Vdo dayton CR 223, CD 423, CR 213, CD 413 User Manual [da]

FØR DU GÅR I GANG….

Tak, fordi du købte dette VDO-produkt, der er
konstrueret og fremstillet efter de bedste
standarder, og som gennemgår de skrappeste
tests.
Gør dig venligst bekendt med produktet ved at
læse denne brugervejledning. Opbevar
vejledningen i bilen til senere brug.

Denne vejledning dækker følgende modeller:

Illum Spænding Sikring

CR 21 3 Orange 12V 5A
CR 223 Grøn 12V 5A
CD 41 3 Orange 12V 10A
CD 423 Grøn 12V 10A
CR 213-24V Orange 24V 5A
CR 223-24V Grøn 24V 5A
CD 413-24V Orange 24V 5A
CD 423-24V Grøn 24V 5A

MILJØ

Dette hæfte er trykt på genbrugspapir med lavt
klorindhold.

VIGTIGT

Dette apparat er konstrueret og fremstillet i
overensstemmelse med gældende
sikkerhedsregler.
Læs venligst brugervejledningen omhyggeligt, og
brug kun apparatet til det, som det er beregnet til.

INDHOLD

INSTALLATION............................................... 67

FORBEREDELSE ............................................ 67

MONTERING ................................................... 68

FORSIDEPANELET ......................................... 69

SIKKERHED .................................................... 69

AUDIO ............................................................ 70

RADIO ............................................................ 71

RADIODATASYSTEM (RDS) PÅ FM .............. 71

KASSETTEAFSPILLER................................... 72

CD-AFSPILLER .............................................. 72

FEJLFINDING .................................................. 73

INSTALLATION

Hvis din bil er udstyret med ISO-stik, skal disse
blot stikkes ind i stikkene på bilradioen. Hvis det
ikke er tilfældet, kan du bruge et adapterkabel (se
tabellen i den separate installationsvejledning).
Sørg for, at alle kabler installeres, så de ikke kan
beskadiges af skarpe kanter eller bevægelige dele.

KLARGØRING

Spænding og polaritet: Autoradioen skal sluttes

til et 12/24V bilbatteri med den negative pol sluttet
til stel (bilens chassis). Hvis disse krav ikke
opfyldes ved installation i en bil, kan det resultere
i fejlfunktion, skader eller brand.

Advarsel: Undgå kortslutning ved at
afbryde den negative batteripol, indtil
autoradioen er monteret og tilsluttet (fig. 1
Se det separate installationskort).
STIK A (fig. 2)

Tilslutninger til strømforsyning

• Rød ledning A7: Sluttes til en permanent 12/
24V strømforsyning. Dette er
hovedstrømforsyningen.
Sørg for, at denne tilslutning kan klare en
strømstyrke på 10A/5A.

• Gul/rød ledning A4: Sluttes til en afbryder til
en 12/24 V strømforsyning (tændes/slukkes
ved bilens tænding).

• Brun ledning A8: Sluttes til stel (bilens
chassis).
Med denne opkobling kan du få fuldt udbytte af
ON/OFF LOGIC funktionen, der begrænser
anvendelsen af autoradioen til 1 time, efter at
tændingsnøglen er taget ud. Hvis denne
funktion ikke synes at fungere efter hensigten,
skal der måske bruges et adapterkabel.

• Elektronisk antenne/motorantenne :
Slut stikben A5 til strømforsyningen til den

elektroniske antenne eller til
relækontrolledningen til den automatiske
motorantenne.

Brug ikke denne tilslutning til
antennemotorens strømledning!

• Kontrollampe
Når bilens forlygter er tændt, vedbliver
baggrundsbelysningen til tændingen at være
tændt (selv om radioen er slukket).
Slut stikben A6 til instrumentbrætbelysningens
ledning.
Bemærk: I visse biler (f.eks. VW Passat) er
belysningen i instrumentbrættet dæmpet ved
hjælp af et digitalt PWA-signal
(impulsbreddemodulation). Dette PWM-signal
kan forstyrre bilradioens displaybelysning.
Skulle det ske, skal du tilslutte stikben A6 til
styrestrømmen til forlygternes nærlys. Kontakt
bilforhandleren for at få yderligere oplysninger.

:

* Afhængigt af versionen

ｄｃｒＤａｎｓｋ．ｐ６５ 2004-4-30, 14:3467

67

STIK B (fig. 3)
Højttalere (brug kun 4 Ohm højttalere)

• Slut ikke nogen af højttalerledningerne til stel
eller direkte til en forstærker uden
højniveauindgang eller gennem et eksternt
potentiometer! Du kan slutte højttalerledningerne
direkte til en forstærker med højniveauindgang.

• Tilslutning af 4 højttalere:

Forsæder Bagsæder

Venstre+ Grøn [B5] Hvid [B7]
Venstre- Grøn/sort [B6] Hvid/sort [B8]
Højre+ Grå [B3] Blå [B1]
Højre Grå/sort [B4] Blå/sort [B2]

ANDRE TILSLUTNINGER (fig. 7)
Lednings- eller rattilsluttet fjernbetjening

Du kan tilslutte visse ledningkoblede- eller
ratmonterede fjernbetjeninger til denne autoradio
via et interface. Bed forhandleren om at få det
rigtige interface.

MONTERING

METALFORING (fig. 6)

• Installér metalforingen (dimension 182 x 53 mm)
i instrumentbrættet. For at give optimal ydelse
af CD-afspilleren* skal metalforingen placeres
vandret (mellem -10 og +30).

• Fastgør metalforingen ved at trykke
metalkabelfligene udad ved hjælp af en
skruetrækker.

TILSLUTNING AF RADIOEN (fig. 7)

• Sørg for, at batteriet er frakoblet.

• Sæt antennestikket E i den tilsvarende bøsning.
Fastgør antennekablet med bøjlen (J) på
bagsiden af apparatet.
Anvend enten DIN- eller ISO-bøsning, ikke
begge samtidigt.

• Indsæt strømforsyningsstikket A i
tilslutningsbøsning A.

• Indsæt højttalerstikket B i tilslutningsbøsning B’.

• Tilslut til sidst den negative bilbatteripol (fig.9).

UDTAGNING AF RADIO (ved hjælp af de to
medfølgende U-bøjler)

• Fjern pyntelisten rundt om frontpanelet.

• Indsæt begge U-bøjler i hullerne på forsiden af
autoradioen, til de klikker på plads. Træk radioen
ud (fig. 10).

BAGSIDEMONTERING (fig. 11)

• Fjern pyntelisten rundt om frontpanelet og
sidefjedrene.

• Vælg en position, hvor skruehullerne i
monteringskonsollen og skruehullerne i radioen
står ud for hinanden, og spænd skruerne 2
steder i hver side.

•

Brug kun M5-skruer, der er højst 6 mm
lange.

UDSKIFTNING AF SIKRING (fig. 7)

• Skift ud med en 10A/5A sikring med flade
stikben. Den nye sikring skal være af nøjagtigt
denne værdi og type. Ellers er autoradioen ikke
tilstrækkeligt sikret. Hvis denne procedure ikke
følges, kan det føre til, at autoradioen
beskadiges, og garantien bortfalder.

RADIOSTØJDÆMPNING

• De fleste moderne biler har tilstrækkelig
radiostøjdæmpning. Hvis du registrerer
radiostøj, der stammer fra bilen, bedes du
henvende dig til forhandleren.

MONTERING AF RADIO

Denne radio kan installeres korrekt ved traditionel
frontmontering eller bagsidemontering afhængigt
af DIN/JIN-åbningen på bilens instrumentbræt.

FRONTMONTERING

• Skub radioen ind i metalbøsningen, til fjedrene i
begge sider klikker ind i åbningerne i bøsningen
(fig.8).

* Afhængigt af versionen
68

ｄｃｒＤａｎｓｋ．ｐ６５ 2004-4-30, 14:3468

FORSIDEPANELET

Se illustrationen på side 3, fig. A.

1 ........... Forudindstillingsknap 1

RND* ........... Vilkårlig afspilning af CD til/fra

2

........... Forudindstillingsknap 2

RPT*........... Gentag CD -spor til/fra

........... Forudindstillingsknap 3

3

SCN* .......... CD nummerscanning

4 ........... Forudindstillingsknap 4

5

........... Forudindstillingsknap 5

6 .......... Kort tryk: TA til/fra

7 SOUND ....... Vælg lyd/ lydklange

8

............... Kort tryk: Tænd

MUTE ......... Kort tryk: Slår mute til eller fra.

9 ................... Display

10 ................... Knap til lydregulering; tryk op/ned

11*SOURCE ... Kort tryk: Skift kilde (CD).

RDS ............ Langt tryk: RDS til/fra

BAND ......... Kort tryk: Til valg af bånd

AST ............ Langt tryk: Autolagring (CD)

12

13 *

14 * .......... Hurtigt tilbage (kassetteafspiller)

15 ............... Diskudskubning (CD)

16 ................... CD åbning / Kassettebåndsåbning

Langt tryk: AF til/fra

Langt tryk: Sluk

for at justere lydstyrken. Juster
den valgte lydtype

Kort tryk:Autolagring
(kassetteafspiller)

......... Radiotilstand

Kort tryk: Automatisk søgning op/
ned
Langt tryk: Manuel søgning op/ned
Kassettetilstand: Ingen
funktion

CD-tilstand

Kort tryk: Næste/foregående
nummer
Langt tryk:
Hurtigt frem eller tilbage

........... Hurtigt frem (kassetteafspiller)

Skubber kassettebånd ud

TYVERISIKRING

KONTROL AF OM KODEBESKYTTELSEN ER
AKTIV

Hvis kodebeskyttelsen er aktiv, viser displayet
kort „ CODE „ når autoradioen tændes.

Hvis strømforsyningen har været afbrudt:

Hvis kodebeskyttelsen er blevet aktiveret, og
strømforsyningen har været afbrudt, vil
autoradioen ikke afgive lyd, og displayet viser „
CODE „ (tyverisikring).

• Indtast koden som beskrevet i „Indtastning af
koden“.

Indtastning af koden (der gives på „
Sikkerhedskortet“, for eksempel 4359):

Handling Display

- Tænd radioen. C O D E

- Tryk på forudindstillet tast 1 0 - - -

• Indtast første tal i koden 4 - - ­med

- Tryk på forudindstillet tast 1 igen 4 0 - -

• Indtast andet tal i koden 4 3 - -

- Tryk på forudindstillet tast 1 igen 4 3 0 -

• Indtast tredje tal i koden 4 3 5 -

- Tryk på forudindstillet tast 1 igen 4 3 5 0

• Indtast fjerde tal i koden 4 3 5 9

- Tryk på forudindstillet tast 1

- Hvis den korrekte kode er indtastet, giver

- Hvis en forkert kode er indtastet, giver

Dermed vises, at en venteperiode er begyndt.
1 Sluk ikke for autoradioen, mens displayet viser

2 Vent til displayet viser „CODE“.
3 Indtast den korrekte kode som beskrevet i
Venteperioden fordobles for hver gang der

indtastes en forkert kode (1 minut, 2 minutter, 4
minutter, osv...).

eller

med eller

med eller

eller

med

autoradioen et bip og fungerer derefter normalt.
autoradioen et fejlmeldingsbip. Displayet viser

„WAIT“.

„WAIT“ (Venteperioden begynder forfra, når
autoradioen slukkes.)!

Dermed vises, at en venteperiode er afsluttet.
„Indtastning af koden“.

* Afhængigt af versionen

ｄｃｒＤａｎｓｋ．ｐ６５ 2004-4-30, 14:3469

Deaktivering af kodebeskyttelsen

1 Tænd for autoradioen, mens holdes inde.

Hold trykket ind, til der høres et bip.

2 Indtast koden som beskrevet i „Indtastning af

koden“. Der høres to bip, der angiver, at
kodebeskyttelsen har været deaktiveret.

69

Hvis der indtastes en forkert kode, følges
fremgangsmåden, som beskrives i ”Indtastning
af kode”.

Aktivering af kodebeskyttelsen

• Tænd for autoradioen, mens

holdes inde.
Hold trykket inde, til displayet viser „CODE“,
og der høres et bip Kodebeskyttelsen er nu
aktiveret.

HVIS AUTORADIOEN SKAL SENDES TIL
REPARATION

• Deaktiver kodebeskyttelsen (som beskrevet i
det ovenstående), eller skriv
beskyttelseskoden på en etiket og sæt den på
autoradioen. Fjern etiketten fra radioen efter
endt reparation.

Bemærk:

Kodebeskyttelsesfunktion er deaktiveret ab fabrik.

IDENTIFIKATIONSNUMMER

Denne autoradio har sit eget identifikationsnummer
(nummeret står på ‚tyverisikringskortet‘). Forevis
dette kort som ejerbevis, hvis autoradioen stjæles
eller ved bestilling af service.

• Tyverisikringskortet bør ikke opbevares i bilen.

AUDIO

ON/OFF

• Tryk på for at tænde for autoradioen. Tryk
på i mere end 2 sekunder for at slukke for

autoradioen.

VOLUMEN

• Juster lydstyrken ved at trykke
lydstyrkeknappen op/ned.
Sørg for, at du stadig kan høre trafikken (bilhorn,
sirener…..)

- BASS-TRE: Din personlige indstilling
af bas og diskant.

- FLAT: Original

- JAZZ: Jazzmusik

- VOCAL: Tale

- POP: Popmusik

- CLASSIC: Klassisk musik

- ROCK: Rockmusik

INDSTILLING AF LYD

• Tryk på SOUND for at vælge den ønskede

audiofunktion.

• Juster indstillingerne med lydstyrke op/ned­knapperne:

- Lydtype (BASS-TRE, FLAT, JAZZ,
VOCAL, POP, CLASSIC,
ROCK)

- BASS (BAS) (dybe toner)

- TREBLE (høje toner)

(DISKANT)

- BALANCE (venstre-højre)

- F AD ER (balance bag-front)

- LOUD (OFF, LOW, MID, HIGH)

• Juster den valgte lydtype ved at trykke på
lydstyrkeknappen.
Efter fem sekunder vender displayet tilbage til
den foregående betjeningsfunktion.
Det er kun muligt at justere bas og diskant, når
indstillingen BASS-TRE er valgt som lydform.

*SOURCE

• Tryk på SOURCE for at vælge den ønskede
kilde:

- TUNER

- CD*

• Produkter med kassetteafspillere skifter kun
kilde til kassette, når der er isat et bånd.

MUTE (Tavs lyd)

Tryk kort på tasten for at slå lyden til eller fra.
Bemærk: Tavshedsperioden kan afbrydes ved
ALARM- eller trafikmeldinger (hvis T A er slået til).

SOUND (L YDKLANG)

Ved lytning til jazz-, vokal-, pop,- klassisk eller
rockmusik er SOUND-knappen den perfekte
indstilling til dit valg.

• Tryk på SOUND og derefter lydknappen for at
vælge BASS-Treb til din egen klang eller for at
justere indstillingerne med lydstyrke op /ned­knapperne for at vælge en af de
foruddefinerede lydtyper:

* Afhængigt af versionen
70

ｄｃｒＤａｎｓｋ．ｐ６５ 2004-4-30, 14:3470

RADIO

FREKVENSBÅND

• Tryk på BAND for at vælge det ønskede
frekvensbånd:

AUTOMA TISK SØGNING

Anvend søgefunktionen for automatisk at søge
efter en station.

• Tryk på for at søge efter en station med en
lavere frekvens eller på
højere frekvens.

- Tryk på tasten igen, hvis du vil søge efter en
anden station.

Manuel stationssøgning (hvis du kender
frekvensen på den ønskede station)

• Sådan skiftes til manuel stationssøgning:
Et langt tryk på søgeknappen eller - mere
end 2 sekunder - skifter indstillingen til manuel
indstilling.

• Tryk derefter på for at søge efter en station
med en lavere frekvens eller på
efter en højere frekvens.

• Når knapperne slippes, starter en nedtælling.
Efter 5 sekunders nedtælling vises ‚Auto‘ i et
sekund, og der vendes tilbage til automatisk
søgning.

FORV ALGTE ST A TIONER
Manuel lagring af stationer i en
forudindstilling

Der kan lagres fem stationer pr. bånd, som kan
hentes med forudindstillingstasterne (1 til 5)

• Søg efter den ønskede station.

• Tryk på den ønskede forudindstillede tast (1 til

5) i mindst 2 sekunder for at lagre den aktuelle
station.

Ved lagring af en FM-station lagres det
aktuelle program- eller stationsnavn, i AF­tilstand på forudsindstillingstasten
(Visse stationer bruger skiftende
programnavne).

Aktivering af en forudindstilling

• Tryk på den ønskede forudindstillede tast (1 til

5) for at finde den gemte station igen.

for at søge efter en

for at søge

Automatisk lagring af stationer
(AUTOSTORE)

Du kan automatisk lagre de fem 5 stærkeste FM­stationer på FM AST-båndet eller de 5 stærkeste
MW (AM)-stationer på MW (AM) AST-båndet. Når
du bruger Auto Store, erstatter de nye stationer
alle de stationer, der tidligere er gemt i FM AST­båndet eller MW (AM) AST-båndet.

• Tryk på AST for at aktivere autolagring.

- Autoradioen giver et bip og muter.

- Derefter høres et bip fulgt af den station, der er
gemt på forudindstillet knap 1.

- Undertiden er det ikke muligt at finde 5 stationer.

RADIODAT ASYSTEM (RDS) PÅ FM

Stadigt flere stationer sender RDS-informationer
for at kunne give fordele som:

PROGRAMSERVICENA VN (PS)

Autoradioen kan vise navnet på stationen i stedet
for frekvensen.

AUTOMA TISK GENSØGNING (AF):

Autoradioen holdes på den aktuelle station ved
en kontinuerlig søgning efter den bedste
alternative frekvens til den bedste modtagelse.
Bemærk: Du kan slå AF fra.

Aktivér/Deaktivér AF

Denne autoradio søger kontinuerligt efter
alternative frekvenser for den ønskede
radiostation og vælger automatisk den bedste
frekvens til modtagelsen. Tryk på
end 2 sekunder for at aktivere/deaktivere AF.

ALARMMELDINGER (PTY-ALARM)

Dette system modtager automatisk nødmeldinger
fra senderne.

- Under meldingerne viser displayet skiftevis
‘ALARM’ og stationsnavnet.

TRAFIKMELDINGER (TA)

Du kan aktivere TA-funktionerne for at prioritere
at høre trafikmeldinger, der er relateret til disse
emner (også selvom du spiller bånd*/CD* eller
muter systemet).

Aktivér/Deaktivér TA

• Tryk kort på BAND for at vælge et FM-bånd:

• Tryk på

for at aktivere/deaktivere TA.

i mere

* Afhængigt af versionen

ｄｃｒＤａｎｓｋ．ｐ６５ 2004-4-30, 14:3471

Hvis du aktiverer TA-funktionen:

• Du hører trafikmeldingerne, når de sendes af
stationen (også selvom du spiller
kassettebånd*/CD* eller muter autoradioen).

71

• Hvis den indstillede station ikke giver mulighed
for modtagelse af trafikmeldinger, viser
displayet ‘NO TA’. Radioen søger automatisk
efter en passende station.

STANDSNING AF HURTIGSPOLING

• Hurtigspoling standses før båndets afslutning
ved at trykke på den knap, der ikke blev trykket
(

eller ). Afspilningen genoptages.

Afbrydelse af trafikmeldingsfunktionen

Hvis du ikke ønsker at lytte til en bestemt
trafikmeldingsfunktion:

• Tryk kort på tasten
trafikmeldingen uden at slå funktionen fra.

- Autoradioen går tilbage til forrige funktion.

Bemærk:

Du kan slå RDS-funktionerne fra, hvis de ikke
ønskes.

• RDS slås fra med et langt tryk på RDS.

- Alle RDS-relaterede funktioner f.eks. TA, osv....

deaktiveres, når RDS slås fra.

for at afbryde

KASSETTEAFSPILLER*

- Anvend kun kassettebånd i god kvalitet (ikke
længere end C-90).

- Undgå risiko for skader på båndet ved altid at
tage kassetten ud efter brug. Beskyt
kassetterne. Læg dem tilbage i kassen straks
efter brug.

- Udsæt aldrig kassettebånd for varme eller
direkte sollys.

AFSPILNING

• Skub kassettebåndet ind i kassetteåbningen
med afspilningssiden til højre. Afspilningen
starter.
Afspilningsretningen vises med pilen .

STANDSNING AF AFSPILNING ( )

- Afspilningen standses ved at trykke helt ind.

- Enheden skifter til radiomodtagelse.

- Kassetten skubbes delvist ud.

TILBAGESPOLING (før båndets slutning)

• Tryk samtidigt

HURTIG SPOLING TILBAGE/FREM (

)

Hurtigspolingsretningen afhænger af
afspilningsretningen, der vises i displayet.

Display Handling Try k
under afspilning

Hurtigt fremad
Hurtigt tilbage
Hurtigt fremad

Hurtigt tilbage
Under hurtig frem- og tilbagespoling spiller radioen.
Hvis hurtigspoling fortsætter til båndets slutning,
begynder afspilningen automatisk igen.

* Afhængigt af versionen
72

og halvvejs ind.

eller

BÅNDETS SLUTNING

Ved båndets slutning fortsætter afspilningen i
modsat retning.

VEDLIGEHOLDELSE

Efter længere tids brug af kassetteafspilleren kan
der samle sig støv, urenheder og snavs på
læsehovedet.
Dette giver en dårlig lydgengivelse af de høje
toner. Dette afhjælpes med et rensekassettebånd,
der spilles igennem som et almindeligt
kassettebånd (en eller to gange om måneden).

CD-AFSPILLER*.

CD-AFSPILNING (CD-AFSPILLER)

Denne CD-afspiller passer kun til 12 cm skiver.
Der må ikke bruges CD’er med andre faconer.

• Skub CD’en ind i rillen med etiketten opad.
Afspilningen starter.

• Hvis der allerede er indsat en CD:
Tryk på SOURCE for at vælge CD som kilde.
Afspilningen starter.

FORRIGE / NÆSTE NUMMER ( eller )

• Tryk kort på eller for at vælge det ønskede
nummer.

- Afspilningen genoptages fra det valgte
nummer.

HURTIG TILBAGE/FREM (

• Kom hurtigt frem eller tilbage på disken ved at
trykke på eller i mere end 2 sekunder.

- Normal afspilning genoptages, når du slipper
knappen igen.

VILKÅRLIG AFSPILNING AF NUMRE

• Tryk på RND for at aktivere/deaktivere
funktionen Vilkårlig afspilning af nummer.

GENTAG NUMMER

• Tryk på RPT for at aktivere/deaktivere
funktionen Gentag aktuelt nummer.

SCAN NUMMER

Med scanningsfunktionen kan du lytte til de første
få sekunder af hvert nummer.

• Tryk på SCN for at aktivere/deaktivere
funktionen Scan nummer.

UDSKUBNING AF DISK (CD-AFSPILLER)

• Disken skubbes ud ved at trykke på .

eller )

ｄｃｒＤａｎｓｋ．ｐ６５ 2004-4-30, 14:3472

FEJLFINDING

Der kan være øjeblikke, hvor du har mistanke om,
at radioen ikke fungerer helt, som du ønsker. Før
du ringer efter service, bedes du læse betjenings­og installationsvejledningen igennem og
gennemgå følgende checklister. Det viser sig
måske, at en tilsyneladende fejlfunktion let kan
afhjælpes.
Hvis du alligevel ønsker at sende autoradioen til
service, skal du altid sende hele enheden (med
den aftagelige front).
Prøv ikke at åbne autoradioen for at reparere den
selv.

Audio

Autoradioen virker ikke. Intet display.

• Kontrollér sikringen (autoradioens og bilens)
og tilslutningerne.

• Kontroller forsyningsspændingen.

Autoradioen virker, men der er ingen lyd.

• Justér autoradioens volumen.

• Kontrollér balanceindstillinger for højre/venstre
og frem/tilbage.

• Kontrollér antennen og dens tilslutning.

Radio

Den ønskede station kan ikke findes.

• Kontroller, at autoantennen er korrekt tilsluttet
og trukket helt ud.

• Kontrollér, at autoradioens negative pol (den
brune ledning) er forbundet til stel (bilens
chassis).

• Den ønskede station er for svag. Prøv med
manuel stationssøgning.

Dårlig modtagelse af stationen.

• I visse biler (f.eks. VW og Seat) er der en aktiv
antenne på taget, der skal bruge 12 V. Bed
venligst din mekaniker kontrollere, at antennen
får 12 V.

Displayet viser frekvensen (ikke stationsnavnet).

• Radioen er indstillet til ikke-RDS station.

• RDS-funktionen er slået fra.

Displayet viser ‘NO TA’, og autoradioen bipper
med mellemrum.

• Den indstillede station bliver for svag til at kunne
modtage trafikmeldinger. Brug søgefunktionen
til at finde en anden station.

• Hvis TA-funktionen er slået til, vil
stationssøgningen kun vælge stationer, der
muliggør modtagelse af trafikmeldinger.

Kassette

Displayet viser ‚TAPE ERR‘.

• Kontroller kassettebåndet for fejl

Kassetteafspilningen mangler høje toner eller
taber en kanal.

• Rengør kassetteafspillerens læsehoved.

Løst bånd

• Kontroller, at eventuelt løst bånd i kassetten er
strammet op, før båndet sættes i enheden.
Et løst bånd kan blive fanget i mekanismen og
skade afspilleren og båndet.
Stram båndet op ved at dreje med en blyant
eller lignende gennem spindelhullet.

CD

Displayet viser ‘CD ERROR’, og autoradioen bipper.

• Kontrollér, at CD’erne er indsat korrekt, og at
du ikke har indsat en beskadiget eller snavset
CD.

Forvrænget lyd ved afspilning.

• Afspilleren kan ikke læse CD’en. Den er måske
beskadiget eller snavset.

CD-afspilleren virker ikke.

• Hvis det er koldt, kan der være kondens på
laseren. Brug autoradioens radiofunktion i ca.
5 minutter, så fugten kan fordampe.

Displayet viser ‚NO CD‘ eller ‚NO DISC‘.

• Kontroller, at der er en disk i CD-afspilleren.

Autoradioen afbryder lyden midlertidigt, når
displayet viser skiftevis ’SEARCH’ og navn/
frekvens.

• Autoradioen kontrollerer en liste over alternative
frekvenser (AF) til den indstillede radiostation,
fordi modtagelsen er svag. Hvis der ikke er
nogen AF til stationen, slukkes for AF.

* Afhængigt af versionen

ｄｃｒＤａｎｓｋ．ｐ６５ 2004-4-30, 14:3473

73