD. Una normativa est-asiatica per
dati video su CD standard da 12 cm. I dati video
sono memorizzati in formato MPEG2. Il numero
massimo di bit per il flusso di dati video è di
2264 kb/s.
Su di un SVCD possono essere memorizzate due
tracce audio diverse e fino a 4 tracce per sottotitoli.
TFT
Thin Film Transistor (Transistor a strato sottile).
Una tecnologia per schermi LCD piatti di grandi
dimensioni e risoluzione elevata (ad es. per
monitor di computer, televisori LCD etc.).
VCD
Video Compact Disc. Una normativa
internazionale per video digitali su CD standard da
12 cm. I dati sono memorizzati in formato MPEG1.
Il numero massimo di bit per il flusso di dati video
è di 1150 kb/s.
Su un VCD può essere memorizzata solo una
traccia audio stereo.
Link Internet
Chi fosse interessato ad ulteriori informazioni
relative a DVD, audio, video, ecc., è possibile
provare uno dei seguenti link:
Dolby Laboratories
(http://www.dolby.com)
Moving Pictures Expert Group (MPEG)
(http://mpeg.telecomitalialab.com)
DTS - Digital Theater Systems, Inc.
(http://www.dtsonline.com)
MP3.com
(http://www.mp3.com)
Motion Picture Association of America
(http://www.mpaa.org)
136
DOM 6500 IFU
09/2004 ri
www.vdodayton.com
Loading...