VDO DAYTON CD 5104, CD 5204, CD 5404 MP3X User Manual

A

6 7 9 15

1 2 3 4 5 13 12 1110141638

B

3140 165 22013.2

Proper disposition for all scraps( Please place in bins
for electronic parts) for environment protection.

3

E

1

AA

VV

ANAN

T DE COMMENCER..T DE COMMENCER..

A

V

AN

T DE COMMENCER..

AA

VV

ANAN

T DE COMMENCER..T DE COMMENCER..

Nous vous remercions d’avoir acheté notre produit, qui a été conçu et fabriquéconformément
aux normes les plus strictes et soumis à des tests rigoureux. Nous vous conseillons de vous
familiariser avec ce produit en lisant le présent mode d’emploi.
Conservez-le dans votre véhicule afin de vous pouvoir vous y référer en cas de besoin.

Ce mode d’emploi concerne les modèles CD51Ce mode d’emploi concerne les modèles CD51

Ce mode d’emploi concerne les modèles CD51

Ce mode d’emploi concerne les modèles CD51Ce mode d’emploi concerne les modèles CD51
MP3 X, dont les principales différences sont indiquées dans le tableau ci-dessousMP3 X, dont les principales différences sont indiquées dans le tableau ci-dessous

MP3 X, dont les principales différences sont indiquées dans le tableau ci-dessous

MP3 X, dont les principales différences sont indiquées dans le tableau ci-dessousMP3 X, dont les principales différences sont indiquées dans le tableau ci-dessous
::

:

::

PuissancePuissance

Puissance

PuissancePuissance

CD5104 4 x 35 W ---- ---- ---- ---- ---­CD5204 4 x 35 W ---- ---- ---- ---- ---­CD5304 MP3 4 x 35 W ---- ---- ----
CD5404 MP3 X 4 x 45 W

LectureLecture

Lecture

LectureLecture
MP3MP3

MP3

MP3MP3

PréamplificateurPréamplificateur

Préamplificateur

PréamplificateurPréamplificateur
2 canaux2 canaux

2 canaux

2 canaux2 canaux

04,04,

CD5204, CD5204,

04,

CD5204,

04,04,

CD5204, CD5204,

CommandeCommande

Commande

CommandeCommande
changeur de CDchangeur de CD

changeur de CD

changeur de CDchangeur de CD
appareil auxiliaireappareil auxiliaire

appareil auxiliaire

appareil auxiliaireappareil auxiliaire

CD5304 MP3, CD5304 MP3,

CD5304 MP3,

CD5304 MP3, CD5304 MP3,

EntréeEntrée

Entrée

EntréeEntrée

ouou

téléphonetéléphone

ou

téléphone

ouou

téléphonetéléphone
mains libresmains libres

mains libres

mains libresmains libres

CD5404 CD5404

CD5404

CD5404 CD5404

ÉclairageÉclairage

Éclairage

ÉclairageÉclairage
commutablecommutable

commutable

commutablecommutable

ENVIRONNEMENTENVIRONNEMENT

ENVIRONNEMENT

ENVIRONNEMENTENVIRONNEMENT

Cette brochure est imprimée sur du papier re­cyclable à faible teneur en chlore

IMPORIMPOR

IMPOR

IMPORIMPOR

Cet appareil a été conçu et fabriqué
conformément aux normes en vigueur en
matière de sécurité. Veuillez lire attentivement
ce mode d’emploi et utiliser l’appareil en
respectant les indications.

SOMMAIRESOMMAIRE

SOMMAIRE

SOMMAIRESOMMAIRE

INSTALLATION
OPÉRATIONS PRÉALABLES
MONTAGE
PRÉSENTATION DU PANNEAU FRONTAL.18
SÉCURITÉ
AUDIO
RADIO
RDS (RADIO DATA SYSTEM) EN FM
LECTEUR ET CHANGEUR* DE CD/MP3*
FONCTIONS SPÉCIALES
RÉGLAGES
REMÈDES EN CAS DE PANNE

INSINS

INS

INSINS

Si votre véhicule est équipé de connecteurs
ISO, il suffit de les insérer dans les connecteurs
de l’autoradio. Dans le cas contraire, vous
pouvez utiliser un câble d’adaptation. Veillez à
ce que les câbles ne puissent être
endommagés par des arêtes vives ou des
pièces en mouvement.

TT

ANAN

TT

T

AN

T

TT

ANAN

TT

..............................................

.....................................................

......................................................

............................................................

............................................................

.....................................................

TT

ALLALL

AA

ALL

ALLALL

TIONTION

A

TION

AA

TIONTION

T

TT

........................

..............................

....................

..........

....

15
15
17

19

19
20
20
21
22
23
26

OPÉRAOPÉRA

OPÉRA

OPÉRAOPÉRA

TT

T

TT
connecté à une batterie de véhicule de 12 V
avec borne négative à la terre (châssis du
véhicule). L’installation de l’appareil dans des
véhicules ne répondant pas à ces exigences
peut entraîner des dysfonctionnements, des
dommages ou un incendie.

l’appareil ait été monté et branché (fig. 1
carte d’installation séparée).

CONNECTEUR CONNECTEUR

CONNECTEUR

CONNECTEUR CONNECTEUR
BrancBranc

Branc

BrancBranc

•

•

•

TIONS PRÉALTIONS PRÉAL

TIONS PRÉAL

TIONS PRÉALTIONS PRÉAL

ension et polarité : ension et polarité :

ension et polarité : L’appareil doit être

ension et polarité : ension et polarité :

Mise en garde : Mise en garde :

Mise en garde : Pour éviter tout court-

Mise en garde : Mise en garde :
circuit, déconnectez la borne négative
de la batterie du véhicule jusqu’à ce que

A (fig.A (fig.

A (fig.

hement d’alimenthement d’aliment

hement d’aliment

hement d’alimenthement d’aliment

A7 : A7 :

A7 : Connectez à une alimentation 12 V

A7 : A7 :
permanente. Il s’agit de l’alimentation
principale. Assurez-vous que cette
connexion peut traiter un courant de 10 A.
A4 : A4 :

A4 : Connectez à une alimentation 12 V

A4 : A4 :
commutée (mise sous/hors tension à
l’allumage du véhicule).
A8 A8

A8 : Connectez à la terre (châssis du

A8 A8
véhicule). Cette connexion vous permettra
de faire plein usage de la fonction ON/OFF
LOGIC de cet appareil, qui limite l’utilisation
de ce dernier à une heure après retrait de la
clé de contact. Si cette fonction ne donne

résultat attendu, il vous faut peut-

pas le
être un câble d’adaptation.

A (fig.A (fig.

ABLESABLES

ABLES

ABLESABLES

2) 2)

2)

2) 2)
atat

at

atat

ionion

ion

ionion

sur la

Ｆｒｅｎｃｈ＿ＢＬ－ＦＤ＿ｎｏＷＭＡ．ｐ６５ 2004-12-2, 9:2415

* Selon le modèle

15

BrancBranc

hements faculthements facult

Branc

hements facult

BrancBranc

hements faculthements facult

VV

olume SMARolume SMAR

•

V

olume SMAR

VV

olume SMARolume SMAR

atat

ifs (fig.ifs (fig.

at

ifs (fig.

atat

T : T :

T : Commande de volume

T : T :

ifs (fig.ifs (fig.

2) 2)

2)

2) 2)

intelligente permettant de régler
automatiquement le volume en fonction de
la vitesse du véhicule.

• Connectez la broche A1 à un signal provenant
du compteur de vitesse de votre véhicule.
Certains véhicules sont déjà prêts à cet effet
(par exemple certains modèles VW et
Vauxhall/Opel). Adressez-vous à ce sujet à
votre revendeur.

- Pour activer la commande SMART, reportez­vous à la rubrique FONCTIONS SPÉCIALES,
page 22.
Antenne électronique/motoriséeAntenne électronique/motorisée

•

Antenne électronique/motorisée

Antenne électronique/motoriséeAntenne électronique/motorisée
Connectez la broche A5 à l’alimentation dans
le cas d’une antenne électronique ou le fil
de commande pour le relais d’une antenne
motorisée automatique.

N’utilisez pas ce branchement pour
l’alimentation du moteur de l’antenne !

CONNECTEUR B (fig. 3)CONNECTEUR B (fig. 3)

CONNECTEUR B (fig. 3)

CONNECTEUR B (fig. 3)CONNECTEUR B (fig. 3)
Haut-parleurs (de 4 ohms uniquement)Haut-parleurs (de 4 ohms uniquement)

Haut-parleurs (de 4 ohms uniquement)

Haut-parleurs (de 4 ohms uniquement)Haut-parleurs (de 4 ohms uniquement)

• Ne connectez aucun fil de haut-parleur à

la terre, ou directement à un
suramplificateur/amplificateur qui ne
serait pas doté d’entrée de puissance, ou
encore au moyen d’un équilibreur avant/
arrière. Vous pouvez connecter les fils du
haut-parleur directement à un
amplificateur doté d’entrée de puissance

• Branchement de 4 haut-parleurs:

AvantAvant

Avant

AvantAvant

GaucGauc

he+he+

Gauc

he+ B5 B7

GaucGauc

he+he+

GaucGauc

he he

Gauc

he B6 B8

GaucGauc

he he

Droite+Droite+

Droite+ B3 B1

Droite+Droite+
Droite-Droite-

Droite- B4 B2

Droite-Droite-

CONNECTEUR C1CONNECTEUR C1

CONNECTEUR C1

CONNECTEUR C1CONNECTEUR C1
Connecteur C1 pour leConnecteur C1 pour le

Connecteur C1 pour le

Connecteur C1 pour leConnecteur C1 pour le
préamplificateur* (fig. 4)préamplificateur* (fig. 4)

préamplificateur* (fig. 4)

préamplificateur* (fig. 4)préamplificateur* (fig. 4)

ArrièreArrière

Arrière

ArrièreArrière

• Vous pouvez connecter un amplificateur de
puissance(avec 2 haut-parleurs
supplémentaires) à cet appareil au moyen
du câble RCA.

- Connectez la prise rouge au canal droit et la
prise blanche au canal gauche

- Connectez le fil bleu à la mise sous/hors ten
sion à distance de l’amplificateur.

Connecteur C2 (fig. 5)Connecteur C2 (fig. 5)

Connecteur C2 (fig. 5)

Connecteur C2 (fig. 5)Connecteur C2 (fig. 5)
Télécommande montée sur le volantTélécommande montée sur le volant

Télécommande montée sur le volant

Télécommande montée sur le volantTélécommande montée sur le volant
Vous pouvez connecter une télécommande
montée sur le volant de certains types de
véhicules à cet appareil au moyen d’une
interface. Consultez votre revendeur pour
savoir quelle est l’interface appropriée.

* Selon le modèle

16

Fil de sourdine téléphoneFil de sourdine téléphone

Fil de sourdine téléphone

Fil de sourdine téléphoneFil de sourdine téléphone

• Si votre téléphone de voiture ou le kit auto
de votre téléphone mobile fournit un signal
de sourdine, il est possible de l’utiliser pour
couper automatiquement la sortie audio de
l’appareil.

- Connectez le fil de mise en sourdine du
téléphone au fil conducteur rose.

- Reportez-vous au menu SAM, option TEL
(voir page 25), et réglez MUTE LO ou MUTE
HI (selon le type de téléphone) afin de couper
automatiquement la sortie audio de
l’appareil lorsque vous utilisez votre
téléphone de voiture.

ConnectConnect

Connect

ConnectConnect
CD analogique* ou un appareilCD analogique* ou un appareil

CD analogique* ou un appareil

CD analogique* ou un appareilCD analogique* ou un appareil
auxiliaire* (disponible séparément)auxiliaire* (disponible séparément)

auxiliaire* (disponible séparément)

auxiliaire* (disponible séparément)auxiliaire* (disponible séparément)

eureur

C3 pour C3 pour

eur

C3 pour

eureur

C3 pour C3 pour

notre c notre c

notre c

notre c notre c

hangeurhangeur

hangeur

hangeurhangeur

de de

de

de de

• Vous pouvez connecter notre changeur de
CD analogique à cet appareil (fig. 6)

- Sélectionnez l’option AUX-ON dans le menu
SAM (voir page 25).

• Vous pouvez connecter la sort ie audio d’un
appareil auxiliaire, par exemple un système
vidéo embarqué (au lieu d’un changeur de
CD), à cet appareil (fig.7) au moyen d’un câble
accessoire distinct.

- Sélectionnez l’option AUX-ON dans le menu
SAM(voir page 25).

AUTRES CONNEXIONS (fig. 8)AUTRES CONNEXIONS (fig. 8)

AUTRES CONNEXIONS (fig. 8)

AUTRES CONNEXIONS (fig. 8)AUTRES CONNEXIONS (fig. 8)
Connecteur D1 pour entrée téléphone*Connecteur D1 pour entrée téléphone*

Connecteur D1 pour entrée téléphone*

Connecteur D1 pour entrée téléphone*Connecteur D1 pour entrée téléphone*
(fig. 8)(fig. 8)

(fig. 8)

(fig. 8)(fig. 8)

• Vous pouvez connecter notre kit de
téléphone mains libres (disponible
séparément) au moyen du connecteur D1.
Reportez-vous aux instructions de montage
et de connexion du kit mains libres.

- Sélectionnez l’option TEL et réglez HFREE
LO ou HFREE HI (selon le type de téléphone)
dans le menu SAM (voir page 25), afin
d’interrompre automatiquement la sortie au
dio de l’appareil lorsque vous utilisez votre
téléphone de voiture.

ConnectConnect

Connect

ConnectConnect
externe (fig. 8)externe (fig. 8)

externe (fig. 8)

externe (fig. 8)externe (fig. 8)

eureur

D3 pour D3 pour

eur

D3 pour

eureur

D3 pour D3 pour

téléaf téléaf

téléaf

téléaf téléaf

ficfic

fic

ficfic

heurheur

heur

heurheur

• Vous pouvez afficher le contenu de l’unité
principale sur un téléafficheur auto
spécifique au moyen du connecteur D3.
Prenez contact avec votre concessionnaire
afin de vous procurer un « boîtier EDI »
spécifiquement adapté à votre véhicule Ce
boîtier est vendu séparément.

D3 External Remote Display (fig. 8)D3 External Remote Display (fig. 8)

D3 External Remote Display (fig. 8)

D3 External Remote Display (fig. 8)D3 External Remote Display (fig. 8)

• You can show the content of headunit on a
specific car remote display via connector
D3. Contact your dealer for an 'EDI Box' of
the specific car which is sold separately.

Ｆｒｅｎｃｈ＿ＢＬ－ＦＤ＿ｎｏＷＭＡ．ｐ６５ 2004-12-2, 9:2416

MONMON

TT

AA

T

TT

GEGE

A

GE

AA

GEGE

U MÉTU MÉT

U MÉT

U MÉTU MÉT

ALLIQALLIQ

ALLIQ

ALLIQALLIQ

UE (fig.UE (fig.

UE (fig.

UE (fig.UE (fig.

1 1

1

1 1

0)0)

0)

0)0)

MON

MONMON

FOURREAFOURREA

FOURREA

FOURREAFOURREA

• Introduisez le fourreau métallique
(dimensions 182 x 53 mm) dans l’ouverture
du tableau de bord. Pour optimiser les per
formances du lecteur de CD*, vous devez
placer le fourreau métallique
horizontalement (entre -10° et +30°).

• Fixez le fourreau métallique en poussant les
languettes métalliques vers l’extérieur à
l’aide d’un tournevis.

CONNEXION DE L’AUTORADIO (fig. 9)CONNEXION DE L’AUTORADIO (fig. 9)

CONNEXION DE L’AUTORADIO (fig. 9)

CONNEXION DE L’AUTORADIO (fig. 9)CONNEXION DE L’AUTORADIO (fig. 9)

• Assurez-vous que la batterie est
déconnectée.

• Insérez la fiche d’antenne E dans la prise
correspondante. Utilisez le crochet (J) sit ué
à l’arrière de l’appareil pour assurer une
bonne mise en place.

• Insérez le connecteur d’alimentation A dans
la prise A’.

• Insérez le connecteur pour haut-parleurs B
dans la prise B’.

• (facultatif) Ôtez le cache de protection de la
prise C’.

• (facultatif) Insérez le connecteur jaune de
sortie de ligne C1 dans la prise C1’

• (facultatif) Insérez le connecteur bleu du
changeur de CD C3 dans la prise C3’

• (facultatif) Insérez le connecteur vert
C2 dans la prise C2’ Le connecteur vert
coulisse entre le connecteur jaune C1 et le
connecteur bleu C3. Vous devez réaliser au
moins l’une de ces connexions pour
maintenir le connecteur C2 en place.

RETRAIT DE L’AUTORADIO (à l’aideRETRAIT DE L’AUTORADIO (à l’aide

RETRAIT DE L’AUTORADIO (à l’aide

RETRAIT DE L’AUTORADIO (à l’aideRETRAIT DE L’AUTORADIO (à l’aide
des deux supports en forme de Udes deux supports en forme de U

des deux supports en forme de U

des deux supports en forme de Udes deux supports en forme de U
fournis)fournis)

fournis)

fournis)fournis)

• Retirez la garniture autour du panneau avant.
Insérez les deux supports en forme de U
dans les ouvertures situées en façade de
l’appareil jusqu’à ce qu’ils se verrouillent en
place. Retirez l’autoradio (fig. 13).

MONMON

TT

AA

GE GE

T

A

GE

TT

AA

GE GE

ARRIÈRE (fig.ARRIÈRE (fig.

ARRIÈRE (fig.

ARRIÈRE (fig.ARRIÈRE (fig.

MON

MONMON

• Retirez la garniture autour du panneau avant
et des ressorts latéraux.

• Alignez les orifices de vissage du support
de fixation avec ceux de l’autoradio et serrez
les vis à 2 endroits de chaque côté.
Utilisez uniquement des vis M5 dontUtilisez uniquement des vis M5 dont

•

Utilisez uniquement des vis M5 dont

Utilisez uniquement des vis M5 dontUtilisez uniquement des vis M5 dont
la longueur ne dépasse pas 6 mm.la longueur ne dépasse pas 6 mm.

la longueur ne dépasse pas 6 mm.

la longueur ne dépasse pas 6 mm.la longueur ne dépasse pas 6 mm.

REMPLACEMENT DU FUSIBLE (fig. 9)

• Remplacez le fusible par un autre de type à
lames de 10 A. Le nouveau fusible doit être
exactement de cette valeur et de ce type,
sans quoi l’appareil ne sera pas protégé de
façon adéquate. Si vous ne tenez pas
compte de cette procédure, vous risquez
d’endommager l’appareil, ce qui annulerait
la garantie.

SUPPRESSION DES INTERFERÉNCESSUPPRESSION DES INTERFERÉNCES

SUPPRESSION DES INTERFERÉNCES

SUPPRESSION DES INTERFERÉNCESSUPPRESSION DES INTERFERÉNCES

• La plupart des véhicules modernes sont
équipés de dispositifs de suppression des
interférences suffisamment efficaces.
Toutefois, si le véhicule provoque des
interférences, consultez votre
concessionnaire.

1 1

1

1 1

4)4)

4)

4)4)

MONMON

TT

AA

MON

MONMON
Cet autoradio peut être installé soit avec mon­tage classique avant ou avec montage arrière,
en fonction de l’ouverture DIN/JIN prévue dans
le tableau de bord.

MONMON

MON

MONMON

• Glissez l’autoradio dans le fourreau

• Pour terminer, reconnectez

Ｆｒｅｎｃｈ＿ＢＬ－ＦＤ＿ｎｏＷＭＡ．ｐ６５ 2004-12-2, 9:2417

GE DE L’AGE DE L’A

T

A

GE DE L’A

TT

AA

GE DE L’AGE DE L’A

TT

AA

GE GE

AA

T

A

GE

A

TT

AA

GE GE

AA

métallique
part et d’autre de l’autoradio se calent dans
les ouvertures prévues dans le fourreau (fig.

22).
de la batterie du véhicule (fig. 25).

jusqu’à ce que les ressorts de

UTUT

ORADIOORADIO

UT

ORADIO

UTUT

ORADIOORADIO

VV

ANAN

TT

V

AN

T

VV

ANAN

TT

la borne négative

* Selon le modèle

17