Vdo dayton CD 5304 MP3, CD 5404 MP3X, CD 5104, CD 5204 User Manual [de]

A

6 7 9 15

1 2 3 4 5 13 12 1110141638

B

3140 165 22013.2

Proper disposition for all scraps( Please place in bins
for electronic parts) for environment protection.

3

E

1

BEVOR SIE BEGINNEN ....BEVOR SIE BEGINNEN ....

BEVOR SIE BEGINNEN ....

BEVOR SIE BEGINNEN ....BEVOR SIE BEGINNEN ....

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Bei der Entwicklung und
Fertigung dieses Geräts haben wir höchste Qualitätsmaßstäbe angelegt und das Gerät
anschließend einer strengen Prüfung unterzogen. Bitte lesen Sie sich das vorliegende
Benutzerhandbuch durch, um sich mit dem Produkt vertraut zu machen. Bewahren Sie das
Handbuch zum Nachschlagen in Ihrem Fahrzeug auf.

Dieses HandbucDieses Handbuc

Dieses Handbuc

Dieses HandbucDieses Handbuc
CD5404 MP3 X.CD5404 MP3 X.

CD5404 MP3 X.

CD5404 MP3 X.CD5404 MP3 X.

h bezieht sich bezieht sic

h bezieht sic

h bezieht sich bezieht sic

Die Haupt Die Haupt

Die Haupt

Die Haupt Die Haupt

LeistungLeistung

Leistung

LeistungLeistung

untunt

unt

untunt

MP3MP3

MP3

MP3MP3
WiederWieder

Wieder

WiederWieder
gabegabe

gabe

gabegabe

h auf die folgenden Modelle: CD51h auf die folgenden Modelle: CD51

h auf die folgenden Modelle: CD51

h auf die folgenden Modelle: CD51h auf die folgenden Modelle: CD51

erscersc

hiede sind in derhiede sind in der

ersc

hiede sind in der

erscersc

hiede sind in derhiede sind in der

2-Kanal-2-Kanal-

2-Kanal-

2-Kanal-2-Kanal­VV

orverstorverst

V

orverst

VV

orverstorverst

ärkerärker

ärker

ärkerärker

nac nac

hsthst

nac

hst

nac nac

hsthst

CD-WCD-W

ecec

CD-W

ec

CD-WCD-W

ecec

Steuerung oderSteuerung oder

Steuerung oder

Steuerung oderSteuerung oder
ZusatzgerätZusatzgerät

Zusatzgerät

ZusatzgerätZusatzgerät

04,04,

04,

04,04,

ehenden ehenden

ehenden

ehenden ehenden

hslerhsler

--

hsler

-

hslerhsler

--

FreispreFreispre

Freispre

FreispreFreispre
chanlagechanlage

chanlage

chanlagechanlage
TT

T

TT

TT

T

TT

elefoneingelefoneing

elefoneing

elefoneingelefoneing

CD5204, CD5204,

CD5204,

CD5204, CD5204,
abelle aufgeführabelle aufgeführ

abelle aufgeführ

abelle aufgeführabelle aufgeführ

CD5304 MP3, CD5304 MP3,

CD5304 MP3,

CD5304 MP3, CD5304 MP3,

EinschaltbareEinschaltbare

Einschaltbare

EinschaltbareEinschaltbare
BeleuchtungBeleuchtung

Beleuchtung

BeleuchtungBeleuchtung

angang

ang

angang

t:t:

t:

t:t:

CD5104 4 x 35 W ---- ---- ---- ---- ---­CD5204 4 x 35 W ---- ---- ---- ---- ---­CD5304 MP3 4 x 35 W ---- ---- ----
CD5404 MP3 X 4 x 45 W

UMWELUMWEL

UMWEL

UMWELUMWEL

TSCHUTZTSCHUTZ

TSCHUTZ

TSCHUTZTSCHUTZ

Dieses Handbuch ist auf chlorarm gebleichtem
Recycling-Papier gedruckt.

WICHTIGWICHTIG

WICHTIG

WICHTIGWICHTIG

Dieses Gerät wurde in Übereinstimmung mit
den geltenden Sicherheitsvorschriften
entwickelt und hergestellt. Bitte lesen Sie sich
die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und
benutzen Sie das Gerät nur für den
vorgesehenen Zweck.

INHALINHAL

T SEITET SEITE

INHAL

T SEITE

INHALINHAL

T SEITET SEITE

INSTALLATION
VORBEREITUNG
EINBAU
FRONTPLATTE
SICHERHEIT
AUDIO

............................................................

RADIO

............................................................

..............................................

...........................................

..........................................................

..............................................

...................................................

RADIO DATA SYSTEM (RDS) AUF UKW
CD/MP3*/CD-WECHLSER* SPIELER
SPEZIALFUNKTIONEN
INBETRIEBNAHME
FEHLERBEHEBUNG

INSINS

TT

ALLALL

AA

ALL

ALLALL

TIONTION

A

TION

AA

TIONTION

INS

INSINS

T

TT

.................................

.......................................

......................................

.....

...........

27
27
29
30
31
31
32
32
33
35
36
38

Wenn Ihr Fahrzeug mit ISO-Steckverbindern
ausgestattet ist, können Sie diese einfach mit
den Anschlüssen des Autoradios verbinden.
Sind keine ISO-Steckverbinder vorhanden,
können Sie ein Adapterkabel benutzen. Stellen
Sie sicher, dass alle Kabel so verlegt sind, dass
sie nicht durch scharfe Kanten oder
bewegliche Teile beschädigt werden können.

VORBEREITUNGVORBEREITUNG

VORBEREITUNG

VORBEREITUNGVORBEREITUNG

Spannung und Polarität:Spannung und Polarität:

Spannung und Polarität: Das Gerät muss

Spannung und Polarität:Spannung und Polarität:
an eine 12V-Autobatterie mit Minuspol an
Masse (Fahrzeugchassis) angeschlossen
werden. Der Einbau in Fahrzeuge, die diese
Anforderungen nicht erfüllen, kann zu
Fehlfunktion, Schäden oder Brand führen.

WW

arnhinarnhin

W

WW

weis: weis:

arnhin

weis: Um einen Kurzschluss

arnhinarnhin

weis: weis:
zu vermeiden, klemmen Sie den
Minuspol der Batterie ab, bis das Gerät

eingebaut und angeschlossen worden ist
(siehe Abb.1 auf der separaten
Installationskarte).

ANSCHLUSS ANSCHLUSS

ANSCHLUSS

ANSCHLUSS ANSCHLUSS
StromversorgungsanscStromversorgungsansc

Stromversorgungsansc

StromversorgungsanscStromversorgungsansc

A7: A7:

•

A7: An eine 12V-Dauerspannungsquelle

A7: A7:

A (Abb.A (Abb.

A (Abb.

A (Abb.A (Abb.

2) 2)

2)

2) 2)
hlüssehlüsse

hlüsse

hlüssehlüsse

anschließen.Dies ist die
Hauptstromversorgung. Stellen Sie sicher,
dass diese Verbindung für eine Stromstärke
von 10 A ausgelegt ist.

A4 : A4 :

•

A4 : An eine geschaltete 12V-Spannung

A4 : A4 :
anschließen (über das Zündschloss ein­und auszuschalten).

A8:A8:

•

A8: Mit Masse (Fahrzeugchassis) verbinden.

A8:A8:
Durch diese Verkabelung können Sie die EIN/
AUS-LOGIK-Funktion dieses Geräts nutzen, die
den Betrieb des Geräts nach dem Herausziehen
des Zündschlüssels auf 1 Stunde begrenzt.
Wenn diese Funktion nicht erwartungsgemäß
zu funktionieren scheint, benötigen Sie
eventuell ein Adapterkabel.

Ｇｒｅｍａｎ＿ＢＬ－ＦＤ＿ｎｏＷＭＡ．ｐ６５ 2004-12-2, 9:2427

* je nach Ausführung

27

ZusätzlicZusätzlic

Zusätzlic

ZusätzlicZusätzlic

SMARSMAR

•

SMAR

SMARSMAR

he he

AnscAnsc

he

he he
T T

T

T T

hlüsse: (Abb.hlüsse: (Abb.

Ansc

hlüsse: (Abb.

AnscAnsc

hlüsse: (Abb.hlüsse: (Abb.

VV

olume: olume:

V

olume: Intelligente

VV

olume: olume:

2) 2)

2)

2) 2)

Lautstärkeregelung, bei der die Lautstärke
automatisch an die Geschwindigkeit des
Fahrzeugs angepasst wird.

• Schließen Sie an Pin A1 ein Signal vom Ta­chometer Ihres Fahrzeugs an. Bestimmte
Fahrzeugtypen sind bereits dafür vorbereitet
(z.B. bestimmte Modelle von VW und
Vauxhall/Opel); wenden Sie sich
diesbezüglich bitte an Ihren Händler.

- Näheres zum Aktivieren der SMART Volume­Funktion finden Sie im Abschnitt
SPEZIALFUNKTIONEN auf Seite 35.

ElektroniscElektronisc

•

Elektronisc

ElektroniscElektronisc

he he

he

he he

AntAnt

Ant

AntAnt

enne/Motorantenne/Motorant

enne/Motorant

enne/Motorantenne/Motorant

enneenne

enne:

enneenne
Verbinden Sie Pin A5 mit der
Stromversorgung für eine elektronische
Antenne oder mit der Steuerleitung für das
Relais einer automatischen Motorantenne.

Benutzen Sie diesen Anschluss nicht für
die Versorgungsspannung des
Antennenmotors!

ANSCHLUSS B (Abb.ANSCHLUSS B (Abb.

ANSCHLUSS B (Abb.

ANSCHLUSS B (Abb.ANSCHLUSS B (Abb.
(benutz(benutz

(benutz

(benutz(benutz
einer Impedanz von 4 Ohm)einer Impedanz von 4 Ohm)

einer Impedanz von 4 Ohm)

einer Impedanz von 4 Ohm)einer Impedanz von 4 Ohm)

en Sie nuren Sie nur

en Sie nur

en Sie nuren Sie nur

3)Lautsprec 3)Lautsprec

3)Lautsprec

3)Lautsprec 3)Lautsprec

Lautsprec Lautsprec

Lautsprec

Lautsprec Lautsprec

herher

her

herher

herher

her

herher

mit mit

mit

mit mit

• Auf keinen Fall eines der Lautsprecherkabel
an Masse oder direkt an einen Booster/
Verstärker ohne hochpegeligen Eingang oder
über einen externen Umblendregler (Fader)
anschließen! Sie können die
Lautsprecherkabel direkt an einen Verstärker
mit hochpegeligen Eingängen anschließen.

• Anschließen von 4 Lautsprechern:

FrontFront

Front

FrontFront

Links+Links+

Links+ B5 B7

Links+Links+
Links- Links-

Links- B6 B8

Links- Links­RR

ecec

hts+hts+

R

ec

hts+ B3 B1

RR

ecec

hts+hts+

RR

ecec

hts-hts-

R

ec

hts- B4 B2

RR

ecec

hts-hts-

ANSCHLUSS C1 ANSCHLUSS C1

ANSCHLUSS C1

ANSCHLUSS C1 ANSCHLUSS C1
VV

orverstärkorverstärk

V

orverstärk

VV

orverstärkorverstärk

er* (Abb.er* (Abb.

er* (Abb.

er* (Abb.er* (Abb.

AnscAnsc

Ansc

AnscAnsc

4) 4)

4)

4) 4)

HecHec

kk

Hec

k

HecHec

kk

hluss C1 fürhluss C1 für

hluss C1 für

hluss C1 fürhluss C1 für

• Über das Kabel mit Cinch-Steckern können
Sie eine Leistungsendstufe (mit 2
zusätzlichen Lautsprechern) an dieses Gerät
anschließen.

- Verbinden Sie die rote Buchse mit dem
rechten Kanal und die weiße Buc hse mit dem
linken Kanal. - Verbinden Sie das blaue Kabel
mit dem Anschluss Amplifier Remote on/off.

AnscAnsc

hluss C2 (Abb.hluss C2 (Abb.

Ansc

hluss C2 (Abb.

AnscAnsc

hluss C2 (Abb.hluss C2 (Abb.

Lenkrad-FernbedienungLenkrad-Fernbedienung

Lenkrad-Fernbedienung

Lenkrad-FernbedienungLenkrad-Fernbedienung

5) 5)

5)

5) 5)

Über einen Adapter können Sie eine am Lenkrad
zu befestigende Fernbedienung an dieses
Gerät anschließen. Wenden Sie sich für den
entsprechenden Adapter an Ihren Fachhändler.

* je nach Ausführung

28

Draht fürDraht für

Draht für

Draht fürDraht für

St St

St

St St

ummscummsc

ummsc

ummscummsc

halthalt

halt

halthalt

ungung

ung

ungung

• Wenn Ihr Autotelefon oder die
Freisprechanlage Ihres Mobiltelefons ein
Stummschaltungssignal ausgibt, kann dies
zur automatischen Unterbrechung der
Wiedergabe des Autoradios benutzt werden.

- Verbinden Sie die Leitung für die Telefon­Stummschaltung mit dem rosafarbenen
Kabel.

- Siehe ‘SAM’(Seite 37); wählen Sie die Op­tion ‘TEL’ und stellen Sie ‘MUTE LO’ oder
‘MUTE HI’ (je nach Telefontyp) ein, um die
Ausgabe des Autoradios automatisch
stummzuschalten, wenn das Autotelefon
benutzt wird.

AnscAnsc

hluss C3 fürhluss C3 für

Ansc

hluss C3 für

AnscAnsc

hluss C3 fürhluss C3 für

kompatkompat

kompat

kompatkompat
Zusatzgerät * (separat erhältlicZusatzgerät * (separat erhältlic

Zusatzgerät * (separat erhältlic

Zusatzgerät * (separat erhältlicZusatzgerät * (separat erhältlic

iblen CD-Wiblen CD-W

iblen CD-W

iblen CD-Wiblen CD-W

einen einen

einen

einen einen

ecec

hsler* oderhsler* oder

ec

hsler* oder

ecec

hsler* oderhsler* oder

VDO-VDO-

VDO-

VDO-VDO-

ein ein

ein

ein ein

h)h)

h)

h)h)

• Sie können einen VDO-kompatiblen CD­Wechsler an dieses Gerät anschließen (Abb.6).

- Wählen Sie bei 'SAM‘ die Option 'AUX-ON‘
(Seite 37).

• Über ein separates Zubehörkabel können Sie
den Audio-Ausgang des Zusatzgerätes, z.B.
eines Fahrzeug-Videosystems (anstelle eines
CD-Wechslers) mit diesem Gerät verbinden
(Abb. 7).

- Wählen Sie bei 'SAM‘ die Option 'AUX-ON‘
(Seite 37).

WEITERE WEITERE

WEITERE

WEITERE WEITERE

TT

elefon-Eingelefon-Eing

T

elefon-Eing

TT

elefon-Eingelefon-Eing

ANSCHLÜSSE (Abb.ANSCHLÜSSE (Abb.

ANSCHLÜSSE (Abb.

ANSCHLÜSSE (Abb.ANSCHLÜSSE (Abb.

ang* (Abb.ang* (Abb.

ang* (Abb.

ang* (Abb.ang* (Abb.

8) 8)

8)

8) 8)

8) D1 8) D1

8) D1

8) D1 8) D1

• Über den Anschluss D können Sie die
Freisprechanlage (separat erhältlich) mit dem
Autoradio verbinden. Näheres hierzu finden
Sie in der Montage- und Anschlussanleitung
für die Freisprechanlage.

- Wählen Sie bei ‘SAM’(Seite 37) die Option
‘HFREE’ und stellen Sie ‘FHFREE LO’ oder
‘HFREE HI’ (je nach Telefontyp) ein, um die
Ausgabe des Autoradios automatisch
stummzuschalten, wenn das Autotelefon
benutzt wird.

D3 Externe Zusatzanzeige (Abb. 8)D3 Externe Zusatzanzeige (Abb. 8)

D3 Externe Zusatzanzeige (Abb. 8)

D3 Externe Zusatzanzeige (Abb. 8)D3 Externe Zusatzanzeige (Abb. 8)

• Sie können die Funktion der Haupteinheit
auf einem dafür vorgesehenen Auto­Zusatzdisplay, das über Anschluss D3
angeschlossen wird, anzeigen.

Eine separat erhältliche ‘EDI-Box’ für das
entsprechende Fahrzeugmodell erhalten Sie
bei Ihrem Händler.

Ｇｒｅｍａｎ＿ＢＬ－ＦＤ＿ｎｏＷＭＡ．ｐ６５ 2004-12-2, 9:2428

EINBAUEINBAU

EINBAU

EINBAUEINBAU

METMET

ALLRAHMEN (Abb.ALLRAHMEN (Abb.

MET

ALLRAHMEN (Abb.

METMET

ALLRAHMEN (Abb.ALLRAHMEN (Abb.

• Setzen Sie den Metallrahmen in den
Ausschnitt (182 x 53 mm) im Armaturenbrett
ein. Für eine optimale Leistung des CD­Spielers* sollte der Metallrahmen möglichst
waagerecht (in einem Winkel zwischen –10°
und +30°) angebracht werden.

• Fixieren Sie den Metallrahmen, indem Sie
die Metallzungen mit einem
Schraubendreher nach außen bieten.

ANSCHLIESSEN DES ANSCHLIESSEN DES

ANSCHLIESSEN DES

ANSCHLIESSEN DES ANSCHLIESSEN DES

(Abb. 9)(Abb. 9)

(Abb. 9)

(Abb. 9)(Abb. 9)

• Vergewissern Sie sich, dass die
Fahrzeugbatterie abgeklemmt wurde.

• Schließen Sie den Antennenstecker E an die
passende Antennenbuchse an. Benutzen Sie
den Haken (J) auf der Rückseite des Geräts,
um das Kabel zu sichern.

• Schließen Sie den Stecker A der
Versorgungsspannung an die Buchse A’ an.

• Schließen Sie den Lautsprecherstecker B an
die Buchse B’ an.

• (wahlweise) Entfernen Sie die
Schutzabdeckung von der Buchse C’.

• (wahlweise) Schließen Sie den gelben
Stecker C1 für das Line-Ausgangssignal an
die Buchse C1' an.

• (wahlweise) Schließen Sie den blauen
Stecker C3 des CD-Wechslers an die Buchse
C3' an.

• (wahlweise) Schließen Sie den grünen
Stecker C2 an die Buchse C2' an. Der grüne
Stecker lässt sich zwischen den gelben
Stecker C1 und den blauen Stecker C3
einschieben. Sie benötigen mindestens eine
dieser Verbindungen, um den Stecker C2 an
seinem Platz zu halten.

1 1

1

1 1

0)0)

0)

0)0)

AA

UTUT

A

UT

AA

UTUT

ORADIOSORADIOS

ORADIOS

ORADIOSORADIOS

HERAHERA

USNEHMEN DES USNEHMEN DES

HERA

USNEHMEN DES

HERAHERA

USNEHMEN DES USNEHMEN DES

(mit den beiden mitgelieferten U-(mit den beiden mitgelieferten U-

(mit den beiden mitgelieferten U-

(mit den beiden mitgelieferten U-(mit den beiden mitgelieferten U­Bügeln)Bügeln)

Bügeln)

Bügeln)Bügeln)

• Nehmen Sie den Blendrahmen, der die
Frontplatte umgibt, ab.

• Führen Sie die beiden U-Bügel in die
Öffnungen an der Vorderseite des Gerätes
ein, bis sie einrasten. Ziehen Sie das
Autoradio heraus (Abb. 13).

EINBAEINBA

U U

VV

EINBA

EINBAEINBA

• Nehmen Sie den Blendrahmen, der die
Frontplatte umgibt, ab und entfernen Sie die
Federn an den Seiten.

• Wählen Sie eine Position, bei der die
Schraublöcher im Einbaurahmen und die
Schraublöcher im Autoradio aufeinander
ausgerichtet sind, und drehen Sie die
Schrauben an 2 Stellen auf jeder Seite fest.
VV

erwenden Sie nurerwenden Sie nur

•

V

erwenden Sie nur

VV

erwenden Sie nurerwenden Sie nur

nicnic

nic

nicnic

AUSWECHSELN DER SICHERUNG (Abb. 9)AUSWECHSELN DER SICHERUNG (Abb. 9)

AUSWECHSELN DER SICHERUNG (Abb. 9)

AUSWECHSELN DER SICHERUNG (Abb. 9)AUSWECHSELN DER SICHERUNG (Abb. 9)

• Tauschen Sie die Sicherung gegen eine 10­A-Flachsicherung aus. Die neue Sicherung
muss genau vom gleichen Typ sein und den
gleichen Wert aufweisen, da das Autoradio
sonst nicht ausreichend geschützt ist. Wenn
dies nicht beachtet wird, kann das Gerät
beschädigt werden und Ihr Garantieanspruc h
erlischt.

FUNKENTSTÖRUNGFUNKENTSTÖRUNG

FUNKENTSTÖRUNG

FUNKENTSTÖRUNGFUNKENTSTÖRUNG

Die meisten modernen Fahrzeuge sind
ausreichend funkentstört. Wenn vom Fahrzeug
hervorgerufene Störungen auftreten sollten,
wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.

ON HINON HIN

U

V

ON HIN

U U

VV

ON HINON HIN

ht längerht länger

ht länger

ht längerht länger

TEN (Abb.TEN (Abb.

TEN (Abb.

TEN (Abb.TEN (Abb.

als 6 mm sind. als 6 mm sind.

als 6 mm sind.

als 6 mm sind. als 6 mm sind.

M5-S M5-S

M5-S

M5-S M5-S

AA

UTUT

ORADIOSORADIOS

A

UT

ORADIOS

AA

UTUT

ORADIOSORADIOS

1 1

1

1 1

cc

hrauben,hrauben,

c

hrauben,

cc

hrauben,hrauben,

4)4)

4)

4)4)

die die

die

die die

EINBAEINBA

U DES U DES

EINBA

U DES

EINBAEINBA

U DES U DES
Dieses Autoradio kann je nach DIN/JIN­Ausschnitt im Armaturenbrett des Fahrzeugs
in herkömmlicher Weise von vorne oder auch
von hinten eingebaut werden.

EINBAEINBA

U U

EINBA

U

EINBAEINBA

U U

• Schieben Sie das Autoradio in den

Metallrahmen, bis die Federn auf beiden
Seiten des Radios in die Öffnungen des
Rahmens einschnappen (Abb. 11).

• Klemmen Sie zum Schluss den Minuspol der

Batterie wieder an (Abb. 12).

Ｇｒｅｍａｎ＿ＢＬ－ＦＤ＿ｎｏＷＭＡ．ｐ６５ 2004-12-2, 9:2429

VV

V

VV

ON ON

ON

ON ON

AA

UTUT

A

UT

AA

UTUT

VV

ORNEORNE

V

ORNE

VV

ORNEORNE

ORADIOSORADIOS

ORADIOS

ORADIOSORADIOS

* je nach Ausführung

29

FRONFRON

TPLTPL

AA

TPL

TPLTPL

A

AA

TTETTE

TTE

TTETTE

FRON

FRONFRON

Siehe Abbildung A auf Seite 3

MODUSMODUS

MODUS

MODUSMODUS

TUNERTUNER

TUNER

POSITIONPOSITION

POSITION

POSITIONPOSITION

BP

RND

LP
BP

RPT

LP
BP
LP

SCN

BP

TUNERTUNER

Stationstaste 1 wählen
Vorwahlsender speichern
Stationstaste 2 wählen
Vorwahlsender speichern
Stationstaste 3 wählen

Vorwahlsender speichern

Stationstaste 4 wählen

D

LP

Vorwahlsender speichern

BP

Stationstaste 5 wählen

D

LP

Vorwahlsender speichern

CDCD

CD

CDCD

CD-WECHSLERCD-WECHSLER

CD-WECHSLER

CD-WECHSLERCD-WECHSLER
(+(+

MP3 CDCMP3 CDC

(+

MP3 CDC

(+(+

MP3 CDCMP3 CDC

Zufallswiedergabe

Stück wiederholen
Stück wiederholen

Stück anspielen

Zuvor verfügbare Disk wählen

• CD / MP3 ohne DIR: 10 Stücke
nach oben

• MP3 mit DIR : DIR nach oben

Nächste verfügbare Disk
wählen

• CD / MP3 ohne

DIR: 10 Stücke nach unten

• MP3 mit DIR : DIR nach unten

CD MP3CD MP3

CD MP3

))

)

))

CD MP3CD MP3

•CD / MP3 ohne DIR: 10 Stücke
nach oben

• MP3 mit DIR: DIR nach oben

• CD / MP3 ohne
DIR: 10 Stücke nach oben

• MP3 mit DIR: DIR nach oben

• CD / MP3 ohne

DIR: 10 Stücke nach unten

• MP3 mit DIR : DIR nach unten

• CD / MP3 ohne

DIR: 10 Stücke nach unten

• MP3 mit DIR : DIR nach unten

BP

SOUND

BP
LP

AF-F unktion ein/aus

POWER

BP

BAND

ID3

SOURCE

SAM

AST

Wellenbereich wählen

LP

Wellenbereich wählen

BP

LP
BP

Suche nach oben

LP

Manuelle Senderwahl
Suche nach unten

BP

Manuelle Senderwahl

LP
BP
LP

MUTE

REL

Hinweis:Hinweis:

Hinweis:

Hinweis:Hinweis:

* je nach Ausführung

30

SP: KSP: K

SP: K

SP: KSP: K

urz drücurz drüc

urz drüc

urz drücurz drüc

kk

en:en:

LP: Lang drücLP: Lang drüc

k

en:

LP: Lang drüc

kk

en:en:

LP: Lang drücLP: Lang drüc

Klangart / Audio / nächsten Stil wählen
Verkehrsdurchsagen ein/aus

Drücken Ein-/Ausschalten
Drehen Lautstärke einstellen

ID3 anzeigen (MP3 CDC) ID3 anzeigen

ID3 anzeigen (MP3 CDC)
Signalquelle wechseln (Scrollen)
Setup (SAM)

Nächstes Stück
Stück nach oben (durchlaufend)
Vorhergehendes Stüc k
Stück nach unten (durchlaufend)
Automatische Speicherung
Helligkeit
Stummschaltung
Disk auswerfen
Bedienteil freigeben

kk

enen

k

en

kk

enen

ID3 anzeigen

Ｇｒｅｍａｎ＿ＢＬ－ＦＤ＿ｎｏＷＭＡ．ｐ６５ 2004-12-2, 9:2430

SICHERHEITSICHERHEIT

SICHERHEIT

SICHERHEITSICHERHEIT

Zum SZum S

Zum S

Zum SZum S
Gerät mit folgendenGerät mit folgenden

Gerät mit folgenden

Gerät mit folgendenGerät mit folgenden
SicSic

Sic

SicSic
ABNEHMBARES BEDIENTEILABNEHMBARES BEDIENTEIL

ABNEHMBARES BEDIENTEIL

ABNEHMBARES BEDIENTEILABNEHMBARES BEDIENTEIL
Nehmen Sie das abnehmbare Bedienteil mit, wenn
Sie das Fahrzeug verlassen. Bewahren Sie es im
Schutz etui auf. Setz en Sie das abnehmbare Bedienteil
vor der Fahrt wieder ein.
Abnehmen des Bedienteils (siehe Abb. B auf
Seite 3)

• Drücken Sie die Taste REL, um das

• Ziehen Sie das Bedienteil zum Herausnehmen an

Einsetzen des Bedienteils (siehe Abb. 3 auf
Seite 3)

• Setzen Sie das abnehmbare Bedienteil mit

• Drücken Sie auf das Bedienteil, bis es hörbar

ARRETIEREN DES ARRETIEREN DES

ARRETIEREN DES

ARRETIEREN DES ARRETIEREN DES
BEDIENBEDIEN

BEDIEN

BEDIENBEDIEN
Das abnehmbare Bedienteil kann mit Hilfe einer
D2 x 10 Schraube arretiert werden.

• Nehmen Sie den Blendrahmen ab.

• Klappen Sie das abnehmbare Bedienteil nach

• Führen Sie eine D2 x 10 Schraube (im

SICHERHEITSANZEIGESICHERHEITSANZEIGE

SICHERHEITSANZEIGE

SICHERHEITSANZEIGESICHERHEITSANZEIGE

• Die LED blinkt, wenn das abnehmbare

IDENIDEN

IDEN

IDENIDEN
Dieses Gerät besitzt eine
Identifikationsnummer, die auf der ‚Security
Card‘ angegeben ist. Diese Karte gilt als
Eigentumsnachweis, wenn das Gerät
gestohlen wurde, wenn das abnehmbare
Bedienteil verloren geht oder wenn das Gerät
zur Reparatur gebracht wird.

• Nehmen Sie die ‚Security Card‘ vor dem

AUDIOAUDIO

AUDIO

AUDIOAUDIO

EIN / EIN /

EIN /

EIN / EIN /

• Drücken Sie auf den Drehknopf, um das Gerät

cc

hutz vhutz v

oror

c

hutz v

cc

hutz vhutz v

herheitsvherheitsv

herheitsv

herheitsvherheitsv

abnehmbare Bedienteil freizugeben.
der linken Ecke nach v orne.

der rechten Seite zuerst wieder ein.
einrastet.

TEILTEIL

TEIL

TEILTEIL

unten.
Zubehörbeutel) in Position 1

Bedienteil bei ausgeschalteter Zündung
entfernt wird. Sie können die blinkende
Warnanzeige ausschalten. Siehe 'SAM' (Seite

13) Option 'LED'.
TIFIKATIFIKA

TIFIKA

TIFIKATIFIKA

Einbau des Geräts heraus. Bewahren Sie die
‚Security Card‘ nicht in Ihrem Fahrzeug auf.

AA

US / LUS / L

A

US / L

AA

US / LUS / L

ein- und auszuschalten.

Diebst Diebst

or

Diebst

oror

Diebst Diebst

oror

ricric

htht

or

ric

ht

oror

ricric

htht

S (siehe S (siehe

S (siehe

S (siehe S (siehe

TIONSNUMMERTIONSNUMMER

TIONSNUMMER

TIONSNUMMERTIONSNUMMER

AA

UTSUTS

A

UTS

AA

UTSUTS

ahl ist diesesahl ist dieses

ahl ist dieses

ahl ist diesesahl ist dieses

ungen ausgestungen ausgest

ungen ausgest

ungen ausgestungen ausgest

ABNEHMBARENABNEHMBAREN

ABNEHMBAREN

ABNEHMBARENABNEHMBAREN

Abb.Abb.

E auf S E auf S

Abb.

E auf S

Abb.Abb.

E auf S E auf S

TÄRKETÄRKE

TÄRKE

TÄRKETÄRKE

eiteit

eit

eiteit

atat

at

atat

tt

et:et:

t

et:

tt

et:et:

e 3)e 3)

e 3)

e 3)e 3)

• Zum Einstellen der Lautstärke drehen Sie
diesen Knopf.

- Die Lautstärke wird automatisch erhöhtoder
verringert, wenn die SMART-Volume­Verbindung hergestellt und angewählt
wurde (siehe bei der Beschreibung der
Installation).

- Bitte stellen Sie sicher , dass Sie die Geräusc he
im Straßenverkehr (Hupe, Sirene, usw.) noch
hören können.

MUTE (StMUTE (St

MUTE (St

MUTE (StMUTE (St

• Drücken Sie die Taste
eingeschaltete Gerät stummzuschalten bzw. die
Stummschaltung wieder aufzuheben.
Sie können den Stummschaltpegel einstellen. Die
Lautstärke kann bei aktivierter Stummschaltung
lauter sein, wenn der Stummschaltpegel höher
(z.B. 12) als die derzeitige Lautstärke (z.B. 5)
eingestellt wurde. Siehe 'SETUP', Option 'MUTE'.

SOUND (Klang)SOUND (Klang)

SOUND (Klang)

SOUND (Klang)SOUND (Klang)
Ob Sie Jazz, Vocal, Pop, Klassik oder Rockmusik
hören - mit der
Klang optimal einstellen.

• Drücken Sie die Taste
USER-Taste, um die Höhen und Tiefen für
die eigene Klangart auszuwählen, oder
justieren Sie die Einstellungen mit dem
Drehknopf, um eine der vordefinierten
Klangarten zu wählen:

AUDIO-EINSTELLUNGAUDIO-EINSTELLUNG

AUDIO-EINSTELLUNG

AUDIO-EINSTELLUNGAUDIO-EINSTELLUNG

• Drücken Sie die Taste
gewünschten Audio-Modus zu wählen.

• Justieren Sie die Einstellungen mit dem
Drehknopf:

ummscummsc

ummsc

ummscummsc

- USER : Ihre eigenen Einstellungen für
Höhen und Tiefen.

- FLAT: Original

- JAZZ: Jazz-Musik

- VOCAL: Sprache

- ELECTRO: Popmusik

- CLASSIC: Klassische Musik

- ROCK: Rockmusik

- Klangart (USER, FLAT, JAZZ, VOCAL,
ELECTRO, CLASSIC, ROCK)

- BASS (tiefe Töne)

- TREBLE (hohe Töne)

- BALANCE (links/rechts)

- FADER (vorne-hinten)

- LOUD (OFF, LOW, MID, HIGH)

halthalt

ung)ung)

halt

ung)

halthalt

ung)ung)

MUTEMUTE

MUTE, um das

MUTEMUTE

HinHin

weis:weis:

Hin

weis:

HinHin

weis:weis:

SOUNDSOUND

SOUND-Taste können Sie den

SOUNDSOUND

SOUND SOUND

SOUND und dann die

SOUND SOUND

SOUNDSOUND

SOUND, um den

SOUNDSOUND

* je nach Ausführung

31

Ｇｒｅｍａｎ＿ＢＬ－ＦＤ＿ｎｏＷＭＡ．ｐ６５ 2004-12-2, 9:2431

• Mit dem Drehknopf kann der gewählte Au­dio-Modus justiert werden. Nac h 5 Sekunden
schaltet das Display zur zuletzt eingestellten
Betriebsart zurück.

Die Klangeinstellung der Höhen und Tiefen ist
nur möglich, wenn als Klangart USER gewählt
wurde.

SOURCE (Signalquelle)SOURCE (Signalquelle)

SOURCE (Signalquelle)

SOURCE (Signalquelle)SOURCE (Signalquelle)

• Drücken Sie die Taste
gewünschte Signalquelle zu wählen:

- TUNER

- CD/MP3*

- CD-WECHSLER*

RADIORADIO

RADIO

RADIORADIO

WELLENBEREICHWELLENBEREICH

WELLENBEREICH

WELLENBEREICHWELLENBEREICH

• Drücken Sie die Taste
gewünschten Wellenbereich zu wählen:

AA

UTUT

OMAOMA

A

UT

AA

UTUT
Mit dem Suchlauf können Sie das Autoradio
automatisch nach einem Sender suchen
lassen.

• Drücken Sie die Taste

mit niedrigerer Frequenz zu wählen, oder die

Taste

Frequenz zu wählen.

• Zum Suchen eines weiteren Senders drücken

Sie die Taste erneut.
HinHin

Hin

HinHin
UKW-Bereich kann eingestellt werden; siehe
'SAM' (Seite35)'Option 'REG/LOC/ DX'.

Manuelle Senderwahl (wenn dieManuelle Senderwahl (wenn die

Manuelle Senderwahl (wenn die

Manuelle Senderwahl (wenn dieManuelle Senderwahl (wenn die
FF

requenz des gewünscrequenz des gewünsc

F

requenz des gewünsc

FF

requenz des gewünscrequenz des gewünsc

bekannt ist)bekannt ist)

bekannt ist)

bekannt ist)bekannt ist)

• Zum Umschalten auf manuelle Senderwahl:

Halten Sie die Suchlauftaste

als 2 Sekunden gedrückt, um auf manuelle

Senderwahl umzuschalten.

• Drücken Sie anschließend die Taste

einen Sender mit niedrigerer Frequenz zu

wählen, oder die Taste

mit höherer Frequenz zu wählen.

• Sobald Sie die Taste loslassen, beginnt eine

Zeitzählung. Nach 5 Sekunden wird eine

Sekunde lang die Angabe 'Auto' angezeigt

und das Gerät schaltet auf automatischen

Suchlauf zurück.

VV

OROR

V

OR

VV

OROR

von Sendern unter einer Stationstastevon Sendern unter einer Stationstaste

von Sendern unter einer Stationstaste

von Sendern unter einer Stationstastevon Sendern unter einer Stationstaste

32

TISCHER SENDERSUCHLTISCHER SENDERSUCHL

OMA

TISCHER SENDERSUCHL

OMAOMA

TISCHER SENDERSUCHLTISCHER SENDERSUCHL

, um einen Sender mit höherer

weis: weis:

weis: Die Suchempfindlichkeit für den

weis: weis:

WW

AHLAHL

SENDER Manuelles SpeicSENDER Manuelles Speic

W

AHL

SENDER Manuelles Speic

WW

AHLAHL

SENDER Manuelles SpeicSENDER Manuelles Speic

* je nach Ausführung

SOURCESOURCE

SOURCE, um die

SOURCESOURCE

BANDBAND

BAND, um den

BANDBAND

, um einen Sender

htht

en Sen S

ht

htht

, um einen Sender

endersenders

en S

enders

en Sen S

endersenders

oder länger

AA

UFUF

A

UF

AA

UFUF

, um

hernhern

hern

hernhern

Es können pro Wellenbereich fünf Sender
gespeichert und mit den Stationstasten (1 bis

5) aufgerufen werden.

• Stellen Sie das Radio auf den gewünschten
Sender ein.

• Drücken Sie die gewünschte Stationstaste
(1 bis 5) länger als 2 Sekunden, um den
gerade eingestellten Sender zu speichern.

WW

enn ein UKWenn ein UKW

W

enn ein UKW

WW

enn ein UKWenn ein UKW

wird, werden der aktuellenwird, werden der aktuellen

wird, werden der aktuellen

wird, werden der aktuellenwird, werden der aktuellen
Stationsname (RDS-Information) undStationsname (RDS-Information) und

Stationsname (RDS-Information) und

Stationsname (RDS-Information) undStationsname (RDS-Information) und
derder

AFAF

-Modus (ein/aus) ebenfalls unt-Modus (ein/aus) ebenfalls unt

der

AF

-Modus (ein/aus) ebenfalls unt

derder

AFAF

-Modus (ein/aus) ebenfalls unt-Modus (ein/aus) ebenfalls unt

derder

St St

atat

der

derder
SS

enderender

S

ender

SS

enderender

Programm-Service-Namen).Programm-Service-Namen).

Programm-Service-Namen).

Programm-Service-Namen).Programm-Service-Namen).
Aufrufen eines Aufrufen eines

Aufrufen eines

Aufrufen eines Aufrufen eines

• Drücken Sie die gewünschte Stationstaste
(1 bis 5), um den programmierten Sender
aufzurufen.

AutomatAutomat

Automat

AutomatAutomat
(AUTOSTORE)(AUTOSTORE)

(AUTOSTORE)

(AUTOSTORE)(AUTOSTORE)
Diese Funktion dient zur automatischen
Speicherung der 5 stärksten UKW-Sender im
FM AS T Wellenbereich oder der 5 stärksten MW
(AM) Sender im MW (AM) AST Wellenbereich.
Bei Verwendung der AutoStore-Funktion
werden alle zuvor im Wellenbereich FM AST
bzw. im Wellenbereich MW (AM) AST
gespeicherten Sender durch die neuen Sender
ersetzt.

• Drücken Sie die Taste
Funktion zu aktivieren.

- Es ertönt ein akustisches Signal und das
Gerät wirdstummgeschaltet.

- Nach Ende des Autostore-Vorgangs ertönt
ein akustisches Signal und Sie hören den
auf Speicherplatz 1 gespeicherten
Vorwahlsender.

- Mitunter kann es vorkommen, dass keine 5
Sender gefunden werden können.

RADIO DRADIO D

RADIO D

RADIO DRADIO D

Immer mehr Sender übertragen RDS­Informationen, um Ihnen zahlreiche Vorteile
zu bieten:

PROGRAM SERVICE NAME (PS)PROGRAM SERVICE NAME (PS)

PROGRAM SERVICE NAME (PS)

PROGRAM SERVICE NAME (PS)PROGRAM SERVICE NAME (PS)
Das Gerät zeigt den Namen des Senders
anstelle der Senderfrequenz an.

ALAL

AL

ALAL
Das Gerät bleibt auf den aktuellen Sender
abgestimmt, indem es ständig nac h der Frequenz

ionstionst

St

at

ionst

St St

atat

ionstionst

verwenden sic verwenden sic

verwenden sic

verwenden sic verwenden sic

iscisc

isc

iscisc

AA

A

AA

TERNATERNA

TIVE FREQTIVE FREQ

TERNA

TIVE FREQ

TERNATERNA

TIVE FREQTIVE FREQ

-S-S

-S

-S-S

astast

e gespeice gespeic

ast

e gespeic

astast

e gespeice gespeic

VV

V

VV

hes Speiches Speic

hes Speic

hes Speiches Speic

TT

A SA S

YY

SS

T

A S

Y

S

TT

A SA S

YY

SS

enderender

programmier programmier

ender

programmier

enderender

programmier programmier

herher

her

herher

h änderndeh ändernde

h ändernde

h änderndeh ändernde

orworw

ahlsendersahlsenders

orw

ahlsenders

orworw

ahlsendersahlsenders

hern vhern v

on Son S

hern v

on S

hern vhern v

on Son S

AA

SS

TT

A

S

T, um die Autostore-

AA

SS

TT

TEM (RDS) TEM (RDS)

TEM (RDS)

TEM (RDS) TEM (RDS)

UENZ (AF):UENZ (AF):

UENZ (AF):

UENZ (AF):UENZ (AF):

t (einiget (einige

t (einige

t (einiget (einige

endernendern

endern

endernendern

AA

UF UKWUF UKW

A

UF UKW

AA

UF UKWUF UKW

erer

er

erer

tt

t

tt

Ｇｒｅｍａｎ＿ＢＬ－ＦＤ＿ｎｏＷＭＡ．ｐ６５ 2004-12-2, 9:2432

mit dem bestmöglichen Empfang sucht.
HinHin

weis:weis:

Hin

weis: Die AF-Funktion kann ausgeschaltet

HinHin

weis:weis:

werden.
AktAkt

ii

vieren/Deaktvieren/Deakt

Akt

i

vieren/Deakt

AktAkt

ii

vieren/Deaktvieren/Deakt
Das Gerät sucht ununterbrochen nach
alternativen Frequenzen für den eingestellten
Sender und wählt automatisch die Frequenz
mit dem besten Empfang. Zum Aktivieren/
Deaktivieren der AF-Funktion halten Sie die
Taste

NONO

TFTF

ALLDURCHSALLDURCHS

NO

TF

ALLDURCHS

NONO

TFTF

ALLDURCHSALLDURCHS
Dieses Gerät empfängt automatisch von der
Sendeanstalt ausgestrahlte
Notfalldurchsagen.

• Während der Durchsagen zeigt das Display

abwechselnd die Angabe 'ALARM' und den
Sendernamen an.

VERKEHRSDURCHSAGEN (TRAFFICVERKEHRSDURCHSAGEN (TRAFFIC

VERKEHRSDURCHSAGEN (TRAFFIC

VERKEHRSDURCHSAGEN (TRAFFICVERKEHRSDURCHSAGEN (TRAFFIC
ANNOUNCEMENANNOUNCEMEN

ANNOUNCEMEN

ANNOUNCEMENANNOUNCEMEN
Sie können die TA-Betriebsarten aktivieren, so
dass die entsprechenden Durchsagen
vorrangig wiedergegeben werden, selbst
wenn eine CD abgespielt wird oder das Gerät
stummgeschaltet ist.

AktAkt

ii

vieren/Deaktvieren/Deakt

Akt

i

vieren/Deakt

AktAkt

ii

vieren/Deaktvieren/Deakt

• Drücken Sie kurz die Taste BAND, um einen

UKW-Wellenbereich zu wählen.

• Drücken Sie die Taste

Funktion zu aktivieren/deaktivieren.

Aktivieren/Deaktivieren der NEWS-FunktionAktivieren/Deaktivieren der NEWS-Funktion

Aktivieren/Deaktivieren der NEWS-Funktion

Aktivieren/Deaktivieren der NEWS-FunktionAktivieren/Deaktivieren der NEWS-Funktion

• Drücken Sie die Taste BAND, um einen UKW-

Wellenbereich zu wählen.

• Wählen Sie unter 'SAM' (Seite 3 6) die Option

'NEWS' und stellen Sie den Wert auf 'ON'.

WW

enn Sie den enn Sie den

W

enn Sie den

WW

enn Sie den enn Sie den

• Hören Sie die Verkehrsdurchsagen/

Nachrichtenmeldungen.

• Wenn der eingestellte Sender den Empfang

von Verkehrsdurchsagen nicht unterstützt,
erscheint auf dem Display die Angabe ‘NO
TA'. Das Radio suc ht automatisc h nach einem
Verkehrsfunksender. Nachrichtenmeldungen
können von Verkehrsdurchsagen
unterbrochen werden (wenn die Betriebsart
TA eingeschaltet ist).

UntUnt

erbrecerbrec

Unt

erbrec

UntUnt

erbrecerbrec
Wenn Sie eine bestimmte Verkehrsdurchsage
oder Nachrichtensendung nicht zu Ende hören
möchten, können Sie diese unterbrec hen, ohne
die Betriebsart auszuschalten:

• Drücken Sie kurz die Taste

NEWS-Funktion zu unterbrechen.

- Das Gerät schaltet auf die vorhergehende

Betriebsart zurück.

ii

vieren dervieren der

i

vieren der

ii

vieren dervieren der

länger als 2 Sekunden gedrückt.

AA

GEN (PTYGEN (PTY

A

GEN (PTY

AA

GEN (PTYGEN (PTY

TS,TS,

TS,

TS,TS,

ii

vieren dervieren der

i

vieren der

ii

vieren dervieren der

TT

A/NEWS-Modus aktA/NEWS-Modus akt

T

A/NEWS-Modus akt

TT

A/NEWS-Modus aktA/NEWS-Modus akt

hen des hen des

hen des

hen des hen des

TT

T

TT

AFAF

-F-F

unktunkt

AF

-F

unkt

AFAF

-F-F

unktunkt

-AL-AL

ARMARM

-AL

ARM

-AL-AL

ARMARM

TT

A)A)

T

A)

TT

A)A)

TT

A-FA-F

unktunkt

T

A-F

unkt

TT

A-FA-F

unktunkt

um die TA-

,

ii

vieren:vieren:

i

vieren:

ii

vieren:vieren:

A/News-ModusA/News-Modus

A/News-Modus

A/News-ModusA/News-Modus

um die TA/

,

ionion

ion

ionion

ionion

ion

ionion

Hinweis:Hinweis:

Hinweis:

Hinweis:Hinweis:
Sie können die RDS-Funktionen ausschalten,
wenn sie nicht benötigt werden.

• Halten Sie die Taste
um RDS auszuschalten.

- Alle RDS-Funktionen, z.B. TA, usw. ... werden

deaktiviert, wenn RDS ausgeschaltet wird.

TT

A EONA EON

T

A EON

TT

A EONA EON

• Verkehrsnachrichten werden automatisch
erkannt und wiedergegeben, damit Sie
immer über die aktuelle Verkehrslage
informiert sind.

Hinweis:Hinweis:

Hinweis:

Hinweis:Hinweis:

- Die Suchempfindlichkeit für die TA-Funktion
kann eingestellt werden. Siehe 'SAM' (Seite

37)'Option 'TA EON'.

CD, MP3-SPIELER* UND CDCCD, MP3-SPIELER* UND CDC

CD, MP3-SPIELER* UND CDC

CD, MP3-SPIELER* UND CDCCD, MP3-SPIELER* UND CDC

CD-WIEDERGABE (CD-SPIELER)CD-WIEDERGABE (CD-SPIELER)

CD-WIEDERGABE (CD-SPIELER)

CD-WIEDERGABE (CD-SPIELER)CD-WIEDERGABE (CD-SPIELER)
Dieser CD-Spieler eignet sich nur für 12-cm­Disks; verwenden Sie keine CDs mit unregel­mäßiger Form.

• Führen Sie die Disk mit dem Aufdruck nach
oben in die Öffnung ein.

• Die Wiedergabe beginnt.

• Wenn sich bereits eine CD im Gerät befindet:

Drücken Sie die Taste
Signalquelle zu wählen. Die Wiedergabe
beginnt.

KK

omprimieromprimier

K

omprimier

KK

omprimieromprimier
Zusätzlich zu der üblichen CD-DA-Disk
Wiedergabe können Sie sich komprimierte
Musikdateien anhören, die den folgenden
Vorgaben entsprechen:

• MPEG 1/2 & 2.5 Layer 3 mit einer Bitrate von

bis zu 320 kbps oder variabler Bitrate (VBR),
oder.

ID3 Tag Version 1 und 2 Text werden
unterstützt.

WW

ecec

hseln des hseln des

W

ec

hseln des

WW

ecec

hseln des hseln des

• Halten Sie die Taste D

gedrückt, um das gewünschte Album zu
wählen.

- Die Wiedergabe beginnt mit der ersten Datei

in dem gewählten Verzeichnis. Wenn das
Ende des Albums erreicht ist, wird die
Wiedergabe mit dem ersten Titel des
nächsten Albums fortgesetzt.

tt

t

tt

RDSRDS

RDS länger gedrückt,

RDSRDS

SOURCESOURCE

SOURCE, um CD als

SOURCESOURCE

e e

Audio-WiedergAudio-Wiederg

e

Audio-Wiederg

e e

Audio-WiedergAudio-Wiederg

Albums auf einerAlbums auf einer

Albums auf einer

Albums auf einerAlbums auf einer

oder D längere Zeit

* je nach Ausführung

abe*abe*

abe*

abe*abe*

MP3* MP3*

MP3*

MP3* MP3*

33

Ｇｒｅｍａｎ＿ＢＬ－ＦＤ＿ｎｏＷＭＡ．ｐ６５ 2004-12-2, 9:2433

Hinweise zu MP3-AufnahmenHinweise zu MP3-Aufnahmen

Hinweise zu MP3-Aufnahmen

Hinweise zu MP3-AufnahmenHinweise zu MP3-Aufnahmen

• Das Gerät kann nur Musikdateien lesen,
deren Dateinamen-Erweiterung'MP3'lautet.
Das Gerät kann bis zu 300 Stücke
wiedergeben und unterstützt maximal 50
Verzeichnisse pro Disk.

• Eventuell spielt das Gerät die ersten Stücke
nicht in der Reihenfolge der Stücknummern
oder in der Reihenfolge, in der die Stücke
auf die Disk geschrieben wurden.

• Das Gerät gibt eventuell nicht die erste Ses­sion wieder, wenn die Disk sowohl CD-Au­dio-Stücke als auch MP3-Dateien enthält.

• Bei der Wiedergabe einer Disk mit 8 kbps
oder variabler Bitrate (VBR) wird die
abgelaufene Spieldauer eventuell nicht
korrekt auf dem Display angezeigt.

• Zum Anzeigen von bis zu 30 Zeichen für
einen Stücknamen oder den Namen eines
Interpreten wird ID3TAG Version 1.1 benötigt.
Andere Zeichen als Groß- und
Kleinbuchstaben (“Aa bis Zz”) und der
Unterstrich (“_”) werden eventuell nicht
angezeigt.

• Um in den vollen Genuss einer hohen
Klangqualität zu kommen, empfehlen wir
eine Umsetzungsabtastfrequenz von 44,1
kHz und eine feste Bitrate von 128 kbps.

• Vergewissern Sie sich, dass eine CD-R/CD­RW als Daten-Disk formatiert ist und NICHT
als Audio-Disk.

• MP3-Dateien sind nicht mit einer
Datenübertragung mit Paketschreiben
kompatibel.

Wiedergabe einer CD-R oder CD-RWWiedergabe einer CD-R oder CD-RW

Wiedergabe einer CD-R oder CD-RW

Wiedergabe einer CD-R oder CD-RWWiedergabe einer CD-R oder CD-RW
Je nach Art von CD-R/CD-RW CD, Zustand
der Plattenoberfläche und Leistungsdaten
des CD-Brenners kann es sein, dass
manche CD-R/CD-RW Disks nicht normal mit
diesem Gerät abgespielt werden können.

CD-WIEDERGABE (CD-WECHSLER*CD-WIEDERGABE (CD-WECHSLER*

CD-WIEDERGABE (CD-WECHSLER*

CD-WIEDERGABE (CD-WECHSLER*CD-WIEDERGABE (CD-WECHSLER*
FF

ALLALL

S S

F

ALL

S

FF

ALLALL

S S

/ MP3-W/ MP3-W

/ MP3-W

/ MP3-W/ MP3-W

ANGESCHLANGESCHL

ANGESCHL

ANGESCHLANGESCHL

ecec

hsler*)hsler*)

ec

hsler*)

ecec

hsler*)hsler*)

OSSEN) (MP3* / CDOSSEN) (MP3* / CD

OSSEN) (MP3* / CD

OSSEN) (MP3* / CDOSSEN) (MP3* / CD

• An dieses Gerät kann nur ein VDO­kompatibler CD-Wechsler angeschlossen
werden (siehe Einbauanleitung für den
CD-Wechsler).

• Stellen Sie sicher, dass das Magazin mit
CDs bestückt ist und in den CD-Wechsler
eingelegt wurde.

• Drücken Sie die Taste

SOURCESOURCE

SOURCE, um den

SOURCESOURCE

CD-Wechsler als Signalquelle zu wählen.

• Drücken Sie die Taste D

oder D , um die

gewünschte Disk zu wählen.
Bei Erreichen des Endes der CD wird die
Wiedergabe automatisch mit der nächsten CD
fortgesetzt. Eine im Magazin fehlende CD wird
automatisch übersprungen.

VORHERGEHENDES / NÄCHSTES STÜCKVORHERGEHENDES / NÄCHSTES STÜCK

VORHERGEHENDES / NÄCHSTES STÜCK

VORHERGEHENDES / NÄCHSTES STÜCKVORHERGEHENDES / NÄCHSTES STÜCK
((

(

((
Drücken Sie kurz die Taste

oder

))

)

))

oder , um das

gewünschte Stück zu wählen.

- Die Wiedergabe wird mit dem gewählten

Stück fortgesetzt.
SCHNELLER RÜCKLAUF / SCHNELLERSCHNELLER RÜCKLAUF / SCHNELLER

SCHNELLER RÜCKLAUF / SCHNELLER

SCHNELLER RÜCKLAUF / SCHNELLERSCHNELLER RÜCKLAUF / SCHNELLER
VORLAUF(VORLAUF(

VORLAUF(

VORLAUF(VORLAUF(
Halten Sie die Taste

oderoder

oder

oderoder

))

)

))

oder länger als 2
Sekunden gedrückt, um schnell vorwärts oder
rückwärts zu einem anderen Bereich der Platte
zu gelangen.

- Die normale Wiedergabe wird fortgesetzt,

sobald die Taste losgelassen wird.

ZUFALLSWIEDERGABEZUFALLSWIEDERGABE

ZUFALLSWIEDERGABE

ZUFALLSWIEDERGABEZUFALLSWIEDERGABE

• Drücken Sie die Taste

RNDRND

RND, um die

RNDRND

Zufallswiedergabe zu aktivieren/deaktivieren.

WIEDERHOLFUNKTIONWIEDERHOLFUNKTION

WIEDERHOLFUNKTION

WIEDERHOLFUNKTIONWIEDERHOLFUNKTION

• Drücken Sie die Taste

RPTRPT

RPT, um die

RPTRPT
Wiederholfunktion für das aktuelle Stück zu
aktivieren/deaktivieren.

WiedergWiederg

Wiederg

WiedergWiederg

abe vabe v

on kopiergescon kopiergesc

abe v

on kopiergesc

abe vabe v

on kopiergescon kopiergesc

hützthützt

hützt

hützthützt
Mit diesem CD-Spieler können die meisten
auf dem Markt erhältlichen kopiergeschützten
CDs abgespielt werden. CDs mit einem
Kopierschutz, der nicht den internationalen
Standards für Audio-CDs (Red Book)
entspricht, werden von diesem Gerät
eventuell nicht unterstützt.

* je nach Ausführung

34

Ｇｒｅｍａｎ＿ＢＬ－ＦＤ＿ｎｏＷＭＡ．ｐ６５ 2004-12-2, 9:2434

en CDsen CDs

en CDs

en CDsen CDs

ANSPIELEN ANSPIELEN

ANSPIELEN

ANSPIELEN ANSPIELEN

VV

ON SON S

V

ON S

VV

ON SON S

TÜCKENTÜCKEN

TÜCKEN

TÜCKENTÜCKEN
Mit der Anspielfunktion können Sie sich die
ersten Sekunden jedes Stücks anhören.

• Drücken Sie die Taste

SCNSCN

SCN, um die

SCNSCN

Anspielfunktion zu aktivieren/deaktivieren.

• Drücken Sie die Taste

Anspielfunktion zu starten.

oder , um die

Hinweis: Hinweis:

Hinweis: Sie

Hinweis: Hinweis:
können einstellen, wie viele Sekunden jedes
Stück angespielt werden soll; siehe ‘SAM’
(Seite 37), Option ‘SCANTIME’.

CD CD

AA

USWERFEN (CD-SPIELER)USWERFEN (CD-SPIELER)

CD

A

USWERFEN (CD-SPIELER)

CD CD

AA

USWERFEN (CD-SPIELER)USWERFEN (CD-SPIELER)

• Drücken Sie die Taste
entnehmen.

SPEZIALFUNKTIONENSPEZIALFUNKTIONEN

SPEZIALFUNKTIONEN

SPEZIALFUNKTIONENSPEZIALFUNKTIONEN

Manuelles Einstellen der UhrzeitManuelles Einstellen der Uhrzeit

Manuelles Einstellen der Uhrzeit

Manuelles Einstellen der UhrzeitManuelles Einstellen der Uhrzeit

• Siehe 'SAM' (Seite 37) Option 'CLOCK'.

Hinweis:Hinweis:

Hinweis:

Hinweis:Hinweis:
Sie können zwischen einer Anzeige im 12­Stunden-Format und einer Anzeige im 24­Stunden-Format wählen.

• Siehe 'SAM' (Seite 37), Option 'CLOCKSET'.

RDS-UhrzRDS-Uhrz

RDS-Uhrz

RDS-UhrzRDS-Uhrz
Uhrzeitanpassung)Uhrzeitanpassung)

Uhrzeitanpassung)

Uhrzeitanpassung)Uhrzeitanpassung)
Sie können eine automatische Anpassung der
Uhrzeitanzeige über das RDS-Funksignal wählen.

• Siehe 'SAM' (Seite 37), Option 'CLOCK'.

- Das über RDS übertragene Uhrzeitsignal
kann falsch sein.

SMARSMAR

SMAR

SMARSMAR
(gesc(gesc

(gesc

(gesc(gesc
Lautstärkeregelung)Lautstärkeregelung)

Lautstärkeregelung)

Lautstärkeregelung)Lautstärkeregelung)
Anweisungen zum Anschluss finden Sie
imAbschnitt 'INSTALLATION' (Seite 28). Zum
Ausgleich der Umgebungsgeräusche erhöht
diese Funktion automatisch die Lautstärke des
Geräts in Abhängigkeit von der
Fahrgeschwindigkeit. Vier Ausgleichsstufen
können gewählt werden. Stufe 1 bewirkt eine
leichte Anhebung, während Stufe 4 eine
stärkere Anhebung erzeugt. Siehe 'SAM' (Seite

36), Option 'S-VOL' zum Wählen der Stufe, die

am besten für Ihr Fahrzeug geeignet ist.

Einstellen der Erinnerungsfunktion fürEinstellen der Erinnerungsfunktion für

Einstellen der Erinnerungsfunktion für

Einstellen der Erinnerungsfunktion fürEinstellen der Erinnerungsfunktion für
die Fahrzeugwartungdie Fahrzeugwartung

die Fahrzeugwartung

die Fahrzeugwartungdie Fahrzeugwartung

• Siehe 'SAM', Option 'SERVICE' (Seite 37).

Sie können die Einheit für dieSie können die Einheit für die

Sie können die Einheit für die

Sie können die Einheit für dieSie können die Einheit für die
Entfernungsmessung wählen.Entfernungsmessung wählen.

Entfernungsmessung wählen.

Entfernungsmessung wählen.Entfernungsmessung wählen.
Siehe 'SAM', Option 'UNIT' (Seite 37).

Sie können das Service-IntervallSie können das Service-Intervall

Sie können das Service-Intervall

Sie können das Service-IntervallSie können das Service-Intervall
wählen.wählen.

wählen.

wählen.wählen.
Siehe 'SAM', Option 'INT' (Seite 37) zum
Wählen des korrekten Intervalls.

eiteit

anzanz

eit

anz

eiteit

anzanz

T T

VV

olumeolume

T

V

olume

T T

VV

olumeolume

hwindigkhwindigk

hwindigk

hwindigkhwindigk

eige (automateige (automat

eige (automat

eige (automateige (automat

eitsabhängigeeitsabhängige

eitsabhängige

eitsabhängigeeitsabhängige

, um die Disk zu

iscisc

hehe

isc

he

iscisc

hehe

Sie können die Sie können die

Sie können die

Sie können die Sie können die
WW

arar

tt

ungsarbeitungsarbeit

W

ar

t

ungsarbeit

WW

arar

tt

ungsarbeitungsarbeit

• Siehe 'SAM', Option 'EVENT' (Seite 37) zum
Wählen der Wartungsarbeiten, an die Sie
erinnert werden möchten.

Hinweis:Hinweis:

Hinweis:

Hinweis:Hinweis:

- Die 'SERVICE'-Funktion ist nur gültig, wenn
die Fahrzeuggeschwindigkeit kalibriert
wurde.

TT

empowempow

T

empow

TT

empowempow
Sie können eine Sicherheitsgeschwindigkeit
einstellen. Wenn Sie schneller fahren als die
Sicherheitsgeschwindigkeit vorgibt, wird das
Radio Sie darauf aufmerksam machen. Siehe
'SAM', Option 'SPD' (Seite 37) zum Einstellen
der gewünschten Sicherheitsgeschwindigkeit.

Hinweis:Hinweis:

Hinweis:

Hinweis:Hinweis:

- Diese Funktion ist nur gültig, wenn die

Fahrzeuggeschwindigkeit kalibriert wurde.

Kalibrierung: Um unnötigeKalibrierung: Um unnötige

Kalibrierung: Um unnötige

Kalibrierung: Um unnötigeKalibrierung: Um unnötige
Ablenkungen zu vermeiden, empfehlenAblenkungen zu vermeiden, empfehlen

Ablenkungen zu vermeiden, empfehlen

Ablenkungen zu vermeiden, empfehlenAblenkungen zu vermeiden, empfehlen
wirwir

wir

wirwir
Kalibrierung eine zweite PersonKalibrierung eine zweite Person

Kalibrierung eine zweite Person

Kalibrierung eine zweite PersonKalibrierung eine zweite Person
hinzuzuziehen.hinzuzuziehen.

hinzuzuziehen.

hinzuzuziehen.hinzuzuziehen.
1 Halten Sie bei stehendem Fahrzeug die Taste

Taste

2 Das Gerät wird stummgeschaltet. Auf dem

Display werden abwechselnd die Angaben
'RECALIB' und '50KM/H' (30 MPH) angezeigt.

3 Fahren Sie jetzt mit einer Geschwindigkeit

von 50 Stundenkilometern.
BeacBeac

Beac

BeacBeac
der Straßenverkehrsordnung und dieder Straßenverkehrsordnung und die

der Straßenverkehrsordnung und die

der Straßenverkehrsordnung und dieder Straßenverkehrsordnung und die
VV

V

VV

4 Wenn Sie eine Geschwindigkeit von 50

Stundenkilometern erreicht haben, drücken
Sie die Taste
Signal und auf dem Display erscheint die
Meldung 'CALIB OK'.

5 Schalten Sie jetzt das Gerät aus und danach

wieder ein, um zum normalen Betrieb
zurückzukehren. Für SVOL wurde bei 'SAM'
Stufe 2 gewählt.

arnungarnung

arnung

arnungarnung

,,

bei der bei der

,

bei der

,,

bei der bei der

gedrückt und drücken Sie gleichzeitig die

SOUNDSOUND

SOUND.

SOUNDSOUND

htht

en Sie dabei immeren Sie dabei immer

ht

en Sie dabei immer

htht

en Sie dabei immeren Sie dabei immer

erkerk

ehrslage!ehrslage!

erk

ehrslage!

erkerk

ehrslage!ehrslage!

en selbst wählen.en selbst wählen.

en selbst wählen.

en selbst wählen.en selbst wählen.

Durc Durc

Durc

Durc Durc

SS

AMAM

S

AM. Sie hören ein akustisches

SS

AMAM

ArAr

t dert der

Ar

t der

ArAr

t dert der

hführung derhführung der

hführung der

hführung derhführung der

die R die R

egelnegeln

die R

egeln

die R die R

egelnegeln

Ｇｒｅｍａｎ＿ＢＬ－ＦＤ＿ｎｏＷＭＡ．ｐ６５ 2004-12-2, 9:2435

* je nach Ausführung

35

INBETRIEBNAHME (SETUP )INBETRIEBNAHME (SETUP )

INBETRIEBNAHME (SETUP )

INBETRIEBNAHME (SETUP )INBETRIEBNAHME (SETUP )

Über das Menü ‚SETUP‘ können zahlreiche werkseitig vorgegebene Einstellungen an die
eigenen Vorlieben angepasst werden.

'S'S

• Drücken Sie die Taste

oder , um in dem Menü die zu modifizierende Option zu wählen.

• Mit dem

• Drücken Sie die Taste

Betriebsart automatisch nach 30 Sekunden, wenn keine Tasteneingabe erfolgt.

Option(Option(

Option( oder

Option(Option(
START [3 bis 47] -Die Ausgangslautstärke beim Einschalten wählen.

S-VOL [OFF, 1, 2, 3, 4] Den SMART Volume

TAVOL [3 bis 47] Lautstärkepegel der Verkehrsdurchsagen,
TA OFFSET [-2, -1, 0, +1, +2] -Lautstärkepegel der Verkehrsdurchsagen in
TA FADE
CD [-2, -1, 0, +1, +2] Lautstärkepeg el d e r CD-Wiedergabe i n
CDC* [-2, -1, 0, +1, +2] Lautstärkepegel der CD-Wechsler-Wiedergabe
AUX IN [-2, -1, 0, +1, +2] Lautstärkepegel der AUX IN-Wiedergabe in
SILENT

BEEP [OFF, 1, 2, 3, 4, 5] Lautstärkepegel des akust i schen
RADIO [EUROPE, ASIA, Den Tuner gemäß europäischen,

RDS [RDS OFF, RDS ON] -'RDS OFF' wählen, um die RDS-Funktion auszusc halten.
REG [REG ON, REG AUTO, - 'REG ON‘ wählen, um den Regionalprogramm

AF [ON,OFF] 'OFF' wählen, um zu verhindern, dass das Ra

36

DrehknopfDrehknopf

Drehknopf können Sie den Wert/die Einstellung anpassen.

DrehknopfDrehknopf

* je nach Ausführung

AMAM

'S

AM' um das

'S'S

AMAM

'S'S

AMAM

'S

AM'um das

'S'S

AMAM

))

WW

erer

)

))

t/Einstt/Einst

W

er

t/Einst

WW

erer

t/Einstt/Einst

DrehknopfDrehknopf

Drehknopf

DrehknopfDrehknopf

[_7_, ..., _1_, 0, -1 -, -7 -]

[SILENT MUTE1, ...,MUTE3]

LA TIN AMERIC A] amerikanischen oder asiatisc hen Standards wählen.

REG OFF] beizubehalten.

'S'S

AM' AM'

'S

AM' Menü aufzurufen. Drücken Sie die Taste

'S'S

AM' AM'

'S'S

AM' AM'

'S

AM' Menü zu verlassen. Das Gerät beendet diese

'S'S

AM' AM'

ellungellung

ellung

ellungellung

FunktionFunktion

Funktion

FunktionFunktion

- Wenn das Gerät innerhalb von 10 Minuten
nach Anpassung der Ausgangslautstärke aus­und eingeschaltet wird, wird die
Ausgangslautstärke auf den zuletzt
eingestellten Pegel zurückgestellt.

-Wenn das Gerät nach Anpassung der
Ausgangslautstärke nach mehr als 10 Minuten
aus- und eingeschaltet wird, schaltet die
Ausgangslautstärke auf den von Ihnen im
'SETUP'-Menü eingestellten Lautstärkepegel.

Kompensationslautstärkepegel wählen (nur
falls angeschlossen und nach Kalibrierung,
siehe 'SMART V olume' bei 'INST ALLATION' und
'SPEZIALFUNKTIONEN').
Stufe 1 bewirkt eine leichte Anhebung, während
Stufe 4 eine stärkere Anhebung in Abhängigkeit
von der Fahrzeuggeschwindigkeit erzeugt.

Nachric htensendungen und Notfalldurchsagen wählen.

Abhängigkeit vom normalen Radiosender.

Justieren Sie die Klangposition für die
Verkehrsdurchsagen.

Abhängigkeit vom Tuner.
in Abhängigkeit vom Tuner.
Abhängigkeit vom Tuner.

Den Stummschaltungspegel wählen.
Bestätigungssignals wählen.

- 'REG AUT O‘ wählen, um das Programm
umzuschalten, wenn das näc hste Signal stärker ist.

-'REG OFF' wählen, um direkt auf das
Programm der nächsten Region zu schalten.

dio zu alternativen Frequenzen zurückkehrt.

Ｇｒｅｍａｎ＿ＢＬ－ＦＤ＿ｎｏＷＭＡ．ｐ６５ 2004-12-2, 9:2436

Option(Option(

Option( oder

Option(Option(

))

)

))

WW

erer

t/Einstt/Einst

W

er

t/Einst

WW

erer

t/Einstt/Einst

DrehknopfDrehknopf

Drehknopf

DrehknopfDrehknopf

ellungellung

ellung

ellungellung

FunktionFunktion

Funktion

FunktionFunktion

NEWS [ON, OFF] Aktivieren/Deaktivieren der NEWS-Funktion
MW [MW ON, MW OFF] 'OFF' wählen, um MW auszuschalten, falls

dieser W ellenbereich nicht benötigt wird.

LW [LW ON, LWOFF] 'OFF' wählen, um LW auszuschalten, falls dieser

Wellenbereich nicht benötigt wird.

SRCH

[SRCH REG, SRCH LOC, SRCH DX]

Die gewünschte Suchempfindlichkeit wählen.

TA EON [DX, LOCAL] Wählen Sie LOCAL, wenn Sie beim

Sendersuchlauf nur nach starken EON­Verkehrsfunksendern suc hen möchten, und DX,
wenn auch Sender mit geringerer Feldstärke
berücksichtigt werden sollen.

MULT S

[MUL TS ON, MULT OFF]

Wenn 'OFF' gewählt wird, können
kopiergeschützte Disks auf jeden Fall gelesen werden.

SCN TIME

[SCAN 5SEC, SCAN 10SEC

Die Anspieldauer wählen (Sender oder

SCAN 20SEC] Musiktitel)

SCROLL*

[SCROLL ON, SCROLL ONCE,

Wenn 'NOSCROLL' gewählt wird, wird im MP3-

SCROLL OFF] Modus die aktuelle Spieldauer angezeigt.

Wenn 'SCR ONCE' gewählt wird, werden das
Verzeichnis und der S ongtitel nur einmal angez eigt.

CLOCK

[CLOCK OFF, CLOCK MAN,

'CLOCK RDS' wählen, um die RDS-Uhr

CLOCK RDS] einzuschalten, oder ‚CLOCK MAN‘ wählen, um

die Uhrzeit manuell einzustellen.

CLOCK FORMAT [12HCLOCK, Das gewünschte Uhrzeitformat (12- oder 24-

24HCLOCK] Stunden-Format) wählen.

SET CLOCK Wenn 'CLOCK MAN' gewählt wurde, die Uhrze it

wie folgt einstellen: 3zum Einstellen der
Stunden,4 zum Einstellen der Minuten.

LED [ON, OFF] 'OFF' wählen, um die blinkende Warnanzeige

auszuschalten, wenn das abnehmbare
Bedienteil bei ausgeschalteter Zündung
herausgenommen wird.

LOGIC [ON, OFF] 'ON' wählen, um die Betriebsdauer des Geräts auf

eine Stunde zu begrenzen, wenn die Zündung
ausgeschaltet ist. ‚OFF‘ wählen, um zu verhindern,
dass das Gerät eingeschaltet werden kann, wenn
die Zündung ausgeschaltet ist (nur wenn A7 und A4

korrekt angeschlossen worden sind).
EDI [ON, OFF]
AUX [ON, OFF]

'ON' wählen, wenn eine externe EDI-Box angesc hlossen wurde.

'ON' wählen, wenn ein Zusatzgerät angesc hlossen ist.
TEL [TEL OFF, MUTE LO, -'TEL OFF' wählen, wenn kein Autotelefon mit dem Gerät

MUTE HI, TELIN LO* verbunden ist.
TELIN HI*, HFREE LO*, - 'MUTE LO‘ oder ‚ MUTE HI‘ (je nach Telefontyp)* wählen,
HFREE HI*] um das Autoradio automatisch stummzuschalten, wenn

das Autotelefon benutzt wird.
HFL [HFL 1*, HFL 2*, HFL 3*] Den gewünschten Eingangspegel wählen.
ANGLE [ -1, 0, +1, +2] Den Sichtwinkel des Displays wählen.
COLOR* [COL OR G, COLOR R, ] Die Farbe der Tastenbeleuchtung wählen.
REMOTE [Y, N] Die Fernbedienungsfunktion aktivieren, falls

eine Fernbedienung angeschlossen ist.

SERVICE [SERV OFF, SERV ON, 'SERV ON‘ wählen, um die Erinnerungsfunktion für die

SERV SET] Fahrzeugwartung zu aktivieren. ‚SERV SET‘ wählen, um die

Einstellung für die Fahrzeugwartung rüc kzustellen (nur

gültig, wenn die Fahrzeuggesc hwindigkeit kalibriert wurde).
UNIT [KM, MIL] Einheit für die Entfernungsmessung wählen
INT Dauer des Service-Intervalls wählen.

* je nach Ausführung

37

Ｇｒｅｍａｎ＿ＢＬ－ＦＤ＿ｎｏＷＭＡ．ｐ６５ 2004-12-2, 9:2437

Option(Option(

Option( oder

Option(Option(

))

)

))

WW

erer

t/Einstt/Einst

W

er

t/Einst

WW

erer

t/Einstt/Einst

DrehknopfDrehknopf

Drehknopf

DrehknopfDrehknopf

ellungellung

ellung

ellungellung

FunktionFunktion

Funktion

FunktionFunktion

EVENT [SERVICE OIL, TYPES, Die W artungsarbeit wählen, an die erinner t werden soll (nur

BRAKE, WASHER,W A TER]

gültig, wenn die Fahrzeuggesc hwindigkeit kalibriert wurde).

SPD [SPD ON, SPD OFF] 'SPD ON' wählen, um die Tempowarnfunktion

zu aktivieren (nur gültig, wenn die
Fahrzeuggeschwindigkeit kalibriert wurde).

SPEED D ie Geschwindigkeit für die Tempowarnung wählen.

Schlechter Radioempfang.Schlechter Radioempfang.

Schlechter Radioempfang.

FEHLERBEHEBUNGFEHLERBEHEBUNG

FEHLERBEHEBUNG

FEHLERBEHEBUNGFEHLERBEHEBUNG

Es kann vorkommen, dass Ihr Autoradio nicht so
funktioniert, wie Sie es erwarten. Bevor Sie den
Kundendienst in Anspruch nehmen, lesen Sie bitte die
Betriebs-/Einbauanleitung sowie die folgende Prüfliste
durch, da eine scheinbare Fehlfunktion eventuell schnell
behoben werden kann.
Wenn durch die genannten Maßnahmen keine Abhilfe geschaffen
werden kann und Sie das Gerät an den Kundendienst
einschicken müssen, senden Sie immer das komplette Gerät
(mit abnehmbaren Bedienteil) ein. Versuc hen Sie nic ht, das
Gerät selbst zu öffnen und zu reparieren.
AudioAudio

Audio

AudioAudio

• Das Gerät funktioniert nicht. Keine Anzeige.

• Die Sicherung (Gerät und Fahrzeug) und die

Kabelverbindungen überprüfen.

• Die Betriebsspannung überprüfen.
Das Gerät funktDas Gerät funkt

Das Gerät funkt

Das Gerät funktDas Gerät funkt

• Die Lautstärke des Geräts einstellen.

• Einstellung von Umblendregler und Balance

überprüfen.

• Die Antenne und ihren Anschluss überprüfen.

• Wenn ein Autotelefon angeschlossen ist, siehe 'SAM' (Seite

14), Option ‚TEL/HFREE‘ prüfen.

Gerät wird stummgeschaltet und auf dem Display erscheint
die Angabe ‚TEL MUTE‘ oder 'HRFEE', das Autotelefon wird
jedoch nicht benutzt.

• Siehe 'SAM' (Seite 14), Option ‚TEL/HFREE‘ prüfen.

DerDer

TT

on von v

Der

T

on v

DerDer

TT

on von v

automatisch heruntergeregelt.automatisch heruntergeregelt.

automatisch heruntergeregelt.

automatisch heruntergeregelt.automatisch heruntergeregelt.

• Eine eingebaute Schutzschaltung verhindert, dass die
Temperatur im Gerät einen bestimmten Grenzwert
überschreitet.

• Warten, bis die Temperatur gesunken ist, und dann
erst die Lautstärke erhöhen.

RadioRadio

Radio

RadioRadio
Der gewünschte Sender lässt sich nicht einstellen.

• Prüfen, ob die Antenne vollständig herausgezogen ist
und korrekt angeschlossen ist.

• Prüfen, ob der Minuspol (braune Leitung) mit Masse
verbunden ist (Fahrzeugchassis).

• Der gewünschte Sender ist zu schwach; versuchen
Sie es mit manueller Senderwahl.

ionierionier

t,t,

aber aber

t,

aber

t,t,

aber aber

ohne ohne

ohne

ohne ohne

ionier

ionierionier

on den Lautsprecon den Lautsprec

on den Lautsprec

on den Lautsprecon den Lautsprec

TT

on.on.

T

on.

TT

on.on.

hern wirdhern wird

hern wird

hern wirdhern wird

Schlechter Radioempfang.Schlechter Radioempfang.

• Bestimmte Fahrz eugmodelle (z.B. VW und Seat) sind mit
einer auf dem Dach angebrachten aktiven Antenne
ausgestattet, die eine 12-V -V ersorgungsspannung benötigt.
Bitte lassen Sie Ihren Fachhändler prüfen, ob die Antenne
tatsächlich mit einer Spannung von 12 V versorgt wird.

Das Display zeigt die Frequenz an (keinenDas Display zeigt die Frequenz an (keinen

Das Display zeigt die Frequenz an (keinen

Das Display zeigt die Frequenz an (keinenDas Display zeigt die Frequenz an (keinen
Sendernamen)Sendernamen)

Sendernamen).

Sendernamen)Sendernamen)

• Das Gerät ist auf einen Sender ohne RDS eingestellt.

• Die RDS-Funktion ist ausgeschaltet.

Das Radio wird vorübergehend stummgeschaltet, während
auf dem Display abwechselnd ‚SEARCH’ und der Sendername/
die Frequenz angezeigt werden.

• Das Gerät durchsucht eine Liste von alternativen Frequenzen
(AF) für den eingestellten Sender, weil der Empfang schwach
ist. Wenn kein AF-Signal für den eingestellten Sender
übertragen wird, die AF-F unktion ausschalten.

Das DisplaDas Displa

Das Displa

Das DisplaDas Displa
ertönt ein akustisches Signal.ertönt ein akustisches Signal.

ertönt ein akustisches Signal.

ertönt ein akustisches Signal.ertönt ein akustisches Signal.

• Der eingestellte Sender wird zu schwach, um den
Empfang von Verkehrsdurchsagen zu ermöglic hen. Mit
dem Suchlauf einen anderen Sender suchen.

• Wenn der TA-Modus eingeschaltet ist, wählt der
Suchlauf nur V erkehrsfunksender aus.

CD / MP3* / CDC*CD / MP3* / CDC*

CD / MP3* / CDC*

CD / MP3* / CDC*CD / MP3* / CDC*
Das Display zeigt ‚CD ERR‘ an und es ertönt ein

akustisches Signal

• Prüfen Sie, ob die Disk richtig herum eingelegt wurde
und keine beschädigte oder verschmutzte Disk
eingelegt wurde.

VV

erzerz

V

erz

VV

erzerz

• Der Spieler kann die Disk nicht lesen. Die CD ist
beschädigt oder verschmutzt.

Der CD-Spieler funktioniert nicht.

• Bei niedrigen Außentemperaturen kann sich
Kondensfeuchtigkeit auf der Laseroptik
niedergeschlagen haben. Lassen Sie das Gerät etwa
5 Minuten lang auf Radiobetrieb geschaltet, damit die
Feuchtigkeit verdampfen kann.

Auf dem Display erscheint die Angabe 'NOAuf dem Display erscheint die Angabe 'NO

Auf dem Display erscheint die Angabe 'NO

Auf dem Display erscheint die Angabe 'NOAuf dem Display erscheint die Angabe 'NO
CD' oder 'NO DISC’.CD' oder 'NO DISC’.

CD' oder 'NO DISC’.

CD' oder 'NO DISC’.CD' oder 'NO DISC’.

• Prüfen Sie, ob das CD-Laufwerk oder CD-Magazin mit
einer Disk bestückt wurde.

y zy z

eigt ‚NO eigt ‚NO

y z

eigt ‚NO

y zy z

eigt ‚NO eigt ‚NO

erer

rr

tt

erer

Klang während der Klang während der

er

r

t

er

Klang während der

erer

rr

tt

erer

Klang während der Klang während der

TT

A‘ an und in A‘ an und in

T

A‘ an und in

TT

A‘ an und in A‘ an und in

WiedergWiederg

Wiederg

WiedergWiederg

AbständenAbständen

Abständen

AbständenAbständen

abe.abe.

abe.

abe.abe.

* je nach Ausführung

38

Ｇｒｅｍａｎ＿ＢＬ－ＦＤ＿ｎｏＷＭＡ．ｐ６５ 2004-12-2, 9:2438