VDO DAYTON CD 5104, CD 5204, CD 5404 MP3X User Manual

A

6 7 9 15

1 2 3 4 5 13 12 1110141638

B

3140 165 22013.2

Proper disposition for all scraps( Please place in bins
for electronic parts) for environment protection.

3

E

1

AA

VV

ANAN

T DE COMMENCER..T DE COMMENCER..

A

V

AN

T DE COMMENCER..

AA

VV

ANAN

T DE COMMENCER..T DE COMMENCER..

Nous vous remercions d’avoir acheté notre produit, qui a été conçu et fabriquéconformément
aux normes les plus strictes et soumis à des tests rigoureux. Nous vous conseillons de vous
familiariser avec ce produit en lisant le présent mode d’emploi.
Conservez-le dans votre véhicule afin de vous pouvoir vous y référer en cas de besoin.

Ce mode d’emploi concerne les modèles CD51Ce mode d’emploi concerne les modèles CD51

Ce mode d’emploi concerne les modèles CD51

Ce mode d’emploi concerne les modèles CD51Ce mode d’emploi concerne les modèles CD51
MP3 X, dont les principales différences sont indiquées dans le tableau ci-dessousMP3 X, dont les principales différences sont indiquées dans le tableau ci-dessous

MP3 X, dont les principales différences sont indiquées dans le tableau ci-dessous

MP3 X, dont les principales différences sont indiquées dans le tableau ci-dessousMP3 X, dont les principales différences sont indiquées dans le tableau ci-dessous
::

:

::

PuissancePuissance

Puissance

PuissancePuissance

CD5104 4 x 35 W ---- ---- ---- ---- ---­CD5204 4 x 35 W ---- ---- ---- ---- ---­CD5304 MP3 4 x 35 W ---- ---- ----
CD5404 MP3 X 4 x 45 W

LectureLecture

Lecture

LectureLecture
MP3MP3

MP3

MP3MP3

PréamplificateurPréamplificateur

Préamplificateur

PréamplificateurPréamplificateur
2 canaux2 canaux

2 canaux

2 canaux2 canaux

04,04,

CD5204, CD5204,

04,

CD5204,

04,04,

CD5204, CD5204,

CommandeCommande

Commande

CommandeCommande
changeur de CDchangeur de CD

changeur de CD

changeur de CDchangeur de CD
appareil auxiliaireappareil auxiliaire

appareil auxiliaire

appareil auxiliaireappareil auxiliaire

CD5304 MP3, CD5304 MP3,

CD5304 MP3,

CD5304 MP3, CD5304 MP3,

EntréeEntrée

Entrée

EntréeEntrée

ouou

téléphonetéléphone

ou

téléphone

ouou

téléphonetéléphone
mains libresmains libres

mains libres

mains libresmains libres

CD5404 CD5404

CD5404

CD5404 CD5404

ÉclairageÉclairage

Éclairage

ÉclairageÉclairage
commutablecommutable

commutable

commutablecommutable

ENVIRONNEMENTENVIRONNEMENT

ENVIRONNEMENT

ENVIRONNEMENTENVIRONNEMENT

Cette brochure est imprimée sur du papier re­cyclable à faible teneur en chlore

IMPORIMPOR

IMPOR

IMPORIMPOR

Cet appareil a été conçu et fabriqué
conformément aux normes en vigueur en
matière de sécurité. Veuillez lire attentivement
ce mode d’emploi et utiliser l’appareil en
respectant les indications.

SOMMAIRESOMMAIRE

SOMMAIRE

SOMMAIRESOMMAIRE

INSTALLATION
OPÉRATIONS PRÉALABLES
MONTAGE
PRÉSENTATION DU PANNEAU FRONTAL.18
SÉCURITÉ
AUDIO
RADIO
RDS (RADIO DATA SYSTEM) EN FM
LECTEUR ET CHANGEUR* DE CD/MP3*
FONCTIONS SPÉCIALES
RÉGLAGES
REMÈDES EN CAS DE PANNE

INSINS

INS

INSINS

Si votre véhicule est équipé de connecteurs
ISO, il suffit de les insérer dans les connecteurs
de l’autoradio. Dans le cas contraire, vous
pouvez utiliser un câble d’adaptation. Veillez à
ce que les câbles ne puissent être
endommagés par des arêtes vives ou des
pièces en mouvement.

TT

ANAN

TT

T

AN

T

TT

ANAN

TT

..............................................

.....................................................

......................................................

............................................................

............................................................

.....................................................

TT

ALLALL

AA

ALL

ALLALL

TIONTION

A

TION

AA

TIONTION

T

TT

........................

..............................

....................

..........

....

15
15
17

19

19
20
20
21
22
23
26

OPÉRAOPÉRA

OPÉRA

OPÉRAOPÉRA

TT

T

TT
connecté à une batterie de véhicule de 12 V
avec borne négative à la terre (châssis du
véhicule). L’installation de l’appareil dans des
véhicules ne répondant pas à ces exigences
peut entraîner des dysfonctionnements, des
dommages ou un incendie.

l’appareil ait été monté et branché (fig. 1
carte d’installation séparée).

CONNECTEUR CONNECTEUR

CONNECTEUR

CONNECTEUR CONNECTEUR
BrancBranc

Branc

BrancBranc

•

•

•

TIONS PRÉALTIONS PRÉAL

TIONS PRÉAL

TIONS PRÉALTIONS PRÉAL

ension et polarité : ension et polarité :

ension et polarité : L’appareil doit être

ension et polarité : ension et polarité :

Mise en garde : Mise en garde :

Mise en garde : Pour éviter tout court-

Mise en garde : Mise en garde :
circuit, déconnectez la borne négative
de la batterie du véhicule jusqu’à ce que

A (fig.A (fig.

A (fig.

hement d’alimenthement d’aliment

hement d’aliment

hement d’alimenthement d’aliment

A7 : A7 :

A7 : Connectez à une alimentation 12 V

A7 : A7 :
permanente. Il s’agit de l’alimentation
principale. Assurez-vous que cette
connexion peut traiter un courant de 10 A.
A4 : A4 :

A4 : Connectez à une alimentation 12 V

A4 : A4 :
commutée (mise sous/hors tension à
l’allumage du véhicule).
A8 A8

A8 : Connectez à la terre (châssis du

A8 A8
véhicule). Cette connexion vous permettra
de faire plein usage de la fonction ON/OFF
LOGIC de cet appareil, qui limite l’utilisation
de ce dernier à une heure après retrait de la
clé de contact. Si cette fonction ne donne

résultat attendu, il vous faut peut-

pas le
être un câble d’adaptation.

A (fig.A (fig.

ABLESABLES

ABLES

ABLESABLES

2) 2)

2)

2) 2)
atat

at

atat

ionion

ion

ionion

sur la

Ｆｒｅｎｃｈ＿ＢＬ－ＦＤ＿ｎｏＷＭＡ．ｐ６５ 2004-12-2, 9:2415

* Selon le modèle

15

BrancBranc

hements faculthements facult

Branc

hements facult

BrancBranc

hements faculthements facult

VV

olume SMARolume SMAR

•

V

olume SMAR

VV

olume SMARolume SMAR

atat

ifs (fig.ifs (fig.

at

ifs (fig.

atat

T : T :

T : Commande de volume

T : T :

ifs (fig.ifs (fig.

2) 2)

2)

2) 2)

intelligente permettant de régler
automatiquement le volume en fonction de
la vitesse du véhicule.

• Connectez la broche A1 à un signal provenant
du compteur de vitesse de votre véhicule.
Certains véhicules sont déjà prêts à cet effet
(par exemple certains modèles VW et
Vauxhall/Opel). Adressez-vous à ce sujet à
votre revendeur.

- Pour activer la commande SMART, reportez­vous à la rubrique FONCTIONS SPÉCIALES,
page 22.
Antenne électronique/motoriséeAntenne électronique/motorisée

•

Antenne électronique/motorisée

Antenne électronique/motoriséeAntenne électronique/motorisée
Connectez la broche A5 à l’alimentation dans
le cas d’une antenne électronique ou le fil
de commande pour le relais d’une antenne
motorisée automatique.

N’utilisez pas ce branchement pour
l’alimentation du moteur de l’antenne !

CONNECTEUR B (fig. 3)CONNECTEUR B (fig. 3)

CONNECTEUR B (fig. 3)

CONNECTEUR B (fig. 3)CONNECTEUR B (fig. 3)
Haut-parleurs (de 4 ohms uniquement)Haut-parleurs (de 4 ohms uniquement)

Haut-parleurs (de 4 ohms uniquement)

Haut-parleurs (de 4 ohms uniquement)Haut-parleurs (de 4 ohms uniquement)

• Ne connectez aucun fil de haut-parleur à

la terre, ou directement à un
suramplificateur/amplificateur qui ne
serait pas doté d’entrée de puissance, ou
encore au moyen d’un équilibreur avant/
arrière. Vous pouvez connecter les fils du
haut-parleur directement à un
amplificateur doté d’entrée de puissance

• Branchement de 4 haut-parleurs:

AvantAvant

Avant

AvantAvant

GaucGauc

he+he+

Gauc

he+ B5 B7

GaucGauc

he+he+

GaucGauc

he he

Gauc

he B6 B8

GaucGauc

he he

Droite+Droite+

Droite+ B3 B1

Droite+Droite+
Droite-Droite-

Droite- B4 B2

Droite-Droite-

CONNECTEUR C1CONNECTEUR C1

CONNECTEUR C1

CONNECTEUR C1CONNECTEUR C1
Connecteur C1 pour leConnecteur C1 pour le

Connecteur C1 pour le

Connecteur C1 pour leConnecteur C1 pour le
préamplificateur* (fig. 4)préamplificateur* (fig. 4)

préamplificateur* (fig. 4)

préamplificateur* (fig. 4)préamplificateur* (fig. 4)

ArrièreArrière

Arrière

ArrièreArrière

• Vous pouvez connecter un amplificateur de
puissance(avec 2 haut-parleurs
supplémentaires) à cet appareil au moyen
du câble RCA.

- Connectez la prise rouge au canal droit et la
prise blanche au canal gauche

- Connectez le fil bleu à la mise sous/hors ten
sion à distance de l’amplificateur.

Connecteur C2 (fig. 5)Connecteur C2 (fig. 5)

Connecteur C2 (fig. 5)

Connecteur C2 (fig. 5)Connecteur C2 (fig. 5)
Télécommande montée sur le volantTélécommande montée sur le volant

Télécommande montée sur le volant

Télécommande montée sur le volantTélécommande montée sur le volant
Vous pouvez connecter une télécommande
montée sur le volant de certains types de
véhicules à cet appareil au moyen d’une
interface. Consultez votre revendeur pour
savoir quelle est l’interface appropriée.

* Selon le modèle

16

Fil de sourdine téléphoneFil de sourdine téléphone

Fil de sourdine téléphone

Fil de sourdine téléphoneFil de sourdine téléphone

• Si votre téléphone de voiture ou le kit auto
de votre téléphone mobile fournit un signal
de sourdine, il est possible de l’utiliser pour
couper automatiquement la sortie audio de
l’appareil.

- Connectez le fil de mise en sourdine du
téléphone au fil conducteur rose.

- Reportez-vous au menu SAM, option TEL
(voir page 25), et réglez MUTE LO ou MUTE
HI (selon le type de téléphone) afin de couper
automatiquement la sortie audio de
l’appareil lorsque vous utilisez votre
téléphone de voiture.

ConnectConnect

Connect

ConnectConnect
CD analogique* ou un appareilCD analogique* ou un appareil

CD analogique* ou un appareil

CD analogique* ou un appareilCD analogique* ou un appareil
auxiliaire* (disponible séparément)auxiliaire* (disponible séparément)

auxiliaire* (disponible séparément)

auxiliaire* (disponible séparément)auxiliaire* (disponible séparément)

eureur

C3 pour C3 pour

eur

C3 pour

eureur

C3 pour C3 pour

notre c notre c

notre c

notre c notre c

hangeurhangeur

hangeur

hangeurhangeur

de de

de

de de

• Vous pouvez connecter notre changeur de
CD analogique à cet appareil (fig. 6)

- Sélectionnez l’option AUX-ON dans le menu
SAM (voir page 25).

• Vous pouvez connecter la sort ie audio d’un
appareil auxiliaire, par exemple un système
vidéo embarqué (au lieu d’un changeur de
CD), à cet appareil (fig.7) au moyen d’un câble
accessoire distinct.

- Sélectionnez l’option AUX-ON dans le menu
SAM(voir page 25).

AUTRES CONNEXIONS (fig. 8)AUTRES CONNEXIONS (fig. 8)

AUTRES CONNEXIONS (fig. 8)

AUTRES CONNEXIONS (fig. 8)AUTRES CONNEXIONS (fig. 8)
Connecteur D1 pour entrée téléphone*Connecteur D1 pour entrée téléphone*

Connecteur D1 pour entrée téléphone*

Connecteur D1 pour entrée téléphone*Connecteur D1 pour entrée téléphone*
(fig. 8)(fig. 8)

(fig. 8)

(fig. 8)(fig. 8)

• Vous pouvez connecter notre kit de
téléphone mains libres (disponible
séparément) au moyen du connecteur D1.
Reportez-vous aux instructions de montage
et de connexion du kit mains libres.

- Sélectionnez l’option TEL et réglez HFREE
LO ou HFREE HI (selon le type de téléphone)
dans le menu SAM (voir page 25), afin
d’interrompre automatiquement la sortie au
dio de l’appareil lorsque vous utilisez votre
téléphone de voiture.

ConnectConnect

Connect

ConnectConnect
externe (fig. 8)externe (fig. 8)

externe (fig. 8)

externe (fig. 8)externe (fig. 8)

eureur

D3 pour D3 pour

eur

D3 pour

eureur

D3 pour D3 pour

téléaf téléaf

téléaf

téléaf téléaf

ficfic

fic

ficfic

heurheur

heur

heurheur

• Vous pouvez afficher le contenu de l’unité
principale sur un téléafficheur auto
spécifique au moyen du connecteur D3.
Prenez contact avec votre concessionnaire
afin de vous procurer un « boîtier EDI »
spécifiquement adapté à votre véhicule Ce
boîtier est vendu séparément.

D3 External Remote Display (fig. 8)D3 External Remote Display (fig. 8)

D3 External Remote Display (fig. 8)

D3 External Remote Display (fig. 8)D3 External Remote Display (fig. 8)

• You can show the content of headunit on a
specific car remote display via connector
D3. Contact your dealer for an 'EDI Box' of
the specific car which is sold separately.

Ｆｒｅｎｃｈ＿ＢＬ－ＦＤ＿ｎｏＷＭＡ．ｐ６５ 2004-12-2, 9:2416

MONMON

TT

AA

T

TT

GEGE

A

GE

AA

GEGE

U MÉTU MÉT

U MÉT

U MÉTU MÉT

ALLIQALLIQ

ALLIQ

ALLIQALLIQ

UE (fig.UE (fig.

UE (fig.

UE (fig.UE (fig.

1 1

1

1 1

0)0)

0)

0)0)

MON

MONMON

FOURREAFOURREA

FOURREA

FOURREAFOURREA

• Introduisez le fourreau métallique
(dimensions 182 x 53 mm) dans l’ouverture
du tableau de bord. Pour optimiser les per
formances du lecteur de CD*, vous devez
placer le fourreau métallique
horizontalement (entre -10° et +30°).

• Fixez le fourreau métallique en poussant les
languettes métalliques vers l’extérieur à
l’aide d’un tournevis.

CONNEXION DE L’AUTORADIO (fig. 9)CONNEXION DE L’AUTORADIO (fig. 9)

CONNEXION DE L’AUTORADIO (fig. 9)

CONNEXION DE L’AUTORADIO (fig. 9)CONNEXION DE L’AUTORADIO (fig. 9)

• Assurez-vous que la batterie est
déconnectée.

• Insérez la fiche d’antenne E dans la prise
correspondante. Utilisez le crochet (J) sit ué
à l’arrière de l’appareil pour assurer une
bonne mise en place.

• Insérez le connecteur d’alimentation A dans
la prise A’.

• Insérez le connecteur pour haut-parleurs B
dans la prise B’.

• (facultatif) Ôtez le cache de protection de la
prise C’.

• (facultatif) Insérez le connecteur jaune de
sortie de ligne C1 dans la prise C1’

• (facultatif) Insérez le connecteur bleu du
changeur de CD C3 dans la prise C3’

• (facultatif) Insérez le connecteur vert
C2 dans la prise C2’ Le connecteur vert
coulisse entre le connecteur jaune C1 et le
connecteur bleu C3. Vous devez réaliser au
moins l’une de ces connexions pour
maintenir le connecteur C2 en place.

RETRAIT DE L’AUTORADIO (à l’aideRETRAIT DE L’AUTORADIO (à l’aide

RETRAIT DE L’AUTORADIO (à l’aide

RETRAIT DE L’AUTORADIO (à l’aideRETRAIT DE L’AUTORADIO (à l’aide
des deux supports en forme de Udes deux supports en forme de U

des deux supports en forme de U

des deux supports en forme de Udes deux supports en forme de U
fournis)fournis)

fournis)

fournis)fournis)

• Retirez la garniture autour du panneau avant.
Insérez les deux supports en forme de U
dans les ouvertures situées en façade de
l’appareil jusqu’à ce qu’ils se verrouillent en
place. Retirez l’autoradio (fig. 13).

MONMON

TT

AA

GE GE

T

A

GE

TT

AA

GE GE

ARRIÈRE (fig.ARRIÈRE (fig.

ARRIÈRE (fig.

ARRIÈRE (fig.ARRIÈRE (fig.

MON

MONMON

• Retirez la garniture autour du panneau avant
et des ressorts latéraux.

• Alignez les orifices de vissage du support
de fixation avec ceux de l’autoradio et serrez
les vis à 2 endroits de chaque côté.
Utilisez uniquement des vis M5 dontUtilisez uniquement des vis M5 dont

•

Utilisez uniquement des vis M5 dont

Utilisez uniquement des vis M5 dontUtilisez uniquement des vis M5 dont
la longueur ne dépasse pas 6 mm.la longueur ne dépasse pas 6 mm.

la longueur ne dépasse pas 6 mm.

la longueur ne dépasse pas 6 mm.la longueur ne dépasse pas 6 mm.

REMPLACEMENT DU FUSIBLE (fig. 9)

• Remplacez le fusible par un autre de type à
lames de 10 A. Le nouveau fusible doit être
exactement de cette valeur et de ce type,
sans quoi l’appareil ne sera pas protégé de
façon adéquate. Si vous ne tenez pas
compte de cette procédure, vous risquez
d’endommager l’appareil, ce qui annulerait
la garantie.

SUPPRESSION DES INTERFERÉNCESSUPPRESSION DES INTERFERÉNCES

SUPPRESSION DES INTERFERÉNCES

SUPPRESSION DES INTERFERÉNCESSUPPRESSION DES INTERFERÉNCES

• La plupart des véhicules modernes sont
équipés de dispositifs de suppression des
interférences suffisamment efficaces.
Toutefois, si le véhicule provoque des
interférences, consultez votre
concessionnaire.

1 1

1

1 1

4)4)

4)

4)4)

MONMON

TT

AA

MON

MONMON
Cet autoradio peut être installé soit avec mon­tage classique avant ou avec montage arrière,
en fonction de l’ouverture DIN/JIN prévue dans
le tableau de bord.

MONMON

MON

MONMON

• Glissez l’autoradio dans le fourreau

• Pour terminer, reconnectez

Ｆｒｅｎｃｈ＿ＢＬ－ＦＤ＿ｎｏＷＭＡ．ｐ６５ 2004-12-2, 9:2417

GE DE L’AGE DE L’A

T

A

GE DE L’A

TT

AA

GE DE L’AGE DE L’A

TT

AA

GE GE

AA

T

A

GE

A

TT

AA

GE GE

AA

métallique
part et d’autre de l’autoradio se calent dans
les ouvertures prévues dans le fourreau (fig.

22).
de la batterie du véhicule (fig. 25).

jusqu’à ce que les ressorts de

UTUT

ORADIOORADIO

UT

ORADIO

UTUT

ORADIOORADIO

VV

ANAN

TT

V

AN

T

VV

ANAN

TT

la borne négative

* Selon le modèle

17

PRÉSENPRÉSEN

PRÉSEN

PRÉSENPRÉSEN

TT

AA

TION DU PTION DU P

T

A

TION DU P

TT

AA

TION DU PTION DU P

ANNEAANNEA

ANNEA

ANNEAANNEA

U FRONU FRON

U FRON

U FRONU FRON

TT

ALAL

T

AL

TT

ALAL

Pour l’illustration, reportez-vous à la figure A, page 3.

MODEMODE

MODE

MODEMODE

ITEMITEM

ITEM

ITEMITEM

RND

RPT

SCN

D

D

SOUND

POWER

BAND

ID3

SOURCE

SAM

AST

MUTE

REL

SYNTONISEURSYNTONISEUR

SYNTONISEUR

SYNTONISEURSYNTONISEUR

Choix de la présélection 1

BP

Mémorisation présélection

LP

Choix de la présélection 2

BP

Mémorisation présélection

LP
BP

Choix de la présélection 3

LP

Mémorisation présélection

BP

Choix de la présélection 4

Mémorisation présélection

LP

Choix de la présélection 5

BP

LP

Mémorisation présélection

BP

BP

LP

Mise en/hors fonction du
service autres fréquences (AF)

BP

Choix gamme d’ondes

LP

Choix gamme d’ondes

BP

LP

BP

Recherche en sens croissant

LP

Accord manuel
Recherche en sens croissant

BP

Accord manuel

LP
BP
LP

CDCD

CD

CDCD

CHANGEURCHANGEUR

CHANGEUR

CHANGEURCHANGEUR
(+CHANGEUR CDC)(+CHANGEUR CDC)

(+CHANGEUR CDC)

(+CHANGEUR CDC)(+CHANGEUR CDC)

Lecture aléatoire

Répétitionplage
Répétitionplage

Survol des plages

Choix du disque précédent

• CD / MP3 sans répertoire :
10 plages en sens croissant

• MP3 avec répertoire :
répertoire en sens croissant

Choix du disque suivant

• CD / MP3 sans répertoire : 10
plages en sens décroissant

• MP3 avec répertoire :
répertoire en sens décroissant

Sélection son / style sonore / style suivant
Mise en/hors fonction du service informations routières (TA)

Pression Mise sous / hors tension
Rotation Réglage du volume

Affichage ID3 (changeur MP3) Affichage ID3

Affichage ID3 (changeur MP3) Affichage ID3
Changement de source (défilement)
Réglages (menu SAM)

Plage suivante
Avance rapide
Plage précédente
Arrière rapide
Mémorisation automatique
Luminosité
Sourdine
Éjection du disque
Dégagement de la façade

CD MP3CD MP3

CD MP3

CD MP3CD MP3

• CD / MP3 sans répertoire :
10 plages en sens croissant

• MP3 avec répertoire :
répertoire en sens croissant

• CD / MP3 sans répertoire :
10 plages en sens croissant

• MP3 avec répertoire:
répertoire en sens croissant

• CD / MP3 sans répertoire : 10
plages en sens décroissant

• MP3 avec répertoire :
répertoire en sens décroissant

• CD / MP3 sans répertoire : 10
plages en sens décroissant

• MP3 avec répertoire :
répertoire en sens décroissant

Remarque : BP : brève pression LP : longuepression

* Selon le modèle

18

Ｆｒｅｎｃｈ＿ＢＬ－ＦＤ＿ｎｏＷＭＡ．ｐ６５ 2004-12-2, 9:2418

SÉCURITÉSÉCURITÉ

SÉCURITÉ

SÉCURITÉSÉCURITÉ

Pour assurer la protection contre le vol,Pour assurer la protection contre le vol,

Pour assurer la protection contre le vol,

Pour assurer la protection contre le vol,Pour assurer la protection contre le vol,
cet appareil est doté des dispositifs decet appareil est doté des dispositifs de

cet appareil est doté des dispositifs de

cet appareil est doté des dispositifs decet appareil est doté des dispositifs de
sécurité suivants:sécurité suivants:

sécurité suivants:

sécurité suivants:sécurité suivants:
FF

AÇADE DÉTAÇADE DÉT

F

AÇADE DÉT

FF

AÇADE DÉTAÇADE DÉT
Emportez la façade détachable avec vous
lorsque vous quittez le véhicule. Conservez-la
dans son étui de protection. Remettez-la
toujours en place avant de démarrer.

Retrait de la façade (figure B, page 3)Retrait de la façade (figure B, page 3)

Retrait de la façade (figure B, page 3)

Retrait de la façade (figure B, page 3)Retrait de la façade (figure B, page 3)

• Appuyez sur REL pour libérer la façade

détachable.

• Tirez d’abord sur le côté gauche, puis retirez

la façade.

Remise en place de la façade (figure 3,Remise en place de la façade (figure 3,

Remise en place de la façade (figure 3,

Remise en place de la façade (figure 3,Remise en place de la façade (figure 3,
page 3)page 3)

page 3)

page 3)page 3)

• Insérez la façade détachable en commençant

par le côté droit de l’appareil.

• Poussez la façade jusqu’à ce qu’elle

s’encliquette

VERROUILLAGE DE LA FAÇADEVERROUILLAGE DE LA FAÇADE

VERROUILLAGE DE LA FAÇADE

VERROUILLAGE DE LA FAÇADEVERROUILLAGE DE LA FAÇADE
DÉTDÉT

AA

CHABLE (figure E,CHABLE (figure E,

DÉT

A

CHABLE (figure E,

DÉTDÉT

AA

CHABLE (figure E,CHABLE (figure E,
La façade détachable peut être verrouillée
au moyen d’une vis D2 x 10.

• Enlevez la garniture.Rabattez la façade

détachable.Insérez une vis D2 x 10 (que vous
trouverez dans le sachet des accessoires) en
position 1

TÉMOIN DE SÉCURITÉTÉMOIN DE SÉCURITÉ

TÉMOIN DE SÉCURITÉ

TÉMOIN DE SÉCURITÉTÉMOIN DE SÉCURITÉ

• Lorsque le moteur est à l’arrêt et que la façade

détachable est retirée, la DEL clignote. Vous
pouvez neutraliser le témoin
d’avertissement. Reportez-vous à ce sujet au
menu SAM , option LED (voir page 24).

NUMÉRO D’IDENNUMÉRO D’IDEN

NUMÉRO D’IDEN

NUMÉRO D’IDENNUMÉRO D’IDEN
Cet appareil est doté d’un numéro
d’identification unique (mentionné sur la
'carte de sécurité'). Cette carte est exigée
comme preuve de propriété en cas de vol de
l’appareil, de perte de la façade détachable ou
de recours au service après-vente.

• Retirez la 'carte de sécurité' avant d’installer

l’appareil. Ne la conservez pas dans votre
véhicule.

AA

CHABLECHABLE

A

CHABLE

AA

CHABLECHABLE

TIFICTIFIC

TIFIC

TIFICTIFIC

page 3) page 3)

page 3)

page 3) page 3)

AA

TIONTION

A

TION

AA

TIONTION

AUDIOAUDIO

AUDIO

AUDIOAUDIO

MISE SOUS OU HORS MISE SOUS OU HORS

MISE SOUS OU HORS

MISE SOUS OU HORS MISE SOUS OU HORS
UMEUME

UME

UMEUME

• Appuyez sur la molette de réglage pour
mettre l’appareil sous / hors tension.

• Tournez-la pour régler le volume.

- Le volume augmente ou baisse
automatiquement si le branchement de
volume SMART a été réalisé et si cette
option a été sélectionnée (reportez-vous à
la rubrique INSTALLATION, paragraphe Vol
ume SMART , page 16)

- Assurez-vous que vous êtes toujours en
mesure d’entendre les bruits de la
circulation (klaxons, sirènes, etc.)

SOURDINE (silence)SOURDINE (silence)

SOURDINE (silence)

SOURDINE (silence)SOURDINE (silence)

• Appuyez sur la touche
l’appareil en sourdine ou neutraliser cette
fonction lorsque l’appareil est sous tension.
RR

emarque : emarque :

R

emarque : Vous pouvez régler le ni veau

RR

emarque : emarque :
de la sourdine. Le volume peut être plus fort
pendant la sourdine, si le niveau de sourdine
est plus élevé (par exemple 12) que le niveau
en cours (par exemple 5). Reportez-vous au
chapitre RÉGLAGES , option SILENT.

STYLE SONORESTYLE SONORE

STYLE SONORE

STYLE SONORESTYLE SONORE
Que vous écoutiez du jazz, des voix, de la pop,
du classique ou du rock, la touche SOUND
vous permet d’obtenir le réglage optimal voulu.

• Appuyez sur la touche SOUND, puis réglez
le niveau de graves-aiguës nécessaire à votre
propre style sonore, ou, au moyen de la
molette de réglage, choisissez l’un des styles
sonores prédéfinis :

-USER : vos propres réglages des
graves-aiguës.

-FLAT : original

-JAZZ : jazz

-VOCAL : voix

-ELECTRO : pop

-CLASSIC : classique

-ROCK : rock

TENSION/VTENSION/V

TENSION/V

TENSION/VTENSION/V

MUTEMUTE

MUTE pour mettre

MUTEMUTE

OLOL

OL

OLOL

--

-

--

Ｆｒｅｎｃｈ＿ＢＬ－ＦＤ＿ｎｏＷＭＡ．ｐ６５ 2004-12-2, 9:2419

* Selon le modèle

19

RÉGLRÉGL

AA

GE GE

AA

RÉGL

RÉGLRÉGL

• Appuyez sur
mode audio souhaité.

•

Effectuez les réglages voulus au moyen de
la molette de réglage:

•

Tournez la molette de réglage pour régler le
mode audio sélectionné.
Au bout de 5 secondes, l’afficheur revient
au dernier mode de fonctionnement.

- Le réglage des graves et des aiguës n’est
possible que si USER a été sélectionné
comme style sonore.

SOURCESOURCE

SOURCE

SOURCESOURCE

• Appuyez sur
source voulue:

RADIORADIO

RADIO

RADIORADIO

GAMME D’ONDESGAMME D’ONDES

GAMME D’ONDES

GAMME D’ONDESGAMME D’ONDES

Appuyez sur

•

gamme d’ondes voulue:

RECHERCHE RECHERCHE

RECHERCHE

RECHERCHE RECHERCHE
Utilisez cette fonction pour procéder
automatiquement à la recherc he d’un émetteur.

• Appuyez sur pour effectuer l’accord sur

un émetteur d’une fréquence inférieure ou
sur pour une fréquence supérieure.

- Pour localiser un autre émetteur, réappuyez

sur cette touche.
RR

emarque: emarque:

R

emarque: En FM, vous pouvez choisir la

RR

emarque: emarque:
sensibilité de recherche. Reportez-vous au
menu SAM, option 'SRCH REG/LOC/DX' (voir
page 13).

Accord manuel (si vous connaissez laAccord manuel (si vous connaissez la

Accord manuel (si vous connaissez la

Accord manuel (si vous connaissez laAccord manuel (si vous connaissez la
fréquence de l’émetteur voulu)fréquence de l’émetteur voulu)

fréquence de l’émetteur voulu)

fréquence de l’émetteur voulu)fréquence de l’émetteur voulu)

• Pour activer l’accord manuel: maintenez la
pression sur la touche de recherche ou
pendant plus de 2 secondes.

• Ensuite, appuyez sur pour effectuer
l’accord sur un émetteur d’une fréquence
inférieure ou sur pour une fréquence
supérieure.

UDIOUDIO

A

GE

A

UDIO

AA

GE GE

AA

UDIOUDIO

SOUND SOUND

SOUND pour sélectionner le

SOUND SOUND

-Style sonore (USER, FLAT, JAZZ,
VOCAL, ELECTRO, CLASSIC, ROCK)

-BASS(graves)

-TREBLE(aiguës)

-BALANCE(gauche-droite)

-FADER(avant-arrière)

-LOUD (OFF, LOW, MID, HIGH)

SOURCE SOURCE

SOURCE pour sélectionner la

SOURCE SOURCE

-TUNER (syntoniseur)

-CD/MP3*

-CD CHANGER* (changeur de CD)

BAND BAND

BAND pour sélectionner la

BAND BAND

AA

UTUT

OMAOMA

TIQTIQ

A

UT

OMA

AA

UTUT

OMAOMA

TIQ

TIQTIQ

UEUE

UE

UEUE

• Lorsque vous relâchez les touches, un délai
de temporisation commence. Au bout de 5
secondes, 'Auto' s’affiche pendant une
seconde et l’appareil est ramené en mode
de recherche automat ique.

ÉMETTEURS PRÉSÉLECTIONNÉSÉMETTEURS PRÉSÉLECTIONNÉS

ÉMETTEURS PRÉSÉLECTIONNÉS

ÉMETTEURS PRÉSÉLECTIONNÉSÉMETTEURS PRÉSÉLECTIONNÉS
Mémorisation manuelle d’émetteursMémorisation manuelle d’émetteurs

Mémorisation manuelle d’émetteurs

Mémorisation manuelle d’émetteursMémorisation manuelle d’émetteurs
sous une présélectionsous une présélection

sous une présélection

sous une présélectionsous une présélection
Les touches de présélection (1à 5) vous
permettent de mémoriser et de rappeler cinq
émetteurs par gamme d’ondes.

• Procédez à l’accord sur l’émetteur désiré.

• Appuyez sur la touche de présélection

souhaitée (1à5) pendant plus de 2 secondes
afin de mémoriser l’émetteur que vous venez
d’accorder.
Lorsque vous mémorisez un émetteurLorsque vous mémorisez un émetteur

Lorsque vous mémorisez un émetteur

Lorsque vous mémorisez un émetteurLorsque vous mémorisez un émetteur
FM, le nom de l’émetteur (Program SerFM, le nom de l’émetteur (Program Ser

FM, le nom de l’émetteur (Program Ser

FM, le nom de l’émetteur (Program SerFM, le nom de l’émetteur (Program Ser
vice Name ou service PS) en cours etvice Name ou service PS) en cours et

vice Name ou service PS) en cours et

vice Name ou service PS) en cours etvice Name ou service PS) en cours et
le mode le mode

le mode

le mode le mode
mémorisés sous la présélectionmémorisés sous la présélection

mémorisés sous la présélection

mémorisés sous la présélectionmémorisés sous la présélection
(certains émetteurs utilisent un(certains émetteurs utilisent un

(certains émetteurs utilisent un

(certains émetteurs utilisent un(certains émetteurs utilisent un
autre nom PS).autre nom PS).

autre nom PS).

autre nom PS).autre nom PS).

Rappel d’une présélectionRappel d’une présélection

Rappel d’une présélection

Rappel d’une présélectionRappel d’une présélection

• Appuyez sur la touche de présélection voulue
(1à 5) pour rappeler l’émetteur mémorisé.

RDS (RADIO DRDS (RADIO D

RDS (RADIO D

RDS (RADIO DRDS (RADIO D

Un nombre sans cesse croissant d’émetteurs
diffusent des informations RDS afin de vous
offrir de nombreux avantages comme indiqué
ci-après.

NOM DE L’ÉMETTEUR (Service PS)NOM DE L’ÉMETTEUR (Service PS)

NOM DE L’ÉMETTEUR (Service PS)

NOM DE L’ÉMETTEUR (Service PS)NOM DE L’ÉMETTEUR (Service PS)
L’appareil affiche le nom de l’émetteur au lieu
de sa fréquence.

AA

UTRES FRÉQUTRES FRÉQ

A

UTRES FRÉQ

AA

UTRES FRÉQUTRES FRÉQ
L’appareil reste accordé sur l’émetteur en
cours en cherchant sans cesse la meilleure
fréquence pour une réception optimale.
Remarque : Vous pouvez désactiver cette
fonction.

ActAct

ii

Act

i

ActAct

ii
L’appareil recherche sans cesse d’autres
fréquences pour l’émetteur accordé et
sélectionne automatiquement la meilleure
fréquence pour une réception optimale. Pour
activer/désactiver le mode AF, maint enez la
pression pendant plus de 2 secondes sur la
touche

vatvat

ion/désaction/désact

vat

ion/désact

vatvat

ion/désaction/désact

AF sont égAF sont ég

AF sont ég

AF sont égAF sont ég

AA

TT

A SA S

A

T

A S

AA

TT

A SA S

UENCES (SUENCES (S

UENCES (S

UENCES (SUENCES (S

ii

vatvat

i

vat

ii

vatvat

.

alementalement

alement

alementalement

YY

SS

TEM) EN FMTEM) EN FM

Y

S

TEM) EN FM

YY

SS

TEM) EN FMTEM) EN FM

ervice ervice

ervice

ervice ervice

ion du mode ion du mode

ion du mode

ion du mode ion du mode

AF)AF)

AF)

AF)AF)

AFAF

AF

AFAF

* Selon le modèle

20

Ｆｒｅｎｃｈ＿ＢＬ－ＦＤ＿ｎｏＷＭＡ．ｐ６５ 2004-12-2, 9:2420

MESSAGES D’URGENCE (Service PTYMESSAGES D’URGENCE (Service PTY

MESSAGES D’URGENCE (Service PTY

MESSAGES D’URGENCE (Service PTYMESSAGES D’URGENCE (Service PTY
ALARM)ALARM)

ALARM)

ALARM)ALARM)
L’appareil reçoit automatiquement les mes­sages d’urgence diffusés.

- Pendant le message, l’afficheur indique
alternativement 'ALARM' et le nom de
l’émetteur.

MESSMESS

MESS

MESSMESS
ROUTIÈRES (SROUTIÈRES (S

ROUTIÈRES (S

ROUTIÈRES (SROUTIÈRES (S
Vous pouvez activer les modes TA pour donner
la priorité aux messages concernant ces sujets
(même si vous écoutez un CD ou que l’appareil
est en sourdine).

ActAct

Act

ActAct

• Appuyez brièvement sur

• Appuyez sur

Activation/désactivation du modeActivation/désactivation du mode

Activation/désactivation du mode

Activation/désactivation du modeActivation/désactivation du mode
NEWSNEWS

NEWS

NEWSNEWS

• Appuyez sur BAND pour choisir une gamme

• Reportez-vous au menu 'SAM', option

Si vSi v

Si v

Si vSi v

• Vous entendrez les messages d’informations

• Si l’émetteur accordé n’autorise pas la

Interruption des informationsInterruption des informations

Interruption des informations

Interruption des informationsInterruption des informations
routières/bulletins d’informationroutières/bulletins d’information

routières/bulletins d’information

routières/bulletins d’informationroutières/bulletins d’information
Si vous ne souhaitez pas continuer d’écouter
des informations routières en particulier :

• Appuyez brièvement sur

- L’appareil reviendra à son mode de

Remarque :Remarque :

Remarque :

Remarque :Remarque :
Vous pouvez désactiver les fonctions RDS si
vous n’en avez pas besoin

• À cet effet, exercez une longue pression sur

- Toutes les fonctions RDS connexes (TA, etc.)

AA

GES D’INFORMAGES D’INFORMA

A

GES D’INFORMA

AA

GES D’INFORMAGES D’INFORMA

ervice ervice

ervice

ervice ervice

ii

vatvat

ion/désaction/désact

i

vat

ion/désact

ii

vatvat

ion/désaction/désact
la bande FM.
le mode TA .

d’ondes FM.
'NEWS' et réglez la valeur sur 'ON' (voir page 24).

ous actous act

ous act

ous actous act

routières/les bulletins d’information
lorsqu’ils seront diffusés.

réception des messages d’informations
routières, l’afficheur indique 'NO TA'.
L’appareil recherche alors automatiquement
un émetteur approprié Il se peut que les bul
letins d’information soient interrompus par
des messages d’informations routières (si
le mode TA est activé).

interrompre le mode TA/NEWS sans pour
autant le désactiver.

fonctionnement antérieur.

la touche
sont à présent également désactivées.

ii

vez le mode vez le mode

i

vez le mode

ii

vez le mode vez le mode

RDSRDS

RDS.

RDSRDS

TT

A)A)

T

A)

TT

A)A)

ii

vatvat

ion du mode ion du mode

i

vat

ion du mode

ii

vatvat

ion du mode ion du mode

BAND BAND

BAND pour choisir

BAND BAND

pour activer/désactiver

TT

A/NEWS:A/NEWS:

T

A/NEWS:

TT

A/NEWS:A/NEWS:

pour

TIONSTIONS

TIONS

TIONSTIONS

TT

AA

T

A

TT

AA

Mode Mode

TT

Mode

Mode Mode

• Pour continuer à recevoir les informations

Remarque:Remarque:

Remarque:

Remarque:Remarque:

- En mode TA, vous pouvez choisir la

LECTEUR* ET CHANGEUR DE CD ET MP3LECTEUR* ET CHANGEUR DE CD ET MP3

LECTEUR* ET CHANGEUR DE CD ET MP3

LECTEUR* ET CHANGEUR DE CD ET MP3LECTEUR* ET CHANGEUR DE CD ET MP3

LECTURE DE CD (LECTEUR DE CD)LECTURE DE CD (LECTEUR DE CD)

LECTURE DE CD (LECTEUR DE CD)

LECTURE DE CD (LECTEUR DE CD)LECTURE DE CD (LECTEUR DE CD)
Ce lecteur de CD convient uniquement aux
disques de 12 cm. N’utilisez pas de CD aux
formes irrégulières.

• Insérez le disque dans la fente, l’étiquette

• La lecture commence

• Si un disque est déjà inséré :Appuyez sur

LL

L

LL

pression*pression*

pression*

pression*pression*
En plus de la lecture des disques CD-DA
habituels, vous pouvez écouter des fichiers
de musique avec compression conformes aux
formats :

• MPEG 1, 2 et 2.5 couche 3 à débit binaire

L’appareil prend en compte le marquage ID3
Tag versions 1 et 2, ainsi que le format texte.

Changement d’album en lecture MP3*Changement d’album en lecture MP3*

Changement d’album en lecture MP3*

Changement d’album en lecture MP3*Changement d’album en lecture MP3*

• Appuyez de manière prolongée sur D

- La lecture commence par le premier fichier

Remarques relatives aux formats MP3Remarques relatives aux formats MP3

Remarques relatives aux formats MP3

Remarques relatives aux formats MP3Remarques relatives aux formats MP3

• L’appareil ne peut pas lire un fichier de

• L’appareil peut lire un maximum de 300

• Il se peut que l’appareil ne lise pas les

A EONA EON

T

A EON

TT

A EONA EON

routières à temps

sensibilité de recherche. Reportez-vous
au menu 'SAM', option 'TA EON' (voir page 24).

orientée vers le haut.

SOURCESOURCE

SOURCE pour sélectionner 'CD' comme

SOURCESOURCE

source. La lecture commence.

ectect

ure de ficure de fic

ect

ure de fic

ectect

ure de ficure de fic

maximal de 320 kbit/s ou à débit binaire vari
able (VBR),

D poursélectionner l’album voulu.
du répertoire choisi À la fin de cet album, la

lecture se poursuit avec la première plage
de l’album suivant.

musique doté d’un suffixe différent de 'MP3'.
plages et prend en charge un maximum de

50 répertoires par disque.
premières plages dans l’ordre de

hiers audio avec com-hiers audio avec com-

hiers audio avec com-

hiers audio avec com-hiers audio avec com-

ou

Ｆｒｅｎｃｈ＿ＢＬ－ＦＤ＿ｎｏＷＭＡ．ｐ６５ 2004-12-2, 9:2421

* Selon le modèle

21

numérotation ou dans l’ordre de gravure sur
le disque

• Il se peut que l’appareil ne lise pas la première
session si le disque contient à la fois des
plages audio et des fichiers MP3.

• Lors de la lecture d’un disque à 8 kbit/s ou à
débit binaire variable, il se peut que le temps
de lecture écoulé indiqué à l’afficheur soit
erroné.

• Pour afficher un nom de plage ou d’artiste
en 30 caractères maximum, il faut disposer
d’ID3 Tag version 1.1. Il se peut qu’hormis
les majuscules et les minuscules ('Aa à Zz'),
ainsi que le trait de soulignement ('_'), les
autres caractères ne s’affichent pas.

• Pour jouir d’un son de grande qualité, nous
recommandons une fréquence
d’échantillonnage de conversion de 44,1 kHz
et un débit binaire constant de 128 kbit/s.

• Assurez-vous que le disque CD-R / CD-RW
est formaté en tant que disque de données
et NON en tant que disque audio.

• Les fichiers MP3 ne sont pas compatibles
avec le transfert des données en
écriture par paquets.

Lecture d’un disque CD-R ou CD-RWLecture d’un disque CD-R ou CD-RW

Lecture d’un disque CD-R ou CD-RW

Lecture d’un disque CD-R ou CD-RWLecture d’un disque CD-R ou CD-RW
En fonction du type de disque CD-R/CD-RW,
de l’état de la surface du disque et des perfor­mances du graveur de CD , il est possible que
certains disques CD-R/CD-RW ne fonctionnent
pas normalement sur cet appareil.
Lecture de CD protégés contre la copieLecture de CD protégés contre la copie

Lecture de CD protégés contre la copie

Lecture de CD protégés contre la copieLecture de CD protégés contre la copie
Le présent lecteur de CD est en mesure de lire
la plupart des disques protégés contre la copie
du marché. Toutefois, il est possible que des
disques, dotés d’une technique de protection
contre la copie non conforme aux normes
internationales CD-A (Livre rouge), ne soient
pas compatibles avec cet appareil.

PLPL

AA

GE PRÉCÉDENGE PRÉCÉDEN

PL

A

GE PRÉCÉDEN

PLPL

AA

GE PRÉCÉDENGE PRÉCÉDEN

TE/SUIVTE/SUIV

TE/SUIV

TE/SUIVTE/SUIV

ANAN

AN

ANAN

TE(TE(

TE(

TE(TE(

ouou

ou

ouou

))

)

))
Appuyez brièvement sur ( ou ) pour
sélectionner la plage souhaitée.

- La lecture reprend à la plage choisie.
ARRIÈRE / ARRIÈRE /

ARRIÈRE /

ARRIÈRE / ARRIÈRE /

AA

VV

ANCE RAPIDEANCE RAPIDE

A

V

ANCE RAPIDE

AA

VV

ANCE RAPIDEANCE RAPIDE

((

ouou

))

(

ou

)

((

ouou

))
Maintenez la pression sur ( ou ) pendant
plus de 2 secondes pour accéder rapidement
à un autre endroit du disque (vers l’arrière ou
vers l’avant)

- La lecture normale reprend dès que vous

relâchez la touche

LECTURE LECTURE

LECTURE

LECTURE LECTURE

• Appuyez sur

ALÉAALÉA

TT

OIRE DES PLOIRE DES PL

ALÉA

T

OIRE DES PL

ALÉAALÉA

TT

OIRE DES PLOIRE DES PL

RND RND

RND pour activer/désactiver

RND RND

AA

A

AA

GESGES

GES

GESGES

cette fonction.

RÉPÉTITION DE LA PLAGE EN COURSRÉPÉTITION DE LA PLAGE EN COURS

RÉPÉTITION DE LA PLAGE EN COURS

RÉPÉTITION DE LA PLAGE EN COURSRÉPÉTITION DE LA PLAGE EN COURS

• Appuyez sur

RPT RPT

RPT pour activer/désactiver

RPT RPT

cette fonction.

SURVOL DES PLAGESSURVOL DES PLAGES

SURVOL DES PLAGES

SURVOL DES PLAGESSURVOL DES PLAGES
La fonction de survol vous permet d’écouter
les premières secondes de chaque plage

• Appuyez sur

SCN SCN

SCN pour activer/désactiver

SCN SCN

cette fonction.

• Appuyez sur ( ou )

RR

emarque: emarque:

R

emarque: Vous pouvez sélectionner la

RR

emarque: emarque:

pour lancer le survol

durée, en secondes, attribuée au survol de
chaque plage. Pour ce faire, reportez-vous au
menu 'SAM', option 'SCN TIME' (voir page24)

ÉJECTION DU DISQUE (LECTEUR DE CD)ÉJECTION DU DISQUE (LECTEUR DE CD)

ÉJECTION DU DISQUE (LECTEUR DE CD)

ÉJECTION DU DISQUE (LECTEUR DE CD)ÉJECTION DU DISQUE (LECTEUR DE CD)

• Appuyez sur pour retirer le disque du lecteur.

LECTURE DE CD (CHANGEUR* DE CDLECTURE DE CD (CHANGEUR* DE CD

LECTURE DE CD (CHANGEUR* DE CD

LECTURE DE CD (CHANGEUR* DE CDLECTURE DE CD (CHANGEUR* DE CD
SI CONNECTÉ)(MP3* / CD / cSI CONNECTÉ)(MP3* / CD / c

SI CONNECTÉ)(MP3* / CD / c

SI CONNECTÉ)(MP3* / CD / cSI CONNECTÉ)(MP3* / CD / c
MP3*)MP3*)

MP3*)

MP3*)MP3*)

• Vous pouvez seulement connecter un
changeur de CD analogique compatible à
cet appareil (voir les instructions de mon
tage du changeur de CD).

• Vérifiez que des disques se trouvent dans le
chargeur et que ce dernier est introduit dans
le changeur de CD.

• Appuyez sur

SOURCESOURCE

SOURCE pour sélectionner le

SOURCESOURCE

changeur de CD comme source.

• Appuyez sur D

ou D pour sélectionner le

disque voulu.

À la fin du disque, la lecture se poursuit
automatiquement par le disque suivant. Tout
disque manquant est automatiquement omis.

* Selon le modèle

22

Ｆｒｅｎｃｈ＿ＢＬ－ＦＤ＿ｎｏＷＭＡ．ｐ６５ 2004-12-2, 9:2422

hangeurhangeur

hangeur

hangeurhangeur

FONCTIONS SPÉCIALESFONCTIONS SPÉCIALES

FONCTIONS SPÉCIALES

FONCTIONS SPÉCIALESFONCTIONS SPÉCIALES

Réglage de l’horloge (manuellement)Réglage de l’horloge (manuellement)

Réglage de l’horloge (manuellement)

Réglage de l’horloge (manuellement)Réglage de l’horloge (manuellement)

• Reportez-vous au menu 'SAM', option
'CLOCK' (voir page 24).

Remarque:Remarque:

Remarque:

Remarque:Remarque:
Pour l’affichage de l’heure, vous pouvez choisir
entre le format 12 ou 24 heures.

• Reportez-vous au menu 'SAM', option
'CLOCK FORMAT' (voir page 24).

Horloge RDS (mise à jour automatique)Horloge RDS (mise à jour automatique)

Horloge RDS (mise à jour automatique)

Horloge RDS (mise à jour automatique)Horloge RDS (mise à jour automatique)
Vous pouvez choisir la mise à jour automatique
de l’horloge au moyen du signal radio RDS.

• Reportez-vous au menu 'SAM', option
'CLOCK' (voir page 24)

- Il se peut que l’heure transmise par RDS soit
erronée.

VV

olume Smarolume Smar

V

olume Smar

VV

olume Smarolume Smar

en fonction de la vitesse du véhicule)en fonction de la vitesse du véhicule)

en fonction de la vitesse du véhicule)

en fonction de la vitesse du véhicule)en fonction de la vitesse du véhicule)
Reportez-vous à la rubrique 'INSTALLATION',
paragraphe 'Volume SMART' (page 16) pour
les instructions de branchement.
Pour compenser le bruit ambiant, cette
fonction permet d’augmenter
automatiquement le volume de l’appareil en
fonction de la vitesse du véhicule. Quatre
niveaux de compensation ont été prévus Le
niveau 1 augmente légèrement le volume,
tandis que le niveau 4 produit une augmenta­tion plus importante. Reportez-vous au menu
'SAM', option 'S-VOL' (page 23) pour modifier
le niveau jusqu’à ce que vous en trouviez un
qui convienne à votre véhicule.

Réglage de l’aide-mémoire d’entretienRéglage de l’aide-mémoire d’entretien

Réglage de l’aide-mémoire d’entretien

Réglage de l’aide-mémoire d’entretienRéglage de l’aide-mémoire d’entretien

• Reportez-vous au menu 'SAM', option 'SER­VICE' (voir page 23).

Sélection de l’unité de distanceSélection de l’unité de distance

Sélection de l’unité de distance

Sélection de l’unité de distanceSélection de l’unité de distance
Reportez-vous au menu 'SAM', option 'UNIT'
(voir page 24).

Sélection de la distance rythmant lesSélection de la distance rythmant les

Sélection de la distance rythmant les

Sélection de la distance rythmant lesSélection de la distance rythmant les
interventions d’entretieninterventions d’entretien

interventions d’entretien

interventions d’entretieninterventions d’entretien
Reportez-vous au menu 'SAM', option 'INT'
(voir page 24).

SélectSélect

ion de l’événement déclencion de l’événement déclenc

Sélect

ion de l’événement déclenc

SélectSélect

ion de l’événement déclencion de l’événement déclenc

l’entretienl’entretien

l’entretien

l’entretienl’entretien

• Reportez-vous au menu 'SAM', option
'EVENT' (voir page 24) pour sélectionner
l’événement aide-mémoire voulu

Remarque:Remarque:

Remarque:

Remarque:Remarque:

- La fonction 'SERVICE ' est valide seulement
lorsque la vitesse du véhicule a été étalonnée.

t (Commande de vt (Commande de v

t (Commande de v

t (Commande de vt (Commande de v

olumeolume

olume

olumeolume

hanthant

hant

hanthant

Avertissement d’excès de vitesseAvertissement d’excès de vitesse

Avertissement d’excès de vitesse

Avertissement d’excès de vitesseAvertissement d’excès de vitesse
Vous pouvez fixer une vitesse de sécurité. À
cet effet, reportez-vous au menu 'SAM', op­tion 'SPD' (voir page 24). Si votre vitesse de
conduite excède votre vitesse de sécurité,
l’autoradio vous en avertit.

Remarque:Remarque:

Remarque:

Remarque:Remarque:

- Cette fonction est valide seulement lorsque
la vitesse du véhicule a été étalonnée.

Pour étalonner:Pour étalonner:

Pour étalonner:

Pour étalonner:Pour étalonner:
Afin d’éviter toute distraction, nousAfin d’éviter toute distraction, nous

Afin d’éviter toute distraction, nous

Afin d’éviter toute distraction, nousAfin d’éviter toute distraction, nous
vous conseillons d’effectuer cettevous conseillons d’effectuer cette

vous conseillons d’effectuer cette

vous conseillons d’effectuer cettevous conseillons d’effectuer cette
procédure avec l’aide d’une autreprocédure avec l’aide d’une autre

procédure avec l’aide d’une autre

procédure avec l’aide d’une autreprocédure avec l’aide d’une autre
personne.personne.

personne.

personne.personne.
1 Le véhicule étant à l’arrêt, maintenez les touc hes

SOUND SOUND

et

SOUND simultanément enfoncées.

SOUND SOUND

2 L’appareil passe en sourdine. L’afficheur

indique alternativement 'RECALIB' et '50KM/H'.

3 Roulez à présent à 50 km/h.
Respectez toujours le Code de la routeRespectez toujours le Code de la route

Respectez toujours le Code de la route

Respectez toujours le Code de la routeRespectez toujours le Code de la route

et tenez compte des limites et condi-et tenez compte des limites et condi-

et tenez compte des limites et condi-

et tenez compte des limites et condi-et tenez compte des limites et condi­tions de circulation!tions de circulation!

tions de circulation!

tions de circulation!tions de circulation!

4 Dès que vous atteignez la vitesse de 50 km/

h, appuyez sur la touche
un bip et le message 'CALIB OK' s’affiche.

5 Mettez ensuite l’appareil hors tension, puis

à nouveau sous tension pour revenir au
fonctionnement normal. Le niveau 2 est
choisi par défaut pour l’option 'S-VOL' dans
le menu 'SAM'.

SS

AMAM

S

AM. V ous entendez

SS

AMAM

Ｆｒｅｎｃｈ＿ＢＬ－ＦＤ＿ｎｏＷＭＡ．ｐ６５ 2004-12-2, 9:2423

* Selon le modèle

23

RÉGLAGESRÉGLAGES

RÉGLAGES

RÉGLAGESRÉGLAGES

Vous pouvez modifier à votre gré de nombreux réglages par défaut de l’appareil À cet effet,
procédez comme suit :

SS

• Appuyez sur la touche

• Appuyez sur

• Utilisez la

ou pour sélectionner l’option du menu à modifier.

molette de réglage molette de réglage

molette de réglage pour sélectionner la valeur ou le réglage

molette de réglage molette de réglage

AMAM

S

AM pour accéder au menu'

SS

AMAM

• Réappuyez sur la touche

SS

AMAM

S

AM pour quitter le menu 'SAM'.

SS

AMAM

SS

S

SS

AM'AM'

AM'.

AM'AM'

L’appareil quitte automatiquement ce mode au bout de 30 secondes si aucune touche n’a été
enfoncée.

Option Valeur/Réglage Molette de réglage
( ou ) Utilisation
STAR T [3 à 47] - Sélection du volume de démarrage à la mise sous tension.

S-VOL [OFF, 1, 2, 3, 4] Sélection du niveau de compensation de vol ume SMART (uniquement

TA V OL [3 à 47] Sélection du niveau de volume des messages d’informations

TA OFFSET [-2, -1, 0, +1, +2] - Niveau de volume des messages d’informations routières
TA FADE [_7_, .., _1_, 0, -1 -, -7 -] Réglage de la position du son pour les infor mations routières.

CD [-2, -1, 0, +1, +2]
CDC* [-2, -1, 0, +1, +2]
AUX IN [-2, -1, 0, +1, +2]
SILENT [SILENT MUTE1, ...,MUTE3] Sélection du niveau de sourdine.
BEEP [OFF, 1, 2, 3, 4, 5] Sélection du niveau de volume des bips de confirmation.
RADIO

RDS [RDS OFF, RDS ON] - Sélectionnez 'RDS OFF' pour désactiver la fonction RDS.
REG

AF [ON,OFF] Sélectionnez 'OFF' pour désactiver la fonction de recherche

NEWS [ON, OFF] Activation/désactivation de la fonction NEWS.
MW [MW ON, MW OFF]
LW [LW ON, LWOFF]
SRCH
TA EON [DX, LOCAL] 'LOCAL': seuls les émetteurs EON-TA les plus puissants sont

MUL T S [MULTS ON, MUL T OFF] Sélectionnez 'OFF' pour garantir la lecture de disques

SCN TIME

[EUROPE, ASIA, LATIN AMERICA]

[REG ON, REG AUTO, REG OFF]

[SRCH REG, SRCH LOC, SRCH DX]

[SCAN 5SEC, SCAN 10SEC,SCAN 20SEC]

- Après modification du volume de démarrage, si l’appareil
est mis hors tension, puis remis sous tension dans un délai
de 10 minutes, le volume de démarrage est rétablit au dernier
réglage de volume utilisé.

- Après modification du volume de démarrage, si l’appareil
est mis hors tension, puis remis sous tension dans un délai
supérieur à 10 minutes, le volume de démarrage est celui
défini dans le menu de réglage.

lorsque la connexion est réalisée et l’étalonnage effectué. V oir 'Volume
SMART' dans les rubriques 'INST ALLA TION' et 'FONCTIONS
SPÉCIALES'). Le niveau 1 augmente légèrement le volume, tandis
que le niveau 4 produit une augmentation plus importante en fonction
de la vitesse du véhicule.

routières, des bulletins d’information et des messages d’urgence.

par rapport à celui de l’émetteur normal.

Niveau de volume du lecteur de CD par rap port au syntoniseur.
Niveau de volume du changeur de CD par rap port au syntoniseur.
Niveau de volume de l’entrée auxiliaire par rap port au syntoniseur.

Sélection du syntoniseur selon les standards relatifs à
l’Europe, l’Amérique ou l’Asie.

- Sélectionnez 'REG ON' pour conserver le programme régional

- Sélectionnez 'REG AUTO' pour changer de programme
lorsque le signal suivant est plus puissant.

- Sélectionnez 'REG OFF' pour commuter directement sur le
programme de la région suivante.

d’autres fréquences de la radio.

Sélectionnez 'OFF' pour supprimer la bande OM si elle n’est pas requise.
Sélectionnez 'OFF' pour supprimer la bande GO si elle n’est pas requise
Sélection de la sensibilité de recherche appropriée.

sélectionnés. 'DX': des émetteurs moins puissants sont
également pris en compte.3

protégés contre la copie.
Sélection de la durée de balayage (émetteurs ou plages).

* Selon le modèle

24

Ｆｒｅｎｃｈ＿ＢＬ－ＦＤ＿ｎｏＷＭＡ．ｐ６５ 2004-12-2, 9:2424

OptionOption

Option

OptionOption
((

ouou

))

(

ou

)

((

ouou

))

SCROLL* [SCROLL ON, SCROLL ONCE, Sélectionnez 'SCROLL ON' pour afficher la durée de lecture en

CLOCK [CLOCK OFF, CLOCK MAN, Sélectionnez 'CLOCK RDS' pour activer l’horloge RDS ou

CLOCK FORMA T [12HCLOCK, 24HCLOCK] Sélection du format 12 ou 24 h.
SET CLOCK Si 'CL OCK MAN' est sélectionné, réglez l’heure. T ouche

LED [ON, OFF] Sélectionnez 'OFF ' pour désactiver le témoin clignotant lorsque

LOGIC [ON, OFF] Sélectionnez 'ON' pour limiter l’utilisation de l’appareil à 1

EDI [ON, OFF] Sélectionnez 'ON' lorsqu’un boîtier EDI externe est connecté.
AU X [ON, OFF] Sélectionnez 'ON' lorsqu’un appareil auxiliaire est connecté.
TE L [TEL OFF, MUTE LO, -Sélectionnez 'TEL OFF' si aucun téléphone de voiture n’est

HFL [HFL 1*, HFL 2*, HFL 3*] Sélection du niveau d’entrée approprié.
ANGLE [ -1, 0, +1, +2] Sélection de l’angle de vue de l’afficheur de l’appareil.
COLOR* [COLOR G, COLOR R, ] Sélection de la couleur d’éclairage des touches.
REMOTE [Y, N]
SERVICE [SERV OFF, SERV ON, Sélectionnez 'SERV ON' pour activer les mes sages d’alerte

UNIT [KM, MIL] Sélection de l’unité de distance.
INT
EVENT [SERVICE OIL, TYPES, Sélection de l’événement aide-mémoire (V alide

SPD [SPD ON, SPD OFF]

SPEED Sélection de la vitesse de sécurité.

VV

aleur/Réglagealeur/Réglage

V

aleur/Réglage

VV

aleur/Réglagealeur/Réglage

UtilisationUtilisation

Utilisation

UtilisationUtilisation

SCROLL OFF] cours en mode MP3. Sélectionnez 'SCR ONCE' pour afficher le

CLOCK RDS] 'CLOCK MAN' pour régler l’heure manuellement.

MUTE HI, TELIN LO* relié à l’appareil.
TELIN HI*, HFREE LO*, ­HFREE HI*] - afin de couper automatiquement la sortie audio de l’appareil

SERV SET] d’entretien du véhicule .

BRAKE, WASHER,WATER] seulement lorsque la vitesse du véhicule est étalonnée.)

Molette de réglageMolette de réglage

Molette de réglage

Molette de réglageMolette de réglage

répertoire et le titre du morceau une fois seulement.

heures et touche pour les minutes.

la façade et la clef de contact sont retirées.

heure après le retrait de la clef de contact. Sélectionnez 'OFF'
pour empêcher l’appareil de fonctionner lorsque le contact
est coupé (uniquement lorsque les broches A7 et A4 sont
connectées correctement).

Sélectionnez 'MUTE LO' ou 'MUTE HI' (selon le type de téléphone)*

lorsque vous utilisez votre téléphone de voiture.

Activation de la fonction de télécommande si connectée.

Sélectionnez 'SERV SET' pour réinitialiser le réglage d’entretien
du véhicule. (V alide seulement lorsque la vitesse du véhicule
est étalonnée.)

Sélection de la distance rythmant les interventions d’entretien.

Sélectionnez 'SPD ON' pour activer la fonction d’avertissement d’excès de
vitesse. (V alide seulement lorsque la vitesse du véhicule est étalonnée.)

pour les

Ｆｒｅｎｃｈ＿ＢＬ－ＦＤ＿ｎｏＷＭＡ．ｐ６５ 2004-12-2, 9:2425

* Selon le modèle

25

REMÈDES EN CREMÈDES EN C

REMÈDES EN C

REMÈDES EN CREMÈDES EN C

Parfois, vous soupçonnez peut-être votre
autoradio de ne pas fonctionner comme vous
le voudriez. Avant de faire appel à un
technicien, lisez les instructions de
fonctionnement et d’installation, et vérifiez la
liste suivante. Il se peut qu’un mauvais
fonctionnement apparent puisse être
facilement corrigé.
Toutefois, si vous devez faire réparer l’appareil,
veillez à ce qu’il soit complet (façade
détachable comprise). N’essayez pas d’ouvrir
l’appareil pour le réparer vous-même.

AudioAudio

Audio

AudioAudio
L’appareil ne fonctionne pas. Aucun affichage.

•

Vérifiez les fusibles (de l’appareil et du
véhicule) ainsi que les branchements.

•

Vérifiez la tension de fonctionnement.

L’appareil fonctionne mais il n’y a pas de son.

•

Réglez le volume de l’appareil.

•

Vérifiez le réglage de l’équilibreur AV/AR,
ainsi que de la balance.

•

Vérifiez l’antenne et son branchement.

•

Si un téléphone de voiture est connecté,
reportez-vous au menu 'SAM' pour vérifier
l’option 'TEL/HFREE' (voir page 25).

L’appareil se met en sourdine et l’afL’appareil se met en sourdine et l’af

L’appareil se met en sourdine et l’af

L’appareil se met en sourdine et l’afL’appareil se met en sourdine et l’af
indique 'TEL MUTE' ou 'HFREE' alors que le
téléphone de voiture n’est pas utilisé.

•

Reportez-vous au menu 'SAM' pour vérifier
l’option 'TEL/HFREE' (voir page 25).

Le son provenant des haut-parleurs estLe son provenant des haut-parleurs est

Le son provenant des haut-parleurs est

Le son provenant des haut-parleurs estLe son provenant des haut-parleurs est
réduit automatiquement.réduit automatiquement.

réduit automatiquement.

réduit automatiquement.réduit automatiquement.

•

Un circuit de sécurité intégré empêche la
température de l’appareil de dépasser un certain
niveau.

•

Attendez que la température baisse avant
d’augmenter le volume.

RadioRadio

Radio

RadioRadio
Impossibilité de procéder à l’accord sur
l’émetteur souhaité.

•

Vérifiez que l’antenne est totalement
déployée et correctement connectée.

•

Assurez-vous que la borne négative (fil marron)
est connectée à la terre (châssis du véhicule).

•

La réception de l’émetteur souhaité est trop
faible, faites une tentative d’accord manuel.

AA

S DE PS DE P

A

S DE P

AA

S DE PS DE P

ANNEANNE

ANNE

ANNEANNE

ficfic

fic

ficfic

heurheur

heur

heurheur

Mauvaise réception radio.Mauvaise réception radio.

Mauvaise réception radio.

Mauvaise réception radio.Mauvaise réception radio.

•

Certains véhicules (VW et Seat, par exemple) sont
dotés d’une antenne active sur le toit nécessitant
une alimentation de 12 V. Demandez à votre
revendeur de vérifier que l’antenne bénéficie bien
d’une alimentation de 12 V

L’afL’af

ficfic

heurheur

L’af

fic

L’afL’af

ficfic

lieu du nom de l’émetteur).lieu du nom de l’émetteur).

lieu du nom de l’émetteur).

lieu du nom de l’émetteur).lieu du nom de l’émetteur).

•

L’appareil est accordé sur un émetteur non-RDS.

•

La fonction RDS est désactivée.

La radio se met provisoirement en sourdine
tandis que l’afficheur indique alternativement
'SEARCH' et le nom/la fréquence de l’émetteur.

•

L’appareil vérifie une liste d’autres
fréquences (AF) pour l’émetteur accordé
lorsque la réception est faible. Si aucune au­tre fréquence n’est diffusée pour l’émetteur
en question, désactivez le mode AF.

•

L’afficheur indique 'NO TA' et l’appareil émet
un bip par intervalle.

•

L’émetteur accordé devient trop faible pour
permettre la réception des informations
routières. Utilisez la recherche automat ique
pour trouver un autre émetteur.

•

Si le mode TA est activé, la recherche
automatique ne sélectionne que des
émetteurs permettant la réception
d’informations routières.

LECTEUR / CHANGEUR* DE CD / MP3*LECTEUR / CHANGEUR* DE CD / MP3*

LECTEUR / CHANGEUR* DE CD / MP3*

LECTEUR / CHANGEUR* DE CD / MP3*LECTEUR / CHANGEUR* DE CD / MP3*
L’afficheur indique 'CD ERR' et l’appareil émet un bip.

•

Vérifiez que les disques ont été insérés
correctement et qu’ils ne sont ni
endommagés ni sales.

Distorsion du son pendant la lectureDistorsion du son pendant la lecture

Distorsion du son pendant la lecture

Distorsion du son pendant la lectureDistorsion du son pendant la lecture

•

Le lecteur ne peut lire le disque
(probablement endommagé ou sale).

Le lecteur de CD ne fonctionne pas.Le lecteur de CD ne fonctionne pas.

Le lecteur de CD ne fonctionne pas.

Le lecteur de CD ne fonctionne pas.Le lecteur de CD ne fonctionne pas.

•

S’il fait froid, il se peut que de la condensa­tion se soit formée sur le laser. Utilisez
l’appareil en mode radio pendant 5 minutes
environ afin que l’humidité s’évapore.

L’afL’af

ficfic

L’af

fic

L’afL’af

ficfic

•

Assurez-vous que le lecteur de CD ou le
chargeur comport e respectivement un ou
plusieurs disques.

indique la fréquence (au indique la fréquence (au

heur

indique la fréquence (au

heurheur

indique la fréquence (au indique la fréquence (au

heurheur

indique 'NO CD' ou 'NO DISC'. indique 'NO CD' ou 'NO DISC'.

heur

indique 'NO CD' ou 'NO DISC'.

heurheur

indique 'NO CD' ou 'NO DISC'. indique 'NO CD' ou 'NO DISC'.

* Selon le modèle

26

Ｆｒｅｎｃｈ＿ＢＬ－ＦＤ＿ｎｏＷＭＡ．ｐ６５ 2004-12-2, 9:2426