Vdo dayton CD 5204, CD 5404 MP3X, CD 5104, CD 5304 MP3 User Manual [da]

A

6 7 9 15

1 2 3 4 5 13 12 1110141638

B

3140 165 22013.2

Proper disposition for all scraps( Please place in bins
for electronic parts) for environment protection.

3

E

1

FØR DU GÅR I GANG….FØR DU GÅR I GANG….

FØR DU GÅR I GANG….

FØR DU GÅR I GANG….FØR DU GÅR I GANG….

Tak, fordi du købte vort produkt, der er konstrueret og fremstillet efter de bedste standarder,
og som gennemgår de skrappeste tests. Gør dig venligst bekendt med produktet ved at læse
denne brugervejledning. Opbevar vejledningen i bilen til senere brug.

Denne vejledning dækkDenne vejledning dækk

Denne vejledning dækk

Denne vejledning dækkDenne vejledning dækk
CD5404 MP3 X Hovedforskel som i nedenstående diagram:CD5404 MP3 X Hovedforskel som i nedenstående diagram:

CD5404 MP3 X Hovedforskel som i nedenstående diagram:

CD5404 MP3 X Hovedforskel som i nedenstående diagram:CD5404 MP3 X Hovedforskel som i nedenstående diagram:

EffektEffekt

Effekt

EffektEffekt

erer

følgende modeller: CD51 følgende modeller: CD51

er

følgende modeller: CD51

erer

følgende modeller: CD51 følgende modeller: CD51

MP3-MP3-

MP3-

MP3-MP3­afspilningafspilning

afspilning

afspilningafspilning

Pre-out påPre-out på

Pre-out på

Pre-out påPre-out på
2 kanaler2 kanaler

2 kanaler

2 kanaler2 kanaler

04,04,

04,

04,04,

Cd-Cd-

Cd-

Cd-Cd­skifterkontrolskifterkontrol

skifterkontrol

skifterkontrolskifterkontrol
eller ekstraeller ekstra

eller ekstra

eller ekstraeller ekstra

CD5204, CD5204,

CD5204,

CD5204, CD5204,

HåndfriHåndfri

Håndfri

HåndfriHåndfri
phono-phono-

phono-

phono-phono­indgangindgang

indgang

indgangindgang

CD5304 MP3, CD5304 MP3,

CD5304 MP3,

CD5304 MP3, CD5304 MP3,

Belysning,Belysning,

Belysning,

Belysning,Belysning,
der kander kan

der kan

der kander kan
tændes ogtændes og

tændes og

tændes ogtændes og
slukkesslukkes

slukkes

slukkesslukkes

CD5104 4 x 35 W ---- ---- ---- ---- ---­CD5204 4 x 35 W ---- ---- ---- ---- ---­CD5304 MP3 4 x 35 W
CD5404 MP3 X 4 x 45 W

MILJØMILJØ

MILJØ

MILJØMILJØ

Dette hæfte er trykt på genbrugspapir med
lavt klorindhold.

---- ---- ----

KLARGØRINGKLARGØRING

KLARGØRING

KLARGØRINGKLARGØRING

Spænding og polaritSpænding og polarit

Spænding og polarit

Spænding og polaritSpænding og polarit

et:et:

et: Autoradioen sk al

et:et:
sluttes til et 12 V bilbatteri med den negative
pol sluttet til jord (bilens chassis). Hvis disse

VIGTIGTVIGTIGT

VIGTIGT

VIGTIGTVIGTIGT

Dette apparat er konstrueret og fremstillet i
overensstemmelse med gældende
sikkerhedsregler. Læs venligst
brugervejledningen omhyggeligt, og brug kun
apparatet til det, som det er beregnet til.

krav ikke opfyldes ved installation i en bil, kan
det resultere i fejlfunktion, skader eller brand.

Advarsel: Advarsel:

Advarsel: Undgå kortslutning ved at

Advarsel: Advarsel:
afbryde den negative batteripol, indtil
autoradioen er monteret og tilsluttet (fig.

1 Se det separate installationskort).

INDHOLDINDHOLD

INDHOLD

INDHOLDINDHOLD

INSTALLATION
KLARGØRING
MONTERING
FORSIDEPANELET
TYVERISIKRING
AUDIO

.........................................................

RADIO

.........................................................

RADIODATASYSTEM (RDS) ON FM
CD/MP3*/CD-SKIFTER* AFSPILLER
SPECIALFUNKTIONER
INDSTILLING
FEJLFINDING

NSNS

TT

ALLALL

NS

T

ALL

NSNS

TT

ALLALL

.............................................

...............................................

................................................

.....................................

..........................................

...............................

...............................................

...............................................

AA

TIONTION

A

TION

AA

TIONTION

.........

.........

Hvis din bil er udstyret med ISO-stik, skal disse
blot stikkes ind i stikkene på bilradioen. Hvis ikke,
kan du benytte et adapterkabel. Sørg for, at alle
kabler installeres, så de ikke kan beskadiges af
skarpe kanter eller bevægelige dele.

Ｄａｎｉｓｈ＿ＢＬ－ＦＤ＿ｎｏＷＭＡ．ｐ６５ 2004-12-1, 17:2099

99
99

101
102
103
103
104
104
105
106
107

110

SS

TIK TIK

A (fig.A (fig.

A (fig.

A (fig.A (fig.

2) 2)

2)

2) 2)

S

TIK

SS

TIK TIK

Tilslutninger til strømforsyningTilslutninger til strømforsyning

Tilslutninger til strømforsyning

Tilslutninger til strømforsyningTilslutninger til strømforsyning

A7A7

•

A7: Sluttes til en permanent 12 V

A7A7
strømforsyning. Dette er
hovedstrømforsyningen. Sørg for, at denne
tilslutning kan klare en strømstyrke på 10 A.
A4 : A4 :

•

A4 : Sluttes til en 12 V strømforsyning, der

A4 : A4 :
kan afbrydes (tændes/slukkes ved bilens
tænding).
A8:A8:

•

A8: Sluttes til stel (bilens chassis). Med

A8:A8:
denne opkobling kan du få fuldt udbytte af
ON/OFF LOGIC funktionen, der begrænser
anvendelsen af autoradioen til 1 time, efter
at tændingsnøglen er taget ud. Hvis denne
funktion ikke synes at fungere efter
hensigten, skal der måske bruges et
adapterkabel.

VV

algfrie stalgfrie st

V

algfrie st

VV

algfrie stalgfrie st

SMARSMAR

•

SMAR

SMARSMAR

ik: (fig.ik: (fig.

ik: (fig.

ik: (fig.ik: (fig.

T T

T

T T

2) 2)

2)

2) 2)

VV

olume: olume:

V

olume: Intelligent

VV

olume: olume:
lydstyrkekontrol, der automatisk justerer
lydstyrken efter bilens hastighed.

• Slut stikben A1 til et signal fra bilens
speedometer. Nogle biler er allerede
forberedt til denne funktion (f.eks. visse

* Afhængigt af modellen

99

modeller af VW, Vauxhall og Opel). Spørg
venligst bilforhandleren.

- Oplysninger om aktivering af SMART
lydstyrkefunktionen findes i SPECIELLE
FUNKTIONER, side 106.
Elektronisk antenne/motorantenneElektronisk antenne/motorantenne

•

Elektronisk antenne/motorantenne:

Elektronisk antenne/motorantenneElektronisk antenne/motorantenne
Slut stikben A5 til strømforsyningen til den
elektroniske antenne eller til
relækontrolledningen til den automatiske
motorantenne.

Brug ikke denne tilslutning til
antennemotorens
strømforsyningsledning!

STIK B (fig. 3)STIK B (fig. 3)

STIK B (fig. 3)

STIK B (fig. 3)STIK B (fig. 3)
Højttalere (brug kun 4 Ohm højttalere)Højttalere (brug kun 4 Ohm højttalere)

Højttalere (brug kun 4 Ohm højttalere)

Højttalere (brug kun 4 Ohm højttalere)Højttalere (brug kun 4 Ohm højttalere)

• Slut ikke nogen af højttalerledningerne til
stel eller direkte til en forstærker uden
højniveauindgang eller gennem et eksternt
potentiometer! Du kan slutte
højttalerledningerne direkte til en forstærker
med højniveauindgang.

• Tilslutning af 4 højttalere:

ForsæderForsæder

Forsæder

ForsæderForsæder

VV

enstreenstre

V

enstre

VV

enstreenstre

VV

enstreenstre

V

enstre

VV

enstreenstre

HøjreHøjre

Højre

HøjreHøjre
Højre-Højre-

Højre- B4 B2

Højre-Højre-

SS

TIK C1 FTIK C1 F

S

TIK C1 F

SS

TIK C1 FTIK C1 F

udgang* (fig. 4)udgang* (fig. 4)

udgang* (fig. 4)

udgang* (fig. 4)udgang* (fig. 4)

++

+B5 B7

++

--

-B6 B8

--

++

+B3 B1

++

orbindelsesstorbindelsesst

orbindelsesst

orbindelsesstorbindelsesst

BagsæderBagsæder

Bagsæder

BagsæderBagsæder

ik C1 tik C1 t

ik C1 t

ik C1 tik C1 t

il foril for

il for

il foril for

• Slut en forstærker (med 2 ekstra højtalere) til
denne autoradio med RCA-kablet. -Tilslut den
røde tilslutningsbøsning til højre kanal og den
hvide tilslutningsbøsning til venstre kanal. ­Tilslut den blå ledning til forstærkerens
fjernbetjente tænd/sluk-funktion.

Stik C2 (fig. 5)Stik C2 (fig. 5)

Stik C2 (fig. 5)

Stik C2 (fig. 5)Stik C2 (fig. 5)
Rattilsluttet fjernbetjeningRattilsluttet fjernbetjening

Rattilsluttet fjernbetjening

Rattilsluttet fjernbetjeningRattilsluttet fjernbetjening

Du kan tilslutte visse ratmonterede
fjernbetjeninger til denne autoradio via et
interface. Bed forhandleren om at få det
rigtige interface.

TT

elefon lyelefon ly

T

elefon ly

TT

elefon lyelefon ly

dløs-ledningdløs-ledning

dløs-ledning

dløs-ledningdløs-ledning

• Hvis din biltelefon eller din mobiltelefons
bilkit kan afgive et signal, der automatisk gør
lyden fra autoradioen tavs ved telefonopkald.

- Forbind telefonens mute-ledning med den
lyserøde ledning.

- Se funktionen ‘SAM’(side 108); vælg
funktionen ’TEL’ og indstil ‘MUTE LO’ eller
‘MUTE HI’ (efter telefontype) for automatisk
at afbryde autoradioens lyd, når du bruger
mobiltelefonen.

Forbindelsesstik C3 til vores analoge cd-Forbindelsesstik C3 til vores analoge cd-

Forbindelsesstik C3 til vores analoge cd-

Forbindelsesstik C3 til vores analoge cd-Forbindelsesstik C3 til vores analoge cd-

skifter* eller ekstraudstyr* (fås separat)skifter* eller ekstraudstyr* (fås separat)

skifter* eller ekstraudstyr* (fås separat)

skifter* eller ekstraudstyr* (fås separat)skifter* eller ekstraudstyr* (fås separat)

• Du kan tilslutte vores analoge cd-skifter til
systemet (fig. 6)

- Vælg indstillingen 'AUX ON' i 'SAM' (side 108).

• Du kan forbinde audio-udgangen på
ekstraudstyr, f.eks. et videosystem i bilen (i
stedet for en cd-skifter), med systemet (fig.

7) ved hjælp af et separat tilbehørskabel.

- Vælg indstillingen 'AUX ON' i 'SAM“ (side 108).

ANDRE ANDRE

ANDRE

ANDRE ANDRE

TT

T

TT

TILTIL

SLUTNINGER (fig.SLUTNINGER (fig.

TIL

SLUTNINGER (fig.

TILTIL

elefon ind* (fig.elefon ind* (fig.

elefon ind* (fig.

elefon ind* (fig.elefon ind* (fig.

SLUTNINGER (fig.SLUTNINGER (fig.

8) 8)

8)

8) 8)

• Du kan tilslutte vores håndfrie telefonsæt
(fås separat) ved hjælp af forbindelsesstik
D. Se installations- og
tilslutningsanvisningerne til det håndfrie

--

-

--

sæt.

- Vælg funktionen ‘HFREE’, og indstil ‘HFREE
LO’ eller ‘HFREE HI’ (efter telefontype) i
‘SAM’ (side 108) for automatisk at afbryde
autoradioens lyd, når du bruger
mobiltelefonen.

D3 Eksternt fjernbetjeningsdisplayD3 Eksternt fjernbetjeningsdisplay

D3 Eksternt fjernbetjeningsdisplay

D3 Eksternt fjernbetjeningsdisplayD3 Eksternt fjernbetjeningsdisplay
(fig. 8)(fig. 8)

(fig. 8)

(fig. 8)(fig. 8)

• Du kan vise indholdet af hovedenheden på et
specifikt fjernbetjeningsdisplay via stikket D3.

Kontakt forhandleren for at få en separat ’EDI
Box’ til den bestemte bil.

8) D1 8) D1

8) D1

8) D1 8) D1

* Afhængigt af modellen

100

Ｄａｎｉｓｈ＿ＢＬ－ＦＤ＿ｎｏＷＭＡ．ｐ６５ 2004-12-1, 17:20100

MONTERINGMONTERING

MONTERING

MONTERINGMONTERING

METMET

ALFORING (fig.ALFORING (fig.

MET

ALFORING (fig.

METMET

ALFORING (fig.ALFORING (fig.

• Installér metalforingen (dimension 182 x 53
mm) i instrumentbrættet. For at give opti­mal ydelse af cd-afspilleren* skal
metalforingen placeres vandret (mellem -10
og +30).

• Fastgør metalforingen ved at trykke
metalkabelfligene udad ved hjælp af en
skruetrækker.

TILTIL

SLUTNING SLUTNING

TIL

SLUTNING

TILTIL

SLUTNING SLUTNING

• Sørg for, at batteriet er frakoblet.

• Sæt antennestikket E i den tilsvarende

bøsning. Brug krogen (J) på bagsiden af
autoradioen til at sikre monteringen.

• Indsæt strømforsyningsstikket A i
tilslutningsbøsning A’.

• Indsæt højttalerstikket B i
tilslutningsbøsning B’.

• (valgfrit) Fjern beskyttelsesdækslet fra
tilslutningsbøsning C’.

• (valgfrit) Indsæt det gule linjeudgangsstik
C1 i tilslutningsbøsning C1'.

• (valgfrit) Indsæt det blå cd-skifterstik C3 i
tilslutningsbøsning C3'.

• (valgfrit) Indsæt det grønne stik C2 i
tilslutningsbøsning C2'. Det grønne stik
glider mellem det gule stik C1 og det blå stik
C3. Der kræves mindst én af disse
tilslutninger for at holde C2 på plads.

1 1

0)0)

1

0)

1 1

0)0)

AF RADIOEN (fig.AF RADIOEN (fig.

AF RADIOEN (fig.

AF RADIOEN (fig.AF RADIOEN (fig.

9) 9)

9)

9) 9)

BAGSIDEMONTERING (fig.14)BAGSIDEMONTERING (fig.14)

BAGSIDEMONTERING (fig.14)

BAGSIDEMONTERING (fig.14)BAGSIDEMONTERING (fig.14)

• Fjern pyntelisten rundt om frontpanelet og
sidefjedrene.

• Vælg en position, hvor skruehullerne i
monteringskonsollen og skruehullerne i
radioen står ud for hinanden, og spænd
skruerne 2 steder i hver side.

• Brug kun M5-skruer, der er højst 6 mm lange.

UDSKIFTNING UDSKIFTNING

UDSKIFTNING

UDSKIFTNING UDSKIFTNING

• Skift ud med en 10 A sikring med flade
stikben. Den nye sikring skal være af
nøjagtigt denne værdi og type. Ellers er
autoradioen ikke tilstrækkeligt sikret. Hvis
denne procedure ikke følges, kan det føre til,
at autoradioen beskadiges, og garantien
bortfalder.

RADIOSTØJDÆMPNINGRADIOSTØJDÆMPNING

RADIOSTØJDÆMPNING

RADIOSTØJDÆMPNINGRADIOSTØJDÆMPNING

• De fleste moderne biler har tilstrækkelig
radiostøjdæmpning. Hvis du registrerer
radiostøj, der stammer fra bilen, bedes du
henvende dig til forhandleren.

AF SIKRING (fig.AF SIKRING (fig.

AF SIKRING (fig.

AF SIKRING (fig.AF SIKRING (fig.

9) 9)

9)

9) 9)

MONMON

TERING TERING

MON

TERING

MONMON

TERING TERING
Denne radio kan installeres korrekt ved
traditionel frontmontering eller
bagsidemontering afhængigt af DIN/JIN­åbningen på bilens instrumentbræt.

FRONTMONTERINGFRONTMONTERING

FRONTMONTERING

FRONTMONTERINGFRONTMONTERING

• Skub radioen ind i metalbøsningen, til

fjedrene i begge sider klikker ind i åbningerne
i bøsningen (fig.11).

• Tilslut til sidst den negative bilbatteripol (fig.

12).

UDTUDT

AA

GNING GNING

UDT

A

GNING

UDTUDT

AA

GNING GNING

to medfølgende U-bøjler)to medfølgende U-bøjler)

to medfølgende U-bøjler)

to medfølgende U-bøjler)to medfølgende U-bøjler)

• Fjern pyntelisten rundt om frontpanelet.

• Indsæt begge U-bøjler i hullerne på forsiden

af autoradioen, til de klikker på plads. Træk
radioen ud (fig. 13).

Ｄａｎｉｓｈ＿ＢＬ－ＦＤ＿ｎｏＷＭＡ．ｐ６５ 2004-12-1, 17:20101

AF RADIOAF RADIO

AF RADIO

AF RADIOAF RADIO

AF RADIO (ved hjælp af deAF RADIO (ved hjælp af de

AF RADIO (ved hjælp af de

AF RADIO (ved hjælp af deAF RADIO (ved hjælp af de

* Afhængigt af modellen

101