Vdo dayton CD 5204, CD 5404 MP3, CD 5104, CD 5304 MP3, CD 5404 MP3 X User Manual [pt]

A

6 7 9 15

1 2 3 4 5 13 12 1110141638

B

3140 165 22013.2

Proper disposition for all scraps( Please place in bins
for electronic parts) for environment protection.

3

E

1

ANTES DE INICIAR....ANTES DE INICIAR....

ANTES DE INICIAR....

ANTES DE INICIAR....ANTES DE INICIAR....

Agradecemos o facto de ter adquirido o nosso produto, concebido e fabricado de acordo com as
normas mais elevadas e objecto de ensaios rigorosos. Recomendamos que se familiarize com o
produto, lendo o presente manual do utilizador. Guarde o presente manual à mão no seu veículo
para consulta futura.
O presentO present

O present

O presentO present
MP3, CD5404 MP3 XMP3, CD5404 MP3 X

MP3, CD5404 MP3 X

MP3, CD5404 MP3 XMP3, CD5404 MP3 X
As principais diferenças são apresentadas no quadro:As principais diferenças são apresentadas no quadro:

As principais diferenças são apresentadas no quadro:

As principais diferenças são apresentadas no quadro:As principais diferenças são apresentadas no quadro:

e manual cobre os seguinte manual cobre os seguint

e manual cobre os seguint

e manual cobre os seguinte manual cobre os seguint

Leitura deLeitura de

Leitura de

EnergiaEnergia

Energia

EnergiaEnergia
EléctricaEléctrica

Eléctrica

EléctricaEléctrica

Leitura deLeitura de
MP3-CDsMP3-CDs

MP3-CDs

MP3-CDsMP3-CDs

Saída de 2Saída de 2

Saída de 2

Saída de 2Saída de 2
canaiscanais

canais

canaiscanais

es modelos: CD51es modelos: CD51

es modelos: CD51

es modelos: CD51es modelos: CD51

Controlo deControlo de

Controlo de

Controlo deControlo de
PermutadorPermutador

Permutador

PermutadorPermutador
de CDs oude CDs ou

de CDs ou

de CDs oude CDs ou
AuxiliarAuxiliar

Auxiliar

AuxiliarAuxiliar

04,04,

CD5204, CD5204,

04,

CD5204,

04,04,

CD5204, CD5204,

Entrada deEntrada de

Entrada de

Entrada deEntrada de
TT

elefoneelefone

T

elefone

TT

elefoneelefone

Sem mãosSem mãos

Sem mãos

Sem mãosSem mãos

CD5304 CD5304

CD5304

CD5304 CD5304

IluminaçãoIluminação

Iluminação

IluminaçãoIluminação
ComutávelComutável

Comutável

ComutávelComutável

CD5104 4 x 35 W ---- ---- ---- ---- ---­CD5204 4 x 35 W ---- ---- ---- ---- ---­CD5304 MP3 4 x 35 W
CD5404 MP3 X 4 x 45 W

AMBIENTEAMBIENTE

AMBIENTE

AMBIENTEAMBIENTE

A presente brochura está impressa em papel
reciclável de reduzido teor de cloro.

IMPORIMPOR

IMPOR

IMPORIMPOR

TT

T

TT

ANAN

AN

ANAN

TETE

TE

TETE

Este aparelho foi concebido e produzido de
acordo com os Regulamentos de Segurança
aplicáveis. Leia atentamente o manual de
instruções e utilize o aparelho de acordo com
a sua finalidade.

---- ---- ----

PREPPREP

ARAÇÃOARAÇÃO

PREP

ARAÇÃO

PREPPREP

ARAÇÃOARAÇÃO

TT

ensão e polaridade:ensão e polaridade:

T

ensão e polaridade: O aparelho deve ser

TT

ensão e polaridade:ensão e polaridade:
ligado a uma bateria de veículo de 12 V com o
terminal negativo ligado à massa (chassis do
veículo). A instalação em veículos que não
cumprem estes requisitos poderá provocar
avarias, danos ou incêndio.

Advertência: Advertência:

Advertência: Com vista a impedir a

Advertência: Advertência:
ocorrência de curto-circuitos, desligue

o terminal negativo da bateria até
concluir a instalação e a ligação do aparelho
(fig. 1; consulte o cartão de instalação

ÍNDICEÍNDICE

ÍNDICE

ÍNDICEÍNDICE

INSTALAÇÃO
PREPARAÇÃO
MONTAGEM
APRESENTAÇÃO DO PAINEL FRONTAL
SEGURANÇA
ÁUDIO
RÁDIO
RADIO DATA SYSTEM (RDS) EM FM
LEITOR DE CD/MP3*/PERMUTADOR DE CDS*
FUNÇÕES ESPECIAIS
CONFIGURAÇÃO
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

NSNS

TT

ALAL

NS

T

AL

NSNS

TT

ALAL

................................................

..............................................

.................................................

................................................

...........................................................

...........................................................

.........

...........

..................................

.........................................

..................

AÇÃOAÇÃO

AÇÃO

AÇÃOAÇÃO

...

No caso de o veículo estar equipado com
conectores ISO, bastará introduzi-los nos
conectores do rádio do veículo. Caso
contrário, pode utilizar um cabo adaptador.
Certifique-se de que os cabos estão todos

separado).

75

Ligações opcionais: (fig. 2)Ligações opcionais: (fig. 2)

Ligações opcionais: (fig. 2)

Ligações opcionais: (fig. 2)Ligações opcionais: (fig. 2)

75
77
78
79
79
80
80
81
82
83

VV

olume SMARolume SMAR

•

V

olume SMAR

VV

olume SMARolume SMAR

TT

: :

T

: Controlo de volume

TT

: :
inteligente que regula automaticamente o
volume de acordo com a velocidade do carro.

• Ligue o pino A1 a um sinal do velocímetro
do veículo. Há veículos que já estão
preparados para o efeito (por exemplo,
certos veículos VW e Vauxhall/Opel), por
isso, deverá contactar com concessionário.

- Para activar a função de volume SMART,
consulte FUNÇÕES ESPECIAIS, pág. 82.

86

Antena electrónica/Antena motorizadaAntena electrónica/Antena motorizada

•

Antena electrónica/Antena motorizada

Antena electrónica/Antena motorizadaAntena electrónica/Antena motorizada

Ligue o pino A5 à alimentação eléctrica para
a uma antena electrónica ou o fio de controlo
para o relé de uma antena motorizada
automática.

Não utilize esta ligação para o terminal
de alimentação do motor da antena!

instalados para não serem danificados por
arestas afiadas ou peças móveis.

* Consoante a versão

75

Ｐｏｒｔｕｇｕｅ＿ＢＬ－ＦＤ＿ｎｏＷＭＡ．ｐ６５ 2004-12-2, 9:3575

CONECTOR B (fig. 3)CONECTOR B (fig. 3)

CONECTOR B (fig. 3)

CONECTOR B (fig. 3)CONECTOR B (fig. 3)
Altifalantes (utilize exclusivamenteAltifalantes (utilize exclusivamente

Altifalantes (utilize exclusivamente

Altifalantes (utilize exclusivamenteAltifalantes (utilize exclusivamente

altifalantes de 4 ohm)altifalantes de 4 ohm)

altifalantes de 4 ohm)

altifalantes de 4 ohm)altifalantes de 4 ohm)

• Não ligue nenhum dos terminais dos
altifalantes à massa ou directamente a um
intensificador/amplificador ou através de
um potenciómetro externo! É possível ligar
directamente os terminais dos altifalantes
a um amplificador com entrada de alto nível.

• Ligar 4 altifalantes:

À frenteÀ frente

À frente

À frenteÀ frente

Esquerda+Esquerda+

Esquerda+ B5 B7

Esquerda+Esquerda+
Esquerda-Esquerda-

Esquerda- B6 B8

Esquerda-Esquerda­Direita+Direita+

Direita+ B3 B1

Direita+Direita+
Direita-Direita-

Direita- B4 B2

Direita-Direita-

CONECTOR C1CONECTOR C1

CONECTOR C1

CONECTOR C1CONECTOR C1
Conector C1 para Pré-out* (fig. 4)Conector C1 para Pré-out* (fig. 4)

Conector C1 para Pré-out* (fig. 4)

Conector C1 para Pré-out* (fig. 4)Conector C1 para Pré-out* (fig. 4)

AtrásAtrás

Atrás

AtrásAtrás

• Ligue um amplificador de potência (com
2 altifalantes adicionais) a este aparelho
com o cabo RCA.

- Ligue a tomada vermelha ao canal direito
e a tomada branca ao canal esquerdo.

- Ligue o fio azul ao ligar/desligar remoto
do amplificador.

Conector C2 (fig. 5)Conector C2 (fig. 5)

Conector C2 (fig. 5)

Conector C2 (fig. 5)Conector C2 (fig. 5)
Controlo remoto no volanteControlo remoto no volante

Controlo remoto no volante

Controlo remoto no volanteControlo remoto no volante
Através de uma interface, é possível ligar a

este aparelho um controlo remoto montado
no volante. Para obtenção do interface
correcto, contacte o concessionário.

Fio do SilenciadorFio do Silenciador

Fio do Silenciador

Fio do SilenciadorFio do Silenciador

do do

do

do do

TT

elefoneelefone

T

elefone

TT

elefoneelefone

• Se o telefone do veículo ou o kit do veículo
do telefone móvel disponibilizar um sinal
de silêncio, este pode ser utilizado para
interromper automaticamente a saída de
som do aparelho.

- Ligue o fio do silenciador do telefone ao
fio do terminal cor-de-rosa.

- Consulte “SAM” (pág. 84); seleccione a
opção “TEL” e defina “MUTE LO” ou “MUTE
HI” (consoante o tipo de telefone) para
interromper automaticamente a saída de
som do aparelho quando utilizar o telefone
do veículo.

Conector C3 para o nosso permutadorConector C3 para o nosso permutador

Conector C3 para o nosso permutador

Conector C3 para o nosso permutadorConector C3 para o nosso permutador

de CDs* analógico ou equipamentode CDs* analógico ou equipamento

de CDs* analógico ou equipamento

de CDs* analógico ou equipamentode CDs* analógico ou equipamento
Auxiliar*. (disponívelAuxiliar*. (disponível

Auxiliar*. (disponível

Auxiliar*. (disponívelAuxiliar*. (disponível
separadamente)separadamente)

separadamente)

separadamente)separadamente)

• É possível ligar o nosso permutador de CDs
analógico a este aparelho (fig. 6)

- Seleccione a opção “AUX-ON” em “SAM”
(pág. 84).

• É possível ligar a saída áudio do
equipamento auxiliar, por exemplo, sistema
de vídeo no carro (em vez de um permutador
de CDs), a este aparelho (fig. 7), utilizando
um cabo acessório separado.

- Seleccione a opção “AUX ON” em “SAM”
(pág. 84).

OUTRAS LIGAÇÕES (fig. 8)OUTRAS LIGAÇÕES (fig. 8)

OUTRAS LIGAÇÕES (fig. 8)

OUTRAS LIGAÇÕES (fig. 8)OUTRAS LIGAÇÕES (fig. 8)
Entrada de telefone D1* (fig. 8)Entrada de telefone D1* (fig. 8)

Entrada de telefone D1* (fig. 8)

Entrada de telefone D1* (fig. 8)Entrada de telefone D1* (fig. 8)

• É possível ligar o nosso kit mãos livres
(disponível em separado) através do
conector D. Consulte as instruções de
montagem e ligação relativas ao kit mãos
livres.

- Seleccione a opção “HFREE” e defina
“HFREE LO” ou “HFREE HI” (consoante o
tipo de telefone) em “SAM” (pág. 84) para
interromper automaticamente a saída de
som do aparelho quando utilizar o telefone
do veículo.

D3 D3

VV

isorisor

R R

D3

D3 D3

V

VV

isor

isorisor

emoto Extemoto Ext

R

emoto Ext

R R

emoto Extemoto Ext

erno (fig.erno (fig.

erno (fig.

erno (fig.erno (fig.

8) 8)

8)

8) 8)

• É possível mostrar o conteúdo da unidade
principal num visor remoto de carro
específico através do conector D3.
Contacte o concessionário para obter uma
“Caixa EDI” do carro específico e que é
vendida em separado.

* Consoante a versão

76

Ｐｏｒｔｕｇｕｅ＿ＢＬ－ＦＤ＿ｎｏＷＭＡ．ｐ６５ 2004-12-2, 9:3576

MONMON

TT

AA

T

TT

GEMGEM

A

GEM

AA

GEMGEM

A (fig.A (fig.

A (fig.

A (fig.A (fig.

1 1

1

1 1

0)0)

0)

0)0)

MON

MONMON

MANGA METÁLICMANGA METÁLIC

MANGA METÁLIC

MANGA METÁLICMANGA METÁLIC

• Instale a manga metálica (dimensões: 182x53
mm) no painel de instrumentos. Para obter o
melhor desempenho possível do leitor de CDs*,
a manga metálica deve ser colocada
horizontalmente (entre -10º e +30º ).

• Fixe a manga metálica ao seu local,
premindo as pontas metálicas para fora,
recorrendo a uma chave de fendas.

LIGAR O RÁDIO (fig. 9)LIGAR O RÁDIO (fig. 9)

LIGAR O RÁDIO (fig. 9)

LIGAR O RÁDIO (fig. 9)LIGAR O RÁDIO (fig. 9)

• Certifique-se de que a bateria está
desligada.

• Introduza a ficha E da antena na tomada
respectiva. Utilize o gancho (J) existente na
traseira do aparelho para prender a fixação.

• Introduza o conector de alimentação
eléctrica A na tomada A’.

• Introduza o conector do altifalante B na tomada B’.

• (opcional) Retire a tampa de protecção da tomada C’.

• (opcional) Introduza o conector de saída

de linha amarela C1 à tomada C1’.

• (opcional) Introduza o conector azul do
permutador de CDs C3 na tomada C3’.

• (opcional) Introduza o conector verde C2 na
tomada C2’. O conector verde desliza entre o
conector amarelo C1 e o conector azul C3. Para
manter o conector C2 no lugar, é necessário,
pelo menos, uma destas ligações.

MONMON

TT

AA

GEM GEM

TRATRA

MON

T

A

MONMON

• Retire a placa à volta do painel frontal e as

• Seleccione a posição em que os orifícios

• Utilize somente parafusos M5 com um

SUBSTITUIR O FUSÍVEL (fig. 9)SUBSTITUIR O FUSÍVEL (fig. 9)

SUBSTITUIR O FUSÍVEL (fig. 9)

SUBSTITUIR O FUSÍVEL (fig. 9)SUBSTITUIR O FUSÍVEL (fig. 9)

• Substitua por um fusível de 10A do tipo

SUPRESSÃO DE INTERFERÊNCIASSUPRESSÃO DE INTERFERÊNCIAS

SUPRESSÃO DE INTERFERÊNCIAS

SUPRESSÃO DE INTERFERÊNCIASSUPRESSÃO DE INTERFERÊNCIAS

• A maioria dos veículos modernos dispõe

GEM

TT

AA

GEM GEM
molas laterais.
dos parafusos do suporte de montagem e

os orifícios dos parafusos do rádio ficam
alinhados e aperte os parafusos em 2 locais
de ambos os lados.

comprimento máximo de 6 mm.

lâmina. O novo fusível deve ser
exactamente do mesmo valor e tipo, caso
contrário, o aparelho não será devidamente
protegido. Se ignorar este procedimento,
o aparelho poderá ficar danificado e, assim,
invalidar a garantia.

de supressão de interferências suficiente.
Se detectar interferências provocadas pelo
veículo, consulte o concessionário.

SEIRA (fig.SEIRA (fig.

TRA

SEIRA (fig.

TRATRA

SEIRA (fig.SEIRA (fig.

1 1

1

1 1

4)4)

4)

4)4)

MONMON

TT

AR O RÁDIOAR O RÁDIO

MON

T

AR O RÁDIO

MONMON

TT

AR O RÁDIOAR O RÁDIO

Este rádio pode ser instalado de forma

adequada com uma montagem frontal ou
traseira convencional, dependendo da
abertura DIN/JIN no painel de instrumentos
do carro.

MONMON

TT

AA

MON

MONMON

• Deslize o rádio para o interior da manga

• Finalmente, volte a ligar o terminal negativo

RETIRAR O RÁDIO (utilizar os doisRETIRAR O RÁDIO (utilizar os dois

RETIRAR O RÁDIO (utilizar os dois

RETIRAR O RÁDIO (utilizar os doisRETIRAR O RÁDIO (utilizar os dois

• Retire a placa à volta do painel frontal.

• Introduza os dois suportes em U nos

Ｐｏｒｔｕｇｕｅ＿ＢＬ－ＦＤ＿ｎｏＷＭＡ．ｐ６５ 2004-12-2, 9:3577

GEM FRONGEM FRON

T

A

GEM FRON

TT

AA

GEM FRONGEM FRON

metálica até as molas de ambos os lados
do rádio ficarem presas nas aberturas da
manga (fig. 8).

da bateria do veículo (fig. 12).

suportes em U fornecidos)suportes em U fornecidos)

suportes em U fornecidos)

suportes em U fornecidos)suportes em U fornecidos)

orifícios existentes na parte frontal do
aparelho até ficarem engatados. Puxe o
rádio para fora (fig. 13).

TT

ALAL

T

AL

TT

ALAL

* Consoante a versão

77